1
00:00:06,043 --> 00:00:08,293
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,793 --> 00:00:11,793
‎„AM CITIT TOATE CĂRȚILE.
‎PLUS ALTE CÂTEVA.”

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,626
‎CLARK OLOFSSON

4
00:00:24,418 --> 00:00:28,209
‎BAZAT PE ADEVĂRURI ȘI MINCIUNI

5
00:00:48,876 --> 00:00:51,293
‎PENITENCIARUL KUMLA
‎2 IUNIE 1980

6
00:00:59,584 --> 00:01:03,751
<i>‎- Numele?</i>
‎- Sussi Korsner, pentru Clark Olofsson.

7
00:01:05,334 --> 00:01:06,584
<i>‎Bine ați venit.</i>

8
00:01:07,668 --> 00:01:09,668
<i>‎Ridicați mâinile. Obiecte ascuțite?</i>

9
00:01:14,001 --> 00:01:14,918
‎Bună!

10
00:01:15,001 --> 00:01:16,584
<i>‎Un act.</i>

11
00:01:17,584 --> 00:01:22,126
<i>‎Toți scriitorii din Suedia</i>
<i>‎voiau să-mi scrie memoriile.</i>

12
00:01:23,084 --> 00:01:25,501
<i>‎Aveau mult material de studiat.</i>

13
00:01:25,584 --> 00:01:26,418
‎Mulțumesc.

14
00:01:26,501 --> 00:01:28,626
<i>‎Sigur avea să fie un bestseller.</i>

15
00:01:29,668 --> 00:01:32,376
<i>‎Am agățat o tipă, Sussi.</i>

16
00:01:32,459 --> 00:01:34,626
<i>‎Arătoasă, nu?</i>

17
00:01:36,001 --> 00:01:39,501
<i>‎Toată lumea aștepta povestea mea,</i>
<i>‎așa că venise timpul.</i>

18
00:01:43,293 --> 00:01:44,626
‎ÎN URMĂRIREA LUI CLARK

19
00:01:54,668 --> 00:01:58,168
<i>‎Salutare! Unde e frumușica aia?</i>

20
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
<i>‎Scriitoarea…</i>

21
00:02:01,209 --> 00:02:03,293
<i>‎Nu-mi spune că ai închis-o.</i>

22
00:02:05,084 --> 00:02:06,876
‎Ia te uită!

23
00:02:06,959 --> 00:02:09,376
‎- Uite-o! E singură!
‎- Bună!

24
00:02:09,459 --> 00:02:10,793
‎- Te-ai strecurat?
‎- Da.

25
00:02:10,876 --> 00:02:12,209
‎Așa a zis și ea.

26
00:02:13,126 --> 00:02:16,251
‎- Încântată. Eu sunt Sussi.
‎- Da. Clark.

27
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
‎Ce frumos miroși!

28
00:02:19,668 --> 00:02:21,126
‎- Ia loc!
‎- Mersi!

29
00:02:22,209 --> 00:02:24,959
‎Deci… Cum facem asta?

30
00:02:25,543 --> 00:02:29,043
‎Mă întrebi tu sau vorbesc eu?
‎Mă pricep la asta.

31
00:02:29,709 --> 00:02:31,834
‎- M-am gândit mult.
‎- Da?

32
00:02:31,918 --> 00:02:35,043
‎- Am scris ceva, dacă vrei să citești.
‎- Da.

33
00:02:35,126 --> 00:02:39,543
‎M-am gândit să scriem împreună cartea.
‎Ar fi frumos.

34
00:02:40,876 --> 00:02:43,751
‎Sau o încep eu pe a mea…

35
00:02:43,834 --> 00:02:45,834
‎- Da.
‎- Vedem cum merge.

36
00:02:45,918 --> 00:02:49,501
‎Tu ești scriitoarea, tu decizi.
‎Respect decizia ta.

37
00:02:52,418 --> 00:02:54,876
‎Drăcie! De la scris ai corpul ăsta?

38
00:03:01,543 --> 00:03:03,084
‎Să începem!

39
00:03:03,168 --> 00:03:09,751
‎Sunt la penitenciarul Kumla,
‎la prima întâlnire cu Clark Olofsson.

40
00:03:09,834 --> 00:03:12,876
‎- Unicul.
‎- A început un nou deceniu.

41
00:03:12,959 --> 00:03:15,751
‎În câteva luni vei fi liber.

42
00:03:16,418 --> 00:03:18,876
‎- Te-ai căsătorit.
‎- Da.

43
00:03:18,959 --> 00:03:22,084
‎Soția ta, Marijke e gravidă
‎cu primul copil.

44
00:03:22,168 --> 00:03:24,043
‎- Da. Minunată femeie.
‎- Da.

45
00:03:24,126 --> 00:03:27,209
‎Și tot apari pe prima pagină.

46
00:03:27,293 --> 00:03:32,376
‎Întrebarea evidentă este cum e
‎să fii în pielea lui Clark Olofsson acum.

47
00:03:33,084 --> 00:03:34,751
<i>‎Cum este?</i>

48
00:03:37,626 --> 00:03:41,084
‎Mă întrebi pe mine
‎cum e să fii în pielea mea?

49
00:03:45,543 --> 00:03:47,626
‎Cum căcat crezi că e?

50
00:03:50,668 --> 00:03:52,626
‎CLARK OLOFSSON
‎ÎN ROLUL LUI CLARK OLOFSSON

51
00:03:54,543 --> 00:03:55,626
‎Clark!

52
00:03:58,668 --> 00:04:01,626
‎Clark!

53
00:04:01,709 --> 00:04:02,751
‎Clark!

54
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
‎SOȚIA - KURRE, PRIETENUL

55
00:04:18,751 --> 00:04:19,751
‎Clark!

56
00:04:25,168 --> 00:04:28,459
‎E foarte tare
‎să fii în pielea lui Clark Olofsson!

57
00:04:34,126 --> 00:04:35,168
‎Iată-ne!

58
00:04:35,251 --> 00:04:37,418
‎Bun-venit la mine acasă.

59
00:04:38,584 --> 00:04:40,834
‎C 316, casa mea.

60
00:04:40,918 --> 00:04:43,959
‎Cărțile mele. Citesc mult.
‎Aici stau și scriu.

61
00:04:46,084 --> 00:04:48,876
‎- Aerobică. Să fiu în formă.
‎- Da.

62
00:04:49,793 --> 00:04:52,168
‎- Bine.
‎- Hai! Stai jos!

63
00:04:52,834 --> 00:04:54,376
‎- Da.
‎- Da…

64
00:04:56,834 --> 00:05:00,209
‎Ce s-a întâmplat la restaurant, după jaf?

65
00:05:00,293 --> 00:05:04,959
‎- Cum adică?
‎- Era lângă secția de poliție.

66
00:05:05,043 --> 00:05:09,084
‎- Parcă voiai să fii arestat.
‎- Nu.

67
00:05:09,168 --> 00:05:11,793
‎Nu e așa de rău aici.

68
00:05:11,876 --> 00:05:14,126
‎Am stat mult închis.

69
00:05:14,209 --> 00:05:16,584
‎Aici e liniște și pace.

70
00:05:16,668 --> 00:05:18,001
‎Am timp de gândire.

71
00:05:18,084 --> 00:05:19,959
‎La ce te gândești?

72
00:05:20,918 --> 00:05:21,918
‎La toate.

73
00:05:22,001 --> 00:05:23,668
‎Și ce idei ai?

74
00:05:23,751 --> 00:05:26,168
‎Că las viața asta în urmă.

75
00:05:26,251 --> 00:05:28,376
‎O iau de la capăt cu Marijke.

76
00:05:29,459 --> 00:05:31,209
‎Totul legal.

77
00:05:31,293 --> 00:05:33,751
‎- Interesant!
‎- Da.

78
00:05:33,834 --> 00:05:36,543
‎Ai deja doi copii. Două fete?

79
00:05:37,251 --> 00:05:38,084
‎Da.

80
00:05:38,168 --> 00:05:41,334
<i>‎Da. Aveam două.</i>

81
00:05:41,418 --> 00:05:44,793
<i>‎Una cu Ingela… Știți voi, tipa din saună.</i>

82
00:05:46,168 --> 00:05:48,751
<i>‎Și una cu Madou. O mai știți?</i>

83
00:05:48,834 --> 00:05:52,626
<i>‎M-am întâlnit cu ea după câțiva ani</i>
<i>‎și am dat dintr-una în alta.</i>

84
00:05:56,501 --> 00:05:58,334
‎Îți vezi fetele?

85
00:06:00,293 --> 00:06:03,626
‎Păi… Avem o relație foarte bună.

86
00:06:03,709 --> 00:06:04,918
‎Mă adoră.

87
00:06:07,168 --> 00:06:09,126
‎Dar e chestia asta…

88
00:06:09,209 --> 00:06:12,959
‎A trecut totul.
‎Eu nu mă gândesc la ce a fost.

89
00:06:13,043 --> 00:06:15,668
‎Nu vreau să vorbesc despre asta. Lasă.

90
00:06:15,751 --> 00:06:20,126
‎E important pentru mine și pentru carte.
‎Vreau să aflu totul.

91
00:06:20,751 --> 00:06:24,334
‎De exemplu…
‎Pare să-ți placă la închisoare.

92
00:06:24,418 --> 00:06:26,918
‎De ce evadezi mereu?

93
00:06:27,001 --> 00:06:29,168
‎Ce întrebare e asta?

94
00:06:30,501 --> 00:06:33,543
‎Știi ceva? Lasă!

95
00:06:34,126 --> 00:06:38,043
‎Scrie că încep o familie nouă cu Marijke

96
00:06:38,126 --> 00:06:40,501
‎și că ies în câteva luni.

97
00:06:41,084 --> 00:06:43,209
‎Scrie despre asta. O să fie bine.

98
00:06:53,334 --> 00:06:55,959
‎Nu face vreo tâmpenie, Clarken!

