COSTA VERDE - ORTA AMERİKA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
...ama Güney Amerika'da, özellikle Costa Verde'de...
...Bruno Diaz yıllardır bir ikon olarak görülüyor.
1953'teki tarihi kanlı darbeden sonra...
...yıllarca süren kargaşa sonunda, ABD ile ilk ilişkileri başlatarak...
...hemen ün kazandı.
Ama Bay Diaz'ın gösterdiği çaba, yarın Başkan'la yapılacak zirvede...
...tarafların ticaret ambargosunu kaldıran anlaşmayı imzalamasıyla...
...meyvesini verecek.
Bay Diaz'ın sahneye çıkacağı söylendi.
Yarınki zirve Washington DC'de yapılacak ama birazdan...
...Bay Diaz, Costa Verde halkına bu tarihi olayla ilgili bilgi verecek.
Şimdi sizi canlı yayınla oraya bağlanacağız.
Bu şimdi elime geçti.
Sahada bir muhabirimiz var ama alanı boşaltıyorlar.
Anlaşılan Bay Bruno Diaz vuruldu.
Bu, şok edici bir gelişme.
Başüstüne Sayın Bakan.
Sizi temin ederim ki bu işin sorumlusunu bulacağız.
Anlaşıldı. Hayır, tümüyle gizli olacak.
Başüstüne efendim. Harika. Teşekkürler. Hoşça kalın.
Efendim, şuna bakmalısınız.
Suç mahallinde bir saç bulundu. Kimliği tespit edildi.
Saldırı saatlerinde Costa Verde'ye girip çıkmış.
-Peterson! -Buyurun efendim.
Adamı bulduk. Artık baş zanlı Brandon Beckett.
-Derhal Beckett'ın evine ekip gönder. -Yerel SWAT mı?
Özel. Yabancı devlet görevlisini bizimkilerden biri öldürdüyse...
...her şeyi öğrenene dek bunu gizli tutmalıyız.
Clover, araştırmayı sürdür, bulabildiğini bul.
Peterson, Beckett'ı bulduğunda yakınlarda bir güvenli ev istiyorum.
-Peki. -Hadi.
Brandon Beckett'ın silahlı ve tehlikeli olduğunu varsayalım.
Lanet olsun Retcon. Seni orospu çocuğu.
Beş gündür devam ediyoruz, hâlâ deli gibi terliyorum.
Ah, sahi mi?
Senin aksine, benim gerçek bir işim var.
Ama iki hafta daha tatilim var dostum.
İki hafta daha senin 13 yaşındaki kıçını tekmeleyeceğim.
Ah, 14 demek.
Çok pardon.
Sıkı dur.
Bekle.
Güm!
Köşeyi temizlemezsen olacağı budur, amatör seni.
Evet, evet, evet. Al.
Yere yat!
Derhal yere yat!
Geri çekil!
Eller yukarı! Gidelim!
-Temiziz. -Yüzüstü yat!
Yere yat, derhal!
Lanet olsun.
Bravo ekibi temiz.
Andrews!
Gidelim. Hadi.
-Tutuklandı. -Ne?
Ölümünün intihar gibi görünmesi çok önemliydi.
B planı nedir?
Sorgulandıktan sonra yüksek güvenlikli bir tutukevine gönderilecek.
Konvoyu durdurması için ekip gönderirim.
Beckett'la çalışıyormuş gibi görünmeleri gerek.
Kimse sağ kalmayacak.
CIA GÜVENLİ EV - SEATTLE
Bruno Diaz'ı öldürdüğünü biliyoruz.
-Siz neden bahsediyorsunuz be? -Bana numara yapma.
Elimizde DNA'n, uçak bileti kayıtların var. Öldürme gerekçeni de biliyoruz.
Şimdi, bilmek istediğim babanın bu işe karışıp karışmadığı.
Babam mı? Neye karışmış?
Baban Costa Verde'ye görevle gönderildi, işler kötü gitti...
...bu da senin intikam almak şeklin.
Evet, hikayelerini e-postalarından okuyorum.
Bakın, belli ki tuzağa düşürüldüm.
Salı günü neredeydin?
Saat 19:32'de?
Bilmiyorum.
Spor salonunda ya da yatakta.
Efendim, beş yıldır ilk defa tatil aldım.
Saygısızlık etmek istemem ama bir suikast olduğundan bile haberim yok.
Ajan Franklin.
Böldüğüm için üzgünüm.
Beckett'la yalnız konuşabilir miyiz?
Seni kim aradı be?
Albay.
Çavuş Beckett kadar iyi hizmet geçmişi olan biriyle...
...ilgilenirken bürokrasinin dışına çıkamayacak kadar basiretsiz olman...
...bir sorun olarak görüldü sanırım.
Bir dakikan var.
-Beşe ne dersin? -Bire ne dersin?
Zeke Rosenberg, Ulusal Güvenlik.
Bana Zero diyebilirsin.
Peki, Zero.
Bak, bu her ne ise benim bir ilgim yok.
Bu konuda bir yargıda bulunmayacağım.
Yapacağım şey, okuduğu her şeye inandığı belli olan...
...Ajan Franklin'in tersine, olanlara bakıp...
...kendi kararımı vermeye çalışacağım.
Şimdi dinle. Seni gizli bir hapishaneye götürecekler.
Suçluysan bu iş çok çirkinleşir.
Ama masumsan...
...bunu yapan verdiği açığı kapatmak ister, yani o da pek iyi olmaz.
Bu işi çözeceğim, sana yemin ederim.
Teşekkürler.
Daha teşekkür etme, senin suçlu olduğunu da bulabilirim.
Değilim.
-Umarım, bu doğrudur. -Peki.
