UMA SÉRIE NETFLIX
"LI TODOS OS LIVROS QUE EXISTEM E MAIS ALGUNS."
BASEADO EM VERDADES E MENTIRAS
PRISÃO DE KUMLA 2 DE JUNHO DE 1980
- Nome? - Sussi Korsner, visita a Clark Olofsson.
Bem-vinda.
Levante os braços. Objetos cortantes?
Olá.
Identidade.
Todos os escritores suecos queriam escrever a minha biografia.
Havia tanto material para escrever.
Obrigada.
E ia ser um best-seller.
Escolhi esta boazona, a Sussi.
Mesmo bonita, não é?
O mundo inteiro esperava a minha história e tinha de a começar.
A CAÇA POR CLARK
Tudo bem? Onde escondeste a menina bonita?
A escritora?
Não me digas que a prendeste.
Ora, ora!
- Aqui está ela. Sozinha. - Olá.
- Conseguiu entrar? - Sim.
Disse ela.
- Muito prazer. Sussi. - Sim. Clark.
E até cheira bem.
- Sente-se. - Obrigada.
Como vamos fazer isto?
Perguntas e respostas ou começo a falar? Sou muito bom nisso.
Pensei muito.
- Comecei a escrever, se quiser ouvir. - Adorava.
Pensei que seria giro escrevermos o livro juntos.
Ou então eu começo sozinha…
- Claro. - E vamos avançando.
A Sussi é a escritora. Respeito isso. Claro.
Conseguiu esse corpo a escrever?
Vamos começar.
Estou na prisão de Kumla numa primeira reunião com Clark Olofsson.
- O único. - É o começo de uma nova era.
Daqui a uns meses, vai ser um homem livre.
- Casou. - Sim.
A sua mulher Marijke está grávida do vosso primeiro filho.
- Uma mulher muito querida. - Sim.
E continua a aparecer nas notícias.
Tenho de perguntar. Como é ser o Clark Olofsson neste momento?
Como é?
Estás a perguntar-me como é ser eu?
Que achas?
COM CLARK OLOFSSON COMO CLARK OLOFSSON
Clark!
Clark! C, L, A, R, K.
Clark!
A MULHER KURRE, O AMIGO
CLARK OLOFSSON
Clark.
É muito bom ser o Clark Olofsson neste momento.
Aqui estamos nós.
Bem-vinda a minha casa.
C316, a minha casa.
Os meus livros. Leio muito. É aqui que me sento a escrever.
- Aeróbica. Tento manter-me em forma. - Pois.
- Isso é bom. - Venha. Sente-se.
- Pois. - Pois.
Que aconteceu no restaurante, depois do assalto?
- Como assim? - Foi ao lado de uma esquadra.
- Parece que queria ser preso. - Não.
Este sítio não é muito mau.
Passei tanto tempo na prisão.
Aqui há paz e sossego.
Tempo para pensar.
Tempo para pensar em quê?
Em tudo.
E a que conclusão chegou?
Que vou deixar esta vida.
Quero recomeçar com a Marijke.
Vou respeitar a lei.
- Que entusiasmo. - Sim.
Já tem duas filhas, não é?
Sim.
Isso mesmo. Já tinha duas.
Uma com a Ingela, a boazona da sauna.
E uma com a Madou. Lembram-se dela?
Encontrei-a há uns anos e as coisas aconteceram.
Vê as suas filhas?
Bem, temos uma ótima relação.
Elas adoram-me.
Mas há uma questão.
Estou farto disso. Isso já lá vai e nunca penso muito no passado.
Não, não quero falar disso. Esqueça isso.
É importante para mim e para o livro. Quero saber tudo sobre si.
Por exemplo, parece gostar da vida na prisão.
Porque está sempre a fugir?
Que raio de pergunta é essa?
Sabe que mais. Esqueça isso tudo.
Devia escrever sobre a família que estou a criar com a Marijke
e que vou sair daqui a uns meses.
Concentre-se nisso e fica ótimo.
