КОСТА-ВЕРДЕ - ЦЕНТРАЛЬНА АМЕРИКА
Subtitles by sub.Trader subscene.com
...але у Південній Америці, особливо у Коста-Верде,
Бруно Діас десятиріччями був справжнім ідолом.
Він швидко прославився, підписавши міждержавні угоди з США,
що стали першими за багато років після періоду нестабільності, викликаного
кривавим військовим переворотом у 1953 році.
Але зусилля м-ра Діаса нарешті досягнуть мети
завтра вранці на саміті за участю президента,
де двоє високопосадовців підпишуть угоду щодо припинення торгового ембарго.
Мені повідомили, що м-р Діас ось-ось має з'явитись на публіці.
Завтрашній саміт відбудеться у Вашингтоні, але за кілька секунд
м-р Діас звернеться до громадян Коста-Верде з приводу історичної події.
Зараз ми покажемо вам це наживо.
Я ледве усвідомлюю те, що сталося.
У нас є репортер на місці подій, але охорона проводить евакуацію.
Схоже, що Бруно Діаса застрелили.
Це шокуючий поворот подій.
ЛЕНҐЛІ - ШТАТ ВІРДЖІНІЯ
Так, сер, м-ре держсекретарю.
Запевняю вас, ми знайдемо винних.
Зрозуміло. Ні, все буде цілком таємно.
Так, сер. Добре. Дякую. До побачення.
Сер, ви маєте на це поглянути.
На місці злочину була знайдена волосина. Нам вже вдалося ідентифікувати цю особу.
Він прилітав у Коста-Верде на кілька годин, і саме тоді, коли стався замах.
БРЕНДОН БЕКЕТТ
- Петерсон! - Слухаю, сер.
Ми його знайшли. Брендон Бекетт - наш головний підозрюваний.
- Негайно групу до будинку Бекетта. - Місцевий спецпідрозділ?
Приватних військових. Якщо це один з наших вбив іноземного високопосадовця,
маємо зберегти все у таємниці, доки не дізнаємось усього.
Кловер, продовжуйте пошуки. З'ясуйте все, що зможете.
Як знайдете Бекетта, мені знадобиться конспіративна квартира десь тут поблизу.
- Гаразд. - Ворушіться!
Дійте з припущення, що Брендон Бекетт озброєний та небезпечний.
Чорт забирай, Реткон. Сучий ти сину.
Скоро вже п'ятий день, а я ще до біса сильно потію.
О, справді?
На відміну від тебе в мене дійсно є справжня робота.
Хлопче, але в мене ще залишилось ще два тижні відпустки.
Ще два тижні, щоб відшмагати твій бідний 13-річний задок.
Ну, чотирнадцятирічний.
Дуже перепрошую.
Чекаю, не дочекаюсь.
Бум!
Ось, що стається, коли не перевіряєш кути.
Так, так, так. Отримай!
На підлогу!
На підлогу! Негайно!
Відійди!
Руки вгору!
- Все чисто. - Обличчя на підлогу!
На підлогу! Негайно!
Лайно.
Команда Браво, все чисто.
Ендрюс!
Ворушіться.
- Його взяли. - Що?
Було вкрай важливо, аби його смерть виглядала як самогубство.
Який план "Б"?
Після допиту його повезуть в надійне місце, щоб там тримати.
Я пришлю людей, щоб прибрати конвой.
Має виглядати, ніби вони працювали разом з Бекеттом.
Вижити не має ніхто.
СІЕТЛ - КОНСПІРАТИВНА КВАРТИРА ЦРУ
Нам відомо, що ти вбив Бруно Діаса.
- Про що, дідько, ви говорите? - Годі придурюватися.
Ми знайшли твою ДНК, знаємо, коли ти прилетів та вилетів, а також твій мотив.
Мені лише цікаво, чи був до цього причетний твій батько?
Мій батько? Причетний до чого?
Твій батько виконував місію у Коста-Верде, справи пішли погано,
а це твій спосіб помститися.
Так, я прочитав твою електронну пошту.
Послухайте, вочевидь мене підставили.
Де ти був у вівторок?
В дев'ятнадцять тридцять два?
Не пам'ятаю.
Може в спортзалі. Може в ліжку.
Сер, в мене перша відпустка за п'ять років.
З усією повагою, я навіть не знав, що когось вбили.
Агенте Франкліне.
Пробачте, що перериваю.
Можу я поговорити з Бекеттом наодинці?
Хто, чорт забирай, вам повідомив?
Полковник.
Гадаю, його стурбувала ваша недалекоглядна нездатність
відійти від формальностей, маючи справу з тим, у кого послужний список настільки
вражаючий, як у сержанта Бекетта.
- Даю вам хвилину. - А може п'ять?
- А може одна? - Гаразд.
Зік Розенберг, Національна безпека.
Можеш звати мене Зеро.
Добре, Зеро.
Послухайте, я не маю ніякого стосунку ні до чого, що б там не сталося.
Я не збираюсь робити висновки щодо цього.
Я лише збираюсь розглянути факти
і вже потім прийняти рішення на відміну від агента Франкліна,
який, здається, вірить в усе, що прочитає.
Тепер послухай. Вони збираються перевезти тебе у таємну в'язницю.
Якщо ти винен, тобі доведеться дійсно важко.
Але якщо ти невинен,
той, хто це зробив, захоче сховати кінці у воду, і це нічим не краще.
Обіцяю тобі, я з'ясую, що тут до чого.