Vakit doldu.
Onu kaldırıp buradan çıkarın. Hadi.
Rosenberg, dikkat çekmememiz özellikle emredildi...
...o yüzden rozetini sallayarak dolaşıp bizi ifşa etme.
Anladın mı?
Bana da emir verildi.
Merak etme. Sadece önemli konular için seni bodrumdan çıkardıklarını biliyorum.
Tamam.
İşe başlayalım.
Evet.
Peki. Önce parayı alalım.
Gürültülü helikopter arkanda. Tekrarlıyorum, önce para.
Helikopter değil mi?
Belki de aksanımdandır. Yeniden söyleyeyim sonra kapatıyorum.
Önce para.
Çok güzel.
Franklin, Beckett'ı bulanın sen olduğunu söyledi.
Yalnız çalışmıyordum ama evet, pasaport ve e-postalarını ben buldum.
Costa Verde'de emirlere karşı geldiği hakkında olanları mı?
Bundan biraz daha karmaşık ama evet.
Ah, çok daha karmaşık.
-Ya da gerçek. -O olasılığı gözden çıkarmış değilim.
Ama çok saygı duyduğum bir adam böyle düşünmüyor.
Bunu anlayabiliyorum.
Ama bu somut delili çürütmek için arkadaşının içindeki his yetmez.
Ne kadar saygıdeğer olursa olsun.
Haklısın.
Suikastın videosunu açsana.
Yakın çemberde yüksek güvenlik önlemleri alınmıştı.
Merminin yönü ve çıkış yarasının büyüklüğüne dayanarak...
...balistik, bir simülasyon yaratıp ateş edilen yeri şuraya indirgedi.
Bir buçuk kilometre ötede.
Sadece Beckett'ın becerisine sahip biri bunu planlayıp başarılı olabilir.
Bu konuda hemfikiriz.
Şimdi, o adam kim?
Donald South, Novasil Pharmaceuticals'ın CEO'su.
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
Bu adamın adını hatırlamıyorum ama Enerji Bakanı.
Bunların hepsi politikacı.
Peki, büyük bir ilaç şirketi CEO'sunun o sahnede ne işi var?
Bu iyi bir soru.
Rodeo vakti.
Oraya tetiği çekmeye gitmedin.
İkinci bir tetikçi komplosuna ihtiyacımız yok.
Rusların işlerini yapmasını sağla, yeter.
Sadece son çare olarak temizlik yap.
-Hey, bir şeyler ters gidiyor. -Kes.
-Siktir. -Yürü, yürü, yürü!
Buradan çıkalım!
Kelepçenin anahtarını ver de sana yardım edeyim!
Siktir.
SAN FRANCISCO - KALİFORNİYA
Donald, Donald, Donald.
O, karının raporlarımdaki resmine benzemiyor.
Teşekkürler.
Affedersiniz Bay South, siz başlamadan...
-...konuşabilir miyiz? -Üzgünüm, müsait değilim.
-Randevu için sekreterimi arayın. -Peki, arayacağım.
Salı günü müsait mi?
-Sen kimsin? -Kimliğimi gösterip...
...daha fazla olay çıkartmak istemem.
İzin verir misin?
Harika, teşekkürler.
Kızınız çok güzel.
Merhaba, ben Ajan Rosenberg, Ulusal Güvenlik'ten.
Birkaç soru sorup sizi rahat bırakacağım.
Konu nedir?
Bence biliyorsunuz. Bruno Diaz.
Bakın, konu şu.
Ticari ilişkilerle ilgili bir konuşma sırasında...
...dev bir ilaç şirketinin CEO'sunun sahnede işi ne, bilmek istiyorum.
İlaçlar ulusumuzun önde gelen ihraç ürünlerinden.
Tabii ama orada politikacılarla benzin şirketlerini görmedim.
Beni Bay Diaz'ın suikastına karışmakla mı suçluyorsun?
Hayır. Sadece orada ne yaptığınızı bilmek istiyorum.
Ambargonun kaldırılmasını savunduğum için oradaydım.
Ticaret Bakanı'nın arkadaşıyım.
Costa Verde ile iş yapabilmenin...
...bize getireceklerini sabırsızlıkla bekliyorum.
"Arkadaş." Ölümü sizi sarsmış olmalı.
Hem de çok.
Ya profesyonel olarak?
Bir şey kazandım mı? Şaka mı bu? Bu bizi öldürüyor.
Ambargo kalkınca, Phykus Industries ile...
...birleşmemizden önce hisselerimiz uçardı.
Novasil'i başka bir şirket mi alıyor?
Tanrı yardım etsin.
Ulusal Güvenlik'in Google'a erişimi yok mu?
Birleşmeye haftalar kalmıştı.
Parayı takip et. Biri tüm ücreti ödemeyi istemedi.
Phykus'ın bu işte bir parmağı mı var diyorsunuz?
Parayı takip et.
Phykus, Costa Verde ile ilişkisi olan Vancouver merkezli bir şirket...
...ve haftalar içinde şirketimi, küçük bir balığı satın alacak.
Ambargoyu kaldırmak bizi bir köpek balığına çevirirdi.
-Şimdi olmaz Peterson. -Bu acil bir şey efendim.
Beckett'ın aracı saldırıya uğramış.
Olympia'nın hemen dışında büyük bir kaza oldu ve...
Taşeronlarımızdan biri de ölenler arasında.
-Ya diğer ikisi? -Kayıp, Beckett ve araçla.
Tanrı aşkına. Yani tek başına çalışmıyormuş.
Biri onu gözaltındayken kaçırdı. Kim, biliyor muyuz?
Adamımızın yanında dört ceset daha vardı.
