СЕРИАЛ NETFLIX
«Я ПРОЧЕЛ ВСЕ КНИГИ НА СВЕТЕ ПЛЮС ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО»
КЛАРК УЛОФССОН
«О, СЮЗИ» КЛАРК 1, 2
ОСНОВАНО НА ПРАВДЕ И ЛЖИ
ТЮРЬМА КУМЛА 2 ИЮНЯ 1980 ГОДА
- Имя? - Сусси Корснер к Кларку Улофссону.
Проходите.
Поднимите руки. Есть острые предметы?
Привет.
Ваши документы.
Шведские писатели встали в очередь, чтобы писать мои мемуары.
Материала было завались…
Спасибо.
…и они должны были стать бестселлером.
Я выбрал одну девицу по имени Сусси.
Симпатичная. Правда ведь?
Весь мир ждал моей истории, так что пора было начинать.
ОХОТА НА КЛАРКА
Эй, что там у вас? Куда вы спрятали красотку?
Писательницу?
Надеюсь, вы ее не посадили.
Ну-ну!
- Вот она! Совсем одна. - Привет.
- Удалось пробраться? - Да.
Это она так говорит.
- Рада знакомству. Я Сусси. - Да. Я Кларк.
От вас и пахнет приятно!
- Садитесь. - Спасибо.
И как же мы будем это делать?
Будете задавать вопросы, или я буду говорить? Я это умею.
Я много об этом думал.
- Кое-что набросал. Почитаете? - С удовольствием.
Может быть, мы будем писать вместе? Это было бы здорово.
А может, я сперва начну…
- Конечно. - А там посмотрим.
Вы писательница – вам решать. Я это признаю. Конечно.
Это вы писательством так накачались?
КЛАРК 1
Давай начнем.
Я приехала в тюрьму Кумла на первую встречу с Кларком Улофссоном.
- Единственным и неповторимым. - Начинается новое десятилетие.
Скоро вы выйдете на свободу.
- Вы женитесь. - Да.
Ваша невеста Марийке беременна вашим с ней первенцем.
- Да, прекрасная женщина. - Да.
Вы герой первых полос газет.
Возникает вопрос… Каково сейчас быть Кларком Улофссоном?
Каково это?
Спрашиваешь, каково быть мной?
А сама-то, блин, как думаешь?
КЛАРК УЛОФССОН В РОЛИ КЛАРКА УЛОФССОНА
Кларк!
Кларк! К-Л-А-Р-К!
Кларк!
ЖЕНА – ДРУГ КУРРЕ
КЛАРК В РОЛИ КЛАРКА
Кларк!
Быть сейчас Кларком Улофссоном чертовски приятно.
Ну вот.
Милости прошу.
Моя родная C-316.
Мои книги. Я много читаю. Вот здесь я сижу и пишу.
- Аэробика. Стараюсь быть в форме. - Да…
- Прекрасно. - Проходите, пожалуйста…
- Ну вот. - Ну вот…
Что произошло в ресторане после ограбления?
- В смысле? - Он был рядом с полицией.
- Вы как будто нарывались на арест. - Ну…
Тут не так уж и плохо.
Я много времени провел в тюрьме.
Тут тихо и спокойно.
Есть время подумать.
Подумать о чём?
Обо всём.
И что вы надумали?
Что покончу с этой жизнью.
Хочу начать всё сначала с Марийке.
Стану честным человеком.
- И это прекрасно. - Да.
У вас двое детей? Две девочки?
Да.
Всё правильно, две дочки.
Одна от Ингелы, той малышки из сауны.
И одна от Маду. Помните ее?
Я ее потом случайно встретил, и как-то всё само вышло.
Вы видитесь с дочками?
Ну… У нас прекрасные отношения.
Они меня обожают.
Но тут такое дело…
Это всё осталось в прошлом, а я не застреваю в прошлом.
Не хочу об этом говорить. Сменим тему.
Это важно для меня и для книги. Я хочу знать о вас всё.
Например… Вам явно нравится тюрьма.