Дякую вам.
Зарано мені дякувати, бо я можу дізнатись, що ти винен.
Я невинен.
- Сподіваюсь, це правда. - Гаразд.
Час вийшов.
Підніміть його та заберіть звідси. Ворушіться!
Розенберг, я отримав суворий наказ не привертати увагу,
тому не варто тут розмахувати своїм великим значком, знищуючи моє прикриття.
Ти мене зрозумів?
Я теж отримав накази.
Не турбуйтесь, вони лише витягнуть вас із підвалу, якщо це так важливо.
Гаразд.
Треба працювати.
Слухаю?
Добре. Але гроші вперед.
У вас там гвинтокрил шумить. Я скажу ще раз: "Гроші вперед".
Немає гвинтокрила?
Можливо, це мій акцент. Повторю ще раз, а потім кладу слухавку.
Гроші вперед.
Дуже добре.
Франклін сказав мені, що це ви ідентифікували Бекетта.
Я працювала не сама, але так.
Я відслідкувала його паспорт та знайшла повідомлення електронки.
Ті, в яких йдеться, що його батько у Коста-Верде?
Там все трошки складніше, але загалом так.
Насправді, все набагато складніше.
- Але це правда. - Я цього не виключаю.
Але людина, яку я дуже поважаю, вважає інакше.
Я можу це зрозуміти. Але нам потрібно
щось серйозніше, ніж інтуїція вашого друга, аби відкинути такі вагомі докази.
Якою би повагою він не користувався.
Ви маєте рацію.
Може переглянемо відео вбивства.
Район у безпосередній близькості був під посиленим наглядом.
Судячи з траєкторії кулі та розміру вхідного отвору,
балістики розрахували, що постріл був зроблений з цієї позиції.
Відстань - майже два кілометри.
Лише хтось з уміннями Бекетта може спланувати та виконати такий постріл.
Тут я погоджуюсь.
А хто це?
Дональд Саус - головний виконавчий директор Новасіл Фармасептикал.
Хосе Лукас, Габріель Мачадо, Марія Гарсія.
Не пам'ятаю ім'я цього чоловіка, але він займає посаду Міністра енергетики.
Вони усі - політики.
То що серед них робив голова фармацевтичної компанії?
Гарне питання.
Час розважитись.
Ти там не для того, щоб натискати на гачок.
Нам не потрібна ще одна історія про снайпера.
Просто переконайся, що росіяни зробили свою роботу.
Підчисти лише у крайньому випадку.
- Слухайте, щось не так. - Замовкни.
- От лайно! - Вперед, вперед!
Забираймося звідси!
Дай мені ключ до наручників, і я зможу тобі допомогти!
Лайно.
САН-ФРАНЦИСКО - ШТАТ КАЛІФОРНІЯ
Дональд, Дональд, Дональд.
Вона не схожа на фото твоєї дружини у моєму досьє.
Дякую.
Пробачте, м-р Саус, можна до вас звернутись, поки ви не надто розслабились?
Вибачте, ви невчасно.
Подзвоніть моїй секретарці, щоб призначити час зустрічі.
Добре, так і зроблю... Він вільний у вівторок після обіду?
- Хто ви? - Ненавиджу світити свої документи...
і привертати додаткову увагу.
Погуляєш хвилинку?
Чудово, дякую.
Ваша донька дуже гарна.
Я агент Розенберг, Національна безпека.
Кілька питань, і я залишу вас у спокої.
Про що йдеться?
Думаю, ви знаєте. Бруно Діас.
Розумієте, ось в чому справа.
Мені цікаво, чому голова великої фармацевтичної компанії
виступав на сцені з приводу торгових відносин.
Фармацевтична продукція є однією з головних статей експорту нашої країни.
Авжеж, але поруч з політиками я не бачив представників нафтових компаній.
Ви звинувачуєте мене у причетності до вбивства м-ра Діаса?
Ні в якому разі. Я лише хочу знати, що ви там робили.
Мене запросили, бо я давно підтримував зняття торгівельного ембарго.
Я був близьким другом міністра торгівлі.
Мене цікавлять можливості, які відкриє майбутнє,
коли ми, нарешті, зможемо вести справи з Коста-Верде.
"Близький друг". Тобто, його смерть стала для вас важкою втратою.
Дуже важкою.
А з ділової точки зору?
Чи я щось виграв? Ви жартуєте? Це нас просто вбиває.
Після зняття ембарго наші акції мали би різко подорожчати
перед злиттям з Файкас Індастріз.
Новасіл Фарм поглинула інша компанія?
Боже допоможи.
У Нацбезпеці є доступ до ґуґл?
До злиття залишається кілька тижнів.
Як кажуть, слідкуйте за грошима. Хтось не захотів платити повну ціну.
Хочете сказати, до цього причетні люди з Файкас?
Слідкуйте за грошима.
Компанія Файкас Індастріз, що базується у Ванкувері
та має тісні зв'язки з Коста-Верде,
за кілька тижнів купить мою компанію, яка не є великою рибою.
Але зняття ембарго перетворило б нас в акулу бізнеса.
- Не зараз, Петерсон. - Це терміново, сер.
Схоже, що на конвой Бекетта був скоєний напад.
Прийшло повідомлення про велику автокатастрофу на виїзді з Олімпії, і...
Один з наших співробітників виявився серед загиблих.
- Що сталось з іншими двома? - Зникли, разом з Бекеттом та машиною.
Господи Боже. Тобто, він працює не сам.