99
00:06:56,043 --> 00:06:59,501
‎- Cum adică?
‎- E ultima învoire.

100
00:06:59,584 --> 00:07:02,251
‎- Știu.
‎- În câteva săptămâni, vei fi liber.

101
00:07:05,126 --> 00:07:08,793
‎Sigur nu fac nicio tâmpenie!

102
00:07:08,876 --> 00:07:11,668
‎Kurre Vulpea!

103
00:07:14,626 --> 00:07:16,168
‎Ba o să faci!

104
00:07:17,876 --> 00:07:20,459
‎Să mi-o sugi, gabor prost!

105
00:07:28,293 --> 00:07:30,418
‎SKANSEN - ECHINOCȚIUL DE VARĂ

106
00:07:34,126 --> 00:07:36,209
‎Dă-te, moșule!

107
00:07:38,043 --> 00:07:39,334
‎Dă-te!

108
00:07:39,418 --> 00:07:41,126
‎Vine Slarken!

109
00:07:49,959 --> 00:07:52,251
‎Faceți loc!

110
00:07:52,334 --> 00:07:54,001
‎La ce vă uitați?

111
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
‎Boule!

112
00:08:02,001 --> 00:08:03,626
<i>‎Până la fund</i>

113
00:08:05,918 --> 00:08:08,668
<i>‎Bea totul dintr-o gură</i>

114
00:08:08,751 --> 00:08:10,668
<i>‎Sau nu mai primești nimic</i>

115
00:08:10,751 --> 00:08:13,168
<i>‎Până la fund</i>

116
00:08:16,168 --> 00:08:17,876
‎Ce s-a întâmplat? Ești OK?

117
00:08:19,209 --> 00:08:20,834
‎Echinocțiu minunat!

118
00:08:26,043 --> 00:08:29,709
‎- Vă distrați?
‎- E a mea!

119
00:08:29,793 --> 00:08:31,126
‎La mulți…

120
00:08:32,376 --> 00:08:33,501
‎O să ne distrăm!

121
00:08:33,584 --> 00:08:34,793
‎Încetează!

122
00:08:34,876 --> 00:08:36,626
‎Ce dracu' e asta?

123
00:08:36,709 --> 00:08:38,001
‎A murit cineva?

124
00:08:38,084 --> 00:08:40,793
‎- Vreau ceva…
‎- Să dansăm!

125
00:08:40,876 --> 00:08:42,501
‎Un festival suedez adevărat!

126
00:08:42,584 --> 00:08:44,668
‎Mai cu viață!

127
00:08:45,209 --> 00:08:46,793
‎Pentru Slarken!

128
00:08:46,876 --> 00:08:48,126
‎Cântați pentru el!

129
00:08:48,793 --> 00:08:50,126
‎Da. Stai jos!

130
00:08:50,209 --> 00:08:52,584
‎- Dansați!
‎- Slarken o rezolvă!

131
00:08:55,543 --> 00:08:58,293
‎- Las-o jos acum!
‎- Sărbătorim!

132
00:08:58,376 --> 00:09:01,251
‎Ce e asta? Flori în păr?

133
00:09:01,334 --> 00:09:02,668
‎Mergeți în Bahamas!

134
00:09:03,918 --> 00:09:06,043
‎- Ce faci?
‎- Domnule…

135
00:09:07,126 --> 00:09:08,376
‎Fii atent!

136
00:09:08,459 --> 00:09:10,793
‎- Vreau o bere!
‎- Să dansăm!

137
00:09:12,376 --> 00:09:14,501
‎Hai, drăcia dracului! Dansați!

138
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
‎Dansați!

139
00:09:18,918 --> 00:09:20,418
‎Hai, dansați!

140
00:09:23,918 --> 00:09:26,668
‎Hai, doamnă! Ia un cârnat!

141
00:09:26,751 --> 00:09:28,834
‎- Nu!
‎- Ba da!

142
00:09:30,918 --> 00:09:33,751
‎O.P. Anderson e bun.

143
00:09:33,834 --> 00:09:37,626
‎- Să-ți torn?
‎- Nu, mă ocup eu.

144
00:09:37,709 --> 00:09:40,918
‎- Scuze…
‎- Da. Salutare!

145
00:09:41,001 --> 00:09:43,709
‎- La mulți ani!
‎- Și ție!

146
00:09:43,793 --> 00:09:48,334
‎Nu cred că e locul potrivit
‎pentru tine și prietenii tăi.

147
00:09:48,418 --> 00:09:50,043
‎Așa e.

148
00:09:50,126 --> 00:09:51,793
‎De căcat petrecerea!

149
00:09:51,876 --> 00:09:54,668
‎Nu te teme. O resuscităm noi.

150
00:09:54,751 --> 00:09:59,043
‎Noi am prefera să strângeți tot
‎și să plecați.

151
00:09:59,876 --> 00:10:03,293
‎Nu vrem nicio problemă acum,
‎de echinocțiu.

152
00:10:03,376 --> 00:10:06,168
‎- Înțeleg. Care e problema?
‎- Păi…

153
00:10:06,251 --> 00:10:10,126
‎N-ai umor? Suntem o gașcă veselă
‎și vrem să ne distrăm.

154
00:10:10,209 --> 00:10:11,709
‎N-o mai deranja pe Berit!

155
00:10:11,793 --> 00:10:12,793
‎Ne distrăm.

156
00:10:12,876 --> 00:10:15,584
‎Da, dar nu ne place

157
00:10:15,668 --> 00:10:20,293
‎când o gașcă de huligani beți
‎vin și sperie lumea de moarte.

158
00:10:21,126 --> 00:10:24,501
‎Fă-ne o favoare și pleacă.

159
00:10:25,084 --> 00:10:28,459
‎- Deci nu ești chiar ignorant.
‎- Nu.

160
00:10:28,543 --> 00:10:29,376
‎Bunicule!

161
00:10:29,459 --> 00:10:33,168
‎Parcă nu știi cu cine ai de-a face.
‎N-ai maniere.

162
00:10:33,251 --> 00:10:35,709
‎Știu că tu îți faci de cap.

163
00:10:35,793 --> 00:10:39,168
‎- Da.
‎- Dar distracția se oprește aici.

164
00:10:39,834 --> 00:10:44,668
‎Ia-ți gașca asta jegoasă
‎și dezgustătoare și cară-te de…

165
00:10:48,709 --> 00:10:50,001
‎Nu-mi vorbești așa!

166
00:10:50,959 --> 00:10:52,834
‎Nimeni nu-mi spune ce să fac!

167
00:10:55,876 --> 00:10:56,959
‎Vino aici!

168
00:10:57,959 --> 00:11:00,376
‎La ce vă uitați? El a început.

169
00:11:01,376 --> 00:11:02,334
‎Mamă!

170
00:11:03,043 --> 00:11:06,209
‎Mâncați căpșuni și distrați-vă!
‎Sunt delicioase!

171
00:11:09,126 --> 00:11:11,376
‎Dă-mi drumul!

172
00:11:11,959 --> 00:11:12,793
‎Slarken!

173
00:11:12,876 --> 00:11:14,543
‎- Dă-mi drumul!
‎- Nu!

174
00:11:14,626 --> 00:11:15,876
‎Scripcar prost!

175
00:11:17,293 --> 00:11:18,959
‎- Kurre!
‎- Dă-mi drumul!

176
00:11:19,043 --> 00:11:20,418
‎Dutte!

177
00:11:20,501 --> 00:11:21,709
‎Dă-i drumul!

178
00:11:21,793 --> 00:11:22,668
‎Dă-mi drumul!

179
00:11:22,751 --> 00:11:23,834
‎Dă-mi drumul!

180
00:11:25,376 --> 00:11:26,334
‎Ce naiba?

181
00:11:30,459 --> 00:11:31,709
‎Știi cine sunt?

182
00:11:31,793 --> 00:11:33,668
‎Îți sparg nasul!

183
00:11:41,126 --> 00:11:42,459
‎Are cuțit!

184
00:11:42,543 --> 00:11:44,793
‎Du-te și sună la poliție!

185
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
‎Bunicule!

186
00:11:51,334 --> 00:11:52,793
‎Ajutor!

187
00:11:57,209 --> 00:12:01,418
‎- Slarken!
‎- Mă lovești cu sticla în față?

188
00:12:02,418 --> 00:12:03,668
‎- Kurre!
‎- Slarken!

189
00:12:04,668 --> 00:12:06,084
‎Ajunge!

190
00:12:07,209 --> 00:12:10,126
‎Slarken!

191
00:12:10,209 --> 00:12:11,709
‎Slarken, trebuie să plecăm!

192
00:12:12,293 --> 00:12:14,543
‎Slarken, haide!

193
00:12:14,626 --> 00:12:15,584
‎Cheamă un medic!

194
00:12:15,668 --> 00:12:16,959
‎Haide!

195
00:12:17,043 --> 00:12:18,209
‎Hai odată!

196
00:12:19,334 --> 00:12:20,251
‎Ajutați-l!

197
00:12:22,293 --> 00:12:23,751
‎Stați, nenorociților!

198
00:12:23,834 --> 00:12:25,043
‎Chemați ambulanța!

199
00:12:25,834 --> 00:12:27,043
‎Ce naiba?

200
00:12:29,668 --> 00:12:32,376
‎- Mă auzi?
‎- Nu mă lăsați!

201
00:12:34,209 --> 00:12:37,543
‎Îl găsesc pe Clark Oderth Olofsson

202
00:12:37,626 --> 00:12:40,501
‎vinovat de agresiune deosebit de gravă

203
00:12:40,584 --> 00:12:43,543
‎și îl condamn la doi ani de închisoare.

204
00:12:45,293 --> 00:12:47,834
‎Ce dracu'? Mai scutește-mă!

205
00:12:47,918 --> 00:12:50,876
‎- El a început!
‎- Eu?

206
00:12:50,959 --> 00:12:52,209
‎Da, tu ai început!

207
00:12:52,293 --> 00:12:55,126
‎Și a fost un accident. A căzut pe cuțit.