Зачем же вы всё время убегаете?
Что за идиотский вопрос?
Знаете что? Забудьте это всё.
Пишите о том, как я создаю семью с Марийке,
как я скоро отсюда выйду.
Сделайте ударение на этом. Будет здорово.
Не делай глупостей, Кларкен.
- О чём это ты? - Это твой последний отпуск.
- Знаю. - Скоро тебе на свободу.
Ну уж нет, я этого не просру.
Курре Лис!
Конечно, просрешь.
Отсоси, хренов коп!
СКАНСЕН КАНУН ЛЕТНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
С дороги, старый хрен!
Иди в жопу!
А вот и Сларкен!
С дороги! Пропустите…
Чего уставился?
Козел!
Пей до дна
Пой хоп-ла-ла-хэй
Лучше пей залпом
А то не напьешься
Пей до дна
Пой хоп-ла-ла-хэй
Что с тобой? Ты как, Сларкен?
С летним солнцестоянием!
- Развлекаемся? - Это мое!
С летним…
Будет весело.
Кончай.
Да что это такое?
Умер кто-то?
- Хочу старое доброе… - Потанцуем.
- …шведское солнцестояние. - Мама!
Больше жизни!
Играем для Сларкена!
Да-да, садись!
- Танцуем! С солнцестоянием! - Сларкен не теряется.
- Поставь ее. Поставь на место! - Мы празднуем.
Это что, цветы у тебя в волосах?
Едем на Багамы!
- Что ты делаешь? - Эй…
Смотри!
- Я хочу пива. - Потанцуем!
Ну давай, мать твою. Танцуй!
Танцуем…
Давай, танцуй.
Ну, дамочка! Сосиску…
- Нет… - Вот.
Так. О. П. Андерсон не подведет.
- Налить тебе? - Нет, спасибо, я сам.
- Извини. - Да. Привет.
- С летним солнцестоянием. - С летним солнцестоянием.
Мне кажется, тут не место тебе и твоим друзьям.
Это точно.
Фиговая вечеринка.
Но ничего. Сейчас тут все запрыгают.
Мы бы предпочли, чтобы вы собрались и ушли.
Нам не нужны проблемы на празднике солнцестояния.
- Я понял. А в чём проблема? - Просто…
Где ваше чувство юмора? Мы просто прикалываемся.
Не приставайте к Берит!
Мы люди веселые…
А нам вот не нравится,
когда являются пьяные хулиганы и пугают людей до полусмерти.
Сделай одолжение, уйди, Кларк.
- Ты же не совсем идиот. - Нет.
Привет, дедушка!
Ты будто не знал, с кем дело имеешь. Никакого воспитания!
Я знаю, ты привык, что всё по-твоему.
- Да. - Но здесь твое веселье закончилось.
Так что забирай свою мерзкую толпу и убирайся к черту из…
Не разговаривай так со мной!
Не говори мне, что делать!
Иди сюда.
Что смотрите? Он первый начал!
Мама!
Угощайтесь клубникой. Очень вкусно.
Бежим!
Сларкен!
- Бежим! - Нет, ты не…
Чертов скрипач!
- Курре! - Да отпусти ты!
Дутте!
Отпусти его!
Отпусти!
Пусти!
Какого чёрта?
Ты знаешь, кто я?
Я тебе нос сломаю на хер!
У него нож!
Вызовите копов из автомата!
Дедушка!
Помогите!
- Сларкен… - Как ты смеешь
бить меня бутылкой по лицу?
- Курре! - Сларкен!
Хватит!
Сларкен!
Сларкен! Уходим…
Пошли, Сларкен…
Вызовите врача!
Да бежим же!
Пошли скорей!
Помогите кто-нибудь!
Стойте, сволочи!
Вызовите скорую.
Какого черта?
- Ты меня слышишь? - Не уходи!
Я признаю Кларка Удерта Улофссона
виновным в нападении с отягчающими обстоятельствами
и приговариваю к четырем годам тюрьмы.
Какого чёрта? Имейте снисхождение!
- Он первый начал! - Я начал?
