UMA SÉRIE NETFLIX
"JÁ LI TODOS OS LIVROS QUE EXISTEM E MAIS ALGUNS."
BASEADO EM VERDADES E MENTIRAS
PRISÃO DE KUMLA 2 DE JUNHO DE 1980
- Nome? - Sussi Korsner para Clark Olofsson.
Bem-vinda.
Levante o braço. Algo pontiagudo?
Oi.
Identidade.
Todos os escritores da Suécia queriam escrever minha biografia.
Tinha muito material para explorar.
Obrigado.
Sabiam que seria um best-seller.
Escolhi essa gata. O nome dela era Sussi.
Uma baita gostosa, não é?
O mundo inteiro queria minha história, era hora de começar.
CAÇA AO CLARK
E aí, Torsten? Onde esconderam a bonitinha?
A escritora.
Não me diga que a prenderam.
Ora, ora!
- Aqui está ela! Sozinha. - Olá!
- Entrou bem? - Sim.
É o que dizem.
- Muito prazer, sou a Sussi. - Sim, sou o Clark.
Nossa, também é cheirosa!
- Senta. - Obrigada.
Como vamos fazer isto?
Vai perguntar ou posso só falar? Sou um ótimo tagarela.
- Pensei muito nisto. - É mesmo?
- Comecei a escrever, se quiser ler. - Eu adoraria.
Pensei que talvez pudéssemos escrever o livro juntos? Seria divertido.
Eu pensei em começar sozinha e…
- É claro. - Depois vemos.
A escritora é você, a decisão é sua. Eu respeito. É claro.
E ficou gostosa assim só escrevendo?
Vamos começar.
Estou aqui na prisão de Kumla na primeira reunião com Clark Olofsson.
- O original. - É o início de uma nova década.
Em alguns meses, será um homem livre.
- Você se casou. - Sim.
Sua esposa Marijke está grávida do seu primeiro filho.
- Uma mulher adorável. - Sim.
E você continua aparecendo na capa dos jornais.
Isso levanta a questão: como é ser Clark Olofsson atualmente?
Como é?
Está me perguntando como é ser eu?
O que você acha, caralho?
ESTRELANDO CLARK OLOFSSON COMO CLARK OLOFSSON
- Clark! - Clark!
- Clark! C-L-A-R-K! - Clark! C-L-A-R-K!
- Clark! - Clark!
MARIJKE, A ESPOSA KURRE, O AMIGO
CLARK OLOFSSON COMO CLARK OLOFSSON
- Clark! - Clark!
É muito bom ser Clark Olofsson atualmente.
Aqui estamos.
Seja bem-vinda ao meu espaço.
Meu lar, C316.
Meus livros, leio muito. É aqui que sento e escrevo.
- Aeróbica. Tento ficar em forma. - Certo.
- Legal. - Vem cá, senta.
- Está bem. - Está bem.
Então, o que aconteceu no restaurante depois do assalto?
- Como assim? - Era ao lado de uma delegacia.
- Parece que queria ser preso. - Não…
Este lugar não é tão ruim assim.
Passei muito tempo na prisão.
Tem paz e sossego aqui.
Tempo para pensar.
Para pensar em quê?
Tudo.
E a que conclusão chegou?
Que vou deixar esta vida pra trás.
Quero recomeçar com a Marijke.
Vou obedecer a lei.
- Que empolgante. - Sim.
Você já tem duas filhas meninas, certo?
Sim.
Isso mesmo, tive duas filhas.
Uma com a Ingela, a gatinha da sauna.
E uma com a Madou. Se lembra dela?
Eu a encontrei alguns anos depois, e uma coisa levou a outra.
Costuma ver suas filhas?
É… Nós temos um ótimo relacionamento.
Elas me adoram.
Mas é o seguinte.
Não sou assim, isso é passado e eu só penso no futuro.
Não quero falar disso. Mude de assunto.
