BİR NETFLIX DİZİSİ
"BEN HER KİTABI OKUDUM, HATTA DAHA FAZLASINI."
SECRET SERVICE - "AH SUSIE" CLARK 1 - CLARK 2
GERÇEKLERE VE YALANLARA DAYANMAKTADIR
KUMLA HAPİSHANESİ 2 HAZİRAN 1980
-Adınız? -Sussi Korsner. Olofsson'a geldim.
Hoş geldiniz.
Kollarınız. Kesici bir şey var mı?
Merhaba.
Kimlik kartı.
İsveç'teki her yazar anılarımı yazmak için sıra olmuştu.
Değinilecek çok fazla materyal vardı.
Teşekkürler.
Çok satacağı da kesindi.
Bu hatunu seçmiştim, adı Sussi'ydi.
Çok seksi, değil mi?
Tüm dünya hikâyemi bekliyordu, o yüzden işe koyulmak gerekti.
CLARK AVI
Merhaba, ne var ne yok? Güzel hanımı nereye sakladın?
Yazarı diyorum?
Onu da kapattım deme.
Bak, bak!
-İşte buradasın! Tek başına. -Merhaba.
-Kolayca girmişsin. -Öyle.
Bak sen.
-Memnun oldum, ben Sussi. -Evet. Ben de Clark.
Vay canına! Çok hoş kokuyorsun.
-Otursana. -Sağ ol.
Pekâlâ, nasıl yapacağız?
Soruların var mı yoksa ben anlatayım mı? Ağzım iyi laf yapar.
-Ben iyice düşündüm. -Ya?
-Biraz yazdım, okumak istersen yani. -Çok isterim.
Kitabı belki beraber yazarız diye düşündüm. Güzel olur.
Ya da belki de ben tek başıma yazmaya başlarım.
-Tabii. -Oradan ilerleriz.
Yazar olan sensin, senin kararın. Saygı duyuyorum, tabii.
Of, bu vücudu da yazarlıkla mı yaptın?
Başlayalım.
Clark Olofsson ile ilk toplantım için Kumla Hapishanesine geldim.
-Ta kendisi. -Yeni bir on yıla başladık.
Birkaç aya özgür olacaksın.
-Evlendin. -Evet.
Karın Marijke ilk çocuğunuza hamile.
-Evet, hoş kadın. -Evet.
Hâlâ manşetlere çıkıyorsun.
Sorum şu, Clark Olofsson olmak şu an nasıl bir his?
Ah, nasıl bir his?
Ben olmak nasıl bir his diye mi soruyorsun?
Sen ne düşünüyorsun ulan?
BAŞ ROLDE CLARK OLOFSSON ROLÜNDE CLARK OLOFSSON
Clark!
Clark! C-L-A-R-K!
Clark!
EŞİ MARIJKE - ARKADAŞI KURRE
CLARK OLOFSSON, CLARK OLOFSSON ROLÜNDE
Ah, Clark!
Şu an Clark Olofsson olmak aşırı güzel bir his.
Geldik.
Mekânıma hoş geldin.
C316, benim evim.
Kitaplarım, çok okurum. Yazılarımı burada yazıyorum.
-Aerobik, formumu korumaya çalışıyorum. -Tabii.
-Güzelmiş. -Gel, otur.
-Evet. -Evet.
Peki soygundan sonra restoranda ne oldu?
-Nasıl yani? -Restoranın komşusu karakoldu.
-İnsan tutuklanmak istediğini sanıyor. -Yok…
Burası o kadar da kötü değil.
Hapishanede çok vaktimi geçirdim.
Burada sessizlik ve huzur var.
Düşünecek vakit…
Neyi düşünecek vakit?
Her şeyi.
Peki neye vardın?
Bu hayatı arkamda bırakacağım.
Marijke ile sıfırdan başlamak istiyorum.
Kanunlara uyacağım.
-Heyecan verici. -Evet.
Senin zaten iki çocuğun var, iki kız?
Evet.
Doğru. İki kızım vardı.
Biri Ingela'dan, şu saunadaki kadın.
Biri de Madou'dan. Onu hatırladınız mı?
Birkaç yıl sonra karşılaşmıştık, sonra laf lafı açtı.
Kızlarını hiç görüyor musun?
Şey, onlarla aram çok iyi.
Beni çok severler.
Şöyle ki…
Bunlar bitti gitti, geçmişte kaldı. Ben geçmişte yaşamam.
Yok, bunları konuşmak istemiyorum. Geçelim.
Benim için ve kitap için önemli. Hakkında her şeyi öğrenmek istiyorum.
Mesela, hapishane hayatını seviyor gibisin.
Neden sürekli firar ediyorsun?
Nasıl bir soru yahu bu?
Bak, ne diyeceğim? Bırak şimdi bunları.
Marijke ile nasıl bir hayata başlayacağımı yazmalısın.
Birkaç aya çıkacağımı yazmalısın.
Buna odaklan! Mükemmel olacak.
Aptalca bir şey yapma, Clarken.
-Ne demek istiyorsun? -Bu senin son dışarı iznin.
-Biliyorum. -Birkaç haftaya özgür olacaksın.
Onu hayatta riske atmam.
Tilki Kurre!
Tabii atmazsın.
Götümü ye aptal polis!
SKANSEN - YAZ FESTİVALİ ARİFESİ
Çekil yoldan moruk!
Çekilin!
Slarken geliyor!
Çekilin, biz geldik!
Neye bakıyorsunuz be?
Götler!
İçelim
Şarkılar söyleyelim
Bardak bitene kadar içmezsek
O zaman içmiş sayılmayız
İçelim
Şarkılar söyleyelim
Sen iyi misin, Slarken?
Yaz Festivali kutlu olsun!
-Eğleniyor musunuz bakalım? -O benim!
Yaz Festivali kutlu…
Eğleneceğiz.
Kes şunu.
Ne bu böyle?
Cenaze mi var?
-İsveç Yaz Festivali'ni geleneğe… -Dans edelim.
-uygun kutlayalım. -Anneciğim!
Canlanın be!
Slarken için çalın!
Evet, oturun!
-Dans edin! Kutlayın! -Slarken halleder.
-Kızı hemen yere bırak! -Kutlama yapıyoruz işte!
Bu ne? Çiçek tacını ver!
Bahamalar'a gidin!
-Ne yapıyorsun? -Efendim…
Şuna bakın!
-Bira verin. -Dans edelim!
Gelin yahu, dans edelim!
Dans edelim.
Hadi, dans edelim.
Buyurun hanımefendi, sosis yiyin.
-Hayır. -Alın.
Evet. O. P. Anderson, risk almamışsınız.
-İçer misiniz? -Siz dert etmeyin, kendim alırım.
-Affedersiniz. -Evet. Merhaba.
-Yaz Festivaliniz kutlu olsun! -Sizin de!
Bakın, bence burası arkadaşlarınız ve sizin için uygun değil.
Buna ben de eminim.
Bu parti berbat.
Sen merak etme, biz burayı canlandırırız.
Aslında buradan gitseniz daha iyi olur.
Yaz Festivalinde bir sorun çıksın istemiyoruz.
-Anlıyorum, sorunun ne peki? -Sadece…
Espri anlayışın nerede? Eğlenmek isteyen bir grup genciz biz.
Berit'i rahatsız etme!
Eğlenceliyiz de…
Açıkçası bir grup acınası sarhoş holiganın
bir anda ortaya çıkıp herkesi korkutmasını hoş karşılamıyoruz.
Herkesin iyiliği için gidin, Clark.
-Demek ki haberin vardı. -Evet.
Merhaba dede.
Kiminle uğraştığını bilmiyor gibiydin. Bu davranışlar ne böyle!
İstediğin her şeyin olmasına alışmışsın.
-Evet. -Ancak bu Yaz Festivalinde eğlence bitti.
O yüzden pis, iğrenç, lanet olası arkadaşlarını al ve buradan…
Benimle böyle konuşma!
Kimse bana yap ya da yapma diyemez.
Gel.
Siz neye bakıyorsunuz? O başlattı!
Anneciğim!
Çilek yiyip eğlenin, tadı çok güzel.
Bırak!
Slarken!
-Bırak! -Hayır, olmaz…
Şerefsiz kemancı…
-Kurre! -Bıraksana, lanet olsun!
Dutte!
Bırak onu!
Bırak!
Ne oluyor?
Kimim biliyor musun?
Ağzını kırarım senin!
Bıçağı var!
Çabuk, polislere telefon et!
Dede!
Yardım edin!
Slarken…
Sen ne cüretle suratıma şişeyle vurursun!
-Kurre! -Slarken!
Yeter!
Slarken!
Slarken! Gitmeliyiz…
Slarken, hadi…
Doktor çağırın!
Gidelim.
Çabuk, gidelim!
Biri yardım etsin!
Durun piçler!
Ambulans çağırın.
Olamaz.
-Beni duyuyor musun? -Beni bırakma!
Clark Oderth Olofsson'ı
ağır saldırıdan suçlu buluyorum ve
iki yıl hapse mahkûm ediyorum.
Yok artık! Benim açımdan da bakın!
-O başlattı! -Ne? Ben mi başlattım?
Evet, sen başlattın?
Ayrıca kaza sayılır, bıçağın üzerine o düştü.
Karımı düşünün! Doğumu çok yakın!
O zaman bu doğumu da kaçıracağım!
Beyefendi bıçağının üzerine düşmeden önce düşünseydin bunu.
Hem de 17 kez!
-Yaşıyor ya işte. -Evet, kıl payı kurtuldum!
Şanslısın. Sanki istesem onu öldüremezdim?
Bence daha fazla konuşma, Clark.
-Clark, bir sorun var. -Evet, adam aptal. Ben masumum.
Derhâl götürün.
-Tatlım, altına mı kaçırdın? -Tatlım, suyum geldi.
-Tamam, Clark. Gidelim. -Yok artık? Bırak beni!
Tatlım. Tatlım!
-Götürün onu buradan! -Tatlım, görüşeceğiz!
Ağır ağır…
Kendini sıkma Marijke. Çığlık atmak iyi gelebilir.
İşte böyle, başlıyor.
Doğru mu anlıyorum? Sıfırdan başlayacağım dedin,
sonra gittin cinayete teşebbüs ettin.
Evet, bunu yapmasam daha iyiydi
ama o köylü başlattı.
Bir doğum daha kaçırdım.
Marijke sorun etmedi. Peki ya ben? Doğumu kaçıran bendim.
Aman, zaten doğum kısmı çok abartılıyor.
Kimse doğumu hatırlamaz.
Yürüyüp konuşmaya başladıklarında yanlarında olmak yeterli.
O zamana çoktan özgür olacağım.
Sonuçta bir yere gitmedim, değil mi?
Mesela benim babam bizi terk etmişti.
Biraz babandan konuşalım mı?
Sanki ona dönüşmekten korkuyor gibisin.
Ha?
Al.
-Hediye mi? -Evet, sonuçta doğum günü.
-Tabii ki hediye alacaktım. -Ne güzel, Clark.
Merhaba tatlım.
Tabanca mı?
Ne bu şimdi, Sten?
-Ne? -Gerçek mi o?
-Gerçek mi derken? -Gerçek tabanca mı?
Doğum günü hediyesi işte! Bana bira getir.
Lanet olsun! Keyfimi kaçırdın…
Sinirimi bozuyor bu karı.
Bam!
Clark, dinle. Gel, beni dinle.
Erkek erkeğe konuşalım, kadınlar bazı şeyleri anlamaz.
Anlıyor musun?
Güzel mi?
Bence çok kötü bir fikir.
-O ne demek? -Altı yaşında bir çocuğa…
Geri zekâlı! Tabii ki dolu tabanca değil!
Ne sanıyorsun, salak mı…
Ne?
O neydi yahu?
Neler oluyor?
-Oha, sen iyi misin? -Beni vurdun!
Alt tarafı bacağını sıyırdı be.
-Kanıyor! -Evet, kanıyor!
Tanrı aşkına…
Bıktım artık be sizden!
Ne yaparsam yapayım yaranamıyorum!
Sikerler ya, ver benim biramı!
Bıktım usandım sizden!
Geri zekâlı sürüsü! Ne hâliniz varsa görün!
-Ben… -Ne hâliniz varsa görün.
Biraz acıdı, azıcık da kanıyor.
Boş ver onu. Pisliğin tekiydi, anlatacak bir şey yok.
Benim de sana bir sorum var.
Burada insan yalnız hissediyor.
Ben de düşündüm de
gitmeden külotunu verir misin?
Bence bugünlük yeter.
Daha 20 dakika vardı.
-Evet, sonra görüşürüz. -Hey…
Denemeye değerdi!
Espriden de anlamıyor.
GAZETECİLİK OKULU
İki yılım vardı.
Gıcık Sussi kitap için çalışırken ben gazetecilik okuluna başladım.
Eskiden de gazeteye yazmıştım, gayet de iyiydi.
-Hoş geldin. -Sağ ol.
Giriş sınavlarına girmek için izin alabilmiştim.
Şu andan itibaren bir saatiniz var.
Parmaklıklar ardındayken insan çok okuyor.
Dünyadaki her kitabı okumuşumdur. Hatta daha fazlasını.
Bu da beni çok zeki yapmıştı.
Kabul edileceğime kimse inanmamıştı.
Ancak ne kadar zor olabilirdi ki?
-Tam not mu aldı yani? -Evet.
Hem de rekor sürede bitirdi.
Yani aptal biri değil.
Hayır ama bunun politik bir yanı da var.
Clark Olofsson'un kampüse ayak basmasına şiddetle karşıyım.
Sağ ol ama konu bu değil, değil mi?
-Bu konudan emin miyiz? -Hayır.
Sence ben o pisliği istiyor muyum? Emin olmasak da başka çaremiz yok.
ONAYLANDI
Başaracağımı biliyordum.
Onur belgesiyle mezun oldum.
Clark Olofsson.
Çocuk oyuncağıydı.
Tebrikler, Clark. Biz de onur duyduk.
-Tabii! -Bol şans.
Teşekkür ederim.
CLARK GAZETECİLİK OKULUNDAN MEZUN OLDU
-Geliyor! -Merhaba.
İşte.
-Merhaba. -Tebrikler.
Merhaba.
-Gazeteci olmanı kutlarım. -Teşekkür ederim.
Arkadaşların ne tepki verdi?
"Mahkûmların haklarını savun." dediler.
Seni çok başarılı bulmuyorlar mı? Ünün kötü bir tarafı da var mı?
Hayır, onlar beni tanır.
Nasıl hissediyorsun?
Şey, tabii ki mutluyum.
İki yıl dört ay sonra serbest kalınca daha mutlu olacağım.
Bu topluma çok şey borçlusun.
Gothenburg soygunundaki parayı geri verecek misin?
-Hayır, olmaz. -Neden?
-Nerede olduğunu bilmiyorum. -Kaç paradan söz ediyoruz?
-Aşağı yukarı 700.000. -Nerede olduğunu bilmiyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Alanın ne? Ne konuda yazacaksın?
Evet, sanırım uzmanlık alanıma odaklanacağımı varsayıyorsun.
Bu da suç, banka soygunları ve seksi kadınlar oluyor.
Kendimi sınırlandırmak istemem. Her şeyi öğrenmek istiyorum.
Gelecekteki meslektaşlarınla tanışmak nasıl?
-Daha önce karşılaştık. -Sence gazeteciler böyle mi görünüyor?
Ben sizden iyi görünüyorum, orası kesin.
Gazeteci olmaya ya da sıkıcı insanlar hakkında yazmaya niyetim yoktu.
Neden kendime odaklanmak yerine vaktimi böyle harcayacaktım ki?
Meslek eğitimi için dışarı iznim oluyordu, ben de sözde eğitimimi alıyordum.
Kafede bir gece fena sayılmaz dostlarım.
Gece uzun ve enerji dolu.
Dans ediyoruz, eğleniyoruz, içiyoruz ve güzelleşiyoruz!
Arkadaşım şurada. Kurre!
En iyi mekân burası ve bakın kimler burada…
Serseri Clark teşrif etti!
Parti başlasın!
Slarken, toz çekelim!
Madem ısrar ettin.
Kafayı bulalım!
Evet, parti gecesi!
-Şerefe! -Lanet olsun.
80'ler, ne dönemdi ama!
-Tekrar kazandı! -Çok güçlü.
-Duvarı yıkıyoruz! -Şerefe!
Gazetelerde yazanlara inanma. Çok eğlenceliydi. Kicki'yle seks yaptık.
Clark, çekinme.
İyi mal.
Olofsson!
Tommy Pony!
Parti yapmaya geldiğini görmek ne güzel.
Senin bir gazeteci olmuş olman…
-Evet? -Herkese batıracağını söylemiştim.
Sen gelene kadar her şey yolundaydı.
Öyle göründüğü doğru.
Polis! Buradan çıkmayan herkes uyuşturucu bulundurmaktan tutuklanacak.
Of, polis eğlenceye limon sıktı.
-Görüşürüz. -Sen kalıyorsun.
Hey. Olduğun yerde kal.
Ah be Clark. Düzeldiğini sanmıştım.
Öyle. Her şey yolunda.
-Karışma! -Hey…
Seni hayatın boyunca tanıdım ve biliyorum ki…
O kafanın istese nasıl da çalışabileceğini biliyorum.
Bu fırsatı değerlendir, herkese aptal biri olmadığını kanıtla…
Kapa çeneni! Bana aptal deme!
Aptal sensin! Kimse bana emir veremez!
-Korkmam mı gerekiyordu? -Evet, öyle.
Tabii. Belki bir de üstüme yürürsün?
Hadi, hiç durma. Okkalı şekilde vur…
E kendi istedi ama.
Keyfin bilir.
İnsan başka ne ister? Her zamanki gibi büyüleyici bir gece!
Skifs çalıyoruz. Partiye devam!
Tutsana.
Cebinde ne var, Jan?
Benim adım Jan değil ve sikimi tutuyorsun.
-Kim olduğunu biliyorum. -Ben de senin.
Tommy! Lena Nyman burada!
Merhaba, Tommy!
Ulan!
Michelangelo
Bana cevap ver!
Seni seviyorum, Clark!
Kurre! Lena Nyman burada!
Lena Nyman!
…boyanı ve fırçanı getir En büyük eserini yap
Skifs'i dinlediniz! O burada mı?
Belki VIP locasındadır.
Clark burada!
Gel.
Başlıyoruz.
Seni neyin beklediğini bilemezsin!
-Durma! -Başını döndüreceğim.
-Daha fazla bekleyemiyorum. -Ben de.
-Ne bu yahu? -Düğmeyi aç.
Pek de başım dönmedi.
Günaydın.
Sana da günaydın.
Dünyanın en hızlı âşığı.
Başını döndüreceğim demiştim.
Svartenbrandt'la seks yaptığımı arkadaşlarıma anlatmaya sabırsızlanıyorum!
Yok artık!
Küsme hemen.
O değil, diğeri olduğunu biliyorum.
-Clark. -Evet.
Çok iyiydin.
Tabii ki de.
Yiyecek bir şey var mı?
Bir şeyler hazırlarım.
-Hey, saat kaç? -11'i geçiyor.
Siktir!
Alo, İzinler Dairesi.
-Sjölander! Selam, ben Clark. -Lanet olsun, Clark…
-Ulaşmaya çalıştığını biliyorum. -Saat sekizden beri!
-Eğlenirken zamanı fark etmedim. -Neyse. Acil haberler var.
Neymiş acil olan bakalım?
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok, konu annen.
Hastane ile iletişim hâlindeydik…
Yumurtan nasıl olsun? Rafadan mı katı mı?
Kanser annemin vücudunu komple ele geçirmişti.
Pek vakti kalmamıştı.
Öylece bekliyordu yani…
Clark.
Seni seviyorum anne.
Clark'ım benim…
Buraya gelmene çok sevindim.
Yanındayım.
Evet. Seninle gurur duyuyorum.
Evet, biliyorum.
Her şey yoluna girecek.
Evet, her şey yoluna girecek.
Bir şey demene gerek yok.
Ben…
Ben elimden geleni yaptım…
Biliyorum.
Seni seviyorum.
Güzel oğlum.
Evet…
Evet, biliyorum.
Son nefesini aldı ve
öylece göçüp gitti.
Hoşça kal, güzel annem.
Pislikler, annemin cenazesine katılmama bile izin vermediler.
İnanabiliyor musun?
Sırf birkaç kez geç kaldım diye.
Neyse…
Hayat devam ediyor.
ÜÇ YIL SONRA
Evet, Olofsson…
Yıllar geçip gitti ve nihayet özgürdüm.
Bildiğiniz gibi genelde firar ederim.
Tam 17 kez hapisten kaçtım, bu bir rekor olmalı.
-Evet, beyler… -Kendine iyi bak.
-Şimdi siktirin gidin. -Lütfen geri dönme.
Bu kez tüm cezamı yatmıştım.
Toplumdan kaçmak ve kanunlara uyarak sıfırdan başlamak istiyordum.
Bu kez gerçekten. Hep dediğim gibi…
Bitkim! Neler oluyor?
Dinleyin. Şunu kafamdan çıkarın, nefes alamıyorum.
Kimim biliyor musun?
Size ne yaptım ki?
Her neyse, ben masumum. Yemin ederim.
Cidden…
Hadi ama? Ne yaptım ki?
Of, cidden şu an zorlanıyorum.
Benden ne istiyorsunuz? Ha?
Söyleyin! Ne istiyorsanız anlatırım!
Zaten tanıdığım herkes aptalın…
Sürpriz!
İnandınız mı? Başından beri siz olduğunuzu biliyordum!
Biz seni işletecektik ama sen bizi kandırdın.
Marijke! Tatlım benim. Küçük Jon, seni görmek ne güzel.
Harikasınız dostlarım!
Sussi Pussi de buradaymış! Pitala da!
Parti başlasın!
-Güzel. -Harika bir plan.
-Partiye devam. -Evet.
Heyecanlı.
Nasıl tanıştınız?
-Trende mi? -Evet.
Sonra yaşlı bir çift geldi…
İşte o zaman ilk kez…
Yani…
-Ne konuşuyorsunuz? -Hiçbir şey. Laflıyorduk öyle.
-Evet. -Marijke nasıl tanıştığınızı anlattı.
Öyle mi?
Sevdiklerinin bakış açısını da eklemek kitabı daha zevkli yapacak.
Evet, mümkün mü ki bu?
Ne kadar zevkli olabilir ki? Kitap benim hakkımda.
Şaka yapıyorum. Saklayacak bir şeyim yok.
-Güzel. -Evet.
-Bir dakikan var mı? -Tabii.
Güzel.
Neden rastgele insanlarla konuşuyorsun? Dedikleri doğru mu bilmiyorsun bile.
Kimse beni benden iyi tanıyamaz.
Her şeyi, her detayı hatırlıyorum. Başkasına ihtiyacın yok.
Bu kitap Clark Olofsson hakkında mı?
Yoksa diğer herkes hakkında mı?
-Kitap senin hakkında. -Benim…
-Ama düşündüm ki… -Konuşma bitti.
Görüşürüz.
Marijke, gidiyoruz.
Güzeldi.
Toplanın millet!
Birkaç şey söylemek istiyorum.
Dinleyin!
Bu tarihî bir an.
Clark Olofsson ayrılmıştır!
ÖZGÜRLÜĞÜNÜ KUTLARIZ
Bu kahrolası ülkeden bıktım.
Şu andan itibaren
Clark Olofsson Belçika'da yaşayacak,
güzel karısı Marijke ve tatlı oğluyla birlikte.
Bundan böyle
banka soygunu yok.
Barbekü ve içkiler verandada.
Ben zaten biraz göbek yaptım.
Slarken yok mu…
Sizlere en içten samimiyetimle şunu söylemek istiyorum:
Şimdi siktirin gidin!
Şerefe!
Belçika'ya!
Gidiyor.
-Bol şans, Clark! -Bol şans!
Slarken'i alkışlayalım!
Sağ ol, Kurre!
Ben iyiyim, sen merak etme.
Evet, tatlım. Emniyet kemeri…
-Kurallara uyuyoruz. -Tamam.
Sussi Pussi, şaşırmış duruyorsun. Bak…
Gerçekten yasalara uyabilirim.
-Alkollü araba kullanmak yasak… -Görüşürüz!
Geri dönecek!
Seni seviyorum, Clark!
Rahatın yerinde mi oğlum?
Annen uyuyor, baş başayız.
İki baykuş…
Sen merak etme, oğlum.
Baban bir mola verecek.
Neden durduk?
Depoyu doldurmam lazım da.
-Merak etme, kısa sürecek. -Lütfen, Clark…
Sana demiştim. İstediğini yap ama beni ve Jon'u karıştırma.
-Bu benim için önemli. -Tamam.
Biliyorum.
Seni seviyorum, onu da.
Jon'u.
-Hemen dönerim! -Clark, lütfen…
700.000 kron.
Gothenburg soygununun ganimeti…
İşimizi görecektir.
Evet. Gidelim.
18 AY SONRA
BLANKENBERGE, BELÇİKA 1984
Jon, şuna bak.
Merhaba, Jon!
Balon canavarı geldi!
-Merhaba. -Sussi, girsene.
Şaka yapıyorum.
-Merhaba, Clark. -Merhaba, Sussi Pussi!
-Olofsson Hanesine hoş geldin! -Sağ ol.
-Otursana. -Çok teşekkür ederim, ne kibarsın.
-Merhaba, Jon. -Jon'un doğum gününü kutluyoruz.
-Evet, ne güzel bir pasta. -Evet, ben yaptım.
Kaç yaşına girdin?
Sana bol şans.
Konuşmuyor.
Zekâ sorunu falan yok ama yeni bir ülkeye taşınmak falan…
Zamanı gelecektir.
Nice yıllara Jon.
Kitap nasıl gidiyor?
Bence ilerleme kaydediyorum.
-Uzun bir kitap olacak. -Evet…
-Çok üretken bir hayat sürdün. -Evet, doğru.
Aklımdan şu geçiyordu…
Tabanca mı?
Bıktım!
İşe yaramaz!
…sakıncası yoksa birkaç sorum olacaktı. Clark?
Ha?
-Burada mı konuşalım, başka yerde mi? -Burası iyi.
Marijke'den bir şey saklamama gerek yok. Kaldırabilir.
Peki.
Çocukluğundan konuşmayı sevmediğini biliyorum
ama artık sen de bir aile kurduğuna göre senin büyüdüğün aileyi konuşsak?
Annenle olan ilişkini falan…
Anne!
Annen yanında. Her zaman. Seni seviyorum.
-Hayır! -Ben hep yanında olacağım.
Anne!
Aferin oğluma.
İyi bir kadındı.
-Çok iyiydi. -Evet.
Ayrıca uzun yıllar sevgilin olan Maria'yla da iletişime geçtim.
-O dedi ki… -İnsanlara sorma demiştim.
Clark, dur…
-Ne oldu ki? -Ciddiyim.
Ha?
Neden bu konuyla uğraşmadan edemiyorsun? Boş ver onları!
Tam karşında harika bir hikâye var.
Aile adamına dönmüş suç dâhisi Clark Olofsson.
Bu kitap senin hayatın hakkında. Geçmişini görmezden gelemeyiz.
Canını yaktığın insanlar…
Bak, bugün bununla uğraşamam, tamam mı?
Başka zaman konuşalım.
Kapının yolunu biliyorsun. Hoşça kal.
Jon, balon canavarı döndü!
Hadi pasta yiyelim, en iyi baba geliyor!
Sussi bunlar hakkında yazmalıydı.
Clark Olofsson, tek deneyişte en iyi baba olmuştu!
Teknik olarak üçüncü çocuğum ama siz anladınız beni.
Polisler geliyor!
Kanunlara uyabileceğimi göstermiştim.
Yani, sayılır…
Clark Olofsson, etrafın sarıldı. Dışarı çık!
Siktir.
Kanunlara uyup aile adamı olmanın bir bedeli vardı.
Hadi, Jon.
Gothenburg ganimeti uzun süre dayanmadı.
Saçmalık!
Hapisten çıkınca önlem olarak eski dostum Kurre'yle
birkaç ticaret girişiminde bulundum.
Kurre'nin Belçika'da bağlantıları varmış. Televerket'teki adamın da yardımıyla
İsveç'e mal ihraç etmek için zekice bir yolu bulmuştuk.
Televerket'teki adam gümrüğü ve polisleri dinliyordu.
Basın bize Televerket Çetesi adını verdi.
Olofsson Çetesi daha iyi olurdu.
-Zekice, Slarken! -Çocuk oyuncağı.
Bence yani.
Mükemmel bir plandı. Para akışı vardı.
İyi misin Jon?
…Marijke iş gezilerim hakkında soru sormuyordu.
Ben de sözümü tuttum ve işimi eve taşımadım.
Çocuğumu işe götürmek eğlenceliydi.
Hey, ağlama.
Sayılır…
Gelmiş geçmiş en iyi babaydım ve para kazanıyordum.
İşi eğlenceyle karıştırıyordum.
Hayat güzeldi.
Şimdiye kadar…
Hadi, Jon.
Her zamanki gibi her şeyi batırmışlardı.
Çantada değeri bir milyonu geçen mal vardı ve polisleri atlatmam gerekiyordu.
Gitme ve Belçika'ya veda etme vakti gelmişti.
Zaten Belçika'yı çok abartıyorlar.
Bak, şimdi beni dinle.
Ben gitmeliyim ama merak etme, annen seni bulacak.
Her şey yoluna girecek, hoşça kal.
Of be…
Al sana biraz para, dondurma ya da abur cubur alırsın.
Bana küsmedin, değil mi?
Pekâlâ! Baban kaçar, beni beklerler.
Seninle de sonra görüşürüz.
Ha siktir ya!
Peki, gel.
Hey…
Gidelim. Merak etme, her şey yoluna girecek.
İşte.
Bir sorun yok.
Merak etme.
Lanet olsun!
Bana bakmayı kes!
Şu an mutlu olmadığının farkındayım
ama polislerin gelişi için beni suçlama.
Daha kötü de olabilirdi, inan bana.
Seni öylece bıraksa mıydım? Ha?
Zaten bu ne ki?
Babamın bana yaptıklarını bilsen.
Benim asla sana yapmayacağım şeyler yaptı.
Nasıl bir histir bilirim.
Terk edilmeyi, kimsenin seni umursamamasını…
Ben sana değer veriyorum.
Duydun mu? Çünkü ben iyi bir babayım.
Elimden geleni yapıyorum.
Çocuk oyuncağı.
-Babanda hâlâ iş var. -Aptal.
Bir an gerçekten "Aptal." dediğini sandım.
İlk kelimenin bu olduğunu düşünsene.
Neyse…
İsveç'e gidiyoruz.
Lanet olsun!
Elleriniz başınızda olacak şekilde arabadan inin.
Tamam. Şimdi.
Elleriniz başınızda olacak şekilde arabadan inin Bay Olofsson.
Etrafınız sarıldı, ateş ederiz!
Siktir!
Harika görünüyorsun, Clark.
Teşekkürler.
İt herif!
Tamam! Beni yakaladınız!
-Eller havaya! -Teslim oluyorum!
Pislikler!
-Arabada çocuk var! -Silahını at!
-Oğlum arabada! -Hadi.
Arabadan in.
-Oğlum arabada. Ağır olun. -Etrafın sarılı.
Sorun yok, Jon.
Oğlum arabada! Ağır olun! İniyorum! Tamam.
-İniyorum. -Kaçamazsın.
-Ani hareket yapma. -Oğlum arabada.
-Tamam mı? -Hadi.
Teslim oluyorum ama masumum.
Jon! Merak etme, oğlum. Sen merak etme.
Sorun yok. Seni seviyorum.
Seni seviyorum! Oğluma dikkat edin!
Her şey yoluna girecek. Görüşeceğiz.
Benim çantam değil!
Benim değil, ilk kez görüyorum.
İçinde ne var bilmiyorum. Ben masumum.
Oğluma dikkat edin!
Her şey yoluna girecek.
Onun adı Jon!
Clark Oderth Olofsson'ı
uyuşturucu ticaretinden suçlu buluyorum.
On yıl hapis cezasına mahkûmsun.
Evet.
Lanet olsun.
-Olof Palme. -Ne?
Başbakan Olof Palme vefat etti.
Otuzlu yaşlarının sonundaki bir adam başbakana iki el ateş etti.
-Buna inanamıyorum. -Bu korkunç.
KUMLA HAPİSHANESİ
1 MART 1986
-Adınız ve amacınız nedir? -Sussi Korsner. Clark'ı görmeye geldim.
-Merhaba, Sussi. -Merhaba.
Palme'ye olanları duydun mu?
Geliyor.
-Rahibeyi nasıl hamile bırakırsın? -Bilmem.
Sikerek.
Kimler gelmiş.
Ha siktir!
Yemiş yemiş şişmanlamış!
Ha? Sorun ne? Babası kim bilmiyor musun?
Ben olmadığım kesin, bana hiç vermedin.
Belli ki haberleri duymamışsın.
-Değil mi? -Haber mi? Tekli hücredeyim. Ne bileyim?
Olof Palme öldürüldü.
Dün gece.
Vay be.
En azından ben yapmadım.
İyi ki tekli hücredeyim desene yoksa kesin bana kalırdı.
-Konuşmamız gerek. -Hadi ama ben Palme'yi severdim.
Bana konyak ikram etmişti. Sana anlatmış mıydım?
Norrmalmstorg'dan sonra. Meseleyi yeni çözmüştüm.
Bana dediler ki şeye çağırılmışım…
Aletini çıkarıp kaydetsene, bu harika bir hikâyedir.
Kitabı bitirdim.
Vay be! Yapabileceğini biliyordum. Aferin, Sussi Pussi!
Evet ama yayımlamamaya karar verdim.
Ne?
Bunu uzun uzun düşündüm.
Dünya değişti.
Bu kitabın artık önemi yok.
Senin artık önemin yok.
Ben Clark Olofsson mitine kanan o insanlardan biri olmak istemiyorum.
Şakayı bırak, neredeyse inanıyordum.
-İyiydi. -İstemiyorum, yayımlamayacağım.
Tabii ki yayımlayacaksın, bu harika!
Derdin ne senin? Ben bir şey mi yaptım?
Sana yakın olan ya da yakın olduğunu sanan
insanlarla konuştukça
yalnızca tek bir şeyi umursadığını fark ettim.
Kendini.
Sana kimseyle konuşma demiştim!
Bunu neden yaptın? Bu aptalca!
Kitap benim hakkımda, benimle konuşmalısın!
Gerçeği öğrenmek istedim.
Senin manipülasyonların dışında
bir bakış açısı aradım.
Onlarla konuştuğum için mutluyum.
Farkında mısın Clark? Hepsini sömürmüşsün.
Onların sevgilerine karşı sen bir şey vermemişsin.
Sürekli her şeyi mahvetmişsin.
Sistemden faydalanmışsın ve arkadaşlarını terk etmişsin.
Marijke'yi sürekli hayal kırıklığına uğratmışsın.
Sadece o da değil, onun gibi o kadar çok var ki.
Mesela kızların.
Çocukların nasıllar?
Nasıllar?
İyiler.
Uyuşturucu için oğlunun hayatını riske atmaktan çekinmedin.
İnsanları kullanıyorsun, Clark.
Suç, onaylanma ve seks için.
Artık işine yaramadıklarındaysa onlara tekmeyi basıyorsun.
Onlara nasıl hissettiklerini bile sormuyorsun.
Ben sana söyleyeyim, hepsiyle tek tek konuştum.
Senin yüzünden bok gibi hissediyorlar.
Benim sanırım sadece…
Sadece son bir sorum var.
Nasıl bir his? Clark Olofsson olmak nasıl bir his?
Dürüst ol.
Evet…
Nasıl bir his mi?
Tam olarak nasıl bir his söyleyeyim.
Daha yeni başlıyormuşum gibi bir his.
Şimdi siktirin gidin.
CLARK OLOFSSON'UN VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? I-III KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Burak Patan