Да, ты начал!
И вообще это был несчастный случай. Он упал на нож.
А моя жена? Она вот-вот родит.
Я опять не попаду на роды!
Надо было об этом думать до того, как он упал на нож.
Семнадцать раз!
- Да ладно, он же живой. - Да, чудом выжил!
Ну и прекрасно. Как будто я бы не смог его убить, если бы хотел!
Ты лучше помолчи, Кларк.
- Кларк, что-то не так… - Знаю! Он идиот. А я невиновен.
Выведите его. Сейчас же.
- Дорогая, ты описалась? - Кажется, у меня отошли воды.
- Ладно, Кларк. Пошли. - Серьезно? Отпустите!
Детка, я… Детка!
- Уведите его! - Детка, до скорого!
Так, потихоньку…
Не сдерживайся, Марийке. С криками легче.
Вот так! Молодец.
Нет, давай разберемся. Ты хотел начать новую жизнь,
а вместо этого чуть не убил человека.
Может, я зря это сделал.
Но тот деревенщина первый начал.
Я опять пропустил роды.
Марийке не очень расстроилась. А я-то пропустил всё на свете!
Ай, ладно. Подумаешь, роды.
Никто их всё равно не помнит.
Главное, чтобы ты был рядом, когда они начнут ходить и разговаривать.
А я тогда уже буду свободен.
Я же никуда не сбежал.
Не как мой старик, который смылся.
Мы можем поговорить о твоем отце?
Ты, похоже, боишься стать таким, как он.
Держи.
- Подарок? - Ну у него же день рождения.
- Конечно, я купил подарок. - Как мило, Кларк.
Привет, дорогая.
Пистолет?
Какого чёрта, Стин?
- Что? - Он настоящий?
- В смысле, настоящий? - Настоящий пистолет?
Это подарок на день рождения! Принеси мне пива.
Чёрт! Вечно портит настроение…
На нервы действует, сука.
Пиф-паф!
Кларк, послушай. Иди сюда.
Между нами, мужчинами: эти сучки не понимают некоторых вещей.
Понимаешь?
Правда, класс?
Я считаю, это плохая идея.
- В каком смысле? - Дарить шестилетнему…
Идиотка! Он же не заряжен, естественно!
Что ты думаешь, тупая…
Что…
Какого хрена?
Что происходит?
- С тобой всё в порядке? - Ты меня ранил!
В ногу! Это просто царапина.
- У меня кровь! - Да, у тебя кровь!
Ради бога…
Меня это всё достало!
Ты вечно недовольна, что бы я ни делал!
Давай мое пиво, мать его!
Надоели вы мне.
Идите к чёрту, ублюдки!
- Я просто… - Иди к чёрту!
Мне немножко больно, кровь немножко идет…
Забудь про него. Он был козел, и это всё, что тебе надо знать.
А теперь у меня к тебе вопрос.
Мне здесь чертовски одиноко…
Я и подумал: прежде чем ты уйдешь,
не отдашь мне свои трусики?
На этом, пожалуй, закончим…
Осталось 20 минут.
- Ну, до следующей встречи. - Эй…
Я же должен был попробовать!
Никакого чувства юмора.
ШКОЛА ЖУРНАЛИСТИКИ
Надо было убить еще два года.
Пока зануда Сусси писала книгу, я поступил на журналистику.
Я писал для «Бетонного журнала», и у меня неплохо получалось.
- Добро пожаловать, Кларк. - Спасибо.
Мне давали отпуска для вступительных экзаменов.
У вас один час. Время пошло.
Когда сидишь за решеткой, то много читаешь.
Я, наверно, прочёл все книги на свете плюс еще несколько.
Конечно, от этого поумнеешь.
Никто не верил, что меня примут.
Но что тут сложного?
- Ничего себе! Он справился. - Да.
И в рекордное время.
Значит, он не полный идиот.
Нет, но есть политические нюансы.
Так что я категорически против того, чтобы принимать этого Кларка Улофссона.
Спасибо. Но речь же не об этом?
- Мы уверены в этом? - Нет.
Думаете, мне нужен этот подонок? Мы не уверены, но у нас нет выбора.
ПРИНЯТ
Я знал, что поступлю.
И закончил курс с отличием.
Кларк Улофссон.
Как не хер делать.
Поздравляю, Кларк. Учить тебя было большой честью.
- Именно! - Удачи.
Спасибо за всё.
КЛАРК ПОЛУЧАЕТ ДИПЛОМ ЖУРНАЛИСТА
- Вот и он! - Здравствуйте.
Вот ты где!
- Привет. - Поздравляю.
Привет.
- Поздравляю с окончанием. - Спасибо.
Что об этом думают твои друзья?
Ну… Мне говорят: «Борись за права заключенных».
Они не думают, что ты загордился? У славы есть обратная сторона?
Нет, они меня знают.
Что ты чувствуешь?
Ну… Я, конечно, рад…
А еще больше буду рад через 28 месяцев, когда меня выпустят.
Ты много задолжал обществу.
Ты вернешь деньги, украденные в Гетеборге?
- Не могу. - Почему?
- Я не знаю, где они. - А сколько там денег?
- Примерно 700000. - А ты не знаешь, где они?
Без понятия.
Какая у тебя специализация? О чём ты будешь писать?
Вы думаете, что я ограничусь областями, в которых имею опыт.
То есть криминалистика, ограбления банков и девочки.
Но я не хочу себя ограничивать. Хочу научиться всему.
Ты пришел в таком виде встречаться с будущими коллегами?
- Они не в первый раз меня видят. - Это новый образ журналиста?
Выгляжу я получше вас – это очевидно.
Я не собирался быть репортером или писать про всяких зануд.
Зачем тратить на это время, вместо того чтобы заниматься собой?
Мне давали отпуск для стажировки, и я стажировался вовсю…
Ночьв «The Cafe» – недурно, друзья мои.
Ночь еще только начинается.
Танцуем, веселимся, развлекаемся на всю катушку!
Это же мой друг. Курре!
Это самое модное место, и посмотрите, кто здесь…
С нами Кларк! Вот негодяй!
Оттягиваемся!
Сларкен… Нюхнем?
Если хочешь.
Упоремся как следует!
Сегодня у нас вечеринка!
- Выпьем! - Твою мать!
Восьмидесятые… Вот это были годы.
- Он снова выиграл! - Он такой сильный.
- Разрушим стену! - Выпьем!
Не верьте газетам. Было весело. Кики… у нас был секс.
Кларк, угощайся.
Товар высший сорт.
Улофссон!
Томми-Пони!
Рад, что ты иногда расслабляешься.
Эта твоя история с журналистикой…
- Да? - Я всем говорю: «Он облажается».
Всё шло хорошо, пока ты не явился.
Похоже на то.
Полиция! Кто не уйдет, будет арестован за хранение наркотиков.
Пошел бы этот коп посрал, что ли.
- Пока. - Ты не уйдешь.
Эй! Стой где стоишь.
Чёрт, Кларк! Я думал, ты исправился.
Исправился. У меня всё хорошо.
- Не вмешивайся! - Эй…
Я знаком с тобой всю жизнь, и я знаю…
Я знаю, что у тебя в голове отнюдь не мякина.
Так используй это. Докажи всем, что ты не идиот.
Заткнись! Не называй меня идиотом!
Сам ты идиот! Нечего мне указывать!
- Тут я должен испугаться? - Да, должен.
Ну-ну. Может, еще замахнешься на меня?
Давай. Влепи мне как сле…
Он сам напросился.
Как хочешь.
О чём еще просить? Ночь волшебная, как всегда!
Далее – «Skifsen». Оттягиваемся!
Подержи.
Что у тебя в кармане, Ян?
Меня зовут не Ян, а твоя рука у меня на члене.
- Я знаю, кто ты. - А я знаю, кто ты.
Томми! Это Лена Нюман!
Привет, Томми!
Твою ж мать!
Микеланджело
Скажешь ли ты мне?