Não faças nenhuma estupidez, Clarken.
- Que quer dizer? - É a tua última licença.
- Eu sei. - Ficas livre daqui a umas semanas.
Nem pensar que vou fazer asneira.
Kurre, a Raposa!
Claro que vais.
Chupa-mos, bófia!
SOLSTÍCIO DE VERÃO
Sai da frente, velhadas!
Vai-te lixar!
Aqui vem o Slarken!
Mexam-se! A passar!
Para onde estás a olhar?
Imbecil!
Bota-abaixo
Toca a cantar
É bom que bebas de uma vez
Ou não tens metade
Bota-abaixo
Toca a cantar
Que aconteceu? Estás bem?
Feliz solstício!
- Estão a divertir-se? - Isso é meu.
Feliz…
Vamos divertir-nos.
Chega.
Que raio é isto?
Morreu alguém?
- Quero um belo… - Vamos dançar.
- Solstício sueco. - Mamã.
Mexam-se!
Toquem para o Slarken!
Isso mesmo. Sentem-se.
- Dancem. Feliz solstício. - O Slarken resolve.
- Pousa-a. Pousa-a. - Estamos a celebrar.
Que é isto? Flores no cabelo?
Vão para as Bahamas.
- Que estão a fazer? - Cavalheiro.
Olhem.
- Quero uma cerveja. - Vamos dançar.
Vamos lá, caraças! Dancem.
Dancem.
Vamos lá. Dancem.
Vá lá! Coma uma salsicha.
- Não. - Tome.
Pronto, O. P. Anderson, é seguro.
- Quer um? - Não. Eu trato disso.
- Desculpe. - Sim. Olá.
- Feliz solstício. - Feliz solstício.
Acho que o senhor e os seus amigos não estão no sítio certo.
Isso é certo.
Esta festa é uma treta.
Não se preocupe. Vamos animar a malta.
Preferíamos que se fossem embora.
Não queremos problemas no dia do solstício.
- Eu percebo. Qual é o problema. - Estou só…
Onde está o seu sentido de humor? Somos divertidos e queremos festa.
Deixem a Berit.
Somos divertidos.
Não gostamos muito
quando um gangue de rufias patéticos e bêbedos nos assustam.
Faça-nos um favor e vá embora, Clark.
- Não é ingénuo. - Não.
Olá, avô.
Até parecia que não sabia com quem estava a lidar. Não teve maneiras.
Sei que está habituado a ter o que quer.
- Pois. - Mas esta diversão acaba aqui.
Leve o seu grupo sujo e nojento e saia daqui.
Não falas assim comigo.
Ninguém me diz o que posso ou não fazer.
Anda cá.
Para onde estão a olhar? Ele é que começou.
Mamã.
Comam um morango e divirtam-se. São deliciosos.
Solta-me! Solta-me!
Slarken!
- Solta-me! - Nem pensar.
Raio do músico!
- Kurre! - Solta-me!
Dutte!
Solta-o.
Solta-me!
Que raio?
Sabes quem eu sou?
Parto-te o nariz!
Ele tem uma faca!
Vai telefonar à polícia!
Avô.
Socorro!
Slarken!
Como te atreves a bater-me na cara com uma garrafa?
- Kurre! - Slarken!
Chega!
Slarken!
Slarken! Temos de ir.
Vamos, Slarken.
Chamem um médico.
Vamos, caraças!
Vamos! Vamos!
Alguém o ajude!
Parem, sacanas!
Chamem uma ambulância.
Que raio?
- Ouves-me? - Não me deixem.
Declaro Clark Oderth Olofsson
culpado de agressão agravada.
Terá uma sentença de dois anos de prisão.
Que raio? Vá lá! Deem-me uma abébia!
- Ele é que começou. - Eu é que comecei?
Sim, tu é que começaste.
Além disso, foi uma espécie de acidente. Ele caiu na faca.
E a minha mulher! Está quase a ter o bebé.
Vou voltar a perder o parto.