208
00:12:55,834 --> 00:12:58,043
‎Și soția mea. E gravidă!

209
00:12:58,126 --> 00:13:00,001
‎Ratez nașterea copilului. Iar!

210
00:13:00,668 --> 00:13:04,293
‎Trebuia să te fi gândit la asta
‎înainte să cadă în cuțit.

211
00:13:04,376 --> 00:13:05,626
‎De 17 ori.

212
00:13:05,709 --> 00:13:10,459
‎- Ce naiba? A scăpat!
‎- Da. La mustață!

213
00:13:10,543 --> 00:13:13,793
‎Ai avut noroc. Crezi că nu puteam
‎să-l omor dacă voiam?

214
00:13:13,876 --> 00:13:16,959
‎Nu mai vorbi, dle Clark.

215
00:13:17,043 --> 00:13:20,543
‎- Clark, se întâmplă ceva.
‎- Da, e idiot. Sunt nevinovat.

216
00:13:22,251 --> 00:13:24,251
‎Luați-l de aici! Acum!

217
00:13:24,334 --> 00:13:27,543
‎- Dragă, ai făcut pe tine?
‎- Cred că s-a rupt apa.

218
00:13:27,626 --> 00:13:30,334
‎- Hai, Clark!
‎- Serios? Dă-mi drumul!

219
00:13:30,418 --> 00:13:32,626
‎Iubito!

220
00:13:32,709 --> 00:13:35,751
‎- Luați-l de aici!
‎- Ne vedem în curând!

221
00:13:39,168 --> 00:13:41,001
‎Ușurel!

222
00:13:41,084 --> 00:13:44,418
‎Nu te abține, Marijke. Ajută să țipi.

223
00:13:45,459 --> 00:13:47,584
‎Așa. Bravo!

224
00:13:58,876 --> 00:14:03,001
‎Să văd dacă am înțeles.
‎Voiai s-o iei de la capăt,

225
00:14:03,084 --> 00:14:06,001
‎dar era să omori un om.

226
00:14:06,084 --> 00:14:08,543
‎Da, poate că n-ar fi trebuit.

227
00:14:08,626 --> 00:14:10,293
‎Dar țăranul a început.

228
00:14:10,376 --> 00:14:12,001
‎Am mai ratat o naștere.

229
00:14:13,209 --> 00:14:16,584
‎Marijke nu s-a supărat.
‎Dar eu, care am ratat tot?

230
00:14:19,084 --> 00:14:21,709
‎Ce dracu'? Nașterile sunt supraapreciate.

231
00:14:21,793 --> 00:14:23,626
‎Nimeni nu le ține minte.

232
00:14:24,209 --> 00:14:27,543
‎Când începe să meargă și să vorbească…

233
00:14:27,626 --> 00:14:30,084
‎O să fiu liber până atunci.

234
00:14:32,084 --> 00:14:34,751
‎Sunt aici, nu?

235
00:14:34,834 --> 00:14:37,168
‎Nu ca tata, care a plecat.

236
00:14:37,834 --> 00:14:40,501
‎Putem vorbi despre tatăl tău?

237
00:14:41,084 --> 00:14:43,793
‎Se pare că te temi că vei fi ca el.

238
00:14:52,209 --> 00:14:53,293
‎Poftim!

239
00:14:53,376 --> 00:14:56,418
‎- Un cadou?
‎- Da. E ziua lui.

240
00:14:56,501 --> 00:14:59,584
‎- Normal că i-am luat ceva.
‎- Frumos, Clark.

241
00:15:00,168 --> 00:15:01,459
‎Bună!

242
00:15:05,459 --> 00:15:06,459
‎Un pistol?

243
00:15:07,626 --> 00:15:09,668
‎Ce naiba, Sten?

244
00:15:09,751 --> 00:15:11,584
‎- Ce?
‎- E adevărat?

245
00:15:11,668 --> 00:15:14,793
‎- Cum adică?
‎- E un pistol adevărat?

246
00:15:14,876 --> 00:15:18,501
‎E un cadou. Adu-mi o bere!

247
00:15:18,584 --> 00:15:21,293
‎Drăcie! Mi-ai tăiat tot cheful!

248
00:15:21,376 --> 00:15:24,001
‎Mă calci pe nervi, vaco!

249
00:15:27,834 --> 00:15:30,626
‎Clark, ascultă! Vino aici!

250
00:15:30,709 --> 00:15:35,084
‎E doar între noi.
‎Proastele astea nu înțeleg.

251
00:15:35,168 --> 00:15:36,709
‎Știi ce zic?

252
00:15:37,293 --> 00:15:38,168
‎Nu e drăguț?

253
00:15:38,251 --> 00:15:40,584
‎E o idee proastă.

254
00:15:40,668 --> 00:15:43,876
‎- Cum adică?
‎- Îi dai unui băiat de șase ani…

255
00:15:43,959 --> 00:15:47,334
‎Tâmpito! Nu e încărcat!

256
00:15:47,418 --> 00:15:49,709
‎Ce naiba crezi, proasta…

257
00:15:53,501 --> 00:15:54,543
‎Ce…

258
00:15:57,293 --> 00:15:59,626
‎Ce dracu' a fost asta?

259
00:16:00,959 --> 00:16:02,751
<i>‎Ce naiba se întâmplă?</i>

260
00:16:04,459 --> 00:16:07,168
‎- Rahat, ești teafără?
‎- M-ai împușcat!

261
00:16:07,251 --> 00:16:10,584
‎În picior. E doar o zgârietură!

262
00:16:10,668 --> 00:16:13,376
‎- Sângerez!
‎- Da, sângerezi!

263
00:16:13,459 --> 00:16:14,584
‎Doamne!

264
00:16:15,668 --> 00:16:17,834
‎M-am săturat de tâmpenia asta!

265
00:16:17,918 --> 00:16:21,251
‎Niciodată nu apreciezi ce fac!

266
00:16:21,334 --> 00:16:23,043
‎Dă-mi berea aia!

267
00:16:23,126 --> 00:16:24,959
‎M-am săturat de voi!

268
00:16:25,043 --> 00:16:27,709
‎Idioții dracului!

269
00:16:30,001 --> 00:16:31,876
‎- Eu…
‎- Du-te dracului!

270
00:16:31,959 --> 00:16:34,751
‎Mă doare puțin. Sângerez puțin…

271
00:16:34,834 --> 00:16:38,084
‎Lasă-l pe el.
‎Era un dobitoc și asta e tot.

272
00:16:38,793 --> 00:16:41,293
‎Am o întrebare pentru tine.

273
00:16:43,584 --> 00:16:45,709
‎Mă simt singur aici…

274
00:16:46,501 --> 00:16:49,084
‎Mă gândeam că, înainte să pleci…

275
00:16:49,168 --> 00:16:51,043
‎îmi dai chiloții tăi?

276
00:16:55,959 --> 00:16:57,793
‎Să ne oprim aici.

277
00:16:57,876 --> 00:17:00,001
‎Mai avem 20 de minute.

278
00:17:00,084 --> 00:17:03,293
‎- Da. Pe data viitoare!
‎- Hei!

279
00:17:04,709 --> 00:17:06,376
‎Merita să încerc.

280
00:17:08,376 --> 00:17:10,959
<i>‎N-are pic de umor!</i>

281
00:17:11,043 --> 00:17:11,959
‎ȘCOALA DE JURNALISM

282
00:17:12,043 --> 00:17:13,293
<i>‎Încă doi ani de pierdut.</i>

283
00:17:13,376 --> 00:17:17,168
<i>‎Cât Sussi plicticoasa scria cartea,</i>
<i>‎m-am înscris la Jurnalism.</i>

284
00:17:17,251 --> 00:17:20,168
<i>‎Am scris pentru „Jurnalul de beton”.</i>
<i>‎A mers bine.</i>

285
00:17:20,251 --> 00:17:21,459
‎- Bun-venit!
‎- Mersi!

286
00:17:22,334 --> 00:17:25,251
<i>‎Mi-au dat învoire ca să dau examenul.</i>

287
00:17:26,001 --> 00:17:29,168
‎Aveți o oră începând de acum.

288
00:17:29,834 --> 00:17:32,668
<i>‎Citești mult când ești închis.</i>

289
00:17:32,751 --> 00:17:35,876
<i>‎Probabil am citit toate cărțile.</i>
<i>‎Plus alte câteva.</i>

290
00:17:35,959 --> 00:17:37,709
<i>‎Sunt al dracu' de deștept.</i>

291
00:17:40,293 --> 00:17:42,876
<i>‎Nu credea nimeni că mă vor accepta.</i>

292
00:17:43,459 --> 00:17:45,501
<i>‎Dar cât putea fi de greu?</i>

293
00:17:46,959 --> 00:17:49,084
‎- Ce naiba? E perfect.
‎- Da.

294
00:17:49,168 --> 00:17:51,126
‎Și în timp record.

295
00:17:51,209 --> 00:17:53,043
‎Deci nu e chiar prost.

296
00:17:53,126 --> 00:17:57,126
‎Nu, dar ar fi implicații politice.

297
00:17:57,209 --> 00:18:03,126
‎Eu te sfătuiesc să nu-l lași
‎pe Clark Olofsson să intre în campus.

298
00:18:04,001 --> 00:18:06,251
‎Mersi, dar nu despre asta e vorba.

299
00:18:07,501 --> 00:18:09,584
‎- Suntem siguri?
‎- Nu.

300
00:18:09,668 --> 00:18:13,626
‎Crezi că eu vreau să fie aici?
‎Nu știu, dar nu avem de ales.

301
00:18:15,876 --> 00:18:17,001
‎APROBAT

302
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
<i>‎Știam că o să intru.</i>

303
00:18:20,959 --> 00:18:23,168
<i>‎Și am terminat cu bine.</i>

304
00:18:23,251 --> 00:18:24,334
‎Clark Olofsson.

305
00:18:25,251 --> 00:18:26,959
<i>‎Simplu ca bună ziua.</i>

306
00:18:27,793 --> 00:18:31,001
‎Felicitări, Clark!
‎A fost o onoare să te avem.

307
00:18:31,084 --> 00:18:32,876
‎- Da.
‎- Succes!

308
00:18:32,959 --> 00:18:34,293
‎Mersi că m-ați primit.

309
00:18:37,918 --> 00:18:39,876
‎CLARK TERMINĂ JURNALISMUL

310
00:18:42,418 --> 00:18:43,751
‎- Iată-l!
‎- Salut!

311
00:18:46,501 --> 00:18:47,626
‎Aici erați!

312
00:18:47,709 --> 00:18:49,918
‎- Salut!
‎- Felicitări!

313
00:18:50,834 --> 00:18:51,668
‎Salut!

314
00:18:53,084 --> 00:18:57,001
‎- Felicitări! Ești jurnalist.
‎- Mersi!

315
00:18:57,084 --> 00:18:59,793
‎Ce-au zis prietenii tăi?

316
00:19:00,376 --> 00:19:04,209
‎Să lupt pentru drepturile deținuților.

317
00:19:04,293 --> 00:19:09,543
‎Nu te consideră mare și tare?
‎E și o parte negativă a gloriei?

318
00:19:09,626 --> 00:19:11,959
‎Nu. Mă cunosc.

319
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
‎Cum te simți?

320
00:19:13,459 --> 00:19:16,501
‎Sunt fericit, desigur.

321
00:19:17,084 --> 00:19:20,043
‎O să fiu și mai fericit în doi ani
‎și patru luni, când ies.

322
00:19:21,001 --> 00:19:23,001
‎Datorezi mult societății.

323
00:19:23,084 --> 00:19:26,126
‎Vei returna banii furați în Göteborg?

324
00:19:26,209 --> 00:19:28,001
‎- Nu pot.
‎- De ce?

325
00:19:28,084 --> 00:19:31,209
‎- Nu știu unde sunt?
‎- De câți bani e vorba?

326
00:19:31,293 --> 00:19:35,251
‎- Cam 700.000.
‎- Și nu știi unde sunt?

327
00:19:35,334 --> 00:19:36,584
‎Habar n-am!

328
00:19:38,918 --> 00:19:41,918
‎Care e specializarea ta?
‎Despre ce vei scrie?

329
00:19:42,001 --> 00:19:45,668
‎Tu bănuiești că voi scrie
‎despre ce știu eu.

330
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
‎Adică jurnalism despre crime,
‎jafuri și doamne sexy.

331
00:19:51,209 --> 00:19:54,751
‎Dar nu vreau să mă limitez la asta.
‎Vreau să învăț.

332
00:19:54,834 --> 00:19:57,459
‎Ce zici de o ședință cu colegii tăi?

333
00:19:58,126 --> 00:20:01,584
‎- I-am mai văzut.
‎- Așa arată jurnalismul acum?

334
00:20:01,668 --> 00:20:04,043
‎Arăt mai bine decât voi. Asta e clar.

335
00:20:05,251 --> 00:20:09,501
<i>‎N-aveam de gând să fiu jurnalist</i>
<i>‎sau să scriu despre oameni plicticoși.</i>

336
00:20:09,584 --> 00:20:13,126
<i>‎De ce să pierd vremea cu asta,</i>
<i>‎în loc să mă gândesc la mine?</i>

337
00:20:13,209 --> 00:20:18,001
<i>‎Primeam învoiri pentru practică,</i>
<i>‎așa că am făcut multă practică.</i>

338
00:20:19,251 --> 00:20:22,251
<i>‎Bun-venit la Kaféet.</i>
<i>‎Nu e deloc rău, prieteni.</i>

339
00:20:22,334 --> 00:20:24,459
<i>‎E devreme, noaptea e lungă…</i>

340
00:20:24,543 --> 00:20:28,376
<i>‎Ne mișcăm, țopăim, dansăm și ne distrăm.</i>

341
00:20:29,626 --> 00:20:31,459
‎El e amicul meu. Kurre!

342
00:20:34,918 --> 00:20:37,251
<i>‎E locul potrivit. Și iată cine a venit.</i>

343
00:20:37,334 --> 00:20:39,876
<i>‎Ticălosul de Clark!</i>

344
00:20:39,959 --> 00:20:41,459
<i>‎Să petrecem!</i>

345
00:20:42,043 --> 00:20:45,043
‎Slarken! Îți pudrezi nasul?

346
00:20:45,626 --> 00:20:46,751
‎Dacă insiști…

347
00:20:47,668 --> 00:20:49,251
‎Să ne facem muci!

348
00:20:49,334 --> 00:20:51,376
<i>‎Petrecem!</i>

349
00:20:54,084 --> 00:20:55,918
‎- Noroc!
‎- Drăcie!

350
00:20:56,834 --> 00:20:59,751
<i>‎Anii '80! Ce mai deceniu!</i>

351
00:20:59,834 --> 00:21:02,959
<i>‎- Câștigă iar.</i>
<i>‎- E puternic!</i>

352
00:21:03,043 --> 00:21:04,918
<i>‎- Dărâmați acest zid!</i>
<i>‎- Noroc!</i>

353
00:21:10,501 --> 00:21:15,001
‎Nu crede tot ce citești.
‎A fost distractiv. Kicki… am făcut sex.

354
00:21:15,084 --> 00:21:17,001
‎Clark! Servește-te!

355
00:21:17,084 --> 00:21:18,834
‎Marfă bună.

356
00:21:21,334 --> 00:21:22,251
‎Olofsson.

357
00:21:23,959 --> 00:21:25,168
‎Tommy Pony!

358
00:21:26,126 --> 00:21:28,376
‎Mă bucur că te relaxezi.

359
00:21:30,126 --> 00:21:33,251
‎Faza asta cu tine jurnalist…

360
00:21:33,334 --> 00:21:36,168
‎- Da.
‎- Le-am zis tuturor că o vei da în bară.

361
00:21:36,251 --> 00:21:39,501
‎Îmi era bine până să vii tu.

362
00:21:41,668 --> 00:21:43,459
‎Se vede.

363
00:21:44,626 --> 00:21:48,959
‎Poliția! Dacă nu părăsiți încăperea,
‎vă arestez pentru posesie de droguri.

364
00:21:49,043 --> 00:21:51,043
‎Polițistul se cacă pe el!

365
00:21:53,543 --> 00:21:55,293
‎- Salut!
‎- Tu rămâi.

366
00:21:55,376 --> 00:21:58,043
‎Stai aici!

367
00:21:58,126 --> 00:22:01,084
‎Drăcie, Clark! Credeam că te-ai cumințit.

368
00:22:01,168 --> 00:22:03,293
‎Da. Totul e bine.

369
00:22:04,251 --> 00:22:06,334
‎- Nu te băga.
‎- Hei!

370
00:22:07,418 --> 00:22:10,043
‎Te cunosc de o viață și știu…

371
00:22:10,126 --> 00:22:13,626
‎Știu că ai mult potențial.

372
00:22:14,418 --> 00:22:19,001
‎Profită de el! Dovedește-le tuturor
‎că nu ești un idiot…

373
00:22:19,084 --> 00:22:21,501
‎Taci! Nu mă face idiot!

374
00:22:22,084 --> 00:22:24,626
‎Tu ești idiot!
‎Nu-mi spune nimeni ce să fac.

375
00:22:25,584 --> 00:22:29,084
‎- Trebuia să mă intimidez?
‎- Da.

376
00:22:29,168 --> 00:22:32,418
‎Bun. Vrei să-mi dai și una?

377
00:22:32,501 --> 00:22:36,043
‎Sigur. Haide! Dă-mi una…

378
00:22:36,126 --> 00:22:38,959
<i>‎A cerut-o singur.</i>

379
00:22:40,334 --> 00:22:41,293
‎Cum vrei.

380
00:22:42,626 --> 00:22:47,126
<i>‎Ce mai puteți cere? E o noapte magică!</i>

381
00:22:50,084 --> 00:22:52,126
<i>‎Urmează Skiffsen.</i>

382
00:22:55,418 --> 00:22:56,709
‎Ține asta!

383
00:23:02,043 --> 00:23:04,084
‎Ce ai în buzunar, Jan?

384
00:23:04,751 --> 00:23:07,293
‎Nu mă cheamă Jan.
‎Și tu m-ai apucat de sculă!

385
00:23:08,459 --> 00:23:12,001
‎- Știu cine ești.
‎- Și eu știu cine ești.

386
00:23:14,418 --> 00:23:17,209
‎Tommy, e Lena Nyman!

387
00:23:17,959 --> 00:23:19,418
‎Bună, Tomy!

388
00:23:24,459 --> 00:23:26,168
‎Drăcie!

389
00:23:30,876 --> 00:23:31,959
<i>‎Michelangelo</i>

390
00:23:33,793 --> 00:23:35,293
<i>‎Îmi spui și mie?</i>

391
00:23:37,293 --> 00:23:38,959
‎Te iubesc, Clark!

392
00:23:39,043 --> 00:23:41,126
‎Kurre, e Lena Nyman!

393
00:23:41,209 --> 00:23:42,959
‎Lena Nyman!

394
00:23:49,543 --> 00:23:53,501
<i>‎Ia-ți vopseaua și pensula</i>
<i>‎Și fă-o pe ea capodopera ta</i>

395
00:23:56,668 --> 00:23:58,501
<i>‎Da, Skifs! E aici?</i>

396
00:23:58,584 --> 00:24:00,918
<i>‎Poate în loja VIP.</i>

397
00:24:01,001 --> 00:24:03,626
‎Clark s-a cumințit!

398
00:24:10,126 --> 00:24:11,293
‎Hai!

399
00:24:18,418 --> 00:24:19,293
‎Așa…

400
00:24:24,251 --> 00:24:25,459
‎O să fie frumos!

401
00:24:26,334 --> 00:24:27,418
‎- Ia-mă!
‎- Cel mai bun!

402
00:24:27,501 --> 00:24:29,834
‎- Nu mai pot aștepta.
‎- Nici eu.

403
00:24:31,334 --> 00:24:33,918
‎- Ce naiba e asta?
‎- Desfă capsa. Așa…

404
00:24:54,959 --> 00:24:57,126
‎N-a fost cine știe ce.

405
00:25:16,709 --> 00:25:17,751
‎Bună dimineața!

406
00:25:19,501 --> 00:25:20,751
‎Bună dimineața!

407
00:25:24,209 --> 00:25:26,959
‎Cel mai rapid amant din lume.

408
00:25:27,043 --> 00:25:28,793
‎Ți-am zis. Cel mai bun!

409
00:25:34,876 --> 00:25:39,626
‎Abia aștept să le spun prietenilor
‎că m-am culcat cu Svartenbrandt.

410
00:25:40,209 --> 00:25:41,918
‎Pe dracu'!

411
00:25:42,001 --> 00:25:44,209
‎Calmează-te!

412
00:25:45,001 --> 00:25:47,959
‎Știu că tu ești celălalt.

413
00:25:49,084 --> 00:25:51,334
‎- Clark.
‎- Da…

414
00:25:51,418 --> 00:25:53,043
‎Cel mai bun, desigur.

415
00:25:53,126 --> 00:25:56,293
‎Sigur că da!

416
00:25:58,459 --> 00:26:00,168
‎E ceva de haleală?

417
00:26:01,168 --> 00:26:02,418
‎Pregătesc eu ceva.

418
00:26:19,959 --> 00:26:23,209
‎- Cât e ceasul?
‎- E trecut de 11:00.

419
00:26:23,293 --> 00:26:24,418
‎Băga-mi-aș!

420
00:26:36,751 --> 00:26:38,168
<i>‎Departamentul învoiri.</i>

421
00:26:38,251 --> 00:26:41,834
‎- Sjölander! Sunt Clark.
<i>‎- Drăcie, Clark!</i>

422
00:26:41,918 --> 00:26:45,084
‎- Știu că m-ai căutat.
‎- De la opt!

423
00:26:45,168 --> 00:26:49,043
‎- Timpul zboară când te distrezi.
‎- Mă rog. Avem o urgență.

424
00:26:49,126 --> 00:26:51,876
‎Care e urgența?

425
00:26:51,959 --> 00:26:56,584
<i>‎Nu știu cum să-ți spun…</i>
<i>‎E vorba de mama ta.</i>

426
00:26:57,793 --> 00:27:00,793
<i>‎Am vorbit cu spitalul.</i>

427
00:27:00,876 --> 00:27:03,709
‎Cum vrei oul? Tare sau moale?

428
00:27:21,334 --> 00:27:25,626
<i>‎Cancerul se răspândise în tot corpul ei.</i>

429
00:27:25,709 --> 00:27:27,251
<i>‎Nu mai avea mult.</i>

430
00:27:28,334 --> 00:27:31,251
<i>‎Zăcea acolo și aștepta.</i>

431
00:27:52,834 --> 00:27:53,959
‎Clark!

432
00:27:54,709 --> 00:27:56,459
‎Te iubesc, mamă!

433
00:27:56,543 --> 00:27:58,126
‎Clark al meu!

434
00:28:01,918 --> 00:28:04,459
‎Mă bucur că ai venit.

435
00:28:05,334 --> 00:28:06,459
‎Sunt aici.

436
00:28:07,918 --> 00:28:11,876
‎Da. Sunt mândră de tine!

437
00:28:14,168 --> 00:28:15,751
‎Da, știu.

438
00:28:19,834 --> 00:28:21,459
‎O să fie bine.

439
00:28:22,543 --> 00:28:25,084
‎Da, o să fie bine.

440
00:28:26,209 --> 00:28:28,209
‎Nu trebuie să spui nimic.

441
00:28:29,501 --> 00:28:31,001
‎Am…

442
00:28:32,084 --> 00:28:34,501
‎Am făcut tot ce am putut.

443
00:28:36,293 --> 00:28:37,293
‎Știu.

444
00:28:41,376 --> 00:28:43,084
‎Te iubesc!

445
00:28:46,709 --> 00:28:48,168
‎Ești cel mai bun.

446
00:28:49,293 --> 00:28:50,293
‎Da.

447
00:28:51,501 --> 00:28:52,668
‎Așa e.

448
00:29:09,543 --> 00:29:11,126
<i>‎O ultimă suflare</i>

449
00:29:11,793 --> 00:29:14,459
<i>‎și s-a dus, pur și simplu.</i>

450
00:29:39,126 --> 00:29:40,501
‎Adio, mamă iubită!

451
00:30:24,543 --> 00:30:28,543
‎Nenorociții nu m-au lăsat
‎să merg la înmormântare.

452
00:30:28,626 --> 00:30:29,876
‎Îți vine să crezi?

453
00:30:31,043 --> 00:30:34,543
‎Doar pentru că am întârziat de câteva ori.

454
00:30:40,293 --> 00:30:42,334
‎Asta e…

455
00:30:42,418 --> 00:30:43,834
‎Viața merge mai departe.

456
00:30:48,501 --> 00:30:51,001
‎TREI ANI MAI TÂRZIU

457
00:31:09,043 --> 00:31:10,334
‎Olofsson…

458
00:31:13,126 --> 00:31:16,126
<i>‎Anii au trecut și eram în sfârșit liber.</i>

459
00:31:20,626 --> 00:31:22,668
<i>‎După cum știți, de obicei evadez.</i>

460
00:31:22,751 --> 00:31:26,751
<i>‎Am 17 evadări la activ.</i>
<i>‎Sigur e un record mondial.</i>

461
00:31:26,834 --> 00:31:28,834
‎- Ei bine…
‎- Ai grijă!

462
00:31:28,918 --> 00:31:31,334
‎- Duceți-vă dracului!
‎- Să nu te întorci.

463
00:31:31,418 --> 00:31:33,709
<i>‎Acum am ispășit toată condamnarea.</i>

464
00:31:34,418 --> 00:31:38,584
<i>‎Voiam să fiu lăsat în pace</i>
<i>‎și să o iau de la capăt.</i>

465
00:31:38,668 --> 00:31:41,751
<i>‎Pe bune, de data asta. Cum zic mereu…</i>

466
00:31:44,501 --> 00:31:46,751
‎Planta mea! Ce dracu'?

467
00:31:52,876 --> 00:31:56,334
‎Ascultați! Luați-mi asta! Nu pot respira!

468
00:31:58,084 --> 00:31:59,126
‎Știți cine sunt?

469
00:32:01,043 --> 00:32:02,709
‎Ce v-am făcut?

470
00:32:02,793 --> 00:32:05,709
‎Orice ar fi, sunt nevinovat.

471
00:32:06,584 --> 00:32:07,709
‎Serios…

472
00:32:07,793 --> 00:32:10,418
‎Haide! Hei, ce-am făcut?

473
00:32:11,001 --> 00:32:13,043
‎Haide! Nu-mi place!

474
00:32:15,959 --> 00:32:18,001
‎Ce vreți de la mine?

475
00:32:18,084 --> 00:32:20,293
‎Întrebați-mă! Vă spun ce vreți!

476
00:32:21,001 --> 00:32:23,459
‎Prietenii mei sunt niște boi…

477
00:32:23,543 --> 00:32:26,084
‎Surpriză!

478
00:32:31,209 --> 00:32:33,918
‎Nenorociților! Știam eu!

479
00:32:35,751 --> 00:32:38,834
‎Voiam să te păcălim, dar ne-ai păcălit tu.

480
00:32:38,918 --> 00:32:43,334
‎Marijke… Iubito!
‎Micuțule Jon, mă bucur să te văd!

481
00:32:43,418 --> 00:32:45,251
‎Sunteți extraordinari!

482
00:32:45,334 --> 00:32:47,376
‎E și Sussi Pussi aici. Și Pitala!

483
00:32:47,459 --> 00:32:48,959
‎Să petrecem!

484
00:32:51,959 --> 00:32:54,168
‎- Sună bine.
‎- E un plan bun.

485
00:32:57,126 --> 00:32:58,293
‎- Să petrecem!
‎- Hai!

486
00:33:01,126 --> 00:33:02,376
‎Tare!

487
00:33:02,459 --> 00:33:04,459
‎Cum v-ați cunoscut?

488
00:33:10,001 --> 00:33:12,126
‎- În tren?
‎- Da.

489
00:33:12,209 --> 00:33:15,334
‎Au intrat doi bătrâni…

490
00:33:16,251 --> 00:33:18,001
‎A fost prima oară,

491
00:33:18,084 --> 00:33:19,918
‎deci a fost…

492
00:33:21,293 --> 00:33:24,959
‎- Despre ce vorbiți?
‎- Nimic. Bârfeam.

493
00:33:25,043 --> 00:33:28,959
‎- Da…
‎- Îmi spunea cum v-ați cunoscut.

494
00:33:29,043 --> 00:33:30,376
‎Bun.

495
00:33:30,459 --> 00:33:34,584
‎Dacă adaug și perspectiva persoanelor
‎iubite, cartea va fi mai bună.

496
00:33:34,668 --> 00:33:37,209
‎Sigur. E posibil?

497
00:33:38,501 --> 00:33:41,501
‎O carte mai bună? E despre mine.

498
00:33:43,959 --> 00:33:46,543
‎Glumeam. N-am nimic de ascuns.

499
00:33:46,626 --> 00:33:47,751
‎- Frumos.
‎- Da.

500
00:33:47,834 --> 00:33:50,543
‎- Ai o clipă?
‎- Da.

501
00:33:50,626 --> 00:33:51,626
‎Bun.

502
00:33:54,668 --> 00:33:59,709
‎De ce vorbești cu ei?
‎Nu știi dacă îți spun adevărul.

503
00:34:00,918 --> 00:34:02,834
‎Eu mă cunosc cel mai bine.

504
00:34:02,918 --> 00:34:06,459
‎Îmi amintesc totul în detaliu.
‎N-ai nevoie de altcineva.

505
00:34:08,709 --> 00:34:12,001
‎Cartea e despre Clark Olofsson

506
00:34:13,209 --> 00:34:15,709
‎sau despre ceilalți?

507
00:34:16,293 --> 00:34:18,084
‎- E despre tine.
‎- Eu!

508
00:34:18,168 --> 00:34:20,126
‎- Dar cred…
‎- Atât!

509
00:34:21,293 --> 00:34:22,293
‎Salutare!

510
00:34:23,793 --> 00:34:25,126
‎Marijke, plecăm!

511
00:34:25,209 --> 00:34:26,293
‎Bravo!

512
00:34:27,334 --> 00:34:28,418
‎Adunați-vă aici!

513
00:34:29,876 --> 00:34:31,626
‎Vreau să spun ceva.

514
00:34:31,709 --> 00:34:33,084
‎Atenție!

515
00:34:33,168 --> 00:34:35,584
‎E un moment istoric.

516
00:34:36,584 --> 00:34:39,334
‎Clark Olofsson a părăsit clădirea.

517
00:34:39,418 --> 00:34:40,668
‎FELICITĂRI PENTRU ELIBERARE

518
00:34:40,751 --> 00:34:42,501
‎M-am săturat de țara asta.

519
00:34:42,584 --> 00:34:43,459
‎De acum încolo,

520
00:34:43,543 --> 00:34:45,793
‎Clark Olofsson va locui în Belgia,

521
00:34:45,876 --> 00:34:49,168
‎împreună cu minunata lui soție, Marijke
‎și cu băiețelul său

522
00:34:49,251 --> 00:34:50,876
‎și gata

523
00:34:51,793 --> 00:34:53,418
‎cu jafurile!

524
00:34:54,668 --> 00:34:58,043
‎Grătare și băutură pe verandă.

525
00:34:58,126 --> 00:34:59,876
‎Lucrez la burtă.

526
00:35:01,501 --> 00:35:03,126
‎Încetează, Slarken!

527
00:35:03,209 --> 00:35:06,418
‎Vreau să vă spun
‎din adâncul sufletului meu…

528
00:35:07,459 --> 00:35:08,459
‎duceți-vă dracului!

529
00:35:10,084 --> 00:35:10,918
‎Noroc!

530
00:35:15,376 --> 00:35:16,668
‎Spre Belgia!

531
00:35:17,584 --> 00:35:18,876
‎Pleacă.

532
00:35:23,418 --> 00:35:26,001
‎- Noroc, Clark!
‎- Noroc!

533
00:35:26,084 --> 00:35:27,834
‎Aplauze pentru Slarken!

534
00:35:33,251 --> 00:35:34,293
‎Mersi, Kurre!

535
00:35:34,376 --> 00:35:38,209
‎O să fiu bine. Știi asta. Nu te teme.

536
00:35:41,001 --> 00:35:43,334
‎Draga mea, centura!

537
00:35:43,418 --> 00:35:45,293
‎- Suntem cuminți.
‎- Bine.

538
00:35:48,959 --> 00:35:52,084
‎Sussi Pussi, pari surprinsă. Vezi?

539
00:35:52,168 --> 00:35:53,959
‎Pot respecta legea.

540
00:35:54,043 --> 00:35:56,918
‎- E ilegal să bei și să…
‎- Salutare!

541
00:36:01,584 --> 00:36:03,584
‎Mai vine o dată.

542
00:36:06,543 --> 00:36:09,084
‎Te iubesc, Clark!

543
00:36:29,043 --> 00:36:31,168
‎Stai bine în spate, amice?

544
00:36:32,543 --> 00:36:34,834
‎Mami doarme. Suntem doar noi.

545
00:36:34,918 --> 00:36:36,668
‎Două păsări de noapte.

546
00:36:37,543 --> 00:36:39,668
‎Nu te teme, amice.

547
00:36:39,751 --> 00:36:41,251
‎Tati face o oprire.

548
00:36:53,168 --> 00:36:54,334
‎De ce am oprit?

549
00:36:55,876 --> 00:36:57,501
‎Trebuie să iau ceva.

550
00:37:00,751 --> 00:37:03,668
‎- Nu te teme. Vin imediat.
‎- Repede, Clark!

551
00:37:05,209 --> 00:37:09,918
‎Cum ziceam. Faci ce vrei,
‎dar nu ne implici pe mine și pe Jon.

552
00:37:12,251 --> 00:37:14,251
‎- E important.
‎- Bine.

553
00:37:14,334 --> 00:37:15,334
‎Știu.

554
00:37:16,126 --> 00:37:18,293
‎Te iubesc! Și pe el.

555
00:37:19,543 --> 00:37:20,668
‎Jon.

556
00:37:20,751 --> 00:37:23,918
‎- Vin imediat.
‎- Clark, te rog!

557
00:37:52,543 --> 00:37:54,543
‎Șapte sute de mii de coroane.

558
00:37:54,626 --> 00:37:57,084
<i>‎De la jaful băncii din Göteborg!</i>

559
00:37:57,834 --> 00:38:00,126
<i>‎O să ne ajute să ne punem pe picioare.</i>

560
00:38:00,209 --> 00:38:02,418
‎Bun. Haide!

561
00:38:13,793 --> 00:38:15,293
‎18 LUNI MAI TÂRZIU

562
00:38:15,376 --> 00:38:17,918
‎BLANKENBERGE, BELGIA 1984

563
00:38:28,668 --> 00:38:29,876
‎Jon, fii atent!

564
00:38:31,668 --> 00:38:33,834
‎Salutare, Jon!

565
00:38:33,918 --> 00:38:37,501
‎Vine monstrul cu baloane!

566
00:38:42,626 --> 00:38:45,459
‎- Salut!
‎- Sussi, intră!

567
00:38:47,543 --> 00:38:49,209
‎Glumeam!

568
00:38:49,293 --> 00:38:51,459
‎- Salut, Clark!
‎- Bună, Sussi Pussi!

569
00:38:51,543 --> 00:38:54,209
‎- Bun-venit în Casa del Olofsson.
‎- Mersi!

570
00:38:54,293 --> 00:38:57,543
‎- Ia loc.
‎- Mulțumesc mult. Ce drăguț.

571
00:38:57,626 --> 00:39:00,293
‎- Bună, Jon!
‎- Sărbătorim. E ziua lui.

572
00:39:00,376 --> 00:39:04,043
‎- Știu. Ce tort frumos!
‎- Da. Eu l-am făcut.

573
00:39:06,584 --> 00:39:08,209
‎Câți ani ai acum?

574
00:39:09,834 --> 00:39:11,251
‎Îți urez succes.

575
00:39:12,293 --> 00:39:13,418
‎Nu vorbește.

576
00:39:14,334 --> 00:39:18,084
‎Nu e retardat sau ceva,
‎dar mutatul în altă țară…

577
00:39:18,168 --> 00:39:19,418
‎O luăm încet.

578
00:39:20,209 --> 00:39:21,251
‎La mulți ani!

579
00:39:26,876 --> 00:39:28,376
‎Cum merge cartea?

580
00:39:28,459 --> 00:39:31,126
‎Cred că fac progrese.

581
00:39:31,209 --> 00:39:33,751
‎- Va fi o carte lungă.
‎- Da…

582
00:39:33,834 --> 00:39:37,043
‎- Ai avut o viață productivă.
‎- Da…

583
00:39:37,126 --> 00:39:38,793
‎Uite la ce mă gândeam…

584
00:39:44,709 --> 00:39:46,126
‎Un pistol?

585
00:39:47,168 --> 00:39:48,251
‎Vaco!

586
00:39:49,168 --> 00:39:50,543
‎Inutilule!

587
00:39:54,876 --> 00:39:58,918
‎…și mai am câteva întrebări,
‎dacă nu te deranjează. Clark?

588
00:39:59,001 --> 00:40:00,001
‎Ce?

589
00:40:02,168 --> 00:40:06,126
‎- Stăm aici sau mergem afară?
‎- E bine aici.

590
00:40:07,334 --> 00:40:10,626
‎Nu mă ascund de Marijke. Rezistă.

591
00:40:11,459 --> 00:40:12,959
‎Bine.

592
00:40:13,043 --> 00:40:16,334
‎Știu că nu-ți place să vorbești
‎despre copilărie,

593
00:40:16,418 --> 00:40:22,501
‎dar acum, că ai familia ta,
‎ce crezi despre familia ta?

594
00:40:22,584 --> 00:40:25,418
‎Relația cu mama ta…

595
00:40:25,501 --> 00:40:26,334
‎Mamă!

596
00:40:26,418 --> 00:40:28,751
‎Mami e aici! Te iubesc!

597
00:40:28,834 --> 00:40:30,751
‎- Nu!
‎- Voi fi mereu cu tine.

598
00:40:33,459 --> 00:40:34,668
‎Mamă!

599
00:40:34,751 --> 00:40:36,043
‎Bravo!

600
00:40:37,876 --> 00:40:39,709
‎Era de treabă.

601
00:40:41,001 --> 00:40:42,834
‎- Foarte de treabă.
‎- Bine.

602
00:40:45,001 --> 00:40:49,959
‎Am vorbit și cu Maria,
‎iubita ta, pentru o vreme.

603
00:40:50,043 --> 00:40:54,126
‎- Și mi-a spus…
‎- Ți-am zis să nu mai faci asta!

604
00:41:00,376 --> 00:41:01,459
‎Clark, stai!

605
00:41:03,876 --> 00:41:06,501
‎- Ce este?
‎- Serios?

606
00:41:07,501 --> 00:41:11,584
‎De ce nu lași tâmpeniile alea? Lasă-le!

607
00:41:11,668 --> 00:41:14,126
‎Ai o poveste minunată în fața ta.

608
00:41:14,209 --> 00:41:17,709
‎Clark Olofsson, geniu infractor
‎transformat în familist.

609
00:41:17,793 --> 00:41:22,334
‎Cartea e despre viața ta.
‎Nu ne putem preface că trecutul nu există.

610
00:41:22,418 --> 00:41:24,376
‎Și cei pe care i-ai rănit…

611
00:41:24,459 --> 00:41:28,626
‎N-o să se întâmple azi, bine?

612
00:41:29,459 --> 00:41:30,668
‎O facem altă dată.

613
00:41:31,418 --> 00:41:33,543
‎Poți pleca. Sunt ocupat. Pa!

614
00:41:34,501 --> 00:41:37,418
‎Jon, se întoarce monstrul cu baloane!

615
00:41:37,501 --> 00:41:40,626
‎Hai să mâncăm tort!
‎Vine cel mai bun tătic!

616
00:41:49,168 --> 00:41:51,418
<i>‎Despre asta să scrie Sussi.</i>

617
00:41:51,501 --> 00:41:54,459
<i>‎Clark Olofsson, cel mai bun tată</i>
<i>‎din prima încercare.</i>

618
00:41:54,543 --> 00:41:57,959
<i>‎De fapt, a treia, dar înțelegeți.</i>

619
00:42:00,293 --> 00:42:01,793
‎Vine poliția!

620
00:42:02,918 --> 00:42:07,084
<i>‎Le-am arătat că mă pot îndrepta.</i>

621
00:42:12,543 --> 00:42:13,709
<i>‎Oarecum…</i>

622
00:42:13,793 --> 00:42:16,959
‎Clark Olofsson, am înconjurat casa!
‎Ieși afară!

623
00:42:17,043 --> 00:42:18,168
‎Rahat!

624
00:42:18,251 --> 00:42:21,251
<i>‎Nu erau ușor să fiu un familist cinstit.</i>

625
00:42:21,334 --> 00:42:22,168
‎Hai, Jon!

626
00:42:22,251 --> 00:42:25,293
<i>‎Iar banii din Göteborg</i>
<i>‎n-au ținut prea mult.</i>

627
00:42:25,376 --> 00:42:26,876
‎Băga-mi-aș!

628
00:42:28,001 --> 00:42:31,376
<i>‎Ca precauție, am deschis câteva afaceri</i>

629
00:42:31,459 --> 00:42:34,751
<i>‎cu prietenul meu, Kurre,</i>
<i>‎proaspăt eliberat.</i>

630
00:42:34,834 --> 00:42:39,584
<i>‎Kurre avea legături în Belgia,</i>
<i>‎și cu ajutorul unui tip de la Televerket,</i>

631
00:42:39,668 --> 00:42:42,876
<i>‎am găsit o cale bună</i>
<i>‎să trimitem marfă în Suedia.</i>

632
00:42:45,501 --> 00:42:49,918
<i>‎Tipul de la Televerket urmărea</i>
<i>‎telefoanele vameșilor și polițiștilor.</i>

633
00:42:50,001 --> 00:42:53,001
<i>‎Presa ne-a zis „Gașca Televerkt”.</i>

634
00:42:53,084 --> 00:42:55,168
<i>‎„Gașca Olofsson” suna mai bine…</i>

635
00:42:55,251 --> 00:42:57,418
‎- Genial, Slarken!
‎- Simplu!

636
00:42:57,501 --> 00:42:58,751
<i>‎…după părerea mea.</i>

637
00:42:59,543 --> 00:43:01,959
<i>‎Era un plan perfect. Luam banii…</i>

638
00:43:02,043 --> 00:43:02,876
‎E totul bine?

639
00:43:02,959 --> 00:43:05,793
<i>‎…Marijke nu mă întreba unde plec</i>

640
00:43:05,876 --> 00:43:10,418
<i>‎și nu făceam nimic de acasă.</i>
<i>‎Îmi plăcea să duc băiatul la muncă.</i>

641
00:43:10,501 --> 00:43:12,001
‎Hai, nu mai plânge.

642
00:43:12,084 --> 00:43:13,251
<i>‎Oarecum…</i>

643
00:43:13,334 --> 00:43:16,543
<i>‎Eram cel mai bun tată din lume</i>
<i>‎și făceam bani.</i>

644
00:43:16,626 --> 00:43:19,126
<i>‎Amestecam afacerile cu plăcerea.</i>

645
00:43:22,834 --> 00:43:24,084
<i>‎Viața era frumoasă…</i>

646
00:43:25,168 --> 00:43:26,376
<i>‎Până acum.</i>

647
00:43:26,459 --> 00:43:27,459
‎Hai, Jon!

648
00:43:28,251 --> 00:43:31,084
<i>‎Ca de obicei, au stricat ei totul.</i>

649
00:43:33,001 --> 00:43:37,543
<i>‎Aveam un milion de coroane în geantă</i>
<i>‎și trebuia să scap de poliție.</i>

650
00:43:37,626 --> 00:43:41,751
<i>‎Era timpul să plec</i>
<i>‎și să-i spun „tot ziens” Belgiei.</i>

651
00:43:41,834 --> 00:43:44,084
<i>‎Belgia era supraapreciată.</i>

652
00:43:44,168 --> 00:43:46,001
‎Bun. Uite care e treaba.

653
00:43:46,793 --> 00:43:50,209
‎Eu trebuie să plec.
‎Nu te teme. Te găsește mami.

654
00:43:50,293 --> 00:43:52,293
‎O să fie bine. Salut!

655
00:43:54,001 --> 00:43:55,376
‎Ce dra…

656
00:43:56,376 --> 00:43:59,626
‎Uite niște bani.
‎Pentru înghețată și bomboane.

657
00:44:00,876 --> 00:44:02,876
‎E totul bine.

658
00:44:02,959 --> 00:44:06,293
‎Bun. Am plecat. Sunt căutat în altă parte.

659
00:44:08,543 --> 00:44:11,751
‎Dar… Ne vedem mai încolo!

660
00:44:34,334 --> 00:44:36,668
‎Jaf nenorocit!

661
00:44:36,751 --> 00:44:38,376
‎Bine, haide!

662
00:44:39,168 --> 00:44:40,168
‎Hei…

663
00:44:40,793 --> 00:44:43,793
‎Nu te teme, o să fie bine.

664
00:44:46,043 --> 00:44:47,043
‎Așa…

665
00:44:48,626 --> 00:44:50,626
‎E bine. Ține-te bine.

666
00:44:50,709 --> 00:44:52,084
‎Nu te teme!

667
00:44:53,626 --> 00:44:54,459
‎Băga-mi-aș!

668
00:44:58,751 --> 00:45:00,001
‎Nu te mai holba!

669
00:45:00,084 --> 00:45:02,084
‎Știu că nu ești bucuros,

670
00:45:02,168 --> 00:45:04,418
‎dar nu e vina mea că au venit gaborii.

671
00:45:07,043 --> 00:45:09,668
‎Putea fi mult mai rău, crede-mă!

672
00:45:09,751 --> 00:45:12,459
‎Te puteam lăsa acolo.

673
00:45:16,709 --> 00:45:18,126
‎Nu e mare lucru.

674
00:45:21,876 --> 00:45:24,043
‎Nu știi ce mi-a făcut mie tata.

675
00:45:24,126 --> 00:45:27,043
‎Chestii pe care eu nu ți le-aș face.

676
00:45:27,918 --> 00:45:29,418
‎Știu cum e

677
00:45:29,501 --> 00:45:33,376
‎să fii abandonat
‎și să nu-i pese nimănui de tine.

678
00:45:34,251 --> 00:45:35,751
‎Dar mie îmi pasă de tine.

679
00:45:36,876 --> 00:45:40,293
‎Mă auzi? Pentru că sunt un tată bun.

680
00:45:42,876 --> 00:45:44,668
‎Și fac tot ce pot.

681
00:45:50,543 --> 00:45:52,126
‎Simplu ca bună ziua!

682
00:45:52,709 --> 00:45:55,584
‎- Tati se pricepe.
‎- Boule.

683
00:45:59,168 --> 00:46:01,834
‎Pot să jur că ai zis „boule”.

684
00:46:01,918 --> 00:46:04,293
‎Cum ar fi să fie ăsta primul cuvânt?

685
00:46:07,751 --> 00:46:08,918
‎Mă rog…

686
00:46:09,001 --> 00:46:10,501
‎Spre Suedia!

687
00:46:24,876 --> 00:46:25,709
‎Drăcie!

688
00:46:29,626 --> 00:46:33,459
‎Coborâți din mașină cu mâinile pe cap.

689
00:46:33,543 --> 00:46:35,709
‎Bine? Acum, domnule.

690
00:46:38,459 --> 00:46:41,543
‎Ieșiți cu mâinile pe cap, dle Olofsson.

691
00:46:44,584 --> 00:46:46,584
‎Da, sunteți înconjurat. Vom trage.

692
00:46:51,001 --> 00:46:51,959
‎Băga-mi-aș!

693
00:46:55,293 --> 00:46:56,793
‎Arăți bine, Clark!

694
00:46:56,876 --> 00:46:57,709
‎Mersi!

695
00:47:06,751 --> 00:47:08,251
‎Copil prost!

696
00:47:08,334 --> 00:47:10,751
‎Bine, m-ați prins.

697
00:47:10,834 --> 00:47:12,543
‎- Mâinile pe cap.
‎- Renunț!

698
00:47:12,626 --> 00:47:14,043
‎Tâmpiții dracului!

699
00:47:14,126 --> 00:47:16,251
‎- Am un copil în mașină!
‎- Lasă arma!

700
00:47:16,334 --> 00:47:18,251
‎- Fiul meu e în mașină!
‎- Hai!

701
00:47:18,334 --> 00:47:19,626
‎Coboară din mașină!

702
00:47:19,709 --> 00:47:22,793
‎- Fiul meu e în mașină! Ușurel!
‎- Ești înconjurat!

703
00:47:22,876 --> 00:47:23,751
‎O să fie bine.

704
00:47:23,834 --> 00:47:27,959
‎Fiul meu e în mașină! Ușor! Cobor! Da.

705
00:47:28,043 --> 00:47:30,626
‎- Cobor.
‎- Nu poți fugi.

706
00:47:30,709 --> 00:47:34,293
‎- Nu face mișcări bruște!
‎- Am un copil în mașină.

707
00:47:34,376 --> 00:47:35,251
‎- Bine?
‎- Hai!

708
00:47:35,334 --> 00:47:38,209
‎Renunț! M-ați prins. Dar sunt nevinovat.

709
00:47:40,668 --> 00:47:44,043
‎Jon, nu te teme, amice!

710
00:47:44,126 --> 00:47:45,959
‎O să fie bine. Te iubesc!

711
00:47:47,209 --> 00:47:49,709
‎Te iubesc! Ai grijă cu copilul!

712
00:47:50,376 --> 00:47:53,209
‎O să fie bine. Ne vedem în curând.

713
00:47:53,793 --> 00:47:55,293
‎Nu e geanta mea.

714
00:47:55,376 --> 00:47:57,209
‎Nu e a mea. N-am mai văzut-o!

715
00:47:58,293 --> 00:48:01,793
‎Nu știu ce e în ea. Sunt nevinovat!

716
00:48:01,876 --> 00:48:03,001
‎Aveți grijă de el!

717
00:48:03,084 --> 00:48:04,418
‎O să fie bine, amice!

718
00:48:04,501 --> 00:48:05,834
‎Se numește Jon!

719
00:48:09,043 --> 00:48:13,709
‎Clark Odreth Olofsson e vinovat

720
00:48:13,793 --> 00:48:16,001
‎de trafic de droguri.

721
00:48:19,459 --> 00:48:22,501
‎Te condamn la zece ani de închisoare.

722
00:48:32,876 --> 00:48:33,751
‎Da…

723
00:48:50,959 --> 00:48:52,418
<i>‎Băga-mi-aș!</i>

724
00:48:53,376 --> 00:48:54,584
<i>‎- Olof Palme.</i>
<i>‎- Ce?</i>

725
00:48:54,668 --> 00:48:57,709
<i>‎Prim-ministrul Olof Palme a decedat.</i>

726
00:48:57,793 --> 00:49:02,126
‎Un bărbat de 30 de ani
‎a tras două gloanțe în prim-ministru.

727
00:49:02,209 --> 00:49:06,126
‎- Incredibil!
‎- E îngrozitor!

728
00:49:06,209 --> 00:49:07,584
‎PENITENCIARUL KUMLA

729
00:49:07,668 --> 00:49:10,959
‎1 MARTIE 1986

730
00:49:23,626 --> 00:49:28,751
<i>‎- Numele, vă rog.</i>
‎- Sussi Korsner, am venit la Clark.

731
00:49:30,918 --> 00:49:32,418
‎- Bună, Sussi!
‎- Bună!

732
00:49:32,501 --> 00:49:34,959
‎Palme… Ai auzit?

733
00:49:35,043 --> 00:49:36,543
<i>‎Fii atent!</i>

734
00:49:36,626 --> 00:49:39,043
<i>‎- Cum lași o măicuță gravidă?</i>
<i>‎- Nu știu.</i>

735
00:49:39,126 --> 00:49:40,376
<i>‎I-o tragi!</i>

736
00:49:43,584 --> 00:49:44,418
‎Uite-o!

737
00:49:46,293 --> 00:49:47,418
‎Drăcie!

738
00:49:48,459 --> 00:49:50,626
‎„A fost bun! Uite ce burtă am!”

739
00:49:55,251 --> 00:49:59,418
‎Ce te-a apucat? Nu știi cine e tatăl?

740
00:50:00,751 --> 00:50:03,001
‎N-am fost eu. Nu te-ai lăsat.

741
00:50:04,709 --> 00:50:07,001
‎Înțeleg că n-ai auzit.

742
00:50:07,084 --> 00:50:11,043
‎- Nu?
‎- Ce să aud? Sunt la izolare.

743
00:50:11,918 --> 00:50:14,459
‎Olof Palme a fost asasinat.

744
00:50:14,543 --> 00:50:15,626
‎Aseară.

745
00:50:16,376 --> 00:50:17,209
‎Drăcie!

746
00:50:18,209 --> 00:50:21,168
‎Măcar n-am fost eu.

747
00:50:23,126 --> 00:50:27,626
‎Noroc că sunt la izolare,
‎altfel mi-o puneau și pe asta în cârcă.

748
00:50:28,626 --> 00:50:32,293
‎- Trebuie să vorbim.
‎- Haide! Mi-a plăcut Palme!

749
00:50:32,876 --> 00:50:35,709
‎Mi-a dat coniac. Ți-am povestit?

750
00:50:35,793 --> 00:50:39,209
‎După Norrmalmstrong. Am salvat situația

751
00:50:39,293 --> 00:50:41,626
‎și am primit un telefon…

752
00:50:41,709 --> 00:50:45,751
‎Ia aparatul și înregistrează.
‎E o poveste tare.

753
00:50:46,418 --> 00:50:48,001
‎Am terminat cartea.

754
00:50:48,751 --> 00:50:53,001
‎Mamă! Știam că poți! Bravo, Sussi Pussi!

755
00:50:53,084 --> 00:50:56,084
‎Am decis să n-o public.

756
00:50:56,668 --> 00:50:57,584
‎Ce?

757
00:50:58,668 --> 00:51:00,626
‎M-am gândit mult.

758
00:51:01,876 --> 00:51:04,793
‎Lumea s-a schimbat și…

759
00:51:04,876 --> 00:51:07,043
‎Cartea nu mai contează.

760
00:51:07,126 --> 00:51:08,959
‎Tu nu mai contezi.

761
00:51:09,959 --> 00:51:14,793
‎Nu vreau să mă număr printre cei
‎care cred mitul lui Clark Olofsson.

762
00:51:19,793 --> 00:51:21,709
‎Lasă gluma! Era să mă păcălești.

763
00:51:22,501 --> 00:51:25,626
‎- Bună!
‎- Nu vreau. N-o public.

764
00:51:26,376 --> 00:51:28,959
‎Normal că o publici! E tare!

765
00:51:29,043 --> 00:51:31,376
‎Ce te-a apucat? Am făcut ceva?

766
00:51:31,459 --> 00:51:34,959
‎Cu cât am vorbit mai mult
‎cu apropiații tăi

767
00:51:35,043 --> 00:51:37,043
‎sau așa credeau ei,

768
00:51:37,126 --> 00:51:40,668
‎am înțeles că singurul
‎la care te gândești tu…

769
00:51:41,501 --> 00:51:42,668
‎ești tu.

770
00:51:42,751 --> 00:51:45,084
‎Ți-am spus să nu vorbești cu alții!

771
00:51:45,168 --> 00:51:47,668
‎De ce ai făcut asta? E o prostie!

772
00:51:47,751 --> 00:51:50,084
‎Cartea e despre mine. Cu mine vorbești!

773
00:51:50,168 --> 00:51:51,668
‎Voiam adevărul.

774
00:51:51,751 --> 00:51:54,793
‎Voiam și o perspectivă din exterior.

775
00:51:54,876 --> 00:51:58,043
‎Nu doar minciunile tale.

776
00:51:58,668 --> 00:52:00,834
‎Mă bucur că am vorbit cu ei.

777
00:52:00,918 --> 00:52:04,043
‎Știi ceva, Clark? Ai avut de toate!

778
00:52:04,126 --> 00:52:06,793
‎Ai avut parte de iubire,
‎dar n-ai oferit-o.

779
00:52:06,876 --> 00:52:09,251
‎Ai stricat totul de fiecare dată.

780
00:52:09,334 --> 00:52:13,501
‎Ai profitat de sistem,
‎ți-ai abandonat prietenii.

781
00:52:13,584 --> 00:52:16,751
‎Pe Marijke ai dezamăgit-o de multe ori.

782
00:52:18,126 --> 00:52:21,626
‎Și nu e singura. Sunt mulți ca ea.

783
00:52:23,834 --> 00:52:25,043
‎Fiicele tale…

784
00:52:25,626 --> 00:52:27,876
‎Copiii tăi. Ce fac?

785
00:52:29,709 --> 00:52:31,209
‎Ce fac?

786
00:52:32,751 --> 00:52:33,834
‎Fac bine.

787
00:52:34,959 --> 00:52:38,584
‎Erai dispus să riști viața fiului tău
‎pentru niște droguri.

788
00:52:42,209 --> 00:52:44,376
‎Te folosești de oameni, Clark.

789
00:52:45,126 --> 00:52:48,001
‎Pentru infracțiuni, validare și sex.

790
00:52:49,084 --> 00:52:54,959
‎Și când nu-ți mai sunt de folos,
‎îi abandonezi și pleci.

791
00:52:55,043 --> 00:52:58,168
‎Și nici măcar nu-i întrebi cum se simt.

792
00:52:58,251 --> 00:53:02,334
‎Dar îți spun eu cum se simt.
‎Am vorbit cu fiecare.

793
00:53:04,043 --> 00:53:07,543
‎Se simt de rahat. Din cauza ta.

794
00:53:14,543 --> 00:53:16,751
‎Deci am doar…

795
00:53:17,918 --> 00:53:19,584
‎o ultimă întrebare.

796
00:53:21,668 --> 00:53:24,584
‎Cum este să fii Clark Olofsson.

797
00:53:25,334 --> 00:53:26,376
‎Fii cinstit!

798
00:53:35,168 --> 00:53:36,001
‎Ei bine…

799
00:54:13,751 --> 00:54:14,876
‎Cum este?

800
00:54:15,709 --> 00:54:17,959
‎Vă spun eu cum este.

801
00:54:20,459 --> 00:54:22,376
‎Ca și cum abia am început!

802
00:54:30,126 --> 00:54:31,251
‎Duceți-vă dracului!

803
00:54:55,501 --> 00:54:57,793
‎DUPĂ ROMANELE
‎LUI CLARK OLOFSSON

804
01:00:20,501 --> 01:00:23,501
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun