1
00:00:06,043 --> 00:00:08,293
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,793 --> 00:00:11,793
‎(ผมอ่านหนังสือทุกเล่มที่มี
‎และแถมอีกสองสามเล่ม)

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,626
‎(คลาร์ก อูโลฟส์สัน)

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,251
‎(หน่วยสืบราชการลับ "โอ ซูซี่"
‎คลาร์กหนึ่ง คลาร์กสอง)

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,209
‎(สร้างจากเรื่องจริงและโกหก)

6
00:00:48,876 --> 00:00:51,293
‎(เรือนจำกุมลา
‎วันที่ 2 มิถุนายน ปี 1980)

7
00:00:59,584 --> 00:01:03,751
‎- ชื่อ
‎- ซูซี่ คอร์สเนอร์ มาเยี่ยมคลาร์ก

8
00:01:05,334 --> 00:01:06,584
‎เชิญ

9
00:01:07,668 --> 00:01:09,668
‎กางแขน ไม่มีของมีคมนะ

10
00:01:14,001 --> 00:01:14,918
‎ว่าไง

11
00:01:15,001 --> 00:01:16,584
‎บัตรประจำตัว

12
00:01:17,584 --> 00:01:22,126
‎นักเขียนในสวีเดนพากันต่อแถว
‎มาบันทึกความทรงจำผม

13
00:01:23,084 --> 00:01:25,501
‎เพราะมีวัตถุดิบมากมาย…

14
00:01:25,584 --> 00:01:26,418
‎ขอบคุณ

15
00:01:26,501 --> 00:01:28,626
‎ที่เหมาะจะนำไปเขียน
‎เป็นหนังสือขายดี

16
00:01:29,168 --> 00:01:32,376
‎ผมเลือกสาวคนนี้ เธอชื่อซูซี่

17
00:01:32,459 --> 00:01:34,626
‎สาวเจ้าเล่ห์ ใช่ไหมล่ะ

18
00:01:36,001 --> 00:01:39,501
‎ทั้งโลกเฝ้ารอเรื่องราวของผม
‎ดังนั้นได้เวลาเผยแพร่

19
00:01:43,626 --> 00:01:44,626
‎(การล่าตัวคลาร์ก)

20
00:01:54,668 --> 00:01:58,168
‎ว่าไง ซ่อนคนสวยไว้ที่ไหน

21
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
‎นักเขียนน่ะ

22
00:02:01,209 --> 00:02:03,293
‎อย่าบอกนะว่าขังเธอไว้

23
00:02:05,084 --> 00:02:06,876
‎แหมๆ

24
00:02:06,959 --> 00:02:09,376
‎- อยู่นี่เอง ฉายเดี่ยวด้วย
‎- สวัสดี

25
00:02:09,459 --> 00:02:10,793
‎- แอบเข้ามาเหรอ
‎- ค่ะ

26
00:02:10,876 --> 00:02:12,209
‎เธอว่าอย่างนั้น

27
00:02:13,126 --> 00:02:16,251
‎- ยินดีที่ได้พบ ฉันซูซี่
‎- ครับ ผมคลาร์ก

28
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
‎ว้าว กลิ่นคุณหอมมาก

29
00:02:19,668 --> 00:02:21,126
‎- เชิญนั่งก่อน
‎- ขอบคุณ

30
00:02:22,209 --> 00:02:24,959
‎เราจะทำยังไงกัน

31
00:02:25,543 --> 00:02:29,043
‎ถามตอบหรือให้ผม
‎พล่ามไปเรื่อย เรื่องนี้ผมเก่ง

32
00:02:29,709 --> 00:02:31,834
‎- ผมคิดไว้เยอะเลยด้วย
‎- เหรอคะ

33
00:02:31,918 --> 00:02:35,043
‎- ผมเริ่มเขียนด้วย ถ้าคุณอยากอ่าน
‎- อยากค่ะ

34
00:02:35,126 --> 00:02:39,543
‎ผมคิดว่าเราน่าจะ
‎เขียนหนังสือด้วยกัน น่าสนุกดี

35
00:02:40,876 --> 00:02:43,751
‎หรือฉันจะเริ่มเขียนของตัวเอง…

36
00:02:43,834 --> 00:02:45,834
‎- เอาสิ
‎- มาเริ่มจากตรงนั้น

37
00:02:45,918 --> 00:02:49,501
‎คุณเป็นนักเขียน
‎คุณตัดสินใจเลย ผมเคารพเรื่องนั้น

38
00:02:52,418 --> 00:02:54,876
‎คุณหุ่นดีแบบนี้
‎เพราะเขียนหนังสือเหรอ

39
00:03:00,543 --> 00:03:01,459
‎(คลาร์กหนึ่ง)

40
00:03:01,543 --> 00:03:03,084
‎มาเริ่มกันเลย

41
00:03:03,168 --> 00:03:09,751
‎ฉันอยู่ที่เรือนจำกุมลาเพื่อพบ
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันครั้งแรก

42
00:03:09,834 --> 00:03:12,876
‎- หนึ่งเดียวคนนั้น
‎- นี่เป็นจุดเริ่มต้นของทศวรรษ

43
00:03:12,959 --> 00:03:15,751
‎อีกไม่กี่เดือนคุณก็จะเป็นอิสระ

44
00:03:16,418 --> 00:03:18,876
‎- และคุณแต่งงานแล้ว
‎- ใช่

45
00:03:18,959 --> 00:03:22,084
‎มาริกเคภรรยาของคุณ
‎ตั้งท้องลูกคนแรกของคุณ

46
00:03:22,168 --> 00:03:24,043
‎- ครับ เธอน่ารักมาก
‎- ค่ะ

47
00:03:24,126 --> 00:03:27,209
‎คุณได้ขึ้นหน้าหนึ่งอยู่เรื่อยๆ

48
00:03:27,293 --> 00:03:32,376
‎ฉันอยากถามว่าคุณรู้สึกยังไงบ้าง
‎ที่ได้เป็นคลาร์ก อูโลฟส์สัน

49
00:03:33,084 --> 00:03:34,751
‎รู้สึกยังไงน่ะเหรอ

50
00:03:37,626 --> 00:03:41,084
‎คุณถามผมว่ารู้สึกยังไงที่ได้เป็นผม

51
00:03:45,543 --> 00:03:47,626
‎คุณคิดว่ายังไงล่ะ

52
00:03:50,668 --> 00:03:52,626
‎(คลาร์ก อูโลฟส์สัน
‎รับบทคลาร์ก อูโลฟส์สัน)

53
00:03:54,543 --> 00:03:55,626
‎คลาร์ก

54
00:03:58,668 --> 00:04:01,626
‎คลาร์ก ซี แอล เอ อาร์ เค

55
00:04:01,709 --> 00:04:02,709
‎คลาร์ก

56
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
‎(ภรรยา สหายคูร์เร)

57
00:04:13,293 --> 00:04:14,334
‎(คลาร์ก อูโลฟส์สัน
‎รับบทคลาร์ก อูโลฟส์สัน)

58
00:04:18,751 --> 00:04:19,751
‎คลาร์ก

59
00:04:25,168 --> 00:04:28,459
‎ตอนนี้โคตรรู้สึกดี
‎ที่เป็นคลาร์ก อูโลฟส์สัน

60
00:04:34,126 --> 00:04:35,168
‎นี่แหละครับ

61
00:04:35,251 --> 00:04:37,418
‎ขอต้อนรับสู่ห้องผม

62
00:04:38,584 --> 00:04:40,834
‎ซี 316 บ้านผมเอง

63
00:04:40,918 --> 00:04:43,959
‎ผมอ่านหนังสือเยอะ
‎ผมนั่งและเขียนหนังสือตรงนี้

64
00:04:46,084 --> 00:04:48,876
‎- แอโรบิก ผมดูแลรูปร่าง
‎- ค่ะ

65
00:04:49,793 --> 00:04:52,168
‎- ดีค่ะ
‎- มานั่งก่อน

66
00:04:52,834 --> 00:04:54,376
‎- ค่ะ
‎- ครับ

67
00:04:56,834 --> 00:05:00,209
‎เกิดอะไรขึ้นในร้านอาหาร
‎หลังจากการปล้น

68
00:05:00,293 --> 00:05:04,959
‎- หมายความว่าไง
‎- มันอยู่ข้างสถานีตำรวจ

69
00:05:05,043 --> 00:05:09,084
‎- เหมือนคุณอยากจะโดนจับ
‎- ก็นะ

70
00:05:09,168 --> 00:05:11,793
‎ที่นี่ไม่เลวเลย

71
00:05:11,876 --> 00:05:14,126
‎ผมใช้เวลาในคุกมาทั้งชีวิต

72
00:05:14,209 --> 00:05:16,584
‎มันสงบเงียบดี

73
00:05:16,668 --> 00:05:18,001
‎มีเวลาคิด

74
00:05:18,084 --> 00:05:19,959
‎คิดเรื่องอะไรคะ

75
00:05:20,918 --> 00:05:21,918
‎ทุกอย่าง

76
00:05:22,001 --> 00:05:23,668
‎แล้วได้อะไรบ้าง

77
00:05:23,751 --> 00:05:26,168
‎ผมอยากจะเลิกชีวิตแบบนี้

78
00:05:26,251 --> 00:05:28,376
‎ผมอยากเริ่มต้นใหม่กับมาริกเค

79
00:05:29,459 --> 00:05:31,209
‎ผมจะเป็นพลเมืองดี

80
00:05:31,293 --> 00:05:33,751
‎- น่าตื่นเต้นจัง
‎- ครับ

81
00:05:33,834 --> 00:05:36,543
‎คุณมีลูกสาวสองคนแล้วใช่ไหม

82
00:05:37,251 --> 00:05:38,084
‎ครับ

83
00:05:38,168 --> 00:05:41,334
‎ใช่แล้ว ผมมีลูกสองคน

84
00:05:41,418 --> 00:05:44,793
‎คนแรกอินเกล่า สาวในซาวน่า

85
00:05:46,168 --> 00:05:48,751
‎อีกคนคือมาดู จำได้ไหม

86
00:05:48,834 --> 00:05:52,626
‎ไม่กี่ปีต่อมาผมเจอเธอ
‎และเลยเถิดกันอีก

87
00:05:56,501 --> 00:05:58,334
‎คุณได้เจอลูกสาวบ้างไหม

88
00:06:00,293 --> 00:06:03,626
‎เรามีความสัมพันธ์ที่ดี

89
00:06:03,709 --> 00:06:04,918
‎เด็กๆ ชอบผม

90
00:06:07,168 --> 00:06:09,126
‎แต่ประเด็นคือ

91
00:06:09,209 --> 00:06:12,959
‎เรื่องมันจบไปแล้ว
‎และผมไม่ชอบพูดถึงอดีต

92
00:06:13,043 --> 00:06:15,668
‎ไม่ ผมไม่อยากพูดถึง พอเถอะ

93
00:06:15,751 --> 00:06:20,126
‎แต่จะเขียนหนังสือได้
‎ฉันต้องรู้ทุกเรื่องของคุณ

94
00:06:20,751 --> 00:06:24,334
‎อย่างตอนนี้ คุณดูจะชอบชีวิตในคุก

95
00:06:24,418 --> 00:06:26,918
‎แล้วทำไมถึงชอบแหกคุกตลอด

96
00:06:27,001 --> 00:06:29,168
‎คำถามอะไรกันนี่

97
00:06:30,501 --> 00:06:33,543
‎ช่างมันเถอะ อย่าไปสน

98
00:06:34,126 --> 00:06:38,043
‎คุณควรเขียนว่าผมกำลังจะ
‎สร้างครอบครัวกับมาริกเค

99
00:06:38,126 --> 00:06:40,501
‎อีกไม่กี่เดือนผมก็จะออกไปแล้ว

100
00:06:41,084 --> 00:06:43,209
‎เน้นเรื่องนั้นจะขอบคุณมาก

101
00:06:53,334 --> 00:06:55,959
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ คลาร์เคน

102
00:06:56,043 --> 00:06:59,501
‎- หมายความว่าไง
‎- นี่เป็นการพักร้อนครั้งสุดท้าย

103
00:06:59,584 --> 00:07:02,251
‎- ผมรู้แล้ว
‎- อีกไม่กี่สัปดาห์นายก็พ้นโทษ

104
00:07:05,126 --> 00:07:08,793
‎ผมไม่ทำพังหรอกน่า

105
00:07:08,876 --> 00:07:11,668
‎จิ้งจอกคูร์เร!

106
00:07:14,626 --> 00:07:16,168
‎เชื่อก็โง่

107
00:07:17,876 --> 00:07:20,459
‎ไปตายซะ ไอ้พวกตำรวจ!

108
00:07:28,293 --> 00:07:30,418
‎(สกานเซน
‎คืนก่อนวันมิดซัมเมอร์)

109
00:07:34,126 --> 00:07:36,209
‎หลบไป พวกใกล้ลงโลง

110
00:07:38,043 --> 00:07:39,334
‎ถอยไป!

111
00:07:39,418 --> 00:07:41,126
‎สลาร์เคนมาแล้ว!

112
00:07:49,959 --> 00:07:52,251
‎หลบ ขอทางหน่อย

113
00:07:52,334 --> 00:07:54,001
‎จ้องหาอะไรวะ!

114
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
‎พวกงั่ง

115
00:08:02,001 --> 00:08:03,626
‎หมดแก้ว

116
00:08:03,709 --> 00:08:05,834
‎ร้อง ฮ็อป ฟาเดรัลแลน ลัลแลน เฮ้

117
00:08:05,918 --> 00:08:08,668
‎ซดให้หมดแก้ว

118
00:08:08,751 --> 00:08:10,668
‎ไม่งั้นจะไม่ให้แม้แต่ครึ่ง

119
00:08:10,751 --> 00:08:13,168
‎หมดแก้ว

120
00:08:13,251 --> 00:08:15,251
‎ร้อง ฮ็อป ฟาเดรัลแลน ลัลแลน เฮ้

121
00:08:16,168 --> 00:08:17,876
‎เป็นอะไรไหม สลาร์เคน

122
00:08:19,209 --> 00:08:20,834
‎สุขสันต์วันมิดซัมเมอร์

123
00:08:26,043 --> 00:08:29,709
‎- สนุกกันไหมทุกคน
‎- นั่นของฉัน

124
00:08:29,793 --> 00:08:31,126
‎สุขสันต์วันมิดซัม…

125
00:08:32,376 --> 00:08:33,501
‎เราจะสนุกกัน

126
00:08:33,584 --> 00:08:34,793
‎พอสักที

127
00:08:34,876 --> 00:08:36,626
‎นี่อะไร

128
00:08:36,709 --> 00:08:38,001
‎มีคนตายเหรอ

129
00:08:38,084 --> 00:08:40,793
‎- ฉันอยากฉลองตามประเพณี
‎- มาเต้นกัน

130
00:08:40,876 --> 00:08:42,501
‎- มิดซัมเมอร์สวีเดน
‎- แม่จ๋า

131
00:08:42,584 --> 00:08:44,668
‎ดูสดใส

132
00:08:45,209 --> 00:08:46,793
‎เล่นให้สลาร์เคน

133
00:08:46,876 --> 00:08:48,126
‎เล่นให้สลาร์เคน

134
00:08:48,793 --> 00:08:50,126
‎ใช่แล้ว นั่งลง

135
00:08:50,209 --> 00:08:52,584
‎- เต้น สุขสันต์วันมิดซัมเมอร์
‎- สลาร์เคนจัดให้

136
00:08:55,543 --> 00:08:58,293
‎- ปล่อยเธอลง ปล่อยเธอลงซะ
‎- เรากำลังฉลอง

137
00:08:58,376 --> 00:09:01,251
‎มีดอกไม้ประดับหัวด้วยเหรอ

138
00:09:01,334 --> 00:09:02,668
‎ไปบาฮามาสกัน

139
00:09:03,918 --> 00:09:06,043
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- คุณคะ

140
00:09:07,126 --> 00:09:08,376
‎ดูนี่สิ

141
00:09:08,459 --> 00:09:10,793
‎- ฉันอยากได้เบียร์
‎- มาเต้นกัน

142
00:09:12,376 --> 00:09:14,501
‎โธ่ เร็วสิ มาเต้นกัน

143
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
‎เต้นรำ

144
00:09:18,918 --> 00:09:20,418
‎เร็ว มาเต้น

145
00:09:23,918 --> 00:09:26,668
‎คุณผู้หญิง กินไส้กรอกไหม

146
00:09:26,751 --> 00:09:28,834
‎- ไม่
‎- นี่

147
00:09:30,918 --> 00:09:33,751
‎โอ.พี. แอนเดอร์สัน ของดี

148
00:09:33,834 --> 00:09:37,626
‎- ฉันรินให้สักแก้วไหม
‎- ไม่ ไม่เป็นไร ผมรินเอง

149
00:09:37,709 --> 00:09:40,918
‎- ขอโทษที
‎- ครับ สวัสดี

150
00:09:41,001 --> 00:09:43,709
‎- สุขสันต์วันมิดซัมเมอร์
‎- สุขสันต์วันมิดซัมเมอร์

151
00:09:43,793 --> 00:09:48,334
‎ฟังนะ ฉันคิดว่าเธอกับเพื่อนมาผิดที่

152
00:09:48,418 --> 00:09:50,043
‎นั่นสิครับ

153
00:09:50,126 --> 00:09:51,793
‎งานเลี้ยงโคตรกร่อย

154
00:09:51,876 --> 00:09:54,668
‎แต่อย่าห่วง เราจะทำให้สนุกเอง

155
00:09:54,751 --> 00:09:59,043
‎เราอยากให้พวกเธอออกไปซะ

156
00:09:59,876 --> 00:10:03,293
‎เราไม่อยากให้มีปัญหา
‎ในงานมิดซัมเมอร์

157
00:10:03,376 --> 00:10:06,168
‎- ผมเข้าใจ คุณมีปัญหาอะไร
‎- ฉันแค่…

158
00:10:06,251 --> 00:10:10,126
‎อารมณ์ขันหายไปไหนหมด
‎เราแค่อยากจะสนุกกัน

159
00:10:10,209 --> 00:10:11,709
‎เลิกตอแยเบริต

160
00:10:11,793 --> 00:10:12,793
‎เราสนุก เฮฮา…

161
00:10:12,876 --> 00:10:15,584
‎เราไม่ชอบเวลาที่มี

162
00:10:15,668 --> 00:10:20,293
‎แก๊งอันธพาลขี้เมาน่าสมเพช
‎โผล่มาทำให้ชาวบ้านกลัว

163
00:10:20,376 --> 00:10:24,501
‎ดังนั้นช่วยกลับไปซะ คลาร์ก

164
00:10:25,084 --> 00:10:28,459
‎- แสดงว่าคุณก็รู้จักผม
‎- ใช่

165
00:10:28,543 --> 00:10:29,376
‎ว่าไง คุณตา

166
00:10:29,459 --> 00:10:33,168
‎คุณไม่รู้เหรอว่า
‎กำลังพูดกับใคร ไร้มารยาทจริงๆ

167
00:10:33,251 --> 00:10:35,709
‎ฉันรู้ว่าเธอได้สิ่งที่ต้องการตลอด

168
00:10:35,793 --> 00:10:39,168
‎- ใช่
‎- แต่ความสนุกมิดซัมเมอร์จบลงแค่นี้

169
00:10:39,834 --> 00:10:44,668
‎ดังนั้นพากลุ่มเพื่อนโสโครก
‎น่าขยะแขยงของเธอออกไป…

170
00:10:48,709 --> 00:10:50,001
‎อย่าพูดกับผมแบบนั้น!

171
00:10:50,959 --> 00:10:52,834
‎ไม่มีใครสั่งผมได้ทั้งนั้น

172
00:10:55,876 --> 00:10:56,959
‎มาทางนี้

173
00:10:57,959 --> 00:11:00,376
‎มองอะไร เขาเริ่มก่อน

174
00:11:01,376 --> 00:11:02,334
‎แม่คะ

175
00:11:03,043 --> 00:11:06,209
‎กินสตรอว์เบอร์รีแล้วสนุกต่อ
‎อร่อยจะตาย

176
00:11:09,126 --> 00:11:11,376
‎ปล่อยนะๆ

177
00:11:11,959 --> 00:11:12,793
‎สลาร์เคน

178
00:11:12,876 --> 00:11:14,543
‎- ปล่อยนะ
‎- อย่ายุ่ง

179
00:11:14,626 --> 00:11:15,876
‎ไอ้คนเล่นไวโอลิน

180
00:11:17,293 --> 00:11:18,959
‎- คูร์เร!
‎- ปล่อย ให้ตายสิ

181
00:11:19,043 --> 00:11:20,418
‎ดัตเต้

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,709
‎ปล่อยเขา

183
00:11:21,793 --> 00:11:22,668
‎ปล่อยนะ

184
00:11:22,751 --> 00:11:23,834
‎ปล่อย

185
00:11:25,376 --> 00:11:26,334
‎อะไรวะ

186
00:11:30,459 --> 00:11:31,709
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

187
00:11:31,793 --> 00:11:33,668
‎ฉันจะทุบให้ดั้งหัก

188
00:11:41,126 --> 00:11:42,459
‎เขามีมีด!

189
00:11:42,543 --> 00:11:44,793
‎รีบโทรแจ้งตำรวจเร็ว!

190
00:11:45,918 --> 00:11:47,084
‎คุณตา!

191
00:11:51,334 --> 00:11:52,793
‎ช่วยด้วย

192
00:11:57,168 --> 00:11:58,001
‎สลาร์เคน…

193
00:11:58,084 --> 00:12:01,418
‎กล้าดียังไงเอาขวดฟาดหน้าฉัน!

194
00:12:02,418 --> 00:12:03,668
‎- คูร์เร
‎- สลาร์เคน

195
00:12:04,668 --> 00:12:06,084
‎พอได้แล้ว

196
00:12:07,209 --> 00:12:10,126
‎สลาร์เคน

197
00:12:10,209 --> 00:12:11,709
‎สลาร์เคน ไปกันเถอะ

198
00:12:12,293 --> 00:12:14,543
‎สลาร์เคน ไปเถอะ

199
00:12:14,626 --> 00:12:15,584
‎เรียกรถพยาบาล

200
00:12:15,668 --> 00:12:16,959
‎เร็วเข้า รีบไป

201
00:12:17,043 --> 00:12:18,209
‎เร็วเข้า รีบไป

202
00:12:19,334 --> 00:12:20,251
‎ใครช่วยเขาที

203
00:12:22,293 --> 00:12:23,751
‎หยุด ไอ้ระยำ

204
00:12:23,834 --> 00:12:25,043
‎เรียกรถพยาบาล

205
00:12:25,834 --> 00:12:27,043
‎อะไรนี่

206
00:12:29,668 --> 00:12:32,376
‎- ได้ยินไหมคะ
‎- อย่าทิ้งฉัน

207
00:12:34,209 --> 00:12:37,543
‎ศาลตัดสินว่า
‎คลาร์ก อูเดรธ อูโลฟส์สัน

208
00:12:37,626 --> 00:12:40,501
‎มีความผิดฐานทำร้ายร่างกาย

209
00:12:40,584 --> 00:12:43,543
‎และขอลงโทษจำคุกเขาสองปี

210
00:12:45,293 --> 00:12:47,834
‎อะไรวะ น้อยๆ หน่อยเถอะ

211
00:12:47,918 --> 00:12:50,876
‎- เขาเริ่มก่อน
‎- อ้อ ฉันเริ่มเหรอ

212
00:12:50,959 --> 00:12:52,209
‎ใช่ คุณเริ่ม

213
00:12:52,293 --> 00:12:55,126
‎อีกอย่าง มันเป็นอุบัติเหตุ
‎เขาหกล้มใส่มีด

214
00:12:55,834 --> 00:12:58,043
‎แถมเมียผมก็ใกล้คลอดแล้ว

215
00:12:58,126 --> 00:13:00,001
‎ผมจะไม่ได้ไปดูลูกเกิดอีกแล้ว

216
00:13:00,668 --> 00:13:04,293
‎งั้นเธอก็ควรคิดให้ดี
‎ก่อนที่เขาจะล้มลงใส่มีด

217
00:13:04,376 --> 00:13:05,626
‎ถึง 17 ครั้ง

218
00:13:05,709 --> 00:13:10,459
‎- เขาไม่ตายซะหน่อย
‎- เพราะไม่โดนจุดอันตรายไง

219
00:13:10,543 --> 00:13:13,793
‎คุณโชคดีแล้ว
‎ถ้าผมอยากฆ่า คงตายไปนานแล้ว

220
00:13:13,876 --> 00:13:16,959
‎เธอควรเลิกพูดได้แล้ว คลาร์ก

221
00:13:17,043 --> 00:13:20,543
‎- คลาร์ก ฉันว่ามีอะไรแปลกๆ
‎- ผมรู้ เขามันโง่ ส่วนผมไม่ผิด

222
00:13:22,251 --> 00:13:24,251
‎พาตัวออกไปเดี๋ยวนี้

223
00:13:24,334 --> 00:13:27,543
‎- ที่รัก คุณฉี่ราดเหรอ
‎- ฉันคิดว่าถุงน้ำคร่ำแตก

224
00:13:27,626 --> 00:13:30,334
‎- โอเค คลาร์ก ไปได้
‎- ไม่จริงน่า ปล่อยผม

225
00:13:30,418 --> 00:13:32,626
‎ที่รัก ฉัน… ที่รัก

226
00:13:32,709 --> 00:13:35,751
‎- ลากเขาออกไป
‎- ที่รัก แล้วเจอกัน

227
00:13:39,168 --> 00:13:41,001
‎ค่อยๆ นะ

228
00:13:41,084 --> 00:13:44,418
‎เบ่งเต็มที่ มาริกเค
‎ร้องกรี๊ดก็ช่วยได้

229
00:13:45,459 --> 00:13:47,584
‎อย่างนั้น เบ่งออกมา

230
00:13:58,876 --> 00:14:03,001
‎ตกลงว่าคุณอยากจะเริ่มต้นใหม่

231
00:14:03,084 --> 00:14:06,001
‎แต่คุณกลับเลือกเกือบฆ่าคน

232
00:14:06,084 --> 00:14:08,543
‎ใช่ ผมไม่ควรทำแบบนั้น

233
00:14:08,626 --> 00:14:10,293
‎แต่ไอ้บ้านนอกนั่นเริ่มก่อน

234
00:14:10,376 --> 00:14:12,001
‎อดดูลูกอีกคนเกิดจนได้

235
00:14:13,209 --> 00:14:16,584
‎มาริกเคไม่ว่าอะไร แต่ผมที่พลาดล่ะ

236
00:14:19,084 --> 00:14:21,709
‎ช่างเถอะ ให้ค่าเด็กเกิดกันเกินไป

237
00:14:21,793 --> 00:14:23,626
‎เขาจำใครไม่ได้อยู่แล้ว

238
00:14:24,209 --> 00:14:27,543
‎ขอแค่ผมออกไป
‎ตอนพวกแกเริ่มเดินกับพูดก็พอ

239
00:14:27,626 --> 00:14:30,084
‎ถึงตอนนั้นผมก็เป็นอิสระพอดี

240
00:14:32,084 --> 00:14:34,751
‎ตอนนี้ผมยังอยู่ในนี้นี่

241
00:14:34,834 --> 00:14:37,168
‎ไม่เหมือนพ่อผมที่ทิ้งไป

242
00:14:37,834 --> 00:14:40,501
‎คุยเรื่องพ่อคุณได้ไหมคะ

243
00:14:41,084 --> 00:14:43,793
‎มันเหมือนคุณกลัว
‎ว่าจะกลายเป็นเหมือนท่าน

244
00:14:49,959 --> 00:14:50,959
‎หือ

245
00:14:52,209 --> 00:14:53,293
‎เอานี่

246
00:14:53,376 --> 00:14:56,418
‎- ของขวัญเหรอ
‎- ใช่ นี่วันเกิดลูก

247
00:14:56,501 --> 00:14:59,584
‎- ผมต้องหาอะไรมาให้อยู่แล้ว
‎- ดีจังเลย คลาร์ก

248
00:15:00,168 --> 00:15:01,459
‎ว่าไง ลูกรัก

249
00:15:05,459 --> 00:15:06,459
‎ปืนเหรอฮะ

250
00:15:07,626 --> 00:15:09,668
‎อะไรเนี่ย สเตน

251
00:15:09,751 --> 00:15:11,584
‎- อะไร
‎- ของจริงเหรอ

252
00:15:11,668 --> 00:15:14,793
‎- หมายความว่าไง ของจริง
‎- ปืนจริงเหรอ

253
00:15:14,876 --> 00:15:18,501
‎ของขวัญวันเกิดไง ไปหยิบเบียร์มา

254
00:15:18,584 --> 00:15:21,293
‎โธ่ ทำเสียอารมณ์หมด

255
00:15:21,376 --> 00:15:24,001
‎น่ารำคาญฉิบหาย นางบ้า

256
00:15:24,501 --> 00:15:27,751
‎ปังๆ

257
00:15:27,834 --> 00:15:30,626
‎คลาร์ก มานี่ ฟังนะ

258
00:15:30,709 --> 00:15:35,084
‎รู้กันสองคนนะ บางอย่าง
‎พวกผู้หญิงก็ไม่มีวันเข้าใจ

259
00:15:35,168 --> 00:15:36,709
‎เข้าใจใช่ไหม

260
00:15:37,293 --> 00:15:38,168
‎ดีใช่ไหมล่ะ

261
00:15:38,251 --> 00:15:40,584
‎ฉันว่าเป็นความคิดที่แย่มาก

262
00:15:40,668 --> 00:15:43,876
‎- หมายความว่าไง
‎- เอาปืนให้เด็กหกขวบ

263
00:15:43,959 --> 00:15:47,334
‎มันมีกระสุนที่ไหน ปัญญาอ่อน

264
00:15:47,418 --> 00:15:49,709
‎แค่นี้ก็คิดไม่ได้ นางโง่

265
00:15:53,501 --> 00:15:54,543
‎อะ…

266
00:15:57,293 --> 00:15:59,626
‎นั่นอะไร

267
00:16:00,959 --> 00:16:02,751
‎เกิดอะไรขึ้น

268
00:16:04,459 --> 00:16:07,168
‎- เป็นอะไรไหม
‎- แกยิงฉัน!

269
00:16:07,251 --> 00:16:10,584
‎โดนขา แถมแค่ถากๆ เองนะ

270
00:16:10,668 --> 00:16:13,376
‎- ฉันเลือดไหล!
‎- เออสิวะ

271
00:16:13,459 --> 00:16:14,584
‎ให้ตายสิ

272
00:16:15,668 --> 00:16:17,834
‎ฉันเบื่อเรื่องห่าเหวนี่เต็มทน

273
00:16:17,918 --> 00:16:21,251
‎ไม่ว่าจะทำอะไรก็ไม่เคยเห็นความดีฉัน

274
00:16:21,334 --> 00:16:23,043
‎ช่างสิ เอาเบียร์มา

275
00:16:23,126 --> 00:16:24,959
‎ฉันล่ะเบื่อพวกแกเหลือเกิน

276
00:16:25,043 --> 00:16:27,709
‎พวกเวร ไปตายซะ

277
00:16:30,001 --> 00:16:31,876
‎- แม่แค่
‎- ไปลงนรก

278
00:16:31,959 --> 00:16:34,751
‎เจ็บนิดหน่อย เลือดไหลนิดเดียว

279
00:16:34,834 --> 00:16:38,084
‎ช่างเขาเถอะ เขาเฮงซวย
‎คุณรู้แค่นั้นก็พอแล้ว

280
00:16:38,793 --> 00:16:41,293
‎คราวนี้ผมมีคำถาม

281
00:16:43,584 --> 00:16:45,709
‎ในนี้โคตรเหงาเลย

282
00:16:46,501 --> 00:16:49,084
‎ดังนั้นก่อนคุณจะไป

283
00:16:49,168 --> 00:16:51,043
‎ผมขอกางเกงชั้นในได้ไหม

284
00:16:55,959 --> 00:16:57,793
‎วันนี้พอแค่นี้ค่ะ

285
00:16:57,876 --> 00:17:00,001
‎ยังเหลืออีก 20 นาที

286
00:17:00,084 --> 00:17:03,293
‎- ใช่ เจอกันครั้งหน้า
‎- นี่

287
00:17:04,709 --> 00:17:06,376
‎ก็คุ้มที่ได้ขอน่า

288
00:17:08,376 --> 00:17:10,959
‎ไม่มีอารมณ์ขันเลย

289
00:17:11,043 --> 00:17:11,959
‎(โรงเรียนวารสารศาสตร์)

290
00:17:12,043 --> 00:17:13,293
‎ต้องฆ่าเวลาอีกสองปี

291
00:17:13,376 --> 00:17:17,168
‎ระหว่างที่ซูซี่ผู้น่าเบื่อ
‎เขียนหนังสือ ผมก็สมัครเรียนวารสาร

292
00:17:17,251 --> 00:17:20,168
‎ผมเคยเขียนนิตยสาร
‎คอนกรีตเจอร์นัล และมันราบรื่นดี

293
00:17:20,251 --> 00:17:21,459
‎- ขอต้อนรับ คลาร์ก
‎- ขอบคุณ

294
00:17:22,334 --> 00:17:25,251
‎พวกเขาให้ผมลาเพื่อไปสอบเข้า

295
00:17:26,001 --> 00:17:29,168
‎มีเวลาหนึ่งชั่วโมง เริ่มได้

296
00:17:29,834 --> 00:17:32,668
‎เวลาติดคุก เรามีโอกาสอ่านเยอะ

297
00:17:32,751 --> 00:17:35,876
‎ผมน่าจะอ่านหนังสือ
‎ครบทุกเล่มในคุก บวกอีกนิดหน่อย

298
00:17:35,959 --> 00:17:37,709
‎จึงทำให้ผมฉลาดเป็นกรด

299
00:17:40,293 --> 00:17:42,876
‎ไม่มีใครเชื่อว่าผมจะสอบติด

300
00:17:43,459 --> 00:17:45,501
‎มันจะยากแค่ไหนกัน

301
00:17:46,959 --> 00:17:49,084
‎- อะไรนี่ คะแนนเขาสูงมาก
‎- ใช่

302
00:17:49,168 --> 00:17:51,126
‎ทำสถิติเลยด้วย

303
00:17:51,209 --> 00:17:53,043
‎เขาไม่ใช่คนโง่เลยนะ

304
00:17:53,126 --> 00:17:57,126
‎ใช่ แต่มันจะไปเกี่ยวกับการเมือง

305
00:17:57,209 --> 00:18:03,126
‎ฉันจึงขอแนะนำว่าอย่าให้
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันเข้ามหาวิทยาลัย

306
00:18:04,001 --> 00:18:06,251
‎ขอบใจ แต่มันไม่ใช่เรื่องนั้นใช่ไหม

307
00:18:07,501 --> 00:18:09,584
‎- คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ
‎- ไม่

308
00:18:09,668 --> 00:18:13,626
‎คุณคิดว่าผมอยากให้เขามา
‎ป้วนเปี้ยนเหรอ เราไม่มีทางเลือก

309
00:18:15,876 --> 00:18:17,001
‎(อนุมัติ)

310
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
‎นึกแล้วว่าผมต้องทำได้

311
00:18:20,959 --> 00:18:23,168
‎และผมเรียนจบพร้อมเกียรตินิยม

312
00:18:23,251 --> 00:18:24,334
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน

313
00:18:25,251 --> 00:18:26,959
‎ง่ายนิดเดียว

314
00:18:27,793 --> 00:18:31,001
‎ยินดีด้วย คลาร์ก
‎เรายินดีที่ได้ต้อนรับเธอ

315
00:18:31,084 --> 00:18:32,918
‎- แน่นอน
‎- โชคดี

316
00:18:33,001 --> 00:18:34,209
‎ขอบคุณที่รับผม

317
00:18:37,918 --> 00:18:39,876
‎(คลาร์กเรียนจบวารสารศาสตร์)

318
00:18:42,418 --> 00:18:43,751
‎- เขามาแล้ว
‎- สวัสดี

319
00:18:46,501 --> 00:18:47,626
‎มาแล้วเหรอ

320
00:18:47,709 --> 00:18:49,918
‎- ว่าไง
‎- ยินดีด้วย

321
00:18:50,834 --> 00:18:51,668
‎ว่าไง

322
00:18:53,084 --> 00:18:57,001
‎- ยินดีด้วยที่ได้เป็นนักข่าว
‎- ขอบคุณครับ

323
00:18:57,084 --> 00:18:59,793
‎เพื่อนคุณว่ายังไง

324
00:19:00,376 --> 00:19:04,209
‎มีคนบอกว่าให้ผม
‎เรียกร้องสิทธิ์นักโทษ

325
00:19:04,293 --> 00:19:09,543
‎พวกเขาไม่คิดว่าคุณเป็นตัวแสบแล้ว
‎นี่เป็นข้อเสียของความโด่งดังไหม

326
00:19:09,626 --> 00:19:11,959
‎ไม่ พวกเขารู้จักผม

327
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
‎รู้สึกยังไงบ้าง

328
00:19:13,459 --> 00:19:16,501
‎มีความสุขดีครับ

329
00:19:17,084 --> 00:19:20,043
‎อีกสองปีสี่เดือนผมจะ
‎มีความสุขกว่านี้ตอนได้ออกไป

330
00:19:21,001 --> 00:19:23,001
‎คุณติดค้างสังคมไว้มาก

331
00:19:23,084 --> 00:19:26,126
‎คุณจะคืนเงินที่
‎ปล้นจากโกเธนเบิร์กไหม

332
00:19:26,209 --> 00:19:28,001
‎- คืนไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

333
00:19:28,084 --> 00:19:31,209
‎- เพราะผมไม่รู้ว่าอยู่ไหน
‎- เป็นเงินเท่าไหร่คะ

334
00:19:31,293 --> 00:19:35,251
‎- ราวเจ็ดแสน
‎- และคุณไม่รู้ว่าอยู่ไหน

335
00:19:35,334 --> 00:19:36,584
‎ไม่รู้เลย

336
00:19:38,918 --> 00:19:41,918
‎คุณเชี่ยวชาญด้านไหน
‎จะเขียนเรื่องอะไร

337
00:19:42,001 --> 00:19:45,668
‎คุณเดาว่าผมจะเขียน
‎เรื่องที่ผมเชี่ยวชาญ

338
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
‎นั่นคือนักข่าวอาชญากรรม
‎การปล้นธนาคาร และสาวสวย

339
00:19:51,209 --> 00:19:54,751
‎แต่ผมไม่อยากจำกัดตัวเอง
‎ผมอยากเรียนรู้ทุกเรื่อง

340
00:19:54,834 --> 00:19:57,459
‎แล้วพบเพื่อนร่วมงาน
‎ในอนาคตแบบนี้เป็นไงคะ

341
00:19:58,126 --> 00:20:01,584
‎- ก็เคยเจอพวกเขาแล้ว
‎- นี่คือโฉมใหม่ในการเป็นนักข่าวเหรอ

342
00:20:01,668 --> 00:20:04,043
‎แต่ผมดูดีกว่าพวกคุณแน่นอน

343
00:20:05,251 --> 00:20:09,501
‎ผมไม่ได้อยากเป็นนักข่าว
‎หรือเขียนเรื่องคนน่าเบื่อ

344
00:20:09,584 --> 00:20:13,126
‎จะมัวเสียเวลาทำไม
‎แทนที่จะสนใจตัวเอง

345
00:20:13,209 --> 00:20:18,001
‎ผมได้วันลามาฝึกงาน
‎ผมก็ต้องฝึกงานให้คุ้ม

346
00:20:19,251 --> 00:20:22,251
‎ค่ำคืนนี้ที่เดอะคาเฟยังอีกยาวไกล

347
00:20:22,334 --> 00:20:24,459
‎คืนนี้ยังอีกยาวนาน ยังอีกยาวไกล

348
00:20:24,543 --> 00:20:28,376
‎โยกย้าย เต้น ดิ้น
‎กระโดด สนุกไปด้วยกัน

349
00:20:29,626 --> 00:20:31,459
‎นี่เพื่อนผม คูร์เร

350
00:20:34,918 --> 00:20:37,209
‎นี่แหละที่ที่ควรมา และดูว่าใครมา

351
00:20:37,293 --> 00:20:39,876
‎คลาร์กนั่นเอง ไอ้ตัวแสบ

352
00:20:39,959 --> 00:20:41,459
‎มาฉลองกัน

353
00:20:42,043 --> 00:20:45,043
‎สลาร์เคน สูดของดีไหม

354
00:20:45,626 --> 00:20:46,751
‎ถ้านายว่างั้น

355
00:20:47,668 --> 00:20:49,251
‎ไปดื่มกันเลย

356
00:20:49,334 --> 00:20:51,376
‎ใช่เลย คืนงานเลี้ยงทั้งที

357
00:20:54,084 --> 00:20:55,918
‎- ดื่ม
‎- บ้าจริง

358
00:20:56,834 --> 00:20:59,751
‎ยุค 1980 เป็นยุคที่สุดเหวี่ยง

359
00:20:59,834 --> 00:21:02,959
‎- เขาชนะอีกแล้ว
‎- เขาโคตรแกร่งเลย

360
00:21:03,043 --> 00:21:04,918
‎- ถล่มกำแพงนี้
‎- ดื่ม

361
00:21:10,501 --> 00:21:15,001
‎อย่าเชื่อเรื่องในหนังสือพิมพ์
‎มันสนุกมาก คิกกี้ เราได้เสียกัน

362
00:21:15,084 --> 00:21:17,001
‎คลาร์ก ตามสบาย

363
00:21:17,084 --> 00:21:18,834
‎ของดี

364
00:21:21,334 --> 00:21:22,251
‎อูโลฟส์สัน

365
00:21:23,959 --> 00:21:25,168
‎ทอมมี่ โพนี่

366
00:21:26,126 --> 00:21:28,376
‎ผมดีใจที่คุณหัดผ่อนคลายบ้าง

367
00:21:30,126 --> 00:21:33,251
‎เรื่องที่นายเป็นนักข่าวเนี่ย

368
00:21:33,334 --> 00:21:36,168
‎- ครับ
‎- ฉันบอกทุกคนว่าเขาทำพลาดแน่

369
00:21:36,251 --> 00:21:39,501
‎คุณโผล่มาปุ๊บก็กร่อยปั๊บ

370
00:21:41,668 --> 00:21:43,459
‎ก็ดูเป็นอย่างนั้น

371
00:21:44,626 --> 00:21:48,959
‎นี่ตำรวจ ใครไม่ออกไป
‎จะโดนข้อหาครอบครองยาเสพติด

372
00:21:49,043 --> 00:21:51,043
‎พวก ตำรวจเขาปวดอึน่ะ

373
00:21:53,543 --> 00:21:55,293
‎- เจอกัน
‎- นายอยู่ก่อน

374
00:21:55,376 --> 00:21:58,043
‎นี่ อยู่ตรงนั้นแหละ

375
00:21:58,126 --> 00:22:01,084
‎โธ่ คลาร์ก ฉันนึกว่านายเลิกแล้ว

376
00:22:01,168 --> 00:22:03,293
‎เลิกแล้ว ทุกอย่างดี

377
00:22:04,251 --> 00:22:06,334
‎- อย่าสอด
‎- นี่

378
00:22:07,418 --> 00:22:10,043
‎ฉันรู้จักนายมาทั้งชีวิตและรู้ว่า

379
00:22:10,126 --> 00:22:13,626
‎ในหัวนายคิดอะไรอยู่มากมาย

380
00:22:14,418 --> 00:22:19,001
‎เอามันออกมาใช้
‎ให้ทุกคนเห็นว่านายไม่โง่

381
00:22:19,084 --> 00:22:21,501
‎หุบปาก อย่ามาว่าผมโง่

382
00:22:22,084 --> 00:22:24,626
‎คุณนั่นแหละโง่
‎ใครก็สั่งผมไม่ได้ทั้งนั้น

383
00:22:25,584 --> 00:22:29,084
‎- ฉันควรจะกลัวงั้นสิ
‎- ใช่

384
00:22:29,168 --> 00:22:32,418
‎ใช่ เหวี่ยงหมัดใส่ฉันด้วยไหม

385
00:22:32,501 --> 00:22:35,793
‎ได้ เอาเลย ขอแบบเต็มรัก…

386
00:22:36,376 --> 00:22:38,959
‎เขารนหาที่เองนะ

387
00:22:40,334 --> 00:22:41,293
‎สมน้ำหน้า

388
00:22:42,626 --> 00:22:47,126
‎อะไรจะดีไปกว่านี้
‎ค่ำคืนหฤหรรษ์เหมือนอย่างเคย

389
00:22:50,084 --> 00:22:52,126
‎ต่อไปเป็นสคิฟเซน ดิ้นกันเลย

390
00:22:55,418 --> 00:22:56,709
‎ฝากถือ

391
00:23:02,043 --> 00:23:04,084
‎อะไรอยู่ในกระเป๋า ยาน

392
00:23:04,751 --> 00:23:07,293
‎ผมไม่ได้ชื่อยานและคุณกำเป้าผมอยู่

393
00:23:08,459 --> 00:23:12,001
‎- ฉันรู้คุณเป็นใคร
‎- ผมก็รู้คุณเป็นใคร

394
00:23:14,418 --> 00:23:17,209
‎ทอมมี่! ลีน่า นีมาน!

395
00:23:17,959 --> 00:23:19,418
‎ว่าไง ทอมมี่

396
00:23:24,459 --> 00:23:26,168
‎ไอ้ระยำ

397
00:23:30,376 --> 00:23:31,959
‎มีเกลันเจโล

398
00:23:33,793 --> 00:23:35,293
‎คุณจะบอกให้ผมรู้ไหม

399
00:23:37,293 --> 00:23:38,959
‎ฉันรักนาย คลาร์ก!

400
00:23:39,043 --> 00:23:41,126
‎คูร์เร นี่ลีน่า นีมาน

401
00:23:41,209 --> 00:23:42,959
‎ลีน่า นีมาน

402
00:23:49,543 --> 00:23:53,501
‎นำแปรงและสีมา
‎ทำให้เธอเป็นงานชิ้นเอกของคุณ

403
00:23:56,168 --> 00:23:58,501
‎ใช่แล้ว สคิฟ เขาอยู่ไหม

404
00:23:58,584 --> 00:24:00,918
‎น่าจะอยู่ในห้องรับรองวีไอพี

405
00:24:01,001 --> 00:24:03,626
‎คลาร์กจะเป็นพลเมืองดี

406
00:24:10,126 --> 00:24:11,293
‎มานี่

407
00:24:18,418 --> 00:24:19,293
‎เอาละนะ

408
00:24:23,751 --> 00:24:25,459
‎คุณกำลังจะได้ขึ้นรถไฟเหาะ…

409
00:24:26,334 --> 00:24:27,418
‎- เอาฉัน
‎- ที่ดีสุด

410
00:24:27,501 --> 00:24:29,834
‎- รอไม่ไหวแล้ว
‎- เหมือนกัน

411
00:24:31,334 --> 00:24:33,918
‎- นี่มันชุดอะไร
‎- ปลดกระดุมสิ ตรงนั้น

412
00:24:54,959 --> 00:24:57,126
‎ไม่เห็นจะสนุกเท่าไหร่เลย

413
00:25:16,709 --> 00:25:17,751
‎อรุณสวัสดิ์

414
00:25:19,501 --> 00:25:20,751
‎อรุณสวัสดิ์เช่นกัน

415
00:25:24,209 --> 00:25:26,959
‎คนรักที่ไวที่สุดในโลก

416
00:25:27,043 --> 00:25:28,793
‎ผมบอกแล้วว่าผมเก่ง

417
00:25:34,876 --> 00:25:39,626
‎ฉันอยากจะอวดเพื่อนแล้วว่า
‎ฉันได้นอนกับสวาเทนบรันด์

418
00:25:40,209 --> 00:25:41,918
‎พูดบ้าๆ น่า

419
00:25:42,001 --> 00:25:44,209
‎ใจเย็น ร่าเริงหน่อย

420
00:25:45,001 --> 00:25:47,959
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายอีกคน

421
00:25:49,084 --> 00:25:51,334
‎- คลาร์ก
‎- ใช่

422
00:25:51,418 --> 00:25:53,043
‎เก่งที่สุด

423
00:25:53,126 --> 00:25:56,293
‎ผมนี่แหละเทพที่สุด

424
00:25:58,459 --> 00:26:00,168
‎มีอะไรให้หม่ำบ้าง

425
00:26:01,168 --> 00:26:02,418
‎ฉันจะไปทำอะไรกิน

426
00:26:19,959 --> 00:26:23,209
‎- กี่โมงแล้ว
‎- สิบเอ็ดโมง

427
00:26:23,293 --> 00:26:24,418
‎เวรแล้ว

428
00:26:36,751 --> 00:26:38,168
‎ครับ แผนกลาพักร้อน

429
00:26:38,251 --> 00:26:41,834
‎- เชอลันเดร์ นี่คลาร์กนะ
‎- ให้ตายสิ คลาร์ก

430
00:26:41,918 --> 00:26:45,084
‎- ผมรู้คุณพยายามติดต่อผม
‎- ตั้งแต่แปดโมง

431
00:26:45,168 --> 00:26:49,043
‎- ยามสนุกมักผ่านไปไว
‎- เอาเถอะ เรามีข่าวด่วน

432
00:26:49,126 --> 00:26:51,876
‎มีเรื่องด่วนอะไรล่ะ

433
00:26:51,959 --> 00:26:56,584
‎ไม่รู้จะบอกยังไงดี
‎แต่มันเกี่ยวกับแม่นาย

434
00:26:57,793 --> 00:27:00,793
‎เราติดต่อไปทางโรงพยาบาล

435
00:27:00,876 --> 00:27:03,709
‎คุณจะเอาไข่ต้มสุกหรือยางมะตูม

436
00:27:21,334 --> 00:27:25,626
‎มะเร็งลามไปทั่วร่างแม่แล้ว

437
00:27:25,709 --> 00:27:27,251
‎แม่เหลือเวลาไม่มาก

438
00:27:28,334 --> 00:27:31,251
‎แม่แค่นอนรออยู่เฉยๆ

439
00:27:52,834 --> 00:27:53,959
‎คลาร์ก

440
00:27:54,709 --> 00:27:56,459
‎ผมรักแม่นะ

441
00:27:56,543 --> 00:27:58,126
‎คลาร์กลูกแม่

442
00:28:01,918 --> 00:28:04,459
‎แม่ดีใจที่ลูกมา

443
00:28:05,334 --> 00:28:06,459
‎ผมอยู่นี่แล้ว

444
00:28:07,918 --> 00:28:11,876
‎จ้ะ แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

445
00:28:14,168 --> 00:28:15,751
‎ครับ ผมรู้

446
00:28:19,834 --> 00:28:21,459
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

447
00:28:22,543 --> 00:28:25,084
‎ใช่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

448
00:28:26,209 --> 00:28:28,209
‎ไม่ต้องพูดอะไรแล้วนะ

449
00:28:29,501 --> 00:28:31,001
‎แม่ทำ…

450
00:28:32,084 --> 00:28:34,501
‎แม่ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

451
00:28:36,293 --> 00:28:37,293
‎ผมรู้

452
00:28:41,376 --> 00:28:43,084
‎แม่รักลูก

453
00:28:46,709 --> 00:28:48,168
‎ลูกเก่งที่สุด

454
00:28:49,293 --> 00:28:50,293
‎ครับ

455
00:28:51,501 --> 00:28:52,668
‎ครับ แน่นอน

456
00:29:09,543 --> 00:29:11,126
‎แม่ใช้ลมหายใจเฮือกสุดท้าย

457
00:29:11,793 --> 00:29:14,459
‎แล้วก็จากไปแบบนั้น

458
00:29:39,126 --> 00:29:40,501
‎ลาก่อน แม่สุดที่รัก

459
00:30:24,543 --> 00:30:28,543
‎ไอ้พวกนั้นไม่ยอมให้ผมไปงานศพแม่

460
00:30:28,626 --> 00:30:29,876
‎คุณเชื่อไหมล่ะ

461
00:30:31,043 --> 00:30:34,543
‎ผมแค่กลับมาช้าแค่ไม่กี่ครั้ง

462
00:30:40,293 --> 00:30:42,334
‎เอาเถอะ

463
00:30:42,418 --> 00:30:43,501
‎ชีวิตดำเนินต่อไป

464
00:30:48,501 --> 00:30:51,001
‎(สามปีต่อมา)

465
00:31:09,043 --> 00:31:10,334
‎อูโลฟส์สัน

466
00:31:13,126 --> 00:31:16,126
‎หลายปีผ่านไป ในที่สุดผมก็เป็นอิสระ

467
00:31:20,626 --> 00:31:22,668
‎อย่างที่รู้ว่าผมชอบแหกคุก

468
00:31:22,751 --> 00:31:26,751
‎ผมแหกคุก 17 ครั้ง น่าจะเป็นสถิติโลก

469
00:31:26,834 --> 00:31:28,834
‎- ทุกคน
‎- ขอให้โชคดี

470
00:31:28,918 --> 00:31:31,334
‎- ไปตายซะ
‎- อย่ากลับมาอีกนะ

471
00:31:31,418 --> 00:31:33,709
‎แต่ครั้งนี้ ผมชดใช้โทษหมด

472
00:31:34,418 --> 00:31:38,584
‎ผมอยากเริ่มต้นใหม่
‎อย่างมือสะอาด ถูกทำนองคลองธรรม

473
00:31:38,668 --> 00:31:41,751
‎ครั้งนี้ของจริง
‎อย่างที่ผมมักพูดว่า…

474
00:31:44,501 --> 00:31:46,751
‎ต้นไม้ฉัน อะไรวะ

475
00:31:52,876 --> 00:31:56,334
‎ฟังนะ เอาเจ้านี่ออกให้ที
‎ฉันหายใจไม่ออก

476
00:31:58,084 --> 00:31:59,126
‎รู้ไหมว่านี่ใคร!

477
00:32:01,043 --> 00:32:02,709
‎ฉันไปทำอะไรให้

478
00:32:02,793 --> 00:32:05,709
‎จะอะไรก็ตาม ฉันบริสุทธิ์ ฉันสัญญา

479
00:32:06,584 --> 00:32:07,709
‎ถามจริงๆ นะ

480
00:32:07,793 --> 00:32:10,418
‎ไม่เอาน่า ฉันไปทำอะไรไว้

481
00:32:11,001 --> 00:32:13,043
‎พวก ฉันไม่ไหวแล้วนะ

482
00:32:15,959 --> 00:32:18,001
‎ต้องการอะไรจากฉัน

483
00:32:18,084 --> 00:32:20,293
‎ถามมาสิ ฉันยอมบอกทุกอย่าง

484
00:32:21,001 --> 00:32:23,459
‎เพื่อนฉันมีแต่พวกเฮง…

485
00:32:23,543 --> 00:32:26,084
‎แปลกใจไหม

486
00:32:31,209 --> 00:32:33,918
‎พวกเวร ว่าแล้วต้องเป็นพวกนาย

487
00:32:35,751 --> 00:32:38,834
‎เรากะจะแกล้งนาย กลายเป็นนายแกล้งเรา

488
00:32:38,918 --> 00:32:43,334
‎มาริกเค ที่รัก
‎ไอ้หนูยอน ดีใจที่ได้เจอ

489
00:32:43,418 --> 00:32:45,251
‎พวกนายสุดยอด

490
00:32:45,334 --> 00:32:47,376
‎ซูซี่ พุสซี่ก็อยู่ด้วย กับพีตาลา

491
00:32:47,459 --> 00:32:48,959
‎ฉลองกันเลย

492
00:32:51,959 --> 00:32:54,168
‎- ฟังดูเข้าท่า
‎- เป็นแผนที่ยอดเยี่ยม

493
00:32:57,126 --> 00:32:58,293
‎- ยอดไปเลย
‎- ยอดไปเลย

494
00:33:01,126 --> 00:33:02,376
‎ตื่นเต้นจัง

495
00:33:02,459 --> 00:33:04,459
‎พวกคุณสองคนเจอกันได้ยังไง

496
00:33:10,001 --> 00:33:12,126
‎- บนรถไฟเหรอ
‎- จ้ะ

497
00:33:12,209 --> 00:33:15,334
‎มีคนแก่สองคนเข้ามา

498
00:33:16,251 --> 00:33:18,001
‎นั่นเป็นครั้งแรก

499
00:33:18,084 --> 00:33:19,918
‎ดังนั้น…

500
00:33:21,293 --> 00:33:24,959
‎- คุยเรื่องอะไรกัน
‎- เปล่านี่ คุยเรื่อยเปื่อย

501
00:33:25,043 --> 00:33:28,959
‎- ใช่
‎- มาริกเคเล่าว่าเจอนายได้ยังไง

502
00:33:29,043 --> 00:33:30,376
‎โอเค

503
00:33:30,459 --> 00:33:34,584
‎ได้มุมมองของคนรัก
‎ทำให้น่าอ่านมากขึ้น

504
00:33:34,668 --> 00:33:37,209
‎เอาสิ เป็นไปได้เหรอ

505
00:33:38,501 --> 00:33:41,501
‎น่าอ่านอยู่แล้ว เรื่องของผมทั้งที

506
00:33:43,959 --> 00:33:46,543
‎ล้อเล่น ผมไม่มีอะไรปิดบัง

507
00:33:46,626 --> 00:33:47,751
‎- ดี
‎- ใช่

508
00:33:47,834 --> 00:33:50,543
‎- มีเวลาสักครู่ไหม
‎- ค่ะ

509
00:33:50,626 --> 00:33:51,626
‎ดี

510
00:33:54,668 --> 00:33:59,709
‎ทำไมถึงคุยกับใครไปทั่ว
‎ทั้งที่ไม่รู้ว่าพวกเขาพูดจริงไหม

511
00:34:00,918 --> 00:34:02,834
‎ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าผม

512
00:34:02,918 --> 00:34:06,459
‎ผมจำได้ทุกอย่าง
‎ทุกรายละเอียด ไม่ต้องถามใครเลย

513
00:34:08,709 --> 00:34:12,001
‎หนังสือเล่มนี้
‎เกี่ยวกับคลาร์ก อูโลฟส์สัน

514
00:34:13,209 --> 00:34:15,709
‎หรือเรื่องของใครกันแน่

515
00:34:16,293 --> 00:34:18,084
‎- หนังสือเกี่ยวกับคุณ
‎- ผม

516
00:34:18,168 --> 00:34:20,126
‎- แต่ฉันคิดว่า…
‎- จบแค่นี้

517
00:34:21,293 --> 00:34:22,293
‎แล้วเจอกัน

518
00:34:23,293 --> 00:34:25,126
‎มาริกเค เรากลับกันเถอะ

519
00:34:25,209 --> 00:34:26,293
‎ดีมาก

520
00:34:27,334 --> 00:34:28,418
‎ทุกคนมารวมกัน

521
00:34:29,876 --> 00:34:31,626
‎ฉันอยากกล่าวอะไรหน่อย

522
00:34:31,709 --> 00:34:33,084
‎ฟังทางนี้

523
00:34:33,168 --> 00:34:35,584
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำ

524
00:34:36,584 --> 00:34:39,334
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันออกจากอาคารแล้ว

525
00:34:39,418 --> 00:34:40,668
‎(ยินดีด้วยที่เป็นอิสระ)

526
00:34:40,751 --> 00:34:42,501
‎ฉันเบื่อประเทศนี้เต็มทน

527
00:34:42,584 --> 00:34:43,459
‎และจากนี้ไป

528
00:34:43,543 --> 00:34:45,793
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน
‎จะไปอยู่ที่เบลเยียม

529
00:34:45,876 --> 00:34:49,168
‎กับมาริกเค เมียสุดสวย
‎และลูกชายสุดที่รัก

530
00:34:49,251 --> 00:34:50,876
‎และพอที

531
00:34:51,793 --> 00:34:53,418
‎กับการปล้นธนาคาร

532
00:34:54,668 --> 00:34:58,043
‎ปิ้งบาร์บีคิวและดื่มบนชานบ้าน

533
00:34:58,126 --> 00:34:59,876
‎ฉันเตรียมพุงมาเต็มที่

534
00:35:01,501 --> 00:35:03,126
‎เข้าเรื่อง สลาร์เคน

535
00:35:03,209 --> 00:35:06,418
‎ฉันอยากจะบอกทุกคนจากก้นบึ้งหัวใจ

536
00:35:07,459 --> 00:35:08,459
‎ไปตายซะ

537
00:35:10,084 --> 00:35:10,918
‎ดื่ม

538
00:35:15,376 --> 00:35:16,668
‎มุ่งสู่เบลเยียม

539
00:35:17,584 --> 00:35:18,876
‎เขาจะไปแล้ว

540
00:35:23,418 --> 00:35:26,001
‎- โชคดี คลาร์ก
‎- โชคดี

541
00:35:26,084 --> 00:35:27,834
‎ปรบมือให้สลาร์เคน

542
00:35:33,251 --> 00:35:34,293
‎ขอบใจ คูร์เร

543
00:35:34,376 --> 00:35:38,209
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

544
00:35:41,001 --> 00:35:43,334
‎โอเค ที่รัก คาดเข็มขัดซะ

545
00:35:43,418 --> 00:35:45,293
‎- เราต้องทำถูกกฎหมาย
‎- โอเค

546
00:35:48,959 --> 00:35:52,084
‎ซูซี่ พุสซี่ คุณดูแปลกใจ

547
00:35:52,168 --> 00:35:53,959
‎ผมทำตามกฎหมายก็เป็นนะ

548
00:35:54,043 --> 00:35:56,918
‎- แต่คุณไม่ควรเมาแล้วขับ
‎- ไว้เจอกัน

549
00:36:01,584 --> 00:36:03,584
‎เขาวนกลับมา

550
00:36:06,543 --> 00:36:09,084
‎ฉันรักนาย คลาร์ก!

551
00:36:29,043 --> 00:36:31,168
‎ข้างหลังนั่งสบายดีไหม พวก

552
00:36:32,543 --> 00:36:34,834
‎แม่หลับแล้ว เหลือแค่ลูกกับพ่อ

553
00:36:34,918 --> 00:36:36,668
‎โต้รุ่งด้วยกัน

554
00:36:37,543 --> 00:36:39,668
‎โอเค ไม่ต้องห่วงนะลูก

555
00:36:39,751 --> 00:36:41,251
‎พ่อจะขอพักรถหน่อย

556
00:36:53,168 --> 00:36:54,334
‎หยุดรถทำไมคะ

557
00:36:55,876 --> 00:36:57,501
‎ผมต้องเติมของ

558
00:37:00,751 --> 00:37:03,668
‎- ไม่ต้องห่วง แค่แป๊บเดียว
‎- ได้โปรด คลาร์ก

559
00:37:05,209 --> 00:37:09,918
‎อย่างที่บอก คุณจะทำอะไรก็ได้
‎แต่อย่าเอาฉันกับยอนไปเกี่ยว

560
00:37:12,251 --> 00:37:14,251
‎- มันสำคัญสำหรับฉันนะ
‎- ก็ได้

561
00:37:14,334 --> 00:37:15,334
‎ผมรู้

562
00:37:16,126 --> 00:37:18,293
‎ผมรักคุณกับลูกนะ

563
00:37:19,543 --> 00:37:20,668
‎ยอน

564
00:37:20,751 --> 00:37:23,918
‎- ผมไปแป๊บเดียว
‎- คลาร์ก ขอล่ะ

565
00:37:52,543 --> 00:37:54,543
‎เงิน 700,000 คราวน์

566
00:37:54,626 --> 00:37:57,084
‎ที่ผมปล้นมาจากธนาคารโกเธนเบิร์ก

567
00:37:57,834 --> 00:38:00,126
‎นั่นน่าจะพอให้เราอยู่ได้

568
00:38:00,209 --> 00:38:02,418
‎เอาละ ไปกัน

569
00:38:13,793 --> 00:38:15,293
‎(หลังจากนั้น 18 เดือน)

570
00:38:15,376 --> 00:38:17,918
‎(แบลงเคนเบิร์ก เบลเยียม ปี 1984)

571
00:38:28,668 --> 00:38:29,876
‎ยอน ดูนี่สิลูก

572
00:38:31,668 --> 00:38:33,834
‎ว่าไง ยอน

573
00:38:33,918 --> 00:38:37,501
‎สัตว์ประหลาดลูกโป่งมาแล้ว

574
00:38:42,626 --> 00:38:45,459
‎- สวัสดี
‎- ซูซี่ เชิญค่ะ

575
00:38:47,543 --> 00:38:49,209
‎ล้อเล่นน่า

576
00:38:49,293 --> 00:38:51,459
‎- ว่าไง คลาร์ก
‎- อ้าว ซูซี่ พุสซี่

577
00:38:51,543 --> 00:38:54,209
‎- ขอต้อนรับสู่บ้านอูโลฟส์สัน
‎- ขอบคุณค่ะ

578
00:38:54,293 --> 00:38:57,543
‎- เชิญนั่ง
‎- ขอบคุณค่ะ น่ารักจัง

579
00:38:57,626 --> 00:39:00,293
‎- ไงจ๊ะ ยอน
‎- เรากำลังฉลองวันเกิดยอน

580
00:39:00,376 --> 00:39:04,043
‎- ฉันรู้ เค้กน่ากินจัง
‎- ใช่ ผมทำเอง

581
00:39:06,584 --> 00:39:08,209
‎กี่ขวบแล้วจ๊ะ

582
00:39:09,834 --> 00:39:11,251
‎ถามไปเถอะ

583
00:39:12,293 --> 00:39:13,418
‎เขาไม่ยอมพูดเลย

584
00:39:14,334 --> 00:39:18,084
‎เขาไม่ได้ปัญญาอ่อนนะ
‎แต่การย้ายมาประเทศใหม่

585
00:39:18,168 --> 00:39:19,418
‎เราต้องใช้เวลาหน่อย

586
00:39:20,209 --> 00:39:21,251
‎ยินดีด้วยนะ ยอน

587
00:39:26,876 --> 00:39:28,376
‎หนังสือไปถึงไหนแล้ว

588
00:39:28,459 --> 00:39:31,126
‎ก็คืบหน้าอยู่

589
00:39:31,209 --> 00:39:33,751
‎- หนังสือคงจะยาวน่าดู
‎- ใช่

590
00:39:33,834 --> 00:39:37,043
‎- คุณมีชีวิตที่มีชีวิตชีวา
‎- ใช่ครับ

591
00:39:37,126 --> 00:39:38,793
‎ฉันคิดแบบนี้ค่ะ

592
00:39:45,043 --> 00:39:46,126
‎ปืนเหรอฮะ

593
00:39:47,168 --> 00:39:48,251
‎นางบ้า!

594
00:39:49,168 --> 00:39:50,543
‎ไม่ได้เรื่อง

595
00:39:54,876 --> 00:39:58,918
‎ฉันมีคำถามนิดหน่อย
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร คลาร์ก

596
00:39:59,001 --> 00:40:00,001
‎อะไรนะ

597
00:40:02,168 --> 00:40:06,126
‎- เราจะอยู่ในนี้หรือออกไปข้างนอก
‎- ไม่ ในนี้ก็ได้

598
00:40:07,334 --> 00:40:10,626
‎ผมไม่มีอะไรปิดบังมาริกเค
‎เธอรับได้ทุกอย่าง

599
00:40:11,459 --> 00:40:12,959
‎โอเค

600
00:40:13,043 --> 00:40:16,334
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
‎พูดถึงเรื่องวัยเด็ก

601
00:40:16,418 --> 00:40:22,501
‎แต่ตอนนี้คุณมีครอบครัวของตัวเอง
‎แล้วครอบครัวที่คุณโตมาด้วยล่ะคะ

602
00:40:22,584 --> 00:40:25,418
‎ความสัมพันธ์ของคุณกับแม่
‎อะไรประมาณนั้น

603
00:40:25,501 --> 00:40:26,334
‎แม่!

604
00:40:26,418 --> 00:40:28,751
‎แม่อยู่นี่ ลูกจะไม่เป็นไร แม่รักลูก

605
00:40:28,834 --> 00:40:30,751
‎- ไม่!
‎- แม่จะอยู่ข้างลูกเสมอ

606
00:40:33,459 --> 00:40:34,668
‎แม่!

607
00:40:34,751 --> 00:40:35,668
‎เด็กดี

608
00:40:37,876 --> 00:40:39,709
‎แม่ก็ดี

609
00:40:41,001 --> 00:40:42,834
‎- ดีมากๆ
‎- โอเค

610
00:40:45,001 --> 00:40:49,959
‎ฉันยังติดต่อกับมาเรียด้วย
‎คนที่คุณคบอยู่นานหลายปี

611
00:40:50,501 --> 00:40:54,126
‎- เธอบอกฉันว่า…
‎- ผมบอกว่าอย่าเที่ยวถามไง

612
00:41:00,376 --> 00:41:01,459
‎คลาร์ก เดี๋ยว

613
00:41:03,876 --> 00:41:06,501
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พูดจริงๆ นะ

614
00:41:06,584 --> 00:41:07,418
‎หือ

615
00:41:07,501 --> 00:41:11,584
‎ทำไมถึงกัดเรื่องนี้ไม่ปล่อย
‎ช่างหัวมันเถอะน่า

616
00:41:11,668 --> 00:41:14,126
‎คุณมีเรื่องราวยิ่งใหญ่
‎อยู่ตรงหน้าแท้ๆ

617
00:41:14,209 --> 00:41:17,709
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน อาชญากรอัจฉริยะ
‎กลายเป็นคนรักครอบครัว

618
00:41:17,793 --> 00:41:22,334
‎นี่คือหนังสือชีวประวัติคุณ เราจะทำ
‎เหมือนว่าอดีตไม่เคยเกิดขึ้นไม่ได้

619
00:41:22,418 --> 00:41:24,376
‎ผู้คนที่คุณทำให้เจ็บ…

620
00:41:24,459 --> 00:41:28,626
‎งั้นคงไม่ใช่วันนี้ โอเคนะ

621
00:41:29,459 --> 00:41:30,668
‎ไว้คุยวันหลัง

622
00:41:31,418 --> 00:41:33,543
‎ออกไปเองแล้วกัน ผมยุ่ง แล้วเจอกัน

623
00:41:34,501 --> 00:41:37,418
‎ยอน สัตว์ประหลาดลูกโป่งกลับมาแล้ว

624
00:41:37,501 --> 00:41:40,626
‎มากินเค้กกัน สุดยอดคุณพ่อมาแล้ว

625
00:41:49,168 --> 00:41:51,418
‎นี่คือสิ่งที่ซูซี่ควรเขียนถึง

626
00:41:51,501 --> 00:41:54,459
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันเป็น
‎พ่อที่ดีที่สุดในความพยายามครั้งแรก

627
00:41:54,543 --> 00:41:57,959
‎อันที่จริงก็ลูกคนที่สามแล้ว
‎แต่คุณคงเข้าใจ

628
00:42:00,293 --> 00:42:01,793
‎ตำรวจมาแล้ว

629
00:42:02,918 --> 00:42:07,084
‎ผมแสดงให้เห็นว่าผมเป็นพลเมืองดีได้

630
00:42:12,543 --> 00:42:13,709
‎ประมาณนั้นนะ

631
00:42:13,793 --> 00:42:16,959
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน
‎เราล้อมไว้หมดแล้ว จงออกมา

632
00:42:17,043 --> 00:42:18,168
‎เวรแล้ว

633
00:42:18,251 --> 00:42:21,251
‎การเป็นพลเมืองดี
‎และคนรักครอบครัวมันไม่ง่ายเลย

634
00:42:21,334 --> 00:42:22,168
‎ไปเร็ว ยอน

635
00:42:22,251 --> 00:42:25,293
‎และเงินที่ปล้นจากโกเธนเบิร์ก
‎ก็อยู่ได้ไม่นาน

636
00:42:25,376 --> 00:42:26,876
‎ไอ้ระยำ

637
00:42:28,001 --> 00:42:31,376
‎ผมจึงลงทุนธุรกิจสองสามอย่าง

638
00:42:31,459 --> 00:42:34,751
‎กับคูร์เรเพื่อนเก่าผม
‎ที่เพิ่งออกจากคุก

639
00:42:34,834 --> 00:42:39,584
‎คูร์เรมีเส้นสายในเบลเยียม
‎และคนจากเทเลเวร์เค็ตช่วย

640
00:42:39,668 --> 00:42:42,876
‎เราคิดหาทางส่งของไปสวีเดน

641
00:42:45,501 --> 00:42:49,918
‎คนจากเทเลเวร์เค็ต
‎ดักสายศุลกากรและตำรวจ

642
00:42:50,001 --> 00:42:53,001
‎สื่อเรียกเราว่าแก๊งเทเลเวร์เค็ต

643
00:42:53,084 --> 00:42:55,168
‎แก๊งอูโลฟส์สันน่าจะเหมาะกว่า…

644
00:42:55,251 --> 00:42:57,418
‎- ฉลาดมาก สลาร์เคน
‎- ของกล้วยๆ

645
00:42:57,501 --> 00:42:58,751
‎ถ้าถามผมนะ

646
00:42:59,543 --> 00:43:01,959
‎แผนสมบูรณ์แบบสุดๆ เงินไหลมาเทมา

647
00:43:02,043 --> 00:43:02,876
‎โอเคนะ ยอน

648
00:43:02,959 --> 00:43:05,793
‎มาริกเคไม่ถามถึง
‎การเดินทางไปทำธุรกิจของผม

649
00:43:05,876 --> 00:43:08,501
‎และผมก็สัญญาว่า
‎จะไม่เอางานกลับมาทำที่บ้าน

650
00:43:08,584 --> 00:43:10,418
‎ผมชอบพาลูกมาที่ทำงาน

651
00:43:10,501 --> 00:43:12,001
‎เลิกร้องไห้ได้แล้ว

652
00:43:12,084 --> 00:43:13,251
‎ก็ทำนองนั้น

653
00:43:13,334 --> 00:43:16,543
‎ผมเป็นพ่อที่ดีที่สุด
‎แล้วก็หาเงินไปด้วย

654
00:43:16,626 --> 00:43:19,126
‎เอาความพอใจมาปนกับธุรกิจ

655
00:43:22,959 --> 00:43:24,084
‎ชีวิตก็ดี

656
00:43:25,168 --> 00:43:26,376
‎จนกระทั่งวันนี้

657
00:43:26,459 --> 00:43:27,459
‎ไปเร็ว ยอน

658
00:43:28,251 --> 00:43:31,084
‎พวกมันต้องทำพังทุกทีสิน่า

659
00:43:33,001 --> 00:43:37,543
‎ผมมีเงินหนึ่งล้านคราวน์ในกระเป๋า
‎และต้องรีบไปให้ห่างจากตำรวจ

660
00:43:37,626 --> 00:43:41,751
‎ได้เวลาออกเดินทาง
‎และบอก "ลาก่อน" กับเบลเยียม

661
00:43:41,834 --> 00:43:44,084
‎คนยกย่องเบลเยียมเกินจริงอยู่ดี

662
00:43:44,168 --> 00:43:46,001
‎เอาอย่างนี้นะ

663
00:43:46,793 --> 00:43:50,209
‎พ่อต้องไปแล้ว
‎แต่ไม่ต้องห่วง แม่จะมาหาลูก

664
00:43:50,293 --> 00:43:52,293
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ไว้เจอกัน

665
00:43:54,001 --> 00:43:55,376
‎บ้าจริง

666
00:43:56,376 --> 00:43:59,626
‎เอาเงินไปซื้อไอศกรีมกับขนม

667
00:44:00,876 --> 00:44:02,876
‎ไม่โกรธกันนะ ลูกกับพ่อ

668
00:44:02,959 --> 00:44:06,293
‎เอาละ พ่อต้องไปแล้ว
‎มีคนต้องการตัวพ่อ

669
00:44:08,543 --> 00:44:11,751
‎แต่ไว้เจอกันนะ

670
00:44:34,334 --> 00:44:36,668
‎บ้าฉิบหาย

671
00:44:36,751 --> 00:44:38,376
‎ก็ได้ มาก็มา

672
00:44:39,168 --> 00:44:40,168
‎นี่

673
00:44:40,793 --> 00:44:43,793
‎ไปกัน ไม่ต้องห่วง
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

674
00:44:46,043 --> 00:44:47,043
‎ดีมาก

675
00:44:48,626 --> 00:44:50,626
‎ไม่ต้องห่วง อดทนไว้

676
00:44:50,709 --> 00:44:52,084
‎ไม่ต้องห่วง

677
00:44:53,626 --> 00:44:54,459
‎บ้าจริง

678
00:44:58,751 --> 00:45:00,001
‎เลิกจ้องได้แล้ว

679
00:45:00,084 --> 00:45:02,084
‎พ่อรู้ว่าตอนนี้ลูกไม่พอใจ

680
00:45:02,168 --> 00:45:04,418
‎แต่อย่าโทษพ่อที่ตำรวจโผล่มา

681
00:45:07,043 --> 00:45:09,668
‎มันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้ เชื่อพ่อ

682
00:45:09,751 --> 00:45:12,459
‎หรือจะให้พ่อทิ้งลูกไว้ที่นี่ ว่าไง

683
00:45:16,709 --> 00:45:18,126
‎นี่เทียบไม่ได้เลย

684
00:45:21,876 --> 00:45:24,043
‎ลูกไม่รู้หรอกว่าปู่ลูกทำอะไรพ่อ

685
00:45:24,126 --> 00:45:27,043
‎เขาทำเรื่องที่พ่อไม่มีวันทำกับลูก

686
00:45:27,918 --> 00:45:29,418
‎พ่อรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

687
00:45:29,501 --> 00:45:33,376
‎ที่ถูกทิ้งเเละไม่มีใครห่วงใย

688
00:45:34,418 --> 00:45:35,751
‎แต่พ่อห่วงใยลูกนะ

689
00:45:36,876 --> 00:45:40,293
‎ได้ยินไหม เพราะพ่อเป็นพ่อที่ดี

690
00:45:42,876 --> 00:45:44,668
‎และพ่อทำดีที่สุดแล้ว

691
00:45:50,543 --> 00:45:52,126
‎เรื่องกล้วยๆ

692
00:45:52,709 --> 00:45:55,584
‎- พ่อของลูกยังเอาอยู่
‎- ไอ้โง่

693
00:45:59,168 --> 00:46:01,834
‎ลูกเพิ่งสบถใส่พ่อว่าไอ้โง่เหรอ

694
00:46:01,918 --> 00:46:04,293
‎นึกภาพว่านั่นเป็นคำแรกที่พูดได้สิ

695
00:46:07,751 --> 00:46:08,918
‎เอาเถอะ

696
00:46:09,001 --> 00:46:10,501
‎เราไปสวีเดนกัน

697
00:46:24,876 --> 00:46:25,709
‎บ้าฉิบ

698
00:46:29,626 --> 00:46:33,459
‎ลงมาจากรถและยกมือขึ้นเหนือหัว

699
00:46:33,543 --> 00:46:35,709
‎เดี๋ยวนี้ครับ

700
00:46:38,459 --> 00:46:41,543
‎ลงมาจากรถและยกมือขึ้น
‎เหนือหัว คุณอูโลฟส์สัน

701
00:46:44,584 --> 00:46:46,584
‎ใช่ แกถูกล้อมไว้หมดแล้ว เราจะยิง

702
00:46:51,001 --> 00:46:51,959
‎เวร

703
00:46:55,293 --> 00:46:56,793
‎ดูดีนี่ คลาร์ก

704
00:46:56,876 --> 00:46:57,709
‎ขอบคุณฮะ

705
00:47:06,751 --> 00:47:08,251
‎ไอ้เด็กเวร

706
00:47:08,334 --> 00:47:10,751
‎โอเค ยอมก็ได้

707
00:47:10,834 --> 00:47:12,543
‎- ยกมือขึ้น
‎- ผมยอมแล้ว

708
00:47:12,626 --> 00:47:14,043
‎ไอ้ระยำ

709
00:47:14,126 --> 00:47:16,251
‎- มีเด็กอยู่ในรถ
‎- ลดอาวุธลง

710
00:47:16,334 --> 00:47:18,251
‎- ลูกชายผมอยู่ในรถ
‎- ไป

711
00:47:18,334 --> 00:47:19,626
‎ลงมาจากรถ

712
00:47:19,709 --> 00:47:22,793
‎- ลูกชายผมอยู่ในรถ ใจเย็น หนุ่มๆ
‎- แกถูกล้อมไว้แล้ว

713
00:47:22,876 --> 00:47:23,751
‎ไม่เป็นไรนะ ยอน

714
00:47:23,834 --> 00:47:27,959
‎ลูกชายผมอยู่ในรถ
‎ใจเย็น หนุ่มๆ ผมกำลังออกไป ได้ๆ

715
00:47:28,043 --> 00:47:30,626
‎- ผมกำลังออกไป
‎- ไม่มีทางหนีแล้ว

716
00:47:30,709 --> 00:47:34,293
‎- ห้ามตุกติก
‎- มีเด็กอยู่ในรถ

717
00:47:34,376 --> 00:47:35,251
‎- โอเคไหม
‎- ไป

718
00:47:35,334 --> 00:47:38,209
‎ผมยอมแล้ว
‎คุณจับผมได้ แต่ผมบริสุทธิ์

719
00:47:40,668 --> 00:47:44,043
‎ยอน ยอน ไม่ต้องห่วง
‎พวก ไม่ต้องห่วงนะ

720
00:47:44,126 --> 00:47:45,959
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย พ่อรักลูก

721
00:47:47,209 --> 00:47:49,709
‎พ่อรักลูก อย่ารุนแรงกับเด็กนะ

722
00:47:50,376 --> 00:47:53,209
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย แล้วเจอกัน

723
00:47:53,793 --> 00:47:55,293
‎ไม่ใช่กระเป๋าผม

724
00:47:55,376 --> 00:47:57,209
‎ไม่ใช่กระเป๋าผม ผมไม่เคยเห็น

725
00:47:58,293 --> 00:48:01,793
‎ผมไม่รู้ว่าในนั้นมีอะไร ผมบริสุทธิ์

726
00:48:01,876 --> 00:48:03,001
‎ดูแลลูกผมด้วย

727
00:48:03,084 --> 00:48:04,418
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

728
00:48:04,501 --> 00:48:05,834
‎เขาชื่อยอน

729
00:48:09,043 --> 00:48:13,709
‎ศาลขอตัดสินให้
‎คลาร์ก อูเดรธ อูโลฟส์สัน

730
00:48:13,793 --> 00:48:16,001
‎มีความผิดฐานลักลอบขนยาเสพติด

731
00:48:19,459 --> 00:48:22,501
‎มีโทษจำคุกสิบปี

732
00:48:32,876 --> 00:48:33,751
‎ใช่สิ

733
00:48:50,959 --> 00:48:52,418
‎บ้าฉิบ

734
00:48:53,376 --> 00:48:54,584
‎- อูโลฟ พัลเม่
‎- อะไร

735
00:48:54,668 --> 00:48:57,709
‎นายกรัฐมนตรีอูโลฟ พัลเม่
‎ได้จากไปเมื่อวานนี้

736
00:48:57,793 --> 00:49:02,126
‎ชายวัยสามสิบตอนปลาย
‎ยิงกระสุนใส่นายกฯ สองนัด

737
00:49:02,209 --> 00:49:06,126
‎- อย่างกับเรื่องโกหก ไม่อยากจะเชื่อ
‎- เลวร้ายมาก

738
00:49:06,209 --> 00:49:07,584
‎(เรือนจำกุมลา)

739
00:49:07,668 --> 00:49:10,959
‎(วันที่ 1 มีนาคม ปี 1986)

740
00:49:23,626 --> 00:49:28,751
‎- แจ้งชื่อและจุดประสงค์ครับ
‎- ซูซี่ คอร์สเนอร์ ฉันมาหาคลาร์ก

741
00:49:30,918 --> 00:49:32,418
‎- ว่าไง ซูซี่
‎- ว่าไง

742
00:49:32,501 --> 00:49:34,959
‎พัลเม่น่ะ คุณรู้เรื่องหรือยัง

743
00:49:35,043 --> 00:49:36,543
‎ต่อไป

744
00:49:36,626 --> 00:49:39,043
‎- เราทำให้แม่ชีท้องได้ยังไง
‎- ไม่รู้

745
00:49:39,126 --> 00:49:40,376
‎ก็เอากับเธอไง

746
00:49:43,584 --> 00:49:44,418
‎มาแล้วเหรอ

747
00:49:46,293 --> 00:49:47,418
‎สุดยอด

748
00:49:48,459 --> 00:49:50,626
‎ของกินอร่อยดี ดูสิท้องโย้เลย

749
00:49:55,251 --> 00:49:59,418
‎เป็นอะไรของคุณ ท้องไม่มีพ่อเหรอ

750
00:50:00,751 --> 00:50:03,001
‎ไม่ใช่ผมแน่นอน เพราะคุณไม่เคยยอม

751
00:50:04,709 --> 00:50:07,001
‎แสดงว่าคุณยังไม่ได้ข่าว

752
00:50:07,084 --> 00:50:11,043
‎- ใช่ไหม
‎- ข่าว ผมถูกขังเดี่ยว จะรู้ได้ยังไง

753
00:50:11,918 --> 00:50:14,459
‎อูโลฟ พัลเม่ถูกฆาตกรรม

754
00:50:14,543 --> 00:50:15,626
‎เมื่อคืน

755
00:50:16,376 --> 00:50:17,209
‎ให้ตาย…

756
00:50:18,209 --> 00:50:21,168
‎อย่างน้อยผมก็ไม่ได้เป็นคนทำ

757
00:50:23,126 --> 00:50:27,626
‎โชคดีที่ผมถูกขังเดี่ยว
‎ไม่อย่างนั้นก็สงสัยผมด้วยอีก

758
00:50:28,626 --> 00:50:32,293
‎- เราต้องคุยกัน
‎- ไม่เอาน่า ผมชอบพัลเม่

759
00:50:32,876 --> 00:50:35,709
‎เขาเลี้ยงคอนญักผม
‎ผมเล่าให้ฟังหรือยัง

760
00:50:35,793 --> 00:50:39,209
‎หลังเรื่องนอร์มัล์มสตอร์ย
‎ผมช่วยคลี่คลายสถานการณ์

761
00:50:39,293 --> 00:50:41,626
‎และเขาก็เรียกผมไปพบ

762
00:50:41,709 --> 00:50:45,751
‎หยิบไอ้นั่น
‎ขึ้นมาบันทึกสิ เรื่องนี้เจ๋ง

763
00:50:46,418 --> 00:50:48,001
‎ฉันเขียนหนังสือเสร็จแล้ว

764
00:50:48,751 --> 00:50:53,001
‎ผมรู้ว่าคุณทำได้
‎เก่งมาก ซูซี่ พุสซี่

765
00:50:53,084 --> 00:50:56,084
‎ค่ะ แต่ฉันตัดสินใจไม่ตีพิมพ์

766
00:50:56,668 --> 00:50:57,584
‎อ้าว

767
00:50:58,668 --> 00:51:00,626
‎ฉันคิดแล้วคิดอีก

768
00:51:01,876 --> 00:51:04,793
‎โลกเปลี่ยนไปแล้วและ…

769
00:51:04,876 --> 00:51:07,043
‎หนังสือไม่สำคัญอีกต่อไป

770
00:51:07,126 --> 00:51:08,959
‎คุณไม่สำคัญอีกต่อไป

771
00:51:09,959 --> 00:51:14,793
‎ฉันไม่อยากเป็นคนที่กระพือให้
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันดูยิ่งใหญ่

772
00:51:19,834 --> 00:51:21,709
‎เลิกล้อเล่นน่า เกือบเชื่อเลย

773
00:51:22,501 --> 00:51:25,626
‎- เก่งมาก
‎- ฉันไม่อยากทำ ฉันจะไม่ตีพิมพ์

774
00:51:26,376 --> 00:51:28,959
‎คุณต้องตีพิมพ์สิ เจ๋งขนาดนี้

775
00:51:29,043 --> 00:51:31,376
‎เป็นอะไรของคุณ ผมทำอะไรให้

776
00:51:31,459 --> 00:51:34,959
‎ยิ่งฉันคุยกับคนที่ใกล้ชิดคุณ

777
00:51:35,043 --> 00:51:37,043
‎หรือเชื่อว่าพวกเขาใกล้ชิดกับคุณ

778
00:51:37,126 --> 00:51:40,668
‎ฉันก็ยิ่งรู้ว่าคนเดียวที่คุณสนใจ

779
00:51:41,501 --> 00:51:42,668
‎คือตัวคุณเอง

780
00:51:42,751 --> 00:51:45,084
‎ผมบอกว่าอย่าคุยกับคนอื่นไง

781
00:51:45,168 --> 00:51:47,668
‎ทำไมถึงทำแบบนั้น โง่ชัดๆ

782
00:51:47,751 --> 00:51:50,084
‎หนังสือเกี่ยวกับผม
‎คุณก็ต้องคุยกับผม

783
00:51:50,168 --> 00:51:51,668
‎ฉันอยากได้ความจริง

784
00:51:51,751 --> 00:51:54,793
‎ฉันอยากได้มุมมองของคนนอก

785
00:51:54,876 --> 00:51:58,043
‎ไม่ใช่จากการควบคุมของคุณเท่านั้น

786
00:51:58,668 --> 00:52:00,834
‎และฉันดีใจที่ได้คุยกับพวกเขา

787
00:52:00,918 --> 00:52:04,043
‎รู้ไหม คลาร์ก คุณน่ะเอาแต่ได้

788
00:52:04,126 --> 00:52:06,793
‎มีความรักมากมาย
‎แต่คุณไม่เคยให้กลับไป

789
00:52:06,876 --> 00:52:09,251
‎คุณทำทุกอย่างพังครั้งแล้วครั้งเล่า

790
00:52:09,334 --> 00:52:13,501
‎คุณฉวยโอกาสจากระบบและทอดทิ้งเพื่อน

791
00:52:13,584 --> 00:52:16,751
‎คุณทำให้มาริกเคผิดหวังซ้ำๆ

792
00:52:18,126 --> 00:52:21,626
‎และเธอไม่ใช่คนเดียว
‎ยังมีคนอื่นเป็นแบบเธอ

793
00:52:23,834 --> 00:52:25,043
‎พวกลูกสาวคุณ

794
00:52:25,626 --> 00:52:27,876
‎ลูกคุณเป็นยังไงบ้าง

795
00:52:29,709 --> 00:52:31,209
‎พวกเขาสบายดีไหม

796
00:52:32,751 --> 00:52:33,834
‎พวกเขาสบายดี

797
00:52:34,959 --> 00:52:38,584
‎คุณเอาชีวิตลูกชาย
‎ไปเสี่ยงเพื่อยาเสพติด

798
00:52:42,209 --> 00:52:44,376
‎คุณหลอกใช้ผู้คน คลาร์ก

799
00:52:45,126 --> 00:52:48,001
‎ในการก่ออาชญากรรม
‎เรียกร้องความสนใจและเซ็กซ์

800
00:52:49,084 --> 00:52:54,959
‎พอพวกเขาหมดประโยชน์
‎คุณก็เขี่ยทิ้งและไปต่อ

801
00:52:55,043 --> 00:52:58,168
‎คุณไม่เคยถามว่าพวกเขารู้สึกยังไง

802
00:52:58,251 --> 00:53:02,334
‎แต่ฉันบอกได้เพราะฉันคุยกับทุกคนมา

803
00:53:04,043 --> 00:53:07,543
‎และพวกเขารู้สึกแย่เพราะคุณ

804
00:53:14,543 --> 00:53:16,751
‎ดังนั้นคำถามสุดท้าย…

805
00:53:17,918 --> 00:53:19,584
‎ที่ฉันอยากจะถามคือ…

806
00:53:21,668 --> 00:53:24,584
‎มันรู้สึกยังไง
‎ที่เป็นคลาร์ก อูโลฟส์สัน

807
00:53:25,334 --> 00:53:26,376
‎พูดมาตามตรง

808
00:53:35,168 --> 00:53:36,001
‎เอาเถอะ

809
00:54:13,751 --> 00:54:14,876
‎รู้สึกยังไงน่ะเหรอ

810
00:54:15,709 --> 00:54:17,959
‎ผมจะบอกให้ว่ารู้สึกยังไง

811
00:54:20,459 --> 00:54:22,376
‎มันเหมือนเพิ่งจะเริ่มด้วยซ้ำ

812
00:54:30,168 --> 00:54:31,251
‎ไปตายซะ

813
00:54:55,501 --> 00:54:57,793
‎(สร้างจากวาฟานวาร์เดทซัมแฮนเด
‎หนึ่งถึงสาม โดย คลาร์ก อูโลฟส์สัน)

814
01:00:20,501 --> 01:00:23,501
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัชร์ จันทะพรหม