Devia ter pensado nisso antes de ele cair na faca.
Dezassete vezes.
- E então? Ele sobreviveu. - Sim, por pouco.
Tiveste sorte. Até parece que não o matava se não quisesse.
Devia parar de falar, Clark.
- Clark, passa-se alguma coisa. - Eu sei. Ele é um idiota. Sou inocente.
Tirem-no daqui imediatamente.
- Querida, mijaste-te? - Querido, rebentaram as águas.
- Clark, vamos. - A sério? Soltem-me!
Querida. Querida!
- Tirem-no daqui! - Vemo-nos em breve, querida.
Com calma.
Não se acanhe, Marijke. Gritar pode ajudar.
Isso mesmo. Pronto.
Deixe-me ver se percebi, já que ia recomeçar.
Em vez disso, quase matou um homem.
Sim, talvez não o devesse ter feito.
Mas o imbecil começou.
Voltei a perder um parto.
Mas a Marijke não se importa. E eu que perdi tudo?
O parto também é sobrevalorizado.
Ninguém se lembra deles.
Desde que estejamos lá quando começam a andar e a falar.
Nessa altura, serei livre.
Ainda aqui estou, não é?
Não sou como o meu pai que se foi embora.
Podemos falar um pouco sobre o seu pai?
Parece que tem medo de ser como ele.
Toma.
- Uma prenda? - Sim. Ele faz anos.
- Claro que lhe ia dar uma prenda. - Que bom, Clark.
Olá, querida.
Uma pistola?
Que raio, Sten?
- Que foi? - É verdadeira?
- Como assim, verdadeira? - Uma arma verdadeira?
É uma prenda de anos. Traz-me lá uma cerveja.
Raios! Estragas sempre tudo.
Só me sabes irritar, cabra.
Ouve, Clark. Anda cá. Ouve-me.
Entre nós, homens. Há coisas que as cabras não percebem.
Percebes?
Não é bom?
Acho que é muito má ideia.
- Como assim? - Dar uma arma a um miúdo de seis anos.
Imbecil! Claro que não está carregada.
Que achas? Sua…
Que…
Que raio foi isto?
Que raio se passa?
- Raios! Estás bem? - Alvejaste-me.
Na perna. É só um arranhão, caraças!
- Estou a sangrar. - Sim, estás a sangrar.
Por amor de Deus!
Estou farto destas tretas.
Nunca me elogias faça eu o que fizer.
Raios! Dá-me a cerveja.
Estou farto de vocês.
Imbecis! Vão para o Inferno!
- Estou… - Vai para o Inferno.
Estou com algumas dores e a sangrar um bocadinho.
Esqueça-o. Ele era um imbecil. Só tem de saber isso.
Tenho uma pergunta para si.
Isto aqui é muito solitário.
Estava a pensar se, antes de ir,
me podia dar as suas cuecas.
Parece-me que por hoje é tudo.
Ainda temos mais 20 minutos.
Sim, até à próxima.
Valeu a pena tentar.
Não tem sentido de humor.
ESCOLA DE JORNALISMO
Mais dois anos.
A chata da Sussi tratava do livro, e eu candidatei-me ao curso de Jornalismo.
Eu escrevia o Diário da prisão e correu bem.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Deram-me licenças para eu poder fazer os exames.
Têm uma hora, a começar agora.
Lemos muito quando estamos na prisão.
Devo ter lido todos os livros que existem e mais alguns.
E isso deixa-nos espertos.
Ninguém acreditava que eu ia entrar.
Mas não devia ser muito difícil.
- Que raio? Ele arrasou. - Sim.
E em tempo recorde.
Não é burro nenhum.
Não, mas há implicações políticas.
Recomendo que não deixe o Clark Olofsson entrar na escola.
Obrigado. Mas não é essa a questão.
- Temos a certeza? - Não.
Acha que quero o imbecil por aqui? Não sabemos, mas não temos escolha.
APROVADO
Eu sabia que conseguia.
Formei-me com ótimas notas.
Clark Olofsson.
Facílimo.
Parabéns, Clark! Foi uma honra tê-lo cá.
- Sem dúvida. - Boa sorte.
Obrigado eu.
CLARK FORMA-SE EM JORNALISMO
- Aqui está ele. - Olá.
Aqui estão.
- Olá. - Parabéns!
Olá.
- Parabéns por terminar o curso! - Obrigado.
Como reagiram os seus amigos?
Disseram-me para lutar pelos direitos dos prisioneiros.
Não acham que agora é uma celebridade? Há alguma desvantagem em ser famoso?
Não, eles conhecem-me.
Como se sente?
Estou feliz, claro.
Estarei ainda mais feliz daqui a dois anos e quatro meses.
Deve muito à sociedade.
Vai devolver o dinheiro do assalto ao Gothenburg?
- Não posso. - Porquê?
- Não sei onde está. - De quanto dinheiro se trata?
- Cerca de 700 mil. - E não sabe onde está?
Não faço ideia.
Qual é a sua especialidade? Sobre o que vai escrever?
Pensam que me vou focar nas minhas áreas.
Seria jornalismo criminal, assaltos a bancos e miúdas boas.
Mas não me quero limitar. Quero aprender tudo.
Que tal é conhecer assim os seus futuros colegas?
- Já os conhecia. - Este é o novo aspeto do jornalismo?
Sou bem mais bonito que vocês.
Não tinha intenção nenhuma de ser jornalista ou de escrever.
Para quê perder tempo em vez de me focar em mim?
Tinha licença para estágio e tive muita "formação".
Uma noite no The Cafe não é nada mau, amigos.
A noite ainda é jovem. A noite é longa.
Toca a mexer e toca a abanar. Toca a divertir.
É o meu amigo. Kurre!
Este é o sítio da moda e vejam quem aqui está.
O Clark chegou. O sacana!
Vamos à festa.
Slarken. Doces para o nariz.
Já que insistes…
Vamos embebedar-nos!
Isso mesmo. Toca a festejar!
- Saúde! - Raios!
Os anos 80. Que bela década.
- Ele volta a ganhar! - Ele é tão forte.
- Derruba esta parede. - Saúde!
Não acreditem nos jornais. Foi muito divertido. Fiz sexo com a Kicki.
Serve-te, Clark.
É da boa.
Olofsson!
Tommy Pony!
Ainda bem que vens descontrair.
Isto de te tornares jornalista…
- Sim? - Eu disse que ias fazer asneira.
Estava bem até tu apareceres.
Nota-se.
Polícia! Quem não sair desta sala vai ser acusado de posse de droga.
A bófia tinha de vir estragar.
- Adeus. - Tu ficas.
Fica aqui.
Raios, Clark! Achei que te tinhas endireitado.
E endireitei. Está tudo bem.
- Não te metas. - Olha.
Conheço-te desde sempre e sei…
Sei que tens muitas coisas a teu favor nessa tua cabecinha.
Vá lá. Aproveita. Prova a todos que não és um idiota.
Cala-te! Não me chames idiota.
Tu é que és um idiota. Ninguém me diz o que fazer.
- Queres intimidar-me? - Sim.
E vais bater-me também?
Força. Dá com força…
Bem, ele é que pediu.
Como queiras.
Que mais podem querer? É uma noite mágica, como sempre.
A seguir, temos o Skifsen!
Segura aqui.
Que tens no bolso, Jan?
Não me chamo Jan e tens a mão na minha pila.
- Eu sei quem és. - E eu sei quem és.
Tommy! É a Lena Nyman!
Olá, Tommy!
Filho da mãe!
Miguel Angelo!
Vais dizer-me?
Adoro-te, Clark!
Kurre! É a Lena Nyman!
Lena Nyman!
Traz e tinta e o pincel E faz dela uma obra de arte
Isso mesmo, Skifs! Ele está cá?
Talvez na sala VIP.
O Clark endireitou-se!