Я люблю тебя, Кларк!
Курре! Это Лена Нюман!
Лена Нюман!
Возьми краски и кисти Сотвори свой шедевр
Точно, Скифс! Она здесь?
Может, в ВИП-ложе.
Кларк стал честным человеком!
Иди сюда.
Поехали!
Сейчас покатаемся…
- Возьми меня! - Супер.
- Не могу больше ждать. - Я тоже.
- Что за чертовщина? - Расстегни. Вот тут.
Так себе покатались…
Доброе утро.
Самый быстрый в мире любовник.
Я же говорил, что я лучший.
Скорей бы рассказать подругам, что я спала с самим Свартенбрандтом!
Ничего подобного!
Да ладно, расслабься.
Конечно, я знаю, что ты тот, другой.
- Кларк… - Да.
Лучший, разумеется.
Конечно, лучший. И не сомневайся!
Тут есть что-нибудь пожрать?
Я что-нибудь состряпаю.
- Который час? - Начало двенадцатого.
Чёрт!
Отдел отпусков.
- Шеландер! Привет, это Кларк. - Твою мать, Кларк…
- Я знаю, ты меня искал. - С восьми утра!
- Когда весело, время летит незаметно. - Проехали. Тут срочные новости.
Что там такое срочное?
Мне тяжело тебе это сообщать, но речь о твоей маме.
С нами связалась больница…
Как тебе сварить яйцо? Вкрутую или в мешочек?
Чёртов рак распространился на весь мамин организм.
Ей оставалось недолго.
Она просто лежала и ждала…
Кларк.
Я люблю тебя, мама.
Мой Кларк…
Как хорошо, что ты пришел.
Я с тобой.
Да… Я так тобой горжусь.
Да, знаю.
Всё будет хорошо.
Да, всё будет хорошо.
Не надо ничего говорить.
Я…
Я старалась как могла…
Я знаю.
Я люблю тебя.
Ты лучший.
Да…
Да, конечно.
Она испустила последний вздох,
и ее не стало.
Прощай, мамочка…
Эти сволочи даже не отпустили меня на похороны.
Представляешь?
Всего из-за нескольких опозданий.
Ну…
Жизнь продолжается.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Что ж, Улофссон…
Годы шли, и наконец я вышел на свободу.
Как вы знаете, обычно я сбегаю из тюрьмы.
Я убегал 17 раз – наверно, это мировой рекорд.
- Что ж, ребята… - Береги себя.
- Идите просритесь. - Только не возвращайся.
Но в этот раз я отсидел весь срок.
Я хотел, чтобы от меня отвязались, хотел начать новую жизнь.
На этот раз всерьез. Как я говорю…
Мое растение! Какого хера?
Да мать твою… Уберите эту штуку! Я задыхаюсь.
Вы знаете, кто я?
Что я вам сделал?
Я ни в чём не виноват. Честное слово.
Ну ей-богу…
Эй! Да что я сделал?
Я правда сейчас помру!
Чего вы от меня хотите?
Спросите! Я вам всё скажу!
Всё равно все мои друзья коз…
Сюрприз!
Придурки! Я знал, что это вы!
Мы хотели тебя разыграть, но разыграл нас ты!
Марийке… Привет, дорогая. Малыш Йон! Привет.
Ну вы даете!
Сусси-Пусси здесь! И Питала!
Гуляем!
- Хорошая идея. - Отличная.
- Гуляем. - Гуляем!
Супер.
Как вы познакомились?
- В поезде? - Да.
Приперлись эти старики…
Это был наш первый раз,
так что…
- О чём это вы тут? - Да ни о чём, болтаем.
Ясно…
Марийке рассказала о вашем знакомстве.
Понятно.
Книга будет интересней благодаря точке зрения твоих близких.
Да. А такое возможно?
Чтобы книга была еще интересней. Она ведь и так обо мне!
Шучу. Мне нечего скрывать.
- Отлично. - Да.
- Можно тебя на минутку? - Конечно.
Давай.
Зачем ты говоришь с кем попало? Может, они тебе наврут.
Никто не знает меня лучше, чем я сам.
Я помню всё во всех подробностях. Больше тебе никто не нужен.
Книжка-то о Кларке Улофссоне
или обо всех остальных?
- Книга о тебе… - Обо мне!
- Но я думаю… - Разговор окончен.
Пока.
Марийке, мы уходим.
Отлично.
Подойдите сюда!
Хочу сказать пару слов.
Слушайте!
Это исторический момент.
Кларк Улофссон покинул здание!
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ОСВОБОЖДЕНИЕМ
Надоела мне эта чертова страна.
Отныне
Кларк Улофссон будет жить в Бельгии
со своей красавицей-женой Марийке и прелестным сыном,
и больше никаких
ограблений банков.
Шашлыки и выпивка на веранде.
Буду отращивать пузцо.
Да ладно тебе, Сларкен.
И хочу сказать вам от всей души…
Идите просритесь!
Ура!
В Бельгию!
Он уезжает.
- Удачи, Кларк! - Удачи!
Ура Сларкену!
Спасибо, Курре!
Со мной всё будет хорошо. Не волнуйся.
Так, дорогая. Пристегнись.
- Начинаем честную жизнь. - Хорошо.
Сусси-Пусси, ты удивилась? Понимаешь,
я могу соблюдать закон.
- Пьяное вождение незаконно. - Пока!
Он приходит в себя!
Люблю тебя, Кларк!
Тебе удобно, дружище?
Мама спит. Остались мы с тобой.
Парочка сов.
Не беспокойся, друг.
Папа сейчас остановится.
Почему мы встали?
Мне надо кое-что прихватить.
- Не переживай, я быстро. - Пожалуйста, Кларк…
Я же сказала. Делай что хочешь, лишь бы нас с Йоном это не коснулось.
- Для меня это важно. - Ладно.
Я знаю.
Я люблю тебя… и его.
Йона.
- Я на секунду! - Кларк, прошу тебя…
Семьсот тысяч крон.
Добыча из гетеборгского банка.
На жизнь должно хватить.
Ладно, поехали.
18 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
БЛАНКЕНБЕРГЕ, БЕЛЬГИЯ. 1984
Йон, смотри!
Привет, Йон!
А вот и шарик-чудовище!
- Привет. - Сусси, заходи.
Да я шучу…
- Привет, Кларк. - Привет, Сусси-Пусси!
- Добро пожаловать в Каса-Улофссон! - Спасибо.
- Садись. - Большое спасибо. Как мило.
- Привет, Йон. - Мы празднуем день рождения Йона.
- Вижу. Какой красивый торт. - Я сам испек.
И сколько тебе лет?
Ответа не жди.
Он не разговаривает.
Он не умственно отсталый, просто переезд и всё такое…
Мы пока ждем.
Поздравляю, Йон.
Как продвигается книга?
Вроде прогресс есть.
- Книга будет длинная. - Да…
- Жизнь у тебя была насыщенная. - Вот именно.
Я вот что думаю…
Пистолет?
Сука!
Неудачник!
…у меня еще есть пара вопросов, если ты не против. Кларк?
- Поговорим здесь или выйдем? - Нет, можно и здесь.
Я ничего не скрываю от Марийке. Она переживет.
Ну ладно…
Я знаю, что ты не любишь говорить о своем детстве,
но теперь, когда у тебя есть семья, что ты думаешь о родительской?
О своих отношениях с матерью и тому подобном…
- Мама! - Мама тут.
Всё хорошо! Я тебя люблю.
- Нет! - Я всегда буду с тобой.
Мама!
Хороший мальчик!
Ну, она была классная…
- Супер-классная. - Так.
Я связалась с Марией, которая долго была твоей девушкой.
- Она сказала… - Я просил никого не расспрашивать.
Кларк, погоди…
- Что это значит? - Серьезно…
Зачем ты в это лезешь? Забудь про эту фигню!
У тебя перед носом отличный сюжет.
Кларк Улофссон - бандит, ставший семьянином.
Это книга о твоей жизни.
Нельзя сделать вид, что прошлого не было.
Люди, которых ты обидел…
Только не сегодня, ладно?
Как-нибудь в другой раз.
Сама найдешь выход, я занят. Пока!
Йон, шарик-чудовище вернулся!
Будем есть торт. Лучший в мире папа вернулся!
Вот о чём должна была писать Сусси.
Кларк Улофссон, лучший в мире отец с первой попытки!
Строго говоря, с третьей, но вы меня поняли.
Копы идут!
Я доказал, что могу жить честно.
Ну, почти…
Кларк Улофссон, дом окружен. Выходи!
Блин…
Честная жизнь и семья достаются недешево…
Пошли, Йон.
…а добычи из Гетеборга хватило ненадолго…
Твою мать!
Для подстраховки я затеял несколько предприятий
с моим старым другом Курре, который только что вышел на свободу.
Оказалось, у него были связи с Бельгией,
и с помощью парня из «Телеверкетт»
мы нашли способ перевозить товар в Швецию.
Этот парень прослушивал звонки таможни и полиции.
Пресса назвала нас «банда “Телеверкетт”».
Лучше бы «банда Улофссона»…
- Браво, Сларкен! - Как два пальца об асфальт.
…я так считаю.
План был отличный. Деньги текли…
Всё в порядке, Йон?
…Марийке не задавала вопросов о моих командировках,
а я держал слово не работать из дома.
Я любил брать сына на работу.
Ну не плачь.
Типа того…
Я был лучшим отцом и зарабатывал деньги.
Совмещал бизнес с удовольствиями.
Жизнь была прекрасна…
…до этого дня.
Пошли, Йон.
Как всегда, им надо было всё испортить.
У меня в сумке было больше миллиона крон,
и мне надо было сбежать от копов.
Пора было сваливать и говорить Бельгии «tot ziens».
Всё равно в ней нет ничего хорошего.
Короче, такие дела…
Мне надо ехать. Но не бойся, мама тебя найдет.
Всё будет хорошо. Пока!
Чего уж там…
Вот тебе денежки на мороженое и сласти…
Чтобы ты не обижался.
Всё! Папа пошел. У меня дела.
Но… мы еще увидимся.
Вот ведь дерьмо!
Давай, поехали.
Эй…
Поехали. Не бойся, всё будет хорошо.
Вот.
Всё хорошо, держись.
Не волнуйся.
Да чтоб тебе!
Не таращись на меня!
Я знаю, что ты недоволен,
но я не виноват, что копы приперлись.
Могло быть хуже, уж поверь.
Мне что, просто бросить тебя тут?
Это не так страшно.
Ты не знаешь, что со мной делал мой папаша.
Я бы никогда так с тобой не поступил.
Я знаю, каково это.
Когда тебя бросают, и всем на тебя наплевать.
Но мне на тебя не плевать.
Слышишь? Потому что я хороший отец.
И стараюсь как могу.
Как два пальца об асфальт.
- Твой старик еще о-го-го. - Придурок.
Кажется, ты сказал «придурок».
Неужели это твое первое слово?
Ну, неважно…
Едем в Швецию.
Да чтоб тебе!
Выйдите из машины с поднятыми руками.
Так. Давайте живее.
Господин Улофссон, выходите с поднятыми руками.
Вы окружены. Мы будем стрелять.
Твою мать!
Хорошо выглядишь, Кларк.
Спасибо.
Чертов засранец!
Ладно, ладно, я попался!
- Руки вверх! - Я сдаюсь!
Козлы чертовы.
- У меня ребенок в машине! - Бросай оружие!
- Мой сын в машине! - Вперед…
Выходи из машины.
Мой сын в машине. Полегче.
- Вы окружены… - Всё будет хорошо.
Мой сын в машине. Полегче! Я выхожу! Да, да…
- Я выхожу. - Тебе некуда бежать.
- Не делай резких движений. - У меня ребенок в машине.
- Поняли? - Вперед…
Я сдаюсь. Но я невиновен.
Йон! Не бойся, дружище. Не бойся.
Всё будет хорошо. Я тебя люблю.
Я тебя люблю! Осторожней с ребенком.
Всё будет хорошо. Скоро увидимся.
Это не моя сумка!
Это не моя сумка, я ее впервые вижу.
Я не знаю, что в ней. Я невиновен!
Позаботьтесь о моем сыне! Всё будет хорошо, дружище.
Его зовут Йон!
Признаю Кларка Улофссона виновным
в торговле наркотиками.
Приговариваю вас к десяти годам тюрьмы.
Ясно.
Твою мать…
- Улоф Пальме. - Что?
Премьер-министр Улоф Пальме умер.
Мужчина в возрасте 35-40 лет выпустил в премьера две обоймы.
- Просто поверить не могу. - Это ужасно.
ТЮРЬМА КУМЛА
1 МАРТА 1986 ГОДА
- Имя и цель визита. - Сусси Корснер. Я к Кларку.
- Привет, Сусси. - Привет.
Палме… Ты слышал, что случилось?
Начинается…
- Как сделать ребенка монашке? - Не знаю.
Трахнуть ее.
Ну вот.
Твою мать!
«Поела арбузика, вот и пузико».
И в чём проблема? Не знаешь, кто отец?
Точно не я, потому что ты мне не дала.
Наверно, ты не слышал новости.
- Да? - Я в одиночке. Где бы я их слышал?
Улофа Пальме убили.
Вчера.
Чёрт…
Ну, по крайней мере это был не я.
Хорошо, что я в одиночке, а то бы и это на меня повесили.
- Нам надо поговорить. - Блин, мне нравился Пальме.
Он угостил меня коньяком. Я тебе рассказывал?
После Норрмальмсторга. Я разрядил ситуацию,
и мне позвонили…
Бери свою штуку, нажимай на запись. Это отличная история.
Я дописала книгу.
Ух ты! Я знал, что ты сможешь. Молодец, Сусси-Пусси!
Ну… Я решила ее не публиковать.
Я много об этом думала.
Мир изменился, и…
Книга уже не актуальна.
Ты уже не актуален.
Не хочу быть одной из тех, кто купился на миф о Кларке Улофссоне.
Не шути! Я чуть не поверил.
- Молодец. - Я не хочу и не буду ее публиковать.
Конечно, будешь. Книга отличная!
Что случилось? Я что-то не так сделал?
Чем больше я говорила с твоими близкими, или с теми,
кто считал, что они твои близкие,
тем больше понимала, что тебя интересует только одно –
ты сам.
Я просил тебя не говорить ни с кем!
Зачем ты это делала? Это глупо!
Книга обо мне, так и говори со мной.
Я хотела правды.
Хотела знать точку зрения извне.
Не только твое манипулятивное вранье.
Я рада, что поговорила с ними.
Знаешь что, Кларк? Ты мог получить всё.
Столько любви! А ты ничего не давал взамен.
Ты всё рушил раз за разом.
Ты пользовался благами системы и бросал своих друзей.
Ты раз за разом подводил Марийке.
И не только ее! Есть еще множество других.
Твои дочери, например.
Твои дети – как они?
Как они поживают?
Да нормально.
Ты готов был рискнуть жизнью сына ради каких-то наркотиков.
Ты используешь людей, Кларк.
Ради преступлений, самоутверждения и секса.
А когда они тебе больше не нужны, ты их бросаешь и идешь дальше.
Ты даже не спрашиваешь их, что они чувствуют.
Но я тебе могу сказать что, потому что я поговорила с каждым.
Дерьмово они себя чувствуют из-за тебя.
Наверно, у меня только один…
Да, один последний вопрос.
Каково это? Каково быть Кларком Улофссоном?
Только честно.
Ну…
Что я чувствую?
Я вам скажу, что я чувствую.
Что всё только начинается.
Идите просритесь.
ПО КНИГЕ КЛАРКА УЛОФССОНА «VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?»
Перевод субтитров: Марина Замятина