Rus mafyasıyla ilişkileri varmış.
Ruslarla mı çalışıyor?
Aradaki bağlantıyı bulmaya...
Herhalde bağlantılar lanet yolun kenarında, değil mi?
Aslında, pek de değil. Dahası... Dahası var.
Adamımız uzun menzilli bir mermiyle öldürülmüş, olay yerinde değil.
-Bir keskin nişancı. -Evet efendim.
Onun babası.
-Ben... bir şey diyemem efendim. -Ben derim.
Hey, dikkat. Thomas Beckett artık önceliğimiz.
Anlaşılan oğlu Brandon yalnız çalışmıyormuş.
Aracımız ve iki taşeronumuz elinde...
...muhtemelen rehin aldı.
Efendim.
Beckett'ın bindiği aracın Aberdeen'de...
...bir fabrikaya bırakıldığı bildirildi.
Diğerleri hâlâ arabadaymış ve ölmüşler.
Tamam, yaya, uzağa gidemez, o yüzden Washington, Aberdeen'e odaklanın.
Yani trafik ve ATM kameraları, cep telefonu izleme, ne varsa.
Onu bulalım. Hemen.
Efendim, araçtan uzaklaşın. Yavaşça.
İşinizi yaptığınızı biliyorum ama beni tutuklamanıza izin veremem.
Sessiz ol! Diz çök.
Beni buradan götür, sana zarar vermeyeceğim, söz.
-Şunu torpidoya koyar mısın? -Sür!
Tamam, peki, lanet olsun!
SAN FRANCISCO - KALİFORNİYA
Hey, söyle.
Beckett'la ekibimize saldırıldı. O kaçtı.
Sana yardım etmeyi sürdüremem.
O, politik bir suikastın baş zanlısı.
Artık üç devlet taşeronunu öldürmekten aranıyor.
Veya ona tuzak kuranlar ölmesini istiyor.
O zaman niye teslim olmuyor?
Oldu. Anlaşılan neredeyse ölüyordu.
Bunu yapan onun transfer edildiğini biliyordu.
Beckett olsam departmanda köstebek var derdim.
İş tümüyle çözülene dek bundan mümkün olduğunca uzak kalacak.
Franklin sorumlu olduğu sürece tek umudu benim.
Ben de bu işi sensiz yapamam.
Neye ihtiyacın var?
Phykus, Novasil birleşmesini araştırdın mı? Tuhaf bir şey buldun mu?
Pek bir şey yok. Tek bir tuhaflık var.
Geçen ay güvenlik ihlali olmuş.
Bir muhasebeci yetki bölgesi dışında...
...bir yere girmeye çalışırken alarm çalmış.
Hepsi bu mu?
Yerel polis gelmiş ama Güvenlik Direktörü geri göndermiş.
Onları binaya bile almamış.
Tamam, bu da bir şey.
Muhasebecinin adı nedir?
Josh Strayhorn.
Tamam.
-Araştırmayı sürdür. Haber vereceğim. -Ne yapacaksın?
Sanırım Vancouver'a gideceğim.
Nerelerdeydin?
Kötü durumda olduğumuzu biliyorum ama hâlâ tuvalete gidebiliyoruz, değil mi?
Hayır.
Beckett, demin Aberdeen'deki bir otoparkta...
...iki polisin elinden kaçtı.
Artık resmen kaçak.
O yüzden onu bulana dek çişini tut.
Tamam. Çık.
Ne?
Yürümeye başla ve şu yola çıkana dek arkanı dönme.
Yapma dostum. Artık ben de işin içindeyim. Yardım edebilirim.
Çok yardımcı oldun zaten.
Dostum, o çıkış kapanmış, benim suçum değil.
-Yani boşa... -Evlat! Sadece yürü.
Merak etme, arabana iyi bakarım.
Peki.
Peki, tamam...
Hey.
Üzgünüm dostum.
VANCOUVER - KANADA
Drake Phoenix, Güvenlik Direktörü.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Lanet olsun.
Selam. Reçete almaya gelmiştim.
Rosenberg, annem için. Hayır, üzgünüm. Sadece şakalaşıyorum. Selam.
Muhasebeden Josh Strayhorn.
-Onu bulmama yardımcı olur musunuz? -Josh Strayhorn.
Maalesef hasta, evinde.
-Umarım sorularınızı yanıtlayabilirim. -Belki.
-Ofisinize gidelim mi? -Uzun sürecek mi?
Sanırım sizin diyeceklerinize bağlı.
Bay Strayhorn güvenlikli alana girmeye çalışırken alarmı çalıştırdı.
Evet, bunu hatırlıyorum.
Sonra da polis geldi. Doğru mu?
Evet, tabii. Güvenlik ihlali olunca protokol budur.
Ama bu sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
Bu küçük olayı niye soruşturduğunuzu sorabilir miyim?
Küçük olay olup olmadığına bakacağız.
Bakın...
...Bay Strayhorn'un Bay Diaz'ın suikastıyla...
...bir ilgisi olduğuna inanıyorum.
-Bu biraz abartılı olur. -Biliyorum, biliyorum.
Resmini gördüm. Giyinip Çizgi Roman Buluşması'na giden birine benziyor.
Aynen.
Ama ben de öyle.
Yani, bilirsiniz...
Şey...
Size söyleyebileceğim şey, o gece...
...Bay Strayhorn meslektaşlarıyla içki içmek üzere ofisten ayrıldı.
Biraz fazla kaçırdıktan sonra cüzdanını masasında bıraktığını hatırladı.
Döndüğünde, biraz da çakır keyifti...
...asansörden yanlış katta indi.
Sarhoş kazasıydı.
-Tamam mı? -Tamam.
Evet, anlıyorum. Anlıyorum.
Ama ya şirket birleşmesi?
Yani Novasil Pharmaceuticals'ın satın alınması.
İş yükünüz iki katına çıkacaktır herhalde.
Bu, maaşınız da iki katına çıkacak mı demek?
Pek değil.
Belki daha fazla çalışanı izlemem gerekir ama...
...günlük rutinim aynı kalır.
Doğru.
Vaktiniz için sağ olun Bay Phoenix.
Haberleşiriz.
Beni dinle. Böyle anlaşmamıştık.
-Efendim. -Seni geri ararım.
Bir adam Idaho polisine bir araba kaçırma ihbarında bulunmuş.
Beckett'ın son görüldüğü yer olan Aberdeen'deki otoparktan alınmış.
Tamam, peki, işi batırdı. Arabayı bulunca Beckett'ı buluruz.
MOVIN' TO MONTANA Nakliye Firması
-Hey. -Selam.
Yine ben. Elinde ne var?
Yeni bir şey yok. Neredesin sen?
Josh Strayhorn'un evinin orada.
-Ne? -Evet, hasta olduğunu söylediler.
Uydurma olduğunu düşündüm.
Ama yanılmışım.
-Onunla konuşmadın mı? -Hayır ama Drake Phoenix adında...
...bir adamla konuştum.
Adamdan biraz şüphelendim.
Hakkında ne bulabileceksin, bak.
-Bu adam bir hayalet. -Çabuk oldu.
Beş yıl için banka hesabını, sosyal güvenlik numarasını falan görüyorum.
Hatta Netflix hesabına kadar.
Sonra birden yok oluyor.
-Bu da ne? -Kapatmalıyım.
Zero... Ajan Rosenberg Phykus'taki bir duruma bakmamı istedi.
Zero. Phykus Industries.
Lanet olsun Clover.
Beckett'a odaklanmanı istediğimi söylemiştim.
Tanrı aşkına, Zero nerede?
Bilmiyorum.
Dinle, bir dahaki sefere aradığında onu bana bağla.
Artık Beckett'ı bulmaya çalış ve şu işi kes.
Anlaşıldı mı?
-Evet efendim. -Güzel.
Peterson, ofisimde olacağım.
Saldırıdan kurtulan. Vasily Petrov.
Clyde Hill'de St. Joseph's. Benden duymadın...
-Orada dur dostum. -Ulusal Güvenlik.
Tuvalet arası alsana dostum.
Başüstüne.
Federal ajan. Bu adamla yalnız kalmalıyım.
-Buraya giremezsiniz. -Bu, ulusal güvenlik meselesi.
Bana hastayla odayı vereceksiniz yoksa sizi tutuklatırım.
Anladınız mı?
-Hasta ameliyattan çıkalı saatler oldu. -Bana ne. Onu uyandırın.
Efendim, ölebilir. Onu uyandırmayacağım.
O, politik bir suikastın zanlısı...
...ve muhtemelen üç adamın ölümünden sorumlu.
Şimdi onu uyandırın.
-Yapamam. Üzgünüm. -Niye zor yoldan yapmamız gerekiyor?
Uyandırın şunu lütfen.
KUZEY MONTANA
Tanrım, baba.
Seni vurabilirdim.
Evet. Ama vurmadın.
Balığa çıkacakmış gibi bir halin yok, peki...
Ne yaptın?
Bak, bana tuzak kurdular.
Günaydın tatlım.
Seni kim tuttu?
Bir daha güzel bir şekilde sormayacağım. Seni kim tuttu?
Doktor!
Seni kim tuttu be?
Bilmiyorum!
Adını hiç söylemedi!
-Sadece telefonda konuştuk! -Lütfen bırak, onu stabilize edeyim.
Hayır. Konuşana kadar olmaz.
Seni kim tuttu?
-Bildiğim her şeyi söyledim! -Sana inanmıyorum. Bana bilgi ver.
Erkek, kadın, Amerikalı, Avrupalı, bir ses.
Hadi, bir bilgi ver.
Sesi değişmişti!
Helikopteri yüzünden duyamadım.
Hiçbir şey bilmiyorum.
DONALD SOUTH CEO NOVASİL
PHYKUS JOSH STRAYHORN - KIDEMLİ MUHASEBECİ
Ama sadece sol elimle sincap avlarım...
...yoksa bu ne adil olur ne de spor sayılır.
Eksik bir parmak özürlü olmaya yetmiyor, ha?
Hadi be, beni ateş ederken gördün.
Bu yaşlı çocukta hâlâ iş var.
Zor iş baba.
Öyle bir şeyden geri dönebileceğimi sanmam.
Evet, yapabilirdin.
Senin de savaş yaraların vardır, eminim.
Birkaç tane.
Kalküta'da bıçakla dövüşmüştüm.
Şu baldırımda harika bir iz var.
Görmek istemiyorum.
Sana göstermek istemiyorum.
Ya sen?
Geçmiş görevlerinden yaraların ya da sırların var mı?
Şey, evet, arada bir...
...düşündüğüm bir şey var.
Nam'dı.
Orta dağlık bölgedeydik, tam Kamboçya sınırında.
Görevimiz de alçak bir KKO vergi tahsildarını...
...ve yakalayabileceğimiz kadar çok ona eşlik eden kişiyi...
...öldürmekti.
Takım arkadaşım...
...ve kıdemli erbaş...
...Başçavuş Conrad...
Şey, hepimiz yorgunluktan tükenmiştik ve...
Ama o patladı.
Bana geride kalmamı emretmeye ve içeri yalnız girmeye karar verdi.
Bunu yapmasına asla izin vermemeliydim.
Ama o içeri girdi...
...elleri hiç titremiyordu...
...ama gözleri seğiriyordu.
Ve şu cümleyi tekrar edip durdu.
Fısıldayarak.
Sonra da içeri girdi.
Sonra dışarı çıktı...
...kolu arkaya kıvrılmıştı, yüzünden kan akıyordu.
Arkasında da öldürmeye çalıştığımız orospu çocuğu vardı.
Çavuşun yanağına bir silah dayanmıştı.
"Beckett, vur!" diye bağırıyordu.
Mesafe uzundu. Yani, onlar birlikteydi.
Aralarında birkaç santim vardı.
Yani o zamanlar epey iyiydim ama Tanrım, ne düşündüm, bilmem.
Sanırım duygularım beni yanılttı ve ben...
Sonuçta hedefimi vurdum.
Ama iyi bir dostumu da vurdum.
Tanrım.
Cümle neydi diye hiç araştırmadım.
Sanırım Latinceydi.
Belki de bu açıdan.
Daha fazla delil bulduk mu?
Buradaki düzen.
Ajan Franklin. Çevreye bakınmamda sorun var mı?
-Var. -Efendim.
Yatak odasında bunu buldum.
"Bir bira içmek istersen..."
Koordinatlar. "Babası."
Orada olmalı. Oraya ekip yollamalı.
İşi bitirip güvenli eve dönelim.
-Selam. -Clover.
Drake Phoenix'in Brandon'ın taburunda olduğunu teyit etmelisin.
Arka sıra, sağda.
Arkada, sağda mı dedin?
-Evet, öyle. -Bundan emin misin?
Evet, eminim. Niye? Sorun nedir?
Bu Çavuş Clark McConnell'mış.
Savaş suçundan aranıyormuş. Bir sivile işkence etmiş.
Ama beş yıl önce görev sırasında ölmüş.
Sence bunu başka kim biliyor?
Öğreneceğiz.
Tamam.
ANA DAVA DOSYASI - BRUNO DİAZ SUİKASTI
Brandon.
Annen nasıl?
İyi.
Eskiden senin haberlerini aldığımı sana hiç söyledi mi?
Hayır.
Çalıştığını söylerdi.
Evet, çalışıyordum.
Ama yine de senin haberlerini alıyordum.
Telefonla. Sonra e-posta ile.
Ama ben... Bunu şahsen yapmalıydım.
Aslında annem ona evlenme teklif ettiğini söyledi.
Ama o seni reddetmiş. Bu doğru mu?
Evet, teklif ettim.
Üç kez. Üç kez evlenme teklif ettim.
Evet.
Anladım ki acısını senden falan çıkartmayayım diye...
...sorumluluğu kendi alıyordu ama...
Şey, cevabı ne olursa olsun...
...sizin yanınızda olmalıydım.
Sorun değil.
Hey, ateş edebiliyorum.
Bunu sana borçluyum.
Ne demek istiyorsun?
Hedef tahtasında benim yüzümü mü hayal ediyordun?
Hayır, hayır, ben...
Ben... Aslında seni hep yanımda hayal ettim.
Çocukken Rick Amca beni ava çıkardığında ben...
...hemen yanımda olduğunu hayal ederdim...
...bana işaret ettiğini falan.
Tanrım.
Üzgünüm.
Şimdi buradayız, değil mi?
Evet.
Aynı kütükteki iki yumru. Öyle değil mi evlat?
Bay Strayhorn, selam.
Size bir faturayla ilgili bir sorum var.
-Drake Phoenix nerede? -Ben... bilmiyorum. Bilmiyorum.
Bugün gelmedi.
Evet, ben de öyle duydum. O yüzden yerini soruyorum.
Bilmiyorum. Tamam mı?
Dün hastaydım. Onu cumadan beri görmedim.
-Yalan söyleme. -Söylemiyorum.
Bruno Diaz.
Artık sorumlunun sen olmadığını biliyorum.
-Bana kime çalıştığını söyle. -Kimseye çalışmıyorum.
Ben muhasebeciyim. Sadece bir muhasebeci.
Konuş.
Tamam, şimdi. Tamam.
Phoenix. Phoenix deli, tamam mı?
Tamam mı? Benim bu işle ilgim yok. Yemin ederim.
Beni zorladı, ailemi öldürmekle tehdit etti...
Seni neye zorladı? Neye zorladı?
-Dedi ki o... -Tanrı aşkına!
Kalk, kalk, bir şeyin yok.
-Sorun yok, tamam mı? -Peki.
Geçti. Geçti, tamam mı?
-Anlat. -Phoenix.
Phoenix delice bir plan yaptı, tamam mı?
Novasil birleşmesinden milyonlar hortumlamak için, tamam mı?
Costa Verde ABD ile olan ticaret anlaşmasını engellerse...
...Novasil hisseleri düşer.
İstikrasız fiyatlar işimi kolaylaştırdı...
Muhasebede işini bilen herkes...
...sadece fiyatı düşürmek için.
Bak, bu işi yapmayı reddettim...
...fiziksel saldırıda bulundu, karıma zarar vermekle tehdit etti.
O gece alarm çaldığında polisi içeri sokmamasının sebebi bu mu?
Offshore hesabını açıyordum.
Tamam, bak, bunu yapmaya beni Phoenix zorladı.
Hey, kahve ister misin?
Hayır, istemem baba.
Ah, misafirlerimiz var.
Delta, tedbirli hareket edin. Çok iyi eğitimli iki kişiyle karşı karşıyasınız.
Buradan gitsen iyi olur.
Al şunu.
Silah atışa hazır.
Şu tüneli takip et. Seni bu çevrenin dışına çıkarır.
Oraya varınca bir yol göreceksin. Kuzey doğuya ilerle.
Anladın mı? Biraz tırmanman gerekecek.
Adamı Deniz Kuvvetleri'nden alırsın ama...
Evet, evet, evet, her neyse. Hadi. Git.
Alo?
Rosenberg arıyor efendim. Sizinle konuşmak istiyor.
Tamam, bağla.
Şuraya getirebilir misin?
Hedefe yaklaşıyoruz. Pozisyon alıyoruz.
Zero. Ne oluyor? Bir şeyin tam ortasındayım.
Tahmin et, ne oldu? Brandon Beckett'ın masum olduğunu kanıtlayan...
...bir itiraf aldım.
Sen ne diyorsun?
Hemen Phykus'ın genel merkezine birini gönderip Josh Strayhorn'u aldırt.
Tüm bunlar sadece Novasil Pharm'dan para kazanmak için yapılmış.
Muhasebeci her şeyi itiraf etti.
Dışarı çık. Eller yukarı.
Bir hedefi görüyoruz. Thomas Beckett, teyit edildi.
Diğer hedef bilinmiyor.
Beklemedeyiz.
Tamam Delta. Geri çekilin.
Tekrar ediyorum. Delta geri çekilin.
Geri çekiliyoruz.
Bir nişancı var!
Tanrım.
Lanet olsun!
Sağı kolla!
Göremiyoruz! Emir verin!
Tanrı aşkına.
Zero!
Masum arkadaşın şimdi iki adamımızı öldürdü.
Kapana kısıldık!
-Kahretsin! -Ne yapacağız?
Ağaç sınırını kontrol et!
-Bir şey görüyor musun? -Hayır.
Kalkma.
Ah, Tanrı aşkına Brandon.
"Buradan git." cümlesinin nesini anlamadın?
Hadi.
Ne görüyorsun baba?
Çünkü ben bir bok görmüyorum.
Ah, bingo.
Haksızlık.
Hadi.
Ateş et.
Kendini ifşa et.
Hadi yap bakalım.
Karşında çok fazla silah var.
Ben evde, yatak odamdayım.
Tüm gün bekleyebilirim.
Güzel.
Lanet olsun.
Yolda onu ben izleyeyim, sen ona sağ taraftan saldır.
Nehri arkasına almasını sağladık mı kapana kısılır.
Onu canlı yakalamalıyız.
Bana tuzak kuran nişancıysa nedenini öğrenip onu polise teslim etmeliyim.
Git.
Yavaş.
Silahını yere koy.
Ellerini kaldır.
VANCOUVER - KANADA
Bay Phoenix?
Federal Ajan Zeke Rosenberg, kapıyı açar mısınız lütfen?
Hey. Bir alarm sistemini kapatmanı istiyorum.
27 Milo Caddesi.
Evet.
"Brandon Beckett" mı?
Akıllıca.
Deniz taksisi.
Duneberry, Kaliforniya.
Tamam.
Alo? Ben Brandon Beckett.
Ajan Franklin?
Ne var?
Aman Tanrım.
Tamam, bağla.
Çavuş Beckett, bu işe son versek artık?
Bunu çok isterim.
Bugün buradaki beş adamı bu kadın öldürdü.
Ticaret Bakanı'nın cinayeti için bana tuzak kuran da o bence.
-Kimliğini bulmaya çalış. -Tamam.
Tamam, dinle Beckett. Buraya gel, bu işi çözelim, ha?
Evet, geleceğiz.
-Şimdi geliyorum. -Buna gerek yok.
İkinci bir ekip gönderdim bile.
Olduğun yerde kal, bu işi düzgün yapalım.
Burada bekliyoruz.
Tamam, dinle, o ekibe söyle...
...zanlı iş birliği yapmak üzere orada bekliyor...
...ama ihtiyatlı davransınlar.
-Hey Clover, neredeyiz? -Buldum! Yuki Mifune.
Yakuza'yla birçok kez iş birliği yapmış, takma adı Ölüm Hanımefendisi.
Suç işleyen bir ailede büyümüş, özel sektörde çalışmış, askeri hizmeti yok.
Tamam, dinleyin.
Ölüm Hanımefendisi ile Diaz arasında bir bağlantı bulmalıyız.
Peki millet, hadi, harekete geçmeliyiz.
Hadi!
Tanrım, bugün hiç bitmeyecek gibi.
-İkiniz çevreyi kontrol edin. -Anlaşıldı.
Buraya biraz daha destek çağıralım.
Tümüyle arkayı dolaşın. Hadi.
DUNEBERRY - KALİFORNİYA
Affedersiniz.
Merhaba. Bu hat ne kadar sıklıkta işliyor?
Sırayla çalışıyoruz...
...adanın tümüne hizmet götürüyoruz.
Tekneden çok ada var.
-Saatli. -Ya 15:00 ve 18:30'da?
-O zaman hangi adalara gidiyorsunuz? -Üçüne.
Şuna, ona ve ona.
Üç.
Rus, helikopter sesi duyduğunu söylemişti.
Ne dediniz?
Bu adalarda helikopter pisti var mı?
Şey, şunda kesin var.
-Özel mülk. Büyük bir yer. -Evet, beni hemen oraya götür.
Dediğimiz gibi 15:00 ve 18:30.
Uzun uzun açıklayamam.
Bu ulusal güvenlik meselesi.
Yani...
...eski dostunuz Ben Franklin için şimdi beni götürün.
Hadi.
Tamam.
Bilgiler birbirini tutuyor.
Ulusal Güvenlik kadının saldırı günü...
...Costa Verde'ye gidip geldiğini doğruladı.
İtiraf da etti, Zero'nun bize Vancouver'da verdiği adı verdi.
Bak, üzgünüm.
Çok kötü şeyler yaşadığını biliyorum.
Evet. Sadece işini yapıyordun Ajan Franklin.
Evet.
Peki, şimdi ne biliyoruz?
Bruno Diaz'ın ölmesini kim, niye istedi?
Ajan Clover?
Para.
Bir Amerikalıyı devlet görevlilerinin ölümüyle suçlamak...
...yapılacak ticaret anlaşmasını kesinlikle durduracaktı.
Affedersiniz.
Böylelikle satın alınma sürecinde olan...
...bir Amerikan ilaç şirketinin hisseleri düşecekti.
İşte bu adam.
Tanıdık geldi mi?
Clark McConnell mı?
Onu tanıdığın zamanlar öyleydi. Artık adı Drake Phoenix.
Hesaplarda sahtekarlık yaparak şirket birleşmesinden...
...servet yapmaya çalışan orta düzey bir çalışan, bu adamın yardımıyla.
Clark McConnell öldü.
Şimdi yaşıyor.
Peki. Onu kaldırın. Telsiz açık.
Ajan Franklin, ekip onu götürmeye hazır.
Tamam, güzel. Gidelim.
Bekle. Onu nereye götürüyorsunuz?
O araya girene dek seni götürdüğümüz yüksek güvenlikli hapishaneye.
Evet, ettiğini bulursun.
Hayır.
Onu burada tutun. Onu kullanabiliriz.
Bunu niye yapayım ki?
McConnell'ı... Phoenix'i saklandığı yerden...
...çıkarmak için onu kullanırız.
O orospu çocuğu hakkında şunu bilmelisiniz.
Göreve gönderildiğimizde, bir köyü keşfe çıkmışken...
...bir kadını öldürüp dükkanını yaktığını gördüm.
Kadının hiçbir suçu yoktu. Masumdu.
Onu üstlerimize şikayet ettim.
Ama onu daha sorgulayamadan...
...savaşta öldürüldü.
Sözüm ona.
-Cesedi gözlerimle gördüm. -Bir ceset mi gördün?
Yani mesele intikam mı?
Hayır.
Seninle hemfikirim. Bence mesele para.
Sadece intikam için bana tuzak kurdu.
Kadının işi beni öldürmekti.
Hâlâ dışarıda beni öldürmeye çalıştığını düşünsün.
Kadın onu arasın.
Beni bulduğunu ve teslim etmek istediğini söylesin.
Bu işe yarayacaktır.
Yarasa iyi olur.
Ben Ajan Peterson. Durun.
Tekrar ediyorum, durun.
Konvoyu geri döndürün.
Anlaşıldı. Üsse dönüyoruz.
Pekala millet, kurallar değişti.
Döndürelim şunu.
Ona, beni şahsen teslim edeceğini...
...ama paran ödenene dek işi bitirmeyeceğini söyle.
Oyunun bu.
Tam dokunulmazlık istiyorum.
Birinci derece cinayetten arandığın Japonya'ya iade edileceksin.
Sana ne yapacakları onların bileceği iş.
Burada, ABD'de işlediğin suçlar silinecek.
Yapacağın en iyi anlaşma bu.
Beş kişiyi öldürmeni izledik, hepsinin video kaydı var.
Şimdi bize yardım et.
Seni öldürmem gerekiyor.
Bana inanmaz.
Onu inandır.
Bu iş sadece bu şekilde olur.
Sana güvenmeli, en azından öfkeli olduğunu anlamalı.
Bak, bu iş hiç olmaması gereken kadar karmaşık bir hal aldı, değil mi?
Oradan ilerle.
Ajan Clover.
Kelepçeleri çıkarın.
Beckett öldü mü?
Alo, tekrar ediyorum, Beckett öldü mü?
Elimde.
Hayatta.
Anlaşmamız bu değildi.
Metelik bile almadan on kişiyi öldürdüm.
Parayı verdiğinde Beckett'ı sana veririm.
Kendin öldürürsün.
Sana nasıl güveneyim?
Başka şansın yok.
Bunu yapmazsan Beckett'ı peşine salarım.
Sana olan borcum karşılığında yeterince kişi öldürdüm.
Beckett hâlâ hayattaysa henüz borcunu ödemedin.
Biftek istediğimde pişmiş olmasını beklerim.
Ben Japon'um.
Biz çiğ balık tercih ederiz.
Beckett'ı getir.
Sana adresi yollayacağım.
İnandı mı?
Seni şu adrese götürmeliyim.
Tamam, şimdi ekibi hazırlayalım.
Onun silahı boş olacak, onu dolu bir silahla göndermem.
-Efendim, bu... -Tartışma bitmiştir.
Açılabilir kelepçelerin olacak, silaha ihtiyacın olursa diye...
...üstünde şarjör de olacak.
Normalden farklı bir harekette bulunursa...
...ekiple iletişime geç, seni oradan çıkarırız.
İkiniz onu dışarı çıkaracaksınız.
Tutuklamayı çevredeki ekip yapacak...
...keskin nişancı da olacak.
O işi ben yaparım.
-Saygı duyuyorum ama siz emeklisiniz. -Hayır. Hayır.
Benim çocuğumu yem olarak, silahsız mı gönderiyorsun?
O zaman o atışı yapacak kişinin de ben olacağıma inansan iyi olur.
Peki efendim.
Tamam, gidelim. Kadını çıkarın. Gidelim.
Orospu çocuğu.
Sakin ol Drake.
Bir cesede daha gerek yok, özellikle de benim jakuzimde.
Bay Rosenberg'i susturmanın başka bir yolunu biliyorum.
Tamam millet.
Gösteri vakti.
Brandon ile Ölüm Hanımefendisi vardılar.
Taktik ekibi bekliyor.
Ona göz kulak olmamız gerekiyor.
Kadın birazdan Beckett'ı getirecek.
Adamı duydunuz. Maskaralık yeter.
Herkesin fiyatı vardır, sizinki nedir?
Benimle çalışın.
Size hayatınızı teklif ediyorum.
Sizi öldürmek istemem, parayla anlaşmayı tercih ederim. Ben katil değilim.
Tetiği siz çekmemiş olsanız da paranız yüzünden insanlar öldü.
Böyle olması gerekmezdi, ben adil olanı istemiştim.
Phykus birleşmesi için başı ben çektim.
Uygun görünmesini sağladım, pazarlıkları yaptım, anlaşma benimdi.
Sonra fark ettim ki, bizi aldıklarında...
...iki CEO'ya gerek kalmayacaktı.
İş adamı olarak bunu anlarım ama büyüyen bir şirketin...
...mimarı olarak...
...anlamıyorum.
İşte beni dışarı atıyorlarsa...
...ben de mümkün olduğunca çok alırım.
Yani eminim bunu anlıyorsunuzdur Bay Zero.
-Masumları öldürmek anlamına gelse de? -Masum mu?
Bruno Diaz bir canavardır.
Anlatamayacağım kadar çok kirli çamaşırı var.
Dünya onsuz daha iyi bir yer oldu.
Bir ölü yozlaşmış politikacı, teklifim buydu.
Şimdi, arkadaşınız Brandon ise...
...Bay Phoenix'in işi.
Detaylarla Bay Phoenix ilgileniyor.
Ben daha çok...
...fikir adamıyım.
Bakın, başarılı bir şirket için kritik olan şey, delegasyondur.
Bay Phoenix, Diaz'ın işini göreceğini söyler, ben soru sormam.
Bir psikopata iş delege ederseniz eliniz kana bulanır.
Hey.
Onları inandırmalısın.
Başlıyoruz.
Tak, tak.
Phoenix'in işlediği savaş suçunu ihbar ettim.
Siz neden takıştınız?
Borcunun ödendiğini söylediğini duydum.
Beş para etmez kardeşini vurmak için tutulmuştum.
Ama çapraz ateşte yeğeni öldürüldü.
Ben profesyonelim.
Bu olamaz.
Eve yaklaşıyorlar. Tekrar ediyorum, eve yaklaşıyorlar.
Selam Brandon. Beni tanıdın mı?
Buluşmalar için vaktim yok.
Savaş yıllarınızı sonra anarsınız, önce paramı öde.
Savaş yıllarını anmak mı?
Beckett'la askerlik yaptığımızı sana söylememiştim.
Hemen şimdi içeri girin.
Niye gelip beni kendin almıyorsun, beş para etmez herif?
Beni hep hafife aldın Beckett.
Hemen içeri girin.
İçeri giriyorlar.
Tamam. Mavi kod. Tekrar ediyorum, mavi kod.
Kadın onu dışarı çıkartamadı. Beckett'ı çıkartıp Phoenix'i vurun.
Orospu çocuğu.
Ateş edildi! Tekrar ediyorum, ateş edildi!
Delta, geri çekilin.
Geri çekilin! Beckett rehin alındı.
Thomas, ateş edebilir misin?
Olumsuz. Birbirlerine fazla yakınlar.
Bir helikopter istiyorum! Beckett'la beni götürsün diye.
Hadi.
Hey.
Hey! Beni çöz. Ben federal ajanım. Sana yardım edebilirim.
Hadi, bana yardım et, ben de sana yardım edeyim.
Tamam mı?
Beckett'la beni buradan çıkaracak bir helikopter istiyorum.
Bir de on milyon dolar istiyorum yoksa Beckett hemen ölür!
Thomas, şu anda ateş etmen lazım.
Ateş edebilir misin?
Olumsuz.
Fazla rüzgar var, menzilde.
Rüzgar umurumda değil. Ateş et!
Hadi.
Kahretsin.
Thomas ateş edebilecek misin? Ateş et.
Tanrı aşkına.
Ateş edebilecek misin?
Ne?
Ne diyorsun be?
Geçmiş geçmiştir.
Benim için öyle değil. Hayır.
Hayatımı mahvettin.
Sen yapman gerekeni yaptın...
...tıpkı şimdi yapacağın gibi.
Thomas, nişan alıp ateş etmen lazım.
Lanet olsun, ateş et!
Sana güveniyorum.
Sen kiminle konuşuyorsun?
Babamla.
Tamam.
Tamam, şu işi toparlayalım.
İyi iş çıkardınız Delta.
O kadar acele etme South.
Bu iş bitti.
Tehlike yok, her yer temiz. Gidelim.
Teşekkürler.
İşi hallettiğin için teşekkürler.
Aslında o yaptı.
Görüşürüz Zero.
Tanrım.
Şimdiye dek yaptığım en zor atıştı.
Senden bir saniye bir şüphe duymadım Silah Ustası.
Öyle mi?
Ben duydum.
-Şimdi gidip o biraları içelim mi? -Evet, soğuk olanlardan açalım.
İş birliği yaptığını söylediler.
Doğrulanan sekiz cinayet.
İki kilometre ötedeki 30 katlı binanın penceresinden ateş ettin.
Ve kötü adamı yakalamama yardım ettin.
Şey... anlaşılan uçağını kaçırdın.
Sana kendimi tanıtayım.
Ölüm Hanımefendisi, benim adım Zero.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Altyazıları çeviren: Duygu Yenal