Anda cá.
Vamos lá.
Vais divertir-te e bem.
- Come-me. - O melhor.
- Não aguento mais. - Nem eu.
- Que é isto. - Desaperta. Ali.
Não foi grande coisa.
Bom dia.
O amante mais rápido do mundo.
Disse-te que era o melhor.
Mal posso esperar para contar às amigas que fiz sexo com o Svartenbrandt.
Não fizeste.
Calma. Relaxa.
Sei que és o outro tipo.
- Clark. - Sim.
O melhor, claro.
Podes crer que sim.
Há comida por aqui?
Eu trato disso.
- Que horas são? - Passa das 11h.
Raios!
Sim, divisão de licenças.
- Sjölander! Fala o Clark! - Caraças, Clark!
- Sei que me tentaste contactar. - Desde as 8h.
- O tempo voa quando nos divertimos. - Temos notícias urgentes.
Qual é a emergência?
Não sei como te dizer isto. É a tua mãe.
Contactámos o hospital.
Gostas de ovos bem cozidos ou mal?
O raio do cancro espalhou-se pelo corpo todo da mãe.
Não lhe restava muito tempo.
Estava só lá deitada. À espera.
Clark.
Amo-te, mãe.
O meu Clark.
É bom ter-te aqui.
Estou aqui.
Sim, estou orgulhosa de ti.
Eu sei.
Vai ficar tudo bem.
Sim, vai ficar tudo bem.
Não tens de dizer nada.
Fiz…
Fiz o melhor que conseguia.
Eu sei.
Amo-te.
És o melhor.
Sim.
Sim, claro.
Deu o seu último fôlego.
E, assim, faleceu.
Adeus, minha querida mãe.
Os sacanas nem me deixaram ir ao funeral.
Acredita?
Só porque me atrasei umas vezes.
Bem…
A vida continua.
TRÊS ANOS DEPOIS
Bem, Olofsson.
Os anos passaram e eu voltava a ser um homem livre.
Como sabem, costumo fugir da prisão.
Fugi 17 vezes da prisão. Deve ser um recorde.
- Bem… - Cuida-te.
- Vão passear. - Não voltes, por favor.
Desta vez, cumpri a minha pena toda.
Queria que a sociedade me deixasse e queria endireitar-me.
Desta vez era a sério. É como sempre digo…
A minha planta! Que raio?
Ouçam. Tirem-me isto. Não consigo respirar.
Sabem quem sou?
Que vos fiz?
Seja o que for, estou inocente. Juro.
A sério.
Vá lá. Que fiz?
Estou mesmo a passar mal.
Que querem de mim?
Peçam e eu digo-vos tudo o que quiserem.
Todos os meus amigos são imbecis.
Surpresa!
Sacanas! Eu sabia que eram vocês!
Queríamos pregar-te uma partida e deste-nos a volta.
Marijke, querida. Pequeno Jon, é bom ver-te.
Vocês são incríveis.
A Sussi Pussi está cá! E o Pitala!
Vamos à festa.
- Boa. - Ótimo plano.
Vamos à festa.
Que bom.
Como se conheceram?
- No comboio? - Sim.
Um casal de idosos entrou.
Era a primeira vez.
E foi…
- De que estão a falar? - De nada. Conversa fiada.
- Pois. - A Marijke disse como se conheceram.
Boa.
Incluir a perspetiva dos seus familiares vai melhorar a leitura.
Claro. Isso é sequer possível?
Uma melhor leitura. O livro é sobre mim.
Estou a brincar. Não tenho nada a esconder.
- Boa. - Sim.
- Tem um minuto? - Claro.
Boa.
Porque fala com pessoas aleatórias? Não sabe se o que dizem é verdade.
Ninguém me conhece melhor que eu.
Lembro-me de tudo, todos os detalhes. Não precisa de mais ninguém.
Este livro é sobre o Clark Olofsson
ou é sobre os outros todos?
- O livro é sobre si. - Sobre mim.
- Mas creio… - Fim da conversa.
Até depois.
Marijke, vamos embora.
Bom trabalho.
Juntem-se todos.
Quero dizer umas palavras.
Ouçam.
Estamos perante um momento histórico.
O Clark Olofsson foi-se embora!
PARABÉNS POR SAÍRES
Estou farto deste país.
A partir de agora,
o Clark Olofsson vai viver na Bélgica
com a sua linda esposa, Marijke, e um lindo menino.
E acabaram-se…
… os assaltos a bancos.
Churrascos e bebidas no alpendre.
Estou a tratar da minha barriga.
Chega, Slarken.
Quero dizer-vos a todos, do fundo do meu coração,
vão passear!
Saúde!
Para a Bélgica.
Ele vai-se.
- Boa sorte, Clark. - Boa sorte.
Um aplauso para o Slarken.
Obrigado, Kurre.
Vou ficar bem, vocês sabem. Não se preocupem.
Muito bem, querida. Cintos de segurança.
- Vamos endireitar-nos. - Está bem.
Sussi Pussi, parece surpreendida.
Eu consigo obedecer à lei.
- É ilegal conduzir embriagado. - Adeus.
Ele vai dar a volta.
Adoro-te, Clark!
Estás bem aí atrás, filho?
A mãe adormeceu. Somos só nós.
Uma dupla de corujas.
Não te preocupes, filho.
O pai vai parar.
Porque parámos?
Tenho de abastecer.
- Não te preocupes. Não demoro. - Por favor, Clark.
Como te disse, fazes o que queres desde que nos deixes de fora.
- É importante para mim. - Tudo bem.
Eu sei.
Amo-te, e amo-o a ele.
Jon.
- É só um segundo. - Por favor, Clark.
São 700 mil coroas.
O saque do assalto ao banco Gothenburg.
Vai ajudar-nos.
Muito bem. Vamos.
DEZOITO MESES DEPOIS
BÉLGICA, 1984
Olha, Jon.
Olá, Jon.
Vem aí o monstro dos balões.
- Olá. - Sussi, entre.
Estou a brincar.
- Olá, Clark. - Olá, Sussi Pussi!
- Bem-vinda à Casa del Olofsson! - Obrigada.
- Sente-se. - Obrigada. Que amável.
- Olá, Jon. - Estamos a celebrar os anos do Jon.
- Eu sei. Que lindo bolo. - Fui eu que fiz.
Que idade tens?
Boa sorte com isso.
Esse não fala.
Não é atrasado nem nada, mas a mudança para outro país…
Estamos a dar-lhe tempo.
Parabéns, Jon!
Como vai o livro?
Acho que estou a avançar.
- Vai ser um livro longo. - Sim.
- Viveu uma vida produtiva. - Sim, exato.
Estava a pensar…
Uma pistola?
Cabra!
Inútil!
Tenho algumas perguntas, se não se importar. Clark?
Quê?
- Ficamos aqui ou vamos lá para fora? - Pode ser aqui.
Não escondo nada da Marijke. Ela aguenta.
Tudo bem.
Sei que não gosta de falar da sua infância,
mas agora que tem a sua família, que tal a família com que cresceu?
A sua relação com a sua mãe e assim.
Mãe!
A mamã está aqui. Vai ficar tudo bem. Amo-te.
- Não! - Vou estar sempre aqui para ti.
Mãe!
Lindo menino!
Ela era fixe.
- Muito fixe. - Tudo bem.
Também falei com a Maria, a sua antiga namorada.
- Ela disse-me… - Eu disse para não perguntar.
Espere, Clark.
- Que aconteceu? - A sério.
Quê?
Porque não deixa isso? Esqueça essas tretas.
Tem uma ótima história mesmo à sua frente.
Clark Olofsson, mestre do crime que vira pai de família.
O livro é sobre a sua vida. Não podemos fingir que não aconteceu.
As pessoas que magoou…
Não vai acontecer hoje, está bem?
Fica para outra altura.
Pode sair. Estou ocupado. Adeus.
Jon, o monstro dos balões voltou!
Vamos comer bolo. Vem aí o melhor pai do mundo!
A Sussi devia escrever sobre isto.
Clark Olofsson, melhor pai do mundo à primeira tentativa.
Tecnicamente é à terceira, mas vocês percebem.
A polícia vem aí!
Mostrei a todos que conseguia endireitar-me.
Mais ou menos.
Clark Olofsson, cercámos o edifício. Sai daí.
Raios!
Endireitar-me e ser um homem de família tinha um custo.
Vamos, Jon.
E o saque do Gothenburg não durou muito.
Que tretas!
Por precaução, tinha começado alguns empreendimentos
com o meu velho amigo Kurre, mal saí da prisão.
O Kurre tinha contactos na Bélgica e, com a ajuda de um tipo na Televerket,
descobrimos uma boa forma de enviar mercadoria para a Suécia.
O tipo da Televerket ouvia chamadas da alfândega e da polícia.
A imprensa apelidou-nos de "Gangue da Televerket".
O "Gangue do Olofsson" seria muito melhor.
- Brilhante, Slarken. - Vai ser canja.
Digo eu.
Era um plano perfeito. Estávamos a faturar.
Estás bem, Jon?
A Marijke não perguntava pelas minhas viagens
e eu mantive a promessa de não trabalhar em casa.
Adorava levar o puto para o trabalho.
Não chores.
Mais ou menos.
Era o melhor pai do mundo enquanto fazia dinheiro.
Misturava trabalho com prazer, no fundo.
A vida era boa.
Até agora.
Vamos, Jon.
Como sempre, tinham de estragar tudo.
Tinha quase um milhão de coroas no saco e tinha de fugir da polícia.
Estava na altura de nos despedirmos da Bélgica.
A Bélgica é sobrevalorizada.
É o seguinte.
Tenho de ir. Não te preocupes, a mãe encontra-te.
Vai ficar tudo bem. Até logo.
Que raio?
Toma dinheiro para gelado e petiscos.
Estamos bem. Tu e eu.
Pronto. O pai vai embora. Precisam de mim noutro lado.
Mas vemo-nos depois.
Que porcaria!
Tudo bem. Anda lá.
Vamos. Não te preocupes. Vai ficar tudo bem.
Pronto.
Está tudo bem. Segura-te.
Não te preocupes.
Raios!
Não olhes para mim!
Sei que não estás feliz,
mas não me culpes por a polícia ter aparecido.
Podia ter sido muito pior, acredita.
Queres que te deixe aqui?
Isto não tem mal nenhum.
Nem imaginas o que o meu pai me fazia.
Fazia-me coisas que eu nunca te faria.
Eu sei como é.
Sermos abandonado e ninguém gostar de nós.
Mas eu gosto de ti.
Ouviste-me? Sou um bom pai.
Faço o meu melhor.
Foi canja.
- O papá ainda sabe o que faz. - Sacana!
Ia jurar que disseste "sacana".
Imagina que essa era a tua primeira palavra.
Seja.
Vamos para a Suécia.
Raios!
Sai do veículo com as mãos na cabeça.
Muito bem. Cavalheiro.
Saia do carro com as mãos na cabeça, Sr. Olofsson.
Sim, está cercado. Nós disparamos.
Raios!
Estás muito bem, Clark.
Obrigado.
Raio do puto!
Pronto. Apanharam-me!
- Ponha as mãos no ar. - Eu rendo-me.
Sacanas!
- Tenho uma criança no carro. - Largue a arma.
- O meu filho está no carro. - Avancem.
Saia do carro.
- O meu filho está no carro. Calma. - Está cercado.
Está tudo bem.
O meu filho está no carro. Calma. Vou sair. Sim. Sim.
- Vou sair. - Não tem saída.
- Não faça movimentos bruscos. - Tenho uma criança no carro.
Está bem?
Desisto. Apanharam-me. Estou inocente!
Jon. Jon. Não te preocupes, filho. Não te preocupes.
Vai ficar tudo bem. Amo-te.
Amo-te. Cuidado com o menino!
Vai ficar tudo bem. Vemo-nos em breve.
O saco não é meu.
O saco não é meu. Nunca o vi.
Não sei o que tem. Estou inocente! Estou inocente!
Cuidem do meu filho.
Vai ficar tudo bem, filho.
Ele chama-se Jon!
Declaro Clark Oderth Olofsson culpado
de tráfico de drogas agravado.
É sentenciado a uma pena de prisão de dez anos.
Pois.
Caraças!
- Olof Palme. - O quê?
O primeiro-ministro Olof Palme faleceu.
Um homem na casa dos 30 anos disparou contra o primeiro-ministro.
- É surreal. Não acredito. - É horrível.
PRISÃO DE KUMLA
1 DE MARÇO DE 1986
- Indique o seu nome e ao que veio. - Sussi Korsner. Vim ver o Clark.
- Olá, Sussi. - Olá.
O Palme. Ouviu o que se passou?
Aqui vem.
- Como se engravida uma freira? - Não sei.
Temos de a comer.
Aqui está ela.
Raios!
"Foi mesmo saboroso! Vejam a barriga."
Qual é o seu problema? Não sabe quem é o pai?
Meu não é porque nunca me deu nada.
Não deve ter ouvido as notícias.
- Pois não? - Notícias? Estou na solitária.
O Olof Palme foi assassinado.
Ontem à noite.
Raios!
Caraças! Pelo menos não fui eu.
Ainda bem que estou na solitária ou também me acusava disso.
- Temos de falar. - Vá lá. Eu gostava do Palme.
Ele deu-me um conhaque. Falei-lhe disso?
Logo a seguir a Norrmalmstorg. Resolvi a situação.
Recebi uma chamada a dizer-me para ir…
Pegue nessa coisa e carregue em "gravar". É uma ótima história.
Terminei o livro.
Caramba! Eu sabia que conseguia. Ótimo trabalho, Sussi Pussi!
Bem, decidi não o publicar.
Quê?
Pensei muito no assunto.
O mundo mudou
e o livro já não importa.
O Clark já não importa.
Não quero ser uma daquelas pessoas que promove o mito do Clark Olofsson.
Não brinque. Quase me apanhou.
- Boa. - Não quero nem o vou publicar.
Claro que vai. É ótimo.
Qual é o seu problema? Fiz alguma coisa?
Quanto mais falava com quem lhe era chegado,
ou pensava que lhe era chegado,
mais percebia que só se importa com uma coisa,
consigo próprio.
Disse para não falar com mais ninguém.
Porque fez isso? Que estupidez.
O livro é sobre mim. Fala comigo.
Eu queria a verdade.
Queria a perspetiva de alguém de fora.
Não queria só as tretas manipuladoras.
Ainda bem que falei com eles.
Sabe que mais, Clark? Estava na ponta dos dedos.
Tanto amor, nunca deu nada em troca.
Estragou tudo vezes sem conta.
Aproveitou-se do sistema e abandonou os seus amigos.
Desiludiu a Marijke vezes sem conta.
E não foi só ela. Há muitos como ela.
As suas filhas.
Os seus filhos. Como estão?
Como estão?
Estão bem.
Estava disposto a arriscar a vida do seu filho por drogas.
Usa as pessoas, Clark.
Em nome do crime, da validação e do sexo.
Quando não precisa delas, deita-as fora e continua a sua vida.
Nunca lhes pergunta como se sentem.
Mas eu digo-lhe como se sentem, porque falei com todos eles.
E sentem-se mal. Por sua causa.
Diria que só tenho uma…
Uma última pergunta.
Como é? Como é ser o Clark Olofsson?
Com honestidade.
Bem…
Como é?
Eu digo-vos como é.
É como se estivesse só a começar.
Vão passear.
BASEADO NO LIVRO VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?
Legendas: Sara Cunha