É importante para mim e para o livro. Quero saber tudo sobre você.
Por exemplo, parece gostar de morar na prisão.
Por que foge o tempo todo?
Que pergunta é essa?
Quer saber? Não importa.
Você deveria escrever sobre minha nova família com a Marijke,
e que vou ser solto em alguns meses.
Foque nisso! Vai ser ótimo.
Não faça nenhuma burrice, Clärken.
- Como assim? - Esta é sua última licença.
- Eu sei. - Em algumas semanas, será livre.
Não vou estragar isso de jeito nenhum.
Kurre Raposa!
Claro que vai.
Chupa meu pau, policial de merda!
SKANSEN VÉSPERA DE MIDSOMMAR
Sai da frente, velhote!
Fodam-se!
O Clärken está chegando!
Saiam da frente…
O que está olhando?
Bundão!
Vire o caneco
Cante hopp faderallan lallan
É melhor beber tudo de uma vez
Ou não vai beber nem a metade
Vire o caneco
Cante hopp faderallan lallan
Você está bem, Clärken?
Feliz Midsommar!
- Estão se divertindo? - Isto é meu!
Feliz Midsommar!
Vamos nos divertir.
Pare com isso.
Que porra é essa?
Alguém morreu?
- Quero um bom e velho… - Vamos dançar.
- …Midsommar sueco. - Mãe!
Alegrem-se!
Toquem pro Clärken!
Isso aí, sentem!
- Dancem! - O Clärken consegue.
- Coloque-a no chão! - Estamos comemorando.
O que é isso? Flores no cabelo?
Vá para as Bahamas!
- O que está fazendo? - Senhor…
Cuidado!
- Preciso beber. - Vamos dançar!
Vamos, caramba! Dancem!
Dancem!
Ande, senhora, coma uma linguiça.
- Não… - Toma.
Beleza, O.P. Anderson é sempre bom.
- Quer que eu sirva? - Não se preocupe, eu cuido disto.
- Com licença. - Sim. Olá!
- Feliz Midsommar! - Feliz Midsommar!
Olha, acho que você e seus amigos estão no lugar errado.
Com certeza.
Esta festa está podre.
Mas não se preocupe, vamos animar todo mundo.
Preferimos que peguem suas coisas e saiam.
Não queremos problemas aqui no Midsommar.
- Entendi. Qual é o seu problema? - Eu só…
Cadê seu senso de humor? Só queremos nos divertir.
Deixe meu filho em paz!
Somos felizes…
Não gostamos muito
quando uma gangue de hooligans bêbados aparece e assusta as pessoas.
Por favor, vão embora, Clark.
- Não são completamente ignorantes, então. - Não.
Oi, vovô!
Pensei que não soubesse com quem estava falando. Sem educação!
Sei que costuma fazer o que quer.
- Sim. - Mas a diversão acaba aqui.
Pegue seus amigos sujos, nojento e malditos e saia…
Não fale assim!
Ninguém me dá ordens!
Venha aqui.
O que estão olhando? Ele começou!
Mamãe!
Comam morango e se divirtam. Estão deliciosos.
Me solta!
Clärken!
- Solta! - Não, você não…
Maldito violinista!
- Kurre! - Solta, porra!
Dutte!
Solta ele!
Solta!
O quê?
Sabe quem eu sou?
Vou quebrar o seu nariz!
Ele tem uma faca!
Corra pro telefone e chame a polícia!
Vovô!
Socorro!
Clärken…
Como se atreve a quebrar uma garrafa no meu rosto?
- Kurre! - Clärken!
Já chega!
Clärken!
Clärken! Temos que ir.
Clärken, vamos.
Chamem o médico!
Vamos, porra…
Vamos!
Alguém o ajude!
Parem, desgraçados!
Chamem a ambulância.
O que foi isso?
- Está me ouvindo? - Não me deixem!
Declaro Clark Oderth Olofsson
culpado de agressão qualificada
e o sentencio a dois anos de prisão.