Хтось звільнив його. Нам відомо хто?
Разом з нашим бійцем було знайдено ще чотири тіла.
Схоже, що вони належали до російської мафії.
Він працює з росіянами?
Ми намагаємось знайти зв'язок...
Думаю, зв'язок видно на бісовій дорозі! Хіба ні?
Не зовсім. Є... Є ще дещо.
Нашого бійця застрелили з дальньої відстані. Це не з групи тих росіян.
- Снайпер. - Так, сер.
Його батько.
- Я... я не можу це стверджувати, сер. - Я можу.
Добре, всім увага! Пріоритет змінився на Томаса Бекетта.
Схоже, його син Брендон працює не один.
У нього наша машина та двоє наших бійців,
можливо, у якості заручників.
Сер.
Машина, в якій перевозили Бекетта, була щойно знайдена
на закинутій лісопильні в Абердині.
Зниклі бійці були у машині. Мертві.
Добре, він без машини, тобто, не міг відійти далеко.
Тож зосередимось на місті Абердин, штат Вашингтон.
Я маю на увазі камери спостереження, камери в банкоматах,
вистежування мобільного, - все можливе.
Знайдемо його. Ворушіться.
АБЕРДИН - ШТАТ ВАШИНГТОН
Сер, відійдіть від машини, спокійно та повільно.
Хлопці, я знаю, що ви лише робите свою роботу, але я не дам себе заарештувати.
Мовчати! На коліна.
Відвези мене звідси, і, обіцяю, ти залишишся цілим.
- Можете покласти це у бардачок? - Просто веди!
Гаразд, гаразд! От лайно!
САН-ФРАНЦИСКО - ШТАТ КАЛІФОРНІЯ
Привіт, кажи.
На Бекетта і наших людей скоєно напад. Він на волі.
Більше я не зможу тобі допомагати.
Він - головний підозрюваний у політичному вбивстві,
якого зараз розшукують за вбивство трьох людей, що працювали на уряд.
Або той, хто його підставив, хотів, щоб він помер.
Тоді чому він не дозволив себе заарештувати?
Він дозволив. Але потім його ледве не вбили.
Хтось знав, що його будуть перевозити.
На місці Бекетта в мене би виникла підозра, що працює кріт.
Він буде залишатися подалі від вас якомога довше, доки все не проясниться.
Оскільки справою керує Франклін, то я його єдина надія,
а я нічого не зможу без тебе.
Чим я можу допомогти?
Знайшла щось по злиттю компаній Файкас та Новасіл? Є щось незвичне?
Не багато. Одна маленька зачіпка.
Минулого місяця в них сталося порушення безпеки.
Тривогу спричинив співробітник бухгалтерії,
який намагався отримати доступ до зони, що була вище його повноважень.
Це все?
Приїхала місцева поліція, але керівник їх служби безпеки розвернув поліцію назад.
Він навіть не дозволив зайти їм в будинок.
Добре. Що ж це хоч щось.
Як звати цього бухгалтера?
Джош Стрейхорн.
Гаразд.
- Пошукай ще. Буду тримати тебе в курсі. - Що ти збираєшся робити?
Думаю поїхати у Ванкувер.
Де ти була?
Я знаю, що ми під замком, але в туалет ще можна ходити без дозволу?
Ні.
Брендон Бекетт щойно втік від двох офіцерів поліції
на парковці Абердину.
Зараз він офіційно вважається зниклим безвісти.
Тому потерпи, доки ми його не знайдемо.
Добре. Виходь.
Що?
Йди і не обертайся, доки не дійдеш до останнього перехрестя.
Годі тобі, я вже причетний до цього. Я можу тобі допомогти.
Ти вже дуже допоміг.
Чувак, той закритий виїзд, то не моя помилка.
- Тобто, втрачений... - Хлопче! Просто йди.
Не хвилюйся, я добре потурбуюсь про твою машину.
Гаразд.
Гаразд, що ж...
Ей!
Вибач, приятелю.
ВАНКУВЕР - КАНАДА
Дрейк Фінікс, голова служби безпеки.
Чим я вам можу допомогти?
Хай тобі грець.
Привіт. Я прийшов лише забрати рецепт.
Розенберг, це для моєї мами. Звісно, ні. Я просто жартую. Привіт.
Що там Джош Стрейхорн з бухгалтерії?
- Можете допомогти мені його побачити? - Джош Стрейхорн.
На жаль, він хворіє. Залишився дома.
- Можливо, я відповім на ваші питання. - Можливо.
- Пройдемо у ваш кабінет? - Це надовго?
Думаю, це залежить від того, що ви скажете.
М-р Стрейхорн спричинив тривогу два тижні тому,
намагаючись потрапити в заборонену зону.
Дійсно, я це пам'ятаю.
А потім з'явилась поліція. Я не помиляюсь?
Авжеж, так і було. Це стандартний протокол при порушенні периметру безпеки.
Проте на цей раз все було простим непорозумінням.
Можу я дізнатись, чому ви розслідуєте цей незначний інцидент?
Чи був цей інцидент незначним чи ні, ще треба з'ясувати.
Розумієте...
Я маю підстави вважати, що м-р Стрейхорн може бути причетний
до вбивства Бруно Діаса.
- Як на мене, це притягнуто за вуха. - Знаю, знаю.
Я бачив його фото. Він одягається так, ніби йде на фестиваль Комікону.
Саме так.
Але з іншого боку, я одягаюсь не краще.
Тому розумієте...
Що ж...
Можу розповісти вам, що тим вечором
м-р Стрейхорн пішов з офісу зі своїми колегами аби випити.
Перехиливши кілька зайвих чарок, він згадав, що забув гаманець на своєму столі.
Коли він повернувся в доволі поганому стані,
то вийшов з ліфта не на тому поверсі.
Буває на п'яну голову.
- Правда? - Правда.
Так, розумію. Розумію.
А як справи з цим злиттям, а?
Я маю на увазі поглинання Новасіл Фармасептикал.
Уявляю, що ваше навантаження подвоїться.
А зарплатня теж збільшиться вдвічі?
Не зовсім так.
Дійсно, може доведеться слідкувати за більшим числом працівників, але...
робочі обов'язки залишаться тими ж.
Погоджуюсь.
Що ж, дякую, що приділили мені час, м-р Фінікс.
Будемо на зв'язку.
Послухай мене. Ми так не домовлялись.
- Сер. - Я тобі передзвоню.
Щойно в поліцію штату Айдахо чоловік повідомив про викрадення автомобіля.
Його викрали з парковки Абердину, де в останній раз і бачили Бекетта.
Добре. Він облажався. Як знайдемо цю машину, то й знайдемо Бекетта.
У МОНТАНУ ТРАНСПОРТНА КОМПАНІЯ
- Привіт. - Привіт.
Це знову я. Що там в тебе?
Нічого нового. Де ти?
Біля квартири Джоша Стрейхорна.
- Що? - Мені сказали, що він хворіє дома.
Я думав, що це брехня.
Виявляється, я помилявся.
- Так ти з ним не поговорив? - Ні, але я поговорив з типом...
на ім'я Дрейк Фінікс.
Щось я не впевнений щодо нього.
Може ти щось на нього знайдеш.
- Нічого немає. Він привід. - Це було швидко.
Нічого за останні п'ять років. Є дані по його рахунку в банку,
номер соцстрахування. Навіть його нетфлікс-аккаунт.
А потім "паф", і він зник.
- Що тут, в біса, таке? - Я маю йти.
Зеро... Агент Розенберг просив перевірити ситуацію у компанії Файкас Індастріз.
Зеро. Файкас Індастріз.
Чорт забирай, Кловер.
Я казав сконцентруватись на Бекетті.
Господи Ісусе, а де Зеро?
Я не впевнена.
Послухай, в наступний раз, коли він подзвонить, з'єднай його зі мною.
Тепер продовжуй відстежувати Бекетта та припини все це лайно.
Зрозуміло?
- Так, сер. - Добре.
Петерсон, я буду в своєму кабінеті.
Василь Петров. Вцілів при атаці на конвой.
Лікарня Сент-Джозеф. Ти дізнався не від мене.
- Зупинись, приятелю. - Національна безпека.
Сходи подихай повітрям, друже.
Так, сер.
Федеральний агент, мені потрібно побути наодинці з пацієнтом.
- Вам не можна тут бути. - Це справа національної безпеки.
Або ви залишите мене з пацієнтом у цій кімнаті, або я вас обох заарештую.
Вам все зрозуміло?
- Йому зробили операцію кілька годин тому. - Мені байдуже. Розбудіть його.
Сер, він може померти. Я не маю наміру його будити.
Він підозрюваний у політичному вбивстві
і може бути відповідальним за смерть трьох людей.
Тепер розбудіть його.
- Вибачте, я не можу. - Нащо робити це по-поганому?
Дідько, розбудіть його, будь ласка!
ПІВНІЧНА МОНТАНА
Господи, тато.
Я міг тебе застрелити.
Знаю. Але не застрелив.
Що ж, не схоже, що ти зібрався на рибалку тому...
Що ти наробив?
Послухай, мене підставили.
Добрий ранок, сонечко.
Хто тебе найняв?
Більше я не буду питати чемно. Хто тебе найняв?
Лікарю!
Хто, чорт забирай, тебе найняв?
Я не знаю!
Він ніколи не казав своє ім'я!
- Ми говорили тільки по телефону! - Дозвольте мені його стабілізувати.
Ні. Поки він не скаже всього.
Хто тебе найняв?
- Я сказав все, що знаю! - Я тобі не вірю. Дай мені щось.
Чоловік чи жінка, американець чи європеєць, тон голосу.
Дай мені хоч щось!
Змінений голос!
Я погано чув через його гвинтокрил.
Я нічого не знаю.
ДОНАЛЬД САУС ГОЛОВНИЙ ДИРЕКТОР НОВАСІЛ
ФАЙКАС ДЖОШ СТРЕЙХОРН - СТАРШИЙ БУХГАЛТЕР
Але я полював на білок лише лівою рукою,
інакше це було б нечесно або неспортивно.
Відсутність одного пальця не досить для інвалідності, так?
Чорт, ти ж бачив, як я стріляю.
Цей старий ще дещо вміє.
Це важко, тато.
Не знаю, чи зміг би я прийти в норму після чогось подібного.
Ні, ти б не зміг.
Впевнений, у тебе є власні бойові шрами.
Лише декілька.
Одного разу я бився на ножах у Калькутті.
І отримав доволі неприємний шрам через стегно.
Я не хочу його бачити.
А я не хотів тобі його показувати.
А як щодо тебе?
Є інші шрами або приховані скелети внаслідок минулих місій?
Так, є дещо...
про що я думаю час від часу.
Це було у В'єтнамі.
Ми знаходились у центральному нагір’ї безпосередньо біля кордону з Камбоджею.
Наша місія полягала в тому, аби усунути
особливо мерзенного північно-в'єтнамського збирача податків
та будь-який його супровід, який би ми тільки могли знищити.
Мій партнер...
і старший нижній чин
сержант-майор Конрад...
Ми обидва були занадто виснажені...
Але він зірвався.
Він вирішив наказати мені залишитись на місці, а далі піти самому.
Не треба було такого дозволяти.
Але він пішов.
Його руки не тремтіли,
але його повіки сіпалися.
І він постійно повторював цю фразу:
Шепотів її.
І він пішов,
а потім він вийшов.
Його рука була скручена за спиною, по обличчю текла кров.
А за його спиною йшов той сучий син, якого ми мали знешкодити.
Він приставив пістолета до щоки Конрада.
І Конрад мені закричав: "Бекетт, стріляй!"
Відстань була велика. Тобто, вони йшли майже разом.
Не більше десяти сантиметрів.
У ті часи я був дуже гарним снайпером, але, Боже, не знаю, про що я тоді думав.
Гадаю, тоді емоції взяли наді мною гору, і я...
Я застрелив свою ціль.
Але цей постріл вбив і мого друга.
Боже.
Ніколи не шукав його родину.
Думаю, це латиною.
СІЕТЛ - ШТАТ ВАШИНГТОН
Може з цього кута.
Ми маємо ще якійсь докази?
Цей символ ось тут.
Агенте Франклін. Не проти, якщо я роздивлюсь тут навколо?
- Проти. - Сер.
Я знайшла це у ванній.
"Якщо колись захочеш випити пива".
Координати. "Тато".
Ось де він має бути. Треба відправити туди групу.
Закругляємось тут та повертаємось на конспіративну базу.
- Привіт. - Кловер.
Знайди підтвердження, що Дрейк Фінікс служив у одному батальйоні з Брендоном.
Другий ряд, крайній праворуч.
Ти сказав: "Другий ряд, крайній праворуч"?
- Так. - Ти впевнений?
Так, я впевнений. А що? В чому проблема?
Схоже, що це сержант Кларк Макконнелл.
Він перебував у розшуку за військові злочини. Катував цивільних.
Але він загинув при виконанні службових обов'язків п'ять років тому.
Як думаєш, хто ще про це знає?
Ми це з'ясуємо.
Добре.
КРИМІНАЛЬНА СПРАВА - ВБИВСТВО БРУНО ДІАСА
Брендон.
Як там твоя мама?
Добре.
Вона колись розповідала, що я постійно перевіряв, як ти?
Ні.
Вона завжди лише казала, що ти на роботі.
Так, справді, я був на роботі.
Але я все одно перевіряв, як ти.
Телефонував. Пізніше писав електронною поштою.
Але я... Мені варто було це робити особисто.
Знаєш, мама сказала, що ти освідчився,
а вона тобі відмовила. Це правда?
Так, зробив.
Три рази освідчився.
Так.
Я лише зрозумів, що вона винила себе,
аби я не був злим на тебе чи ще щось подібне, але...
Що ж, якою б не була її відповідь,
я все одно був десь поблизу.
Все гаразд.
Слухай, я вмію стріляти.
Завдяки тобі.
Що ти маєш на увазі?
Ти намалював моє обличчя на мішені?
Ні, ні, я...
Я... Насправді я завжди уявляв, що ми з тобою разом.
Коли я був малим, і дядя Рік часто брав мене з собою на полювання...
Я звик уявляти, що ти поруч зі мною
і даєш мені поради.
Господи.
Пробач мені.
Але ж тепер ми тут, правда?
Так.
Як дві парасолі для риб. Так, малий?
ФАЙКАС ІНДАСТРІЗ - ВАНКУВЕР
М-ре Стрейхорн, вітаю.
В мене є питання щодо платежу.
- Де Дрейк Фінікс? - Я... я не знаю. Не знаю.
Його не було сьогодні.
Так, мені вже сказали. Тому я питаю тебе, де він?
Я не знаю. Добре?
Вчора я хворів, і не бачив його з минулої п'ятниці.
- Не бреши мені. - Я не брешу.
Бруно Діас.
Я точно знаю, що ти не головний.
- То може скажеш, на кого ти працюєш. - Я ні на кого не працюю.
Я лише бухгалтер. Лише бухгалтер.
Кажи.
Добре, зараз. Добре.
Фінікс. Фінікс божевільний, гаразд?
Гаразд? Я не маю з цим нічого спільного, клянусь.
Він примусив мене, погрожував вбити мою сім'ю...
Що він примусив тебе зробити? Що примусив?
- Він сказав, що був... - От, чорт забирай!
Вставай, з тобою все добре.
- Все добре, гаразд? - Гаразд.
Все скінчилось, добре?
- Розкажи мені. - Фінікс.
Фінікс прийшов з цим божевільнім планом.
Заробити мільйони на продажу компанії Новасіл, розумієте?
Якщо Коста-Верде не підпише торгівельної угоди зі Сполученими Штатами,
то ціна акцій Новасіл різко впаде.
Коливання ціни дозволило б мені легко...
Кожен бухгалтер знає, як зекономлена копійка
може перетворитись на кругленькі суми.
Послухайте, я відмовився брати у цьому участь,
тоді він застосував до мене силу та погрожував, що зробить боляче дружині.
Це тому він не захотів допустити поліцію, коли піднялась тривога тієї ночі?
Я тоді робив офшорний рахунок.
Послухайте, Фінікс... Фінікс примусив мене це зробити.
Хочеш кави?
Ні, не хочу, батьку.
У нас гості.
Дельта, дійте обережно.
Ви маєте справу з двома висококваліфікованими професіоналами.
Тобі краще забиратися звідси.
Візьми це.
Вона у повній бойовій готовності.
Йди цим тунелем. Він виведе тебе за периметр.
Як вийдеш з тунелю, побачиш стежку. Йди по ній на північний схід.
Зрозумів? Доведеться трошки полазити.
Можна забрати людину з морської піхоти, але неможливо...
Так, так, я знаю. Швидше. Вперед!
Алло?
Це Розенберг, сер. Він хоче з вами поговорити.
Гаразд, з'єднай мене з ним.
Можеш вивести їх туди?
Наближаємось до цілі. Займаємо позицію.
Зеро, у чому справа? В мене тут важливі події.
Здогадайтесь. Я щойно отримав зізнання,
яке доводить, що Брендон Бекетт невинний.
Про що ти кажеш?
Негайно пришліть когось у головний офіс Файкас, щоб забрати Джоша Стрейхорна.
Це все було лише щоб заробити грошей на злитті з Новасіл Фарм.
Бухгалтер в усьому зізнався.
Виходьте. Руки вгору.
Бачу одну ціль. Підтверджено. Це Томас Бекетт.
Знаходження іншої цілі невідомо.
Чекаю наказів.
Гаразд, Дельта. Відбій.
Повторюю, Дельта відбій.
Зрозумів. Відбій.
У нас поранений!
Боже мій!
Лайно!
Прикрий праворуч!
Ми не бачимо, звідки стріляють! Що робити?
Господи боже.
Зеро!
Твій невинний друг щойно прибрав двох наших хлопців.
Нас притиснули вогнем!
- Чорт забирай! - Що нам робити?
Перевірте узлісся!
- Бачиш щось? - Нічого.
Не вставай.
Заради Бога, Брендон!
Що з фрази "забирайся звідси" ти не зрозумів?
Ну ж бо.
Що ж ти бачиш, тато?
Бо я ані гич не бачу.
Бінго.
Нечесно.
Ну ж бо.
Зроби постріл.
Покажи себе.
Сміливіше.
Перевага на нашому боці.
Я вдома у своїй власній спальні.
Я можу чекати весь день.
Гаразд.
Чорт забирай.
Я піду за ним до стежки, а ти зайди з правого боку.
Притиснемо його до річки, і він опиниться у пастці.
Треба залишити його живим.
Якщо це він мене підставив, треба затримати його і з'ясувати чому.
Ходімо.
Спокійно.
Поклади зброю на землю.
Підніми руки вгору.
ВАНКУВЕР - КАНАДА
М-р Фінікс?
Федеральний агент Зік Розенберг, можете підійти до дверей, будь ласка?
Привіт. Мені потрібно, щоб ви вимкнули сигналізацію для мене.
Майло-стріт 27.
Так!
"Брендон Бекетт"?
Розумно.
Морське таксі.
Дунберрі, Каліфорнія.
Добре.
Алло? Говорить Брендон Бекетт.
Агент Франклін?
Що тут у вас?
Матір Божа.
Добре, з'єднай мене з ним.
Сержанте Бекетт, я пропоную вам покласти край всьому цьому.
Мені б цього дуже хотілося.
Ця жінка сьогодні вбила цих п'ятьох бійців.
Я переконаний, що вона підставила мене щодо вбивства міністра торгівлі.
- Спробуйте її ідентифікувати. - Працюю над цим.
Добре, послухайте мене, Бекетт. Чому б нам не розібратися з цим тут на місці?
Так, ми розберемся.
- Я виїжджаю прямо зараз. - В цьому немає потреби.
Я вже відправив другу групу.
Залишайтесь на місці, ми зробимо все правильно.
Ми будемо чекати тут.
Добре, повідомте групі,
що підозрюваний готовий виконати усі наші вимоги та очікує на їх прибуття.
Але хай зберігають обережність.
- Кловер, як там справи? - Знайшла! Юкі Міфуне.
Численні зв'язки з якудза, де вона фігурує під ім'ям Леді Смерть.
Її виховав кримінальний клан,
лише приватний сектор, військова підготовка відсутня.
Добре, послухай.
Нам потрібно знайти зв'язок між Леді Смерть та Бруно Діасом.
Добре, зараз, усім увага. Ворушіться!
Вперед!
Боже мій, схоже цей день ніколи не закінчиться.
- Ви двоє, перевірте периметр. - Буде виконано.
Викличте сюди додаткову підтримку.
Хай прикриють все з чорного ходу. Вперед.
ДУНБЕРРІ - ШТАТ КАЛІФОРНІЯ
Перепрошую.
Вітаю вас. Як часто відправляються ці катери?
За графіком
на кожен острів.
Розумієте, островів більше ніж суден.
- Все по розкладу. - А як щодо 15:00 та 18:30?
- Ці рейси на який острів? - Це рейс на три острови.
На оцей, оцей і ось той.
Три.
Росіянин сказав, що він чув гвинтокрил.
Що ви кажете?
На якомусь з цих островів є вертодром?
Авжеж, на цьому.
- Приватна резиденція. Багато місця. - Так. Відвезіть мене туди зараз.
Як було сказано, рейси о 15:00 та 18:30.
В мене немає часу на довге пояснення.
Це справа національної безпеки.
Тому...
заради вашого старого друга Бена Франкліна, відвезіть мене туди зараз.
Поїхали.
Добре.
Що ж, все підтверджується.
Нацбезпека підтвердила, що вона літала у Коста-Верде в день замаху.
Вона зізналась і назвала те саме ім'я, що отримав Зеро у Ванкувері.
Послухай, я вибачаюсь.
Я знаю, ти пройшов крізь пекло.
Розумію. Ви просто виконували свою роботу, агент Франклін.
Так.
Отже, що нам відомо?
Хто хотів смерті Бруно Діаса і чому?
Агент Кловер?
Вся справа в грошах.
Звинувачення американця у вбивстві одного з представників уряду Коста-Верде
на якийсь час гарантувало відмову від підписання торгівельної угоди.
Перепрошую.
Внаслідок вбивства різко впали ціни на акції
американської фармацевтичної компанії, яка саме знаходилась у процесі поглинання.
В ній працює цей тип.
Впізнаєте?
"Кларк Макконнелл"?
Ви знали його під таким ім'ям. Тепер його звуть Дрейк Фінікс.
Співробітник середньої ланки вигадав, як заробити собі статок на злитті компаній
за допомогою таємних бухгалтерських операцій, що для нього провів цей хлопець.
Але Кларк Макконнелл мертвий.
Воскрес.
Добре. Перевозимо її. Постійний зв'язок.
Агент Франклін, група готова до її перевезення.
Гаразд. Поїхали.
Зачекайте. Куди ви її везете?
У ту саму таємну в'язницю, куди мали доставити тебе, доки вона не втрутилась.
Так, це карма.
Ні.
Залиште її тут. Ми можемо її використати.
Якого біса мені це дозволяти?
Ми можемо її використати, аби виманити Макконнелла... Фінікса.
Ось що вам потрібно знати щодо цього покидька.
Коли ми виконували місію, я бачив як під час розвідки у маленькому селищі,
він вбив жінку та спалив її магазин.
Проти жінки не було нічого. Вона була невинна.
Тому я доповів про його дії старшому офіцеру.
Але ще до того, як вони мали шанс його допитати,
він загинув у бою.
Нібито.
- Я бачив його труп на власні очі. - Ти бачив труп?
То це помста?
Ні.
Я погоджуюсь з вами. Це через гроші.
Помста лише в тому, що він намагався повісити це на мене.
Її завданням було вбити мене.
Примусимо його думати, що вона на волі та ще намагається виконати замовлення.
Хай вона йому подзвонить.
Скаже, що схопила мене та хоче доставити йому.
Це спрацює.
Краще б це спрацювало.
Це агент Петерсон. Відбій.
Повторюю, відбій.
Поверніть цей конвой назад.
Вас зрозумів. Повертаємось на базу.
Добре, хлопці, все відміняється.
Повертаємось назад.
Скажи йому, що сама привезеш мене,
але ти не закінчиш роботу, доки тобі не заплатять.
Така твоя роль.
Я хочу повну недоторканність.
Тебе екстрадують в Японію,
де ти у розшуку по трьох пунктах звинувачення у вбивстві першого ступеня.
Що там з тобою зроблять, це вже їхня справа.
Тут у США, твої злочини будуть анульовані.
Це найбільше, що ти тут можеш отримати.
Ми бачили, як ти вбила п'ятьох людей, і це все записано на відео.
Тепер допоможи нам.
Я мала вбити тебе.
Він не повірить.
Примусь його повірити.
Це єдиний варіант, аби все спрацювало.
Він має повірити тобі або хоча б відчути, що ти дуже розізлилась.
Все ж виявилось набагато складнішим, ніж передбачалось за планом. Я правий?
Тисни на цю версію.
Агент Кловер.
Зніміть наручники.
Бекетт мертвий?
Алло, питаю ще раз, Бекетт мертвий?
Він в мене.
Живий.
Ми так не домовлялись.
Я вбила десятьох і не отримала ще ні цента.
Я віддам тобі Бекетта, коли ти віддаси мені гроші.
Можеш вбити його сам.
Як я можу тобі довіряти?
В тебе немає вибору.
Якщо не погодишся, я дозволю Бекетту прийти за тобою.
Я достатньо вбила, аби відробити свій борг перед тобою.
Ти не заплатила свій борг, якщо Бекетт все ще живий.
Коли я замовляю стейк, то очікую, що його приготують.
Я з Японії.
Нам більше подобається сира риба.
Привозь Бекетта.
Я пришлю адресу.
Він купився?
Я маю привезти тебе за цією адресою.
Гаразд, починаємо готувати групу.
В її пістолеті не буде куль, нізащо не відправлю її з зарядженою зброєю.
- Сер, це... - Крапка.
На тобі будуть зламані наручники, а також повна обойма
на випадок необхідності застосування вогнепальної зброї.
Якщо вона зробить щось таке, що хоч трохи здасться тобі підозрілим,
відразу викликай групу, і ми тебе витягнемо.
Ваше завдання лише виманити його.
Ми розставимо людей по периметру, щоб його заарештувати,
а на крайній випадок прикривати вас буде снайпер.
Я буду тим снайпером.
- З усією повагою, сер, ви вже на пенсії. - Ні.
Ви відправляєте мого сина як приманку, неозброєного?
Тоді вам краще повірити, що я буду тим, хто зробить цей постріл.