Qual é? Me dá um tempo!
- Ele que começou! - Eu comecei?
Sim, começou!
E foi meio que um acidente. Ele caiu na faca.
A minha esposa vai parir logo.
Vou perder o parto de novo!
Devia ter pensado nisso antes de ele cair na faca
dezessete vezes!
- Ora essa! Ele sobreviveu. - Por pouco!
Você teve sorte. Se eu quisesse, o teria matado.
É melhor parar de falar, Clark.
- Clark, tem algo errado. - Sim, ele é idiota. Sou inocente.
Tirem-no daqui imediatamente.
- Querida, o que foi? - Acho que a bolsa estourou.
- Clark, vamos lá. - Sério? Me solta!
Querida, eu… Querida!
- Tirem-no daqui! - Querida, até logo!
Calminha…
Não se segure, Marijke. Gritar pode ajudar.
Isso, vamos lá.
Não sei se entendi, porque você ia recomeçar,
e em vez disso quase matou um homem.
Sim, acho que não devia ter feito aquilo.
Mas o caipira provocou.
Mais um parto que perdi.
Mas a Marijke ficou traquila. E eu que perdi tudo?
Que se dane… Partos são superestimados.
Ninguém se lembra deles mesmo.
Só precisa estar presente quando começam a andar e falar.
Serei um homem livre até lá.
Quer dizer, ainda estou aqui, não é?
Não sou meu pai, que foi embora.
Podemos falar um pouco dele?
Parece que tem medo de ser igual a ele.
Aqui está.
- Um presente? - Claro, é o aniversário dele.
- Claro que eu ia comprar algo. - Que legal, Clark.
Oi, amor.
Uma arma?
O que é isso, Sten?
- O que foi? - É de verdade?
- Como assim? - Uma arma de verdade?
É um presente de aniversário. Me traga uma cerveja!
Que droga! Sempre estraga o clima.
Essa cadela fica me estressando.
Pá, pá, pá!
Clark, escuta. Vem cá.
Cá entre nós, tem coisas que não entram na cabeça dessas cadelas.
Entendeu?
Gostou?
Acho uma péssima ideia.
- Por quê? - Ele tem só seis anos…
Sua burra! Nem está carregada!
O que está pensando, sua…
O quê?
Que porra foi essa?
O que está acontecendo aí?
- Droga, está tudo bem? - Você atirou em mim!
Na perna. É só um arranhão, caramba!
- Estou sangrando! -É, está sangrando!
Puta que pariu…
Cansei dessa merda!
Nunca está satisfeita, não importa o que eu faça!
Foda-se, quero minha cerveja!
Estou cansado de vocês.
Vão pro inferno!
- Só estou… - Pro inferno!
…com um pouco de dor, sangrando um pouquinho.
Não importa. Só precisa saber que ele era um imbecil.
Agora eu tenho uma pergunta pra você.
É muito solitário aqui.
Será que, antes de você ir,
pode me dar sua calcinha?
Acho que já podemos encerrar.
Ainda temos 20 minutos.
- Sim, até a próxima. - Ei…
Eu tinha que tentar!
Nenhum senso de humor.
FACULDADE DE JORNALISMO
Mais dois anos.
Enquanto a Sussi trabalhava no livro, fui estudar Jornalismo.
Escrevia pro Concrete Journal, o que corria bem.
- Bem-vindo. - Obrigado.
E me davam licenças pros testes de admissão.
Vocês têm uma hora, começando agora.
Se lê muito atrás das grades.
Já li todos os livros que existem e mais alguns.
Isso te deixa inteligente.
Ninguém acreditava que eu passaria.
Mas quão difícil pode ser?
- Nossa, ele gabaritou… - Sim.
E em tempo recorde.
Então ele não é um imbecil.
Não, mas haverá implicações políticas.
Então recomendo fortemente que não deixe o Clark Olofsson pisar no campus.
Obrigado, mas não é assim.
- Tem certeza? - Não.
Acha que quero o cretino por perto? Não, mas não temos escolha.
APROVADO
Eu sabia que conseguiria.
E me formei com honras.
Clark Olofsson.
Mamão com açúcar.
Parabéns, Clark. É uma honra.
- De fato! - Boa sorte.
Obrigado por tudo.
CLARK SE FORMA EM JORNALISMO
- Ali está ele! - Olá.
Aí está você.
- Oi. - Parabéns.
E aí.
- Parabéns por se tornar jornalista. - Obrigado.
Como seus amigos reagiram?
Me disseram para lutar pelos direitos dos prisioneiros.
Não te veem como um figurão agora? A fama e a glória têm desvantagens?
Não, eles me conhecem.
Qual é a sensação?
Estou feliz, claro.
Vou ser ainda mais feliz quando for solto.
Você deve muito à sociedade.
Vai devolver o dinheiro do roubo em Gotemburgo?
- Não posso. - Por que não?
- Não sei onde está. - É quanto dinheiro?
- Cerca de 700 mil. - E não sabe onde está?
Não faço ideia.
Qual é sua especialidade? Vai escrever sobre o quê?
Devem achar que vou focar nas minhas especialidades,
que seriam jornalismo criminal, assaltos a bancos e mulheres sensuais,
mas não vou me limitar, pois quero aprender de tudo.
E quanto a conhecer seus futuros colegas?
- Já os vi antes. - Esse é o novo visual do jornalismo?
Sou bem mais bonito que vocês, é óbvio.
Eu não tinha intenção de ser jornalista ou escrever sobre pessoas chatas.
Por que perder tempo com isso em vez de focar em mim mesmo?
Recebi licenças para treinamento no local de trabalho e "treinei" muito.
Uma noite no The Cafe não é nada mal, meus amigos.
A noite é jovem, a noite é longa.
Mexendo, requebrando, balançando, pulando e se divertindo!
É o meu amigo. Kurre!
É o lugar certo, e vejam quem veio.
O Clark chegou! O malandro!
Vamos festejar!
Clärken, adoce o nariz!
Já que insiste.
Vamos ficar doidões!
É noite de festa!
- Saúde… - Delícia.
Os anos 80… Uma década e tanto!
- Ele venceu de novo! - Ele é muito forte.
- Derrubem esse muro! - Saúde!
Não acredite nos jornais. Foi muito divertido. Transei com a Kicki.
Clark, fique à vontade.
É coisa de primeira.
Olofsson!
Tommy Ponny!
Que bom que aprendeu a relaxar.
Essa coisa de se tornar jornalista…
- Sim? - Eu disse que ia dar errado.
Estava tudo muito bem até você aparecer.
É o que parece.
Polícia! Quem não sair daqui será autuado por posse de drogas.
Vamos, o policial quer cagar.
- Até mais. - Você fica.
Fique aqui.
Porra, Clark… Pensei que tinha mudado.
Eu mudei. Está tudo bem.
- Não se meta! - Ei…
Eu te conheço a vida toda.
Sei que tem muito potencial nessa sua cabeça.
Aproveite ao máximo. Prove a todos que não é o idiota que…
Cala a boca! Não me chama de idiota!
O idiota é você! Ninguém me dá ordens!
- Era pra eu me sentir intimidado? - Sim, era.
Beleza. Vai me dar um soco também?
Pode bater, mas bata com força…
Bom, ele pediu.
Como quiser.
O que mais se pode querer? É uma noite mágica, como sempre!
Vamos com um pouco de Skifs!
Segura pra mim.
O que tem no seu bolso, Jan?
Eu não sou o Jan, e sua mão está no meu pau.
- Sei quem você é. - E eu sei quem você é.
Tommy! É a Lena Nyman!
Oi, Tommy!
Filho da puta!
Michelangelo
Vai me dizer ou não?
Eu te amo, Clark!
Kurre! É a Lena Nyman!
Lena Nyman!
Traga a tinta e o pincel Faça dela sua obra-prima
Isso mesmo, é o Skifs! Ele está aqui?
Talvez na sala VIP.
O Clark mudou!
Vem.
Beleza!
Vai ser uma viagem louca.
- Sim. - A melhor.
- Não aguento mais esperar. - Nem eu.
- O que é isso? - Abra o botão. Isso.
Não foi bem uma viagem.
Bom dia.
Bom dia pra você.
O amante mais rápido do mundo.
Eu disse que era o melhor.
Estou louca para contar às minhas amigas que dei para o Svartenbrandt!
Nem pensar!
Calma.
Eu sei que você é o outro cara.
- O Clark. - Sim.
O melhor, é claro.
Pode apostar esta bunda que sim!
Tem algo pra comer?
Vou preparar.
- Que horas são? - Já passou das 11h.
Merda!
Divisão de Licenças.
- Sjölander, é o Clark. - Droga, Clark…
- Sei que tentou me contatar. - Desde as 8h!
- O tempo passa rápido na diversão. - Temos notícias urgentes.
Qual é a grande urgência?
Não tem modo fácil de dizer isto, mas é a sua mãe.
Falamos com o hospital e…
Quer o ovo com a gema mole ou dura?
O maldito câncer se espalhou por todo o corpo da mamãe.
Ela não tinha muito tempo.
Ela só estava deitada lá, esperando…
Clark…
Eu te amo, mãe.
Meu Clark…
É tão bom receber você aqui.
Estou aqui.
Sim, estou muito orgulhosa.
Eu sei.
Vai ficar tudo bem.
Vai.
Não precisa dizer nada.
Eu fiz…
o melhor que pude.
Eu sei.
Eu te amo.
Você é o melhor.
Sim…
Com certeza.
Ela deu o último suspiro
e, assim, se foi.
Adeus, mamãe.
Aqueles idiotas não me deixaram ir ao funeral.
Acredita nisso?
Só porque voltei tarde algumas vezes.
Bem…
A vida continua.
TRÊS ANOS DEPOIS
Olofsson…
Os anos passaram e eu finalmente era um homem livre.
Eu costumava fugir da prisão.
Foram dezessete fugas, deve ser um recorde mundial.
- Certo, pessoal. - Se cuide.
- Vão se cagar. - Por favor, não volte.
Desta vez, cumpri a sentença inteira.
Queria que a sociedade largasse do meu pé para eu poder recomeçar.
De verdade, desta vez. É como eu sempre digo…
A minha planta! Que porra é essa?
Tirem esta coisa de mim. Não consigo respirar.
Sabem quem sou?
O que eu fiz pra vocês?
Seja o que for, sou inocente. Eu juro.
Sério…
Qual é! O que eu fiz?
Cara, estou sofrendo aqui.
O que querem de mim?
É só pedir! Eu falo o que quiserem!
Todos os meus amigos são uns bundões e…
Surpresa!
Babacas! Eu sabia que eram vocês!
Queríamos te enganar e você acabou nos enganando!
Marijke, meu amor! E, pequeno Jon, muito prazer.
Vocês são incríveis!
A Sussi Pussi veio! E a Pitala!
Vamos festejar!
- Gostei. - É um ótimo plano.
- Vamos lá. - Vamos.
Que legal!
Como se conheceram?
- No trem? - Sim.
Alguns idosos entraram…
Foi a primeira vez,
então…
- Sobre o que estão conversando? - Nada de mais.
- Entendi. - A Marijke nos contou como se conheceram.
Beleza.
Adicionar a perspectiva de entes queridos deixará o livro melhor.
Claro, e tem como?
Deixar o livro melhor, digo. Ele já é sobre mim!
Estou brincando. Não tenho nada a esconder.
- Legal. - Sim.
- Podemos conversar? - Claro.
Ótimo.
Por que está falando com as pessoas? Não sabe se o que dizem é verdade.
Me conheço melhor que ninguém.
Lembro de tudo, de cada detalhe. Não precisa de mais ninguém.
O livro é sobre Clark Olofsson
ou sobre todo mundo?
- É sobre você. - Eu.
- Mas… - Discussão encerrada.
Até mais.
Marijke, estamos indo.
Bom trabalho.
Pessoal!
Quero dizer algumas palavras.
Escutem!
Este é um momento histórico.
Clark Olofsson foi embora!
PARABÉNS PELA SOLTURA
Estou farto deste país.
Agora,
Clark Olofsson vai morar na Bélgica
com sua linda esposa, Marijke, e adorável garotinho.
Chega…
de assaltos a banco.
Churrasco e bebidas na varanda.
Estou trabalhando na barriga.
Para com isso, Clärken.
Quero dizer a todos vocês, do fundo do meu coração…
vão se cagar!
Saúde!
Para a Bélgica.
Ele está indo embora.
- Boa sorte, Clark! - Boa sorte!
Palmas para o Clärken!
Obrigado, Kurre!
Vou ficar bem, você sabe disso. Não se preocupe.
Certo, querida. Cintos.
- Obedecemos a lei. - Certo.
Sussi Pussi, parece surpresa.
Eu consigo obedecer a lei.
- É ilegal beber e dirigir… - Tchau!
Ele está voltando!
Eu te amo, Clark!
Está confortável aí atrás, amigão?
A mamãe dormiu, somos só nós dois.
Um par de corujas noturnas.
Não se preocupe, amigão.
Vou fazer uma parada.
Por que paramos?
Só preciso fazer uma coisa.
- Vai ser rapidinho. - Por favor, Clark.
Como eu disse, você faz o que quiser, desde que não envolva eu e o Jon.
- É importante para mim. - Certo.
Eu sei.
Eu amo você… e ele.
O Jon.
- Não vou demorar. - Clark, por favor…
Setecentas mil coroas.
O saque do banco de Gotemburgo.
Deve durar um tempo.
Certo, vamos lá.
18 MESES DEPOIS
BLANKENBERGE, BÉLGICA 1984
Jon, veja só.
Oi, Jon!
Lá vem o monstro do balão!
- Olá. - Sussi, entre.
Estou brincando…
- Oi, Clark. - Oi, Sussi Pussi!
- Bem-vinda à Casa del Olofsson! - Obrigada.
- Senta. - Quanta gentileza!
- Oi, Jon. - É aniversário do Jon.
- Eu sei. Que bolo bonito. - Sim, eu mesmo fiz.
Quantos anos tem agora?
Boa sorte com isso.
Esse aí não fala.
Ele não tem nenhum problema, mas mudar de país e tal…
Estamos dando tempo.
Parabéns, Jon!
Como vai o livro?
Acho que estou progredindo.
- Vai ser um livro longo. - Sim.
- Viveu uma vida muito produtiva. - Exatamente.
Eu estava pensando em…
Uma arma?
Cadela!
Inútil!
…e tenho mais perguntas, se concordar em responder. Clark?
- Quer falar aqui ou lá fora? - Aqui está bom.
Não preciso esconder nada da Marijke, ela já sabe.
Tudo bem.
Sei que não gosta de falar da infância,
mas agora que tem sua própria família, e a família na qual você cresceu?
O relacionamento com sua mãe e…
Mãe!
A mamãe está aqui. Vai ficar tudo bem.
- Não! - Sempre estarei aqui.
Mãe!
Bom menino!
Ela era legal.
- Muito legal. - Está bem.
Também estou em contato com a Maria, sua ex-namorada.
- Ela me disse… - Mandei não falar com ninguém.
Clark, espera!
- O que foi isso? - Sério…
Por que não esquece essas coisas? É tudo porcaria!
Tem uma grande história na sua frente.
Clark Olofsson, mentor do crime, vira homem de família.
O livro é sobre a sua vida. Não podemos ignorar o passado.
As pessoas que você machucou…
Isso não vai acontecer hoje, beleza?
Em outro momento.
Vá embora, estou ocupado. Tchau!
Jon, o monstro do balão está de volta!
Vamos comer bolo com o melhor pai do mundo!
A Sussi deveria escrever sobre isto.
Clark Olofsson, o melhor pai de primeira viagem!
Tecnicamente, de terceira, mas você entendeu.
A polícia está vindo!
Mostrei a todos que consigo seguir a lei.
Mais ou menos.
Clark Olofsson, cercamos o prédio. Saia…
Merda…
Seguir a lei e ser pai de família teve um custo…
Vamos, Jon.
…e o saque de Gotemburgo não durou muito.
Puta merda!
Por precaução, fiz alguns empreendimentos comerciais
com meu velho amigo Kurre, recém-saído da prisão.
Kurre tinha conexões na Bélgica e, com a ajuda de um cara da Televerket,
criamos um jeito de enviar mercadorias para a Suécia.
O cara da Televerket grampeou telefonemas para a alfândega e para a polícia.
A imprensa nos apelidou de "Gangue da Televerket".
"Gangue do Olofsson" seria melhor.
- Brilhante, Clärken! - Molezinha.
Mas tudo bem.
Era perfeito. Estávamos faturando.
Tudo bem, Jon?
Marijke não perguntava das viagens de negócios,
e mantive a promessa, sem trabalhar em casa.
Eu gostava de levar meu filho.
Pare de chorar.
Quase sempre.
Eu era o melhor pai de todos enquanto ganhava dinheiro.
Misturava negócios com prazer, basicamente.
A vida estava boa
até agora.
Vamos, Jon.
Como de costume, tinham que estragar tudo.
Tinha mais de um milhão de coroas na bolsa e tive que fugir da polícia.
Era hora de partir e dizer adeus para a Bélgica.
A Bélgica é superestimada mesmo.
Beleza, é o seguinte.
Tenho que ir, mas não se preocupe, a mamãe vai te achar.
Vai ficar tudo bem. Até mais!
Merda…
Tome um pouco de dinheiro para sorvete e lanches…
Então é isso.
Beleza! O papai precisa ir.
Mas vejo você depois.
Porra do caralho!
Tudo bem, vamos.
Vamos.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Pronto.
Está tudo bem, espere.
Não se preocupe.
Droga!
Para de me encarar!
Sei que não está feliz,
mas a polícia não é culpa minha.
Podia ter sido muito pior, acredite.
Queria que eu te deixasse aqui?
Isso não seria nada.
Não sabe o que meu pai fazia comigo.
Coisas que eu jamais faria com você.
Sei como é
ser abandonado e não ter ninguém que se importa com você.
Me importo com você.
Ouviu? Porque sou um bom pai.
E faço o melhor que posso.
Mamão com açúcar.
- Seu pai ainda leva jeito. - Bundão.
Eu poderia jurar que você disse "bundão."
Imagine se fosse sua primeira palavra.
Tanto faz…
Vamos pra Suécia.
Droga!
Saia do veículo com as mãos na cabeça.
Certo? Agora, senhor.
Saia com as mãos na cabeça, Sr. Olofsson.
Você está cercado, vamos atirar.
Porra!
Você está bonito, Clark.
Obrigado.
Pirralho!
Está bem! Me pegaram!
- Levante as mãos! - Desisto!
Seus idiotas…
- Criança no carro! - Largue a arma!
- Meu filho está no carro! - Vai.
Saia do carro.
- Meu filho está no carro! Calma! - Está cercado…
Tudo bem, Jon.
Meu filho está no carro, calma! Estou saindo! Sim!
- Estou saindo. - Não tem escapatória.
- Não faça movimentos bruscos. - Tenho uma criança no carro.
- Certo? - Vai.
Desisto, me pegaram, mas sou inocente.
Jon! Não se preocupe, amigão.
Vai ficar tudo bem. Eu te amo!
Eu te amo! Cuidado com a criança!
Vai ficar tudo bem. Vejo você em breve.
A bolsa não é minha!
Não é minha, nunca vi antes.
Não sei o que tem dentro! Sou inocente!
Cuide do meu filho!
Vai ficar tudo bem.
O nome dele é Jon!
Declaro Clark Oderth Olofsson culpado
de tráfico de drogas qualificado.
Eu o sentencio a dez anos de prisão.
Certo.
Puta merda…
- Olof Palme. - O quê?
O primeiro-ministro Olof Palme faleceu.
Um homem na casa dos 30 anos deu dois tiros no primeiro-ministro.
- É surreal, não consigo acreditar. - É horrível.
PRISÃO DE KUMLA
1º DE MARÇO DE 1986
- Nome e motivo, por favor. - Olá, Sussi Korsner para ver o Clark.
- Oi, Sussi. - Oi.
Ficou sabendo do Palme?
Escuta essa.
- Como se engravida uma freira? - Não sei.
Transando com ela.
Aqui está ela.
Merda!
"Que delicinha, minha barriguinha!"
O que foi? Não sabe quem é o pai.
Eu não sou, já que nunca me quis.
Imagino que ainda não saiba.
- Não é? - O quê? Estou na solitária, não sei nada.
Olof Palme foi assassinado.
Ontem à noite.
Droga…
Nossa… Pelo menos não fui eu.
Que bom que estou na solitária, senão me culpariam também.
- Precisamos conversar. - Qual é! Eu gostava do Palme.
Ele me deu um conhaque. Já te contei isso?
Logo após Norrmalmstorg, desarmei toda a situação,
recebi uma ligação dizendo pra ir…
Ligue o gravador, é uma história boa.
Terminei o livro.
Nossa! Eu sabia que conseguiria. Ótimo trabalho, Sussi Pussi!
Sim, mas decidi não publicar.
O quê?
Tenho pensado muito nisso.
O mundo mudou.
O livro não importa mais.
Você não importa mais.
Não quero ser uma das pessoas que caem no mito do Clark Olofsson.
Não brinque, quase me pegou.
- Essa foi boa. - Não quero e não vou publicar.
Claro que vai, é incrível!
Qual é o seu problema? O que eu fiz?
Quanto mais eu falava com pessoas próximas a você,
ou que acreditavam ser,
percebia que você só se importa com uma coisa.
Você mesmo.
Mandei não falar com os outros!
Por que fez isso? É burrice!
O livro é sobre mim, então fale comigo.
Eu queria a verdade.
Queria ter uma perspectiva de fora,
não só as suas mentiras.
Fico feliz por ter falado com eles.
Quer saber, Clark? Você teve várias chances.
Tanto amor, e nunca retribuiu.
Estragou tudo diversas vezes.
Se aproveitou do sistema e abandonou seus amigos.
Você decepcionou a Marijke várias vezes.
E ela está longe de ser a única.
Suas filhas.
Como estão seus filhos?
Como?
Estão bem.
Estava disposto a arriscar a vida do seu filho por drogas.
Você usa as pessoas, Clark.
Por crime, validação e sexo.
Quando elas não são mais úteis, você as abandona e segue em frente.
Nunca sequer perguntou como se sentem.
Mas eu posso te dizer, porque conversei com elas.
Elas se sentem um lixo por sua causa.
Acho que só tenho uma…
Uma última pergunta.
Como é ser o Clark Olofsson?
De verdade.
Bem…
Como é?
Vou dizer exatamente como é.
Como se esse fosse só o começo.
Vão se cagar.
BASEADO EM VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? DE CLARK OLOFSSON
Legendas: Gabriel Ponomarenko, Daniela Seno