Так, сер.
Добре, за справу. Заберіть її звідси. Рухаємось.
Сучий сину.
Легше, Дрейку.
Нам не потрібен ще один труп, а тим більше у моєму джакузі.
Я знаю інший спосіб, як змусити замовкнути м-ра Розенберга.
Добре, команда.
Вистава починається.
Прибули Брендон та Леді Смерть.
Тактична група на позиції.
Нам треба про нього потурбуватися.
Вона з Бекеттом скоро будуть тут.
Ви чули, що він сказав. Годі вистави.
Назвіть свою ціну, у кожного є своя.
Працюйте на мене.
Я пропоную вам життя.
Я не хочу вас вбивати, я краще домовлюсь за гроші. Я - не вбивця.
Через ваші гроші багато людей померло, хоч ви самі не тиснули на гачок.
Нічого такого не мало статися, я хотів, щоб все було чесно.
Я сам ініціював злиття з Файкас.
Я зробив це реальним, сам провів усі перемовини, це була моя угода.
А потім раптом я зрозумів, що як тільки вони нас поглинуть,
то не потребуватимуть двох генеральних директорів.
Як бізнесмен я з цим можу погодитись, але як творець
неймовірно успішної корпорації -
ні.
Розумієте, якщо вони хочуть мене витиснути...
то я заберу з собою як можна більше.
Звісно, ви розумієте це м-р Зеро.
- Навіть ціною життя невинних людей? - Невинних?
Бруно Діас був справжнім монстром.
Його руки були в такому багні, що я навіть говорити не хочу.
Без нього світ став кращим.
Повинен був померти лише один корумпований політик. Так я планував.
А що стосується вашого друга Брендона, це...
справа м-ра Фінікса.
М-р Фінікс знає план в деталях.
А сам я скоріше...
розробляю загальні ідеї.
Розумієте, у цьому і полягає секрет будь-якого успішного бізнесу
- справа у наданні повноважень.
М-р Фінікс каже, що він потурбується про Діаса, і я не задаю ніяких питань.
Надаючи повноваження психопату,
в кінцевому результаті будете мати руки в крові.
Слухай.
Вони мають тобі повірити.
Починаємо.
Тук, тук.
Я здав Фінікса за військові злочини.
Які в нього претензії до тебе?
Я чув, ти казала щось про сплачений борг.
Мені заплатили за вбивство одного лайна, тобто, його брата.
Але у перестрілці загинув його племінник.
Я професіонал.
Такого не мало статися.
Вони наближаються до будинку. Повторюю, вони наближаються до будинку.
Привіт, Брендон. Впізнаєш мене?
В мене немає часу на зустріч товаришів по службі.
Можете згадати свої військові подвиги пізніше,
після того, як я отримаю гроші.
Згадати свої військові подвиги?
Я ніколи не розповідав тобі, що ми з Бекеттом служили разом.
Негайно сюди!
А чому б тобі не вийти сюди і не забрати мене самому, ти, нікчемний шматок лайна?
Ти завжди недооцінював мене, Бекетт.
Заходьте. Негайно!
Вони заходять.
Гаразд, код "синій". Повторюю, код "синій".
Вона не змогла його виманити. Витягніть Бекетта та приберіть Фінікса.
Покидьок.
Постріли! Я повторюю, постріли!
Дельта, відбій.
Відбій! Бекетта взяли у заручники.
Томасе, ти можеш стріляти?
Ні. Вони занадто близько.
Я вимагаю вертоліт! Щоб забрав нас з Бекеттом звідси.
Ну ж бо.
Ей!
Розв'яжи мене!
Я федеральний агент, я можу тобі допомогти.
Допоможи мені, і я допоможу тобі.
Згода?
Я вимагаю вертоліт, щоб забрав нас з Бекеттом звідси!
І я хочу десять мільйонів доларів або Бекетт помре прямо зараз!
Томас, нам потрібно, щоб ти зробив постріл негайно.
Ти можеш зробити постріл?
Відповідь негативна.
Занадто сильний вітер, буде відхилення.
Мені байдуже щодо вітру. Стріляй!
Ну ж бо.
Чорт забирай.
Ти можеш стріляти, Томасе? Стріляй.
Господи Боже.
Ти можеш стріляти?
Що?
Що в біса ти кажеш?
Що було, то загуло.
Не для мене.
Ти зруйнував моє життя.
Ти зробив, що мав зробити,
як ти зробиш зараз.
Томас, нам потрібно, щоб ти знайшов можливість.
Стріляй, чорт забирай!
Я в тебе вірю.
З ким в біса ти говориш?
З татом.
Добре.
Ворушіться, закінчуємо.
Чудова робота, Дельта.
Не так швидко, Саус.
Все скінчено.
Біля огорожі все чисто. Ходімо.
Дякую.
Дякую за виконану роботу.
Насправді, це вона зробила.
До зустрічі, Зеро.
Боже мій.
Це був найважчий постріл за все моє життя.
Я не сумнівався в тобі ні секунди.
Справді?
А я сумнівався.
- Як думаєш, може зараз по пиву? - Так, візьмемо холодненького.
Мені сказали, що ти погодилась співпрацювати.
Вісім підтверджених вбивств.
Постріл з відстані майже два кілометри з вікна на тридцятому поверсі.
І ти допомогла мені взяти того покидька.
Що ж... схоже, ти запізнилась на літак.
Дозволь мені представитися.
Леді Смерть, мене звати Зеро.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко