COSTA VERDE - AMÉRICA CENTRAL
Subtitles by sub.Trader subscene.com
...pero en Sudamérica, especialmente en Costa Verde,
Bruno Díaz ha sido un ícono durante décadas.
Pronto se hizo un nombre iniciando las primeras negociaciones del país
con Estados Unidos en décadas, tras los años de agitación que siguieron
al históricamente sangriento golpe de estado de 1953.
Pero los esfuerzos del señor Díaz por fin darán frutos
mañana por la mañana en un encuentro con el presidente,
en el que ambos dignitarios firmarán un acuerdo para levantar el embargo comercial.
Me dicen que el señor Díaz está a punto de salir al escenario.
El encuentro de mañana se realizará en Washington, pero en unos segundos,
el señor Díaz le hablará al pueblo de Costa Verde sobre el histórico evento.
Los llevaremos allá en vivo, ahora.
Me están informando.
Tenemos un reportero en el lugar, pero están evacuando la zona.
Parece que le dispararon a Bruno Díaz.
Es un giro inesperado.
SNIPER: EL FIN DEL ASESINO
Sí, señor secretario.
Le aseguro que encontraremos al responsable.
Entendido. No, será totalmente encubierto.
Sí, señor. Genial. Gracias. Adiós.
Señor, tiene que ver esto.
Recuperaron un pelo en la escena del crimen. Lo identificaron.
Entró y salió de Costa Verde a pocas horas del ataque.
-¡Peterson! -¿Sí, señor?
Lo tenemos. Brandon Beckett es nuestro principal sospechoso.
-Envía un equipo a su casa. -¿Un SWAT local?
Privado. Si uno de los nuestros mató a un dignitario extranjero,
debe ser confidencial hasta que lo sepamos todo.
Clover, sigue investigando, averigua lo que puedas.
Peterson, cuando encuentres a Beckett, quiero una casa segura cerca.
-Bien. -Movámonos.
Asuman que Brandon Beckett está armado y es peligroso.
Maldita sea, Retcon. Hijo de puta.
Llevamos cinco días y todavía estoy sudando.
¿En serio?
A diferencia de ti, yo tengo un trabajo de verdad.
Pero me quedan dos semanas de vacaciones.
Dos semanas más dándole una paliza a tu culo de 13 años.
Ah, 14.
Lo siento mucho.
Espera.
¡Pum!
Eso es lo que pasa cuando quedas al descubierto, novato.
Sí, sí, sí. Toma.
¡Al suelo!
¡Al suelo, ya!
¡Retroceda!
¡Manos arriba! ¡Vamos!
-Despejado. -¡Boca abajo!
¡Al suelo, ahora!
Mierda.
Equipo Bravo libre.
¡Andrews!
Vamos, andando.
-Se lo llevaron. -¿Qué?
Era clave que su muerte pareciera un suicidio.
¿Cuál es el plan B?
Tras interrogarlo, lo llevarán a unas instalaciones de alta seguridad.
Enviaré a un equipo a atacar el convoy.
Deberá parecer que trabajan con Beckett.
No sobrevive nadie.
CASA SEGURA DE LA CIA
Sabemos que mataste a Bruno Díaz.
-¿De qué diablos está hablando? -No me mientas.
Tenemos tu ADN, tus registros de vuelos y tenemos tu motivo.
Ahora, lo que quiero saber es si tu padre estuvo involucrado.
¿Mi padre? ¿Estuvo involucrado en qué?
Tu padre estaba en una misión en Costa Verde, las cosas salieron mal,
y esta es tu forma de vengarte.
Sí, leí tus historias en tus correos.
Mire, es obvio que me tendieron una trampa.
¿Dónde estabas el martes?
¿A las 7:32 p. m.?
No sé.
¿En el gimnasio? ¿En la cama?
Señor, tengo una licencia por primera vez en cinco años.
Con todo respeto, ni siquiera sabía que hubo un asesinato.
Agente Franklin.
Disculpen la interrupción.
¿Puedo hablar a solas con Beckett?
¿Quién diablos lo llamó?
El coronel.
Supongo que su miope incapacidad para obviar la burocracia
era preocupante al lidiar con alguien con un récord de servicio tan admirable
como el del sargento Beckett.
Tiene un minuto.
-¿Qué tal cinco? Está bien. -¿Qué tal uno?
Zeke Rosenberg, Seguridad Nacional.
Puede llamarme Cero.
Bien, Cero.
Yo no tuve nada que ver con lo que sea que es esto.
No voy a juzgar eso.
Lo que haré será analizar los hechos
y tomar una decisión, a diferencia del agente Franklin,
que parece creer todo lo que lee.
Ahora, escuche. Lo van a mover a un sitio oscuro.
Si es culpable, la cosa se pondrá muy fea.
Pero si es inocente,
quien lo haya hecho querrá atar cabos sueltos, y eso tampoco es bueno.
Le aseguro que llegaré al fondo de esto.
Gracias.
Todavía no me agradezca, quizá lo declare culpable.
No lo soy.
-Espero que sea cierto. -Muy bien.
Se acabó el tiempo.
Levántenlo y sáquenlo de aquí, vamos.
Rosenberg, tengo órdenes estrictas de mantener un bajo perfil,
así que no lo quiero sacando su placa, arruinando mi tapadera.
¿Me entendió?
Yo también tengo órdenes.
Tranquilo, sé que solo lo sacan del sótano si es algo importante.
Está bien.
A trabajar.
¿Sí?
Está bien. Necesitamos el dinero por anticipado.
Hay un helicóptero haciendo ruido. Repetiré, dinero por anticipado.
¿No es el helicóptero?
Tal vez sea mi acento. Le repito una vez más y cuelgo.
El dinero por anticipado.
Muy bien.
Franklin me dice que usted identificó a Beckett.
No trabajaba sola, pero, sí, rastreé su pasaporte y encontré sus correos.
¿Los que hablan de que su padre desertó en Costa Verde?
Es un poco más complicado que eso, pero sí.
Es mucho más complicado que eso.
-O es la verdad. -No descarto eso.
Pero un hombre que respeto mucho no lo cree.
Puedo entenderlo.
Pero necesitamos más que la corazonada de su amigo para ignorar pruebas concretas.
Por más respetado que sea.
Tiene razón.
Ponga el video del asesinato.
La zona inmediata estaba muy vigilada.
Por la trayectoria y el tamaño de la herida de salida,
en Balística crearon una simulación que ubica el disparo desde este punto.
A más de kilómetro y medio.
Solo alguien con la habilidad de Beckett podría planear y ejecutar este tiro.
En eso estamos de acuerdo.
Ahora, ¿quién es ese?
Donald South, gerente general de Farmacéutica Novasil.
José Lucas, Gabriel Machado, María García.
Este, no recuerdo su nombre, pero es el ministro de Energía.
Todos ellos son políticos.
¿Qué hace el gerente de una farmacéutica en ese escenario?
Buena pregunta.
Hora del rodeo.
No estás ahí para apretar el gatillo.
No queremos una conspiración sobre otro tirador.
Solo asegúrate de que los rusos hagan su trabajo.
Limpia solo como último recurso.
-Oigan, hay algo raro. -Cállate.
-Mierda. -¡Arranca!
¡Salgamos de aquí!
Dame la llave de las esposas para poder ayudarte.
Mierda.
Donald, Donald, Donald.
Ella no se parece a la foto de tu esposa de mis informes.
Gracias.
Disculpe, señor South, antes de que se acomode mucho,
-¿podemos hablar? -Lo siento, no es el momento.
-Llame a mi secretaria y haga una cita. -Bien, lo haré.
¿Él está libre el martes por la tarde?
-¿Quién es usted? -No quisiera mostrar mis credenciales
y armar un escándalo más grande.
¿Nos das un minuto?
Genial, gracias.
Su hija es muy bonita.
Hola, soy el agente Rosenberg, Seguridad Nacional.
Dos preguntas y lo dejo tranquilo.
¿De qué se trata esto?
Creo que lo sabe. Bruno Díaz.
Verá, el asunto es este.
Quiero saber qué hacía el gerente de una gigante farmacéutica
en el escenario durante un discurso sobre relaciones comerciales.
Los fármacos son una de nuestras principales exportaciones.
Sí, pero no vi a nadie de las compañías de gas con los políticos.
¿Me está acusando de estar involucrado en el asesinato del señor Díaz?
No, no, no. Solo quiero saber qué hacía ahí.
Estaba ahí porque he sido un defensor de levantar el embargo.
Soy amigo personal del ministro de Comercio.
Y espero ver qué traerá el futuro
al poder hacer negocios con Costa Verde.
"Amigo personal". Su muerte debió haberlo afectado mucho.
Mucho.
¿Y a nivel profesional?
¿Que si gané algo? ¿Bromea? Esto nos está matando.
Nuestras acciones debían subir
antes de nuestra fusión con Industrias Phykus.
¿Otra empresa absorberá a Farmacéutica Novasil?
Que Dios nos ayude.
¿Seguridad Nacional no tiene acceso a Google?
Estábamos a unas semanas de la fusión.
Siga el dinero. Alguien no quería pagar el precio total.
¿Está diciendo que Phykus tuvo algo que ver?
Siga el dinero.
Industrias Phykus, una empresa de Vancouver que tiene una relación con Costa Verde,
está a unas semanas de comprar mi empresa, un pez pequeño.
Levantar el embargo nos habría convertido en un tiburón.
-Ahora no, Peterson. -Esto es urgente, señor.
Parece que atacaron el transporte de Beckett.
Hubo un gran accidente en las afueras de Olympia, y...
Uno de nuestros contratistas estaba entre los muertos.
-¿Y los otros dos? -Desaparecidos, con Beckett y el vehículo.
Por Dios. Entonces no está trabajando solo.
Alguien lo liberó de nuestra custodia. ¿Sabemos quién?
Había otros cuatro cuerpos con nuestro hombre.
Parecen estar involucrados con la mafia rusa.
¿Está trabajando con los rusos?
Estamos buscando la conexión...
Creo que la conexión está a un lado de la maldita carretera, ¿no?
No exactamente. Hay... Hay más.
A nuestro hombre lo mató una bala de largo alcance, no fue en el lugar de los hechos.
-Un francotirador. -Sí, señor.
Su padre.
-No sabría, señor. -Yo sí sé.
¡Bien, atención! Thomas Beckett es una prioridad.
Parece que su hijo Brandon no trabaja solo.
Tiene nuestro vehículo y dos contratistas,
posiblemente como rehenes.
Señor.
Encontraron la camioneta que transportaba a Beckett
en un aserradero abandonado en Aberdeen.
Los otros hombres estaban muertos en el auto.
Bueno, va a pie, no puede ir lejos. Centrémonos en Aberdeen, Washington.
Eso significa cámaras de tráfico, de cajeros, rastreos de celular, todo.
Vamos a encontrarlo. Ahora.
Señor, aléjese del vehículo, despacio.
Sé que están haciendo su trabajo, pero no puedo dejar que me arresten.
¡Silencio! De rodillas.
Sácame de aquí y te prometo que no te haré daño.
-¿Metes eso a la guantera? -¡Arranca!
¡Bueno, bueno, mierda!
Hola, dígame.
Atacaron a Beckett y a nuestro equipo. Él se fugó.
No puedo seguirle ayudando.
Es el principal sospechoso en un asesinato político,
y ahora lo buscan por matar a tres contratistas del gobierno.
O quien lo haya incriminado lo quiere muerto.
¿Entonces por qué no se entrega?
Lo hizo. Parece que casi lo matan por eso.
Quien haya hecho esto sabía que lo iban a trasladar.
Creo que hay un informante en el departamento.
Se mantendrá lo más alejado posible hasta que todo se resuelva.
Si Franklin dirige esto, yo soy su única esperanza,
y no puedo hacer esto sin usted.
¿Qué necesita?
¿Investigó la fusión de Phykus y Novasil? ¿Encontró algo raro?
No mucho. Solo una cosa extraña.
El mes pasado hubo una violación de seguridad.
Un empleado de contabilidad activó una alarma
al intentar acceder a un área en la que no tenía autorización.
¿Eso es todo?
La Policía fue, pero el director de seguridad los hizo devolver.
Ni siquiera los dejó entrar al edificio.
Bueno, eso es algo.
¿Cómo se llama ese contador?
Josh Strayhorn.
Está bien.
-Siga buscando. La mantendré informada. -¿Qué va a hacer?
Supongo que me voy a Vancouver.
¿Dónde estabas?
Estamos abrumados, pero todavía podemos ir al baño, ¿no?
No.
Brandon Beckett se les escapó a dos oficiales de Policía
en un estacionamiento en Aberdeen.
Está oficialmente desaparecido.
Hasta que no lo encontremos, te aguantas las ganas.
Está bien. Bájate.
¿Qué?
Empieza a caminar. No te voltees hasta no llegar a la última carretera.
Vamos, hombre, ya estoy involucrado. Puedo ayudarte.
Ya me ayudaste mucho.
Hermano, esa salida cerrada no fue culpa mía.
-Quiero decir, yo... -¡Muchacho! Camina.
No te preocupes, cuidaré bien tu auto.
Está bien.
Está bien, bueno...
Oye.
Lo siento, amigo.
Drake Phoenix, jefe de seguridad.
¿En qué le puedo ayudar?
Mierda.
Hola. Vengo a recoger una receta.
Rosenberg, es para mi mamá. No, lo siento. Estoy bromeando. Hola.
¿Qué tal Josh Strayhorn, Contabilidad?
-¿Me ayuda a encontrarlo? -Josh Strayhorn.
Lamentablemente, está enfermo en casa.
-Ojalá yo pueda responder sus preguntas. -Tal vez.
-¿Vamos a su oficina? -¿Tomará mucho tiempo?
Depende de lo que tenga para decir.
Strayhorn activó una alarma hace dos semanas,
intentando acceder a un área restringida.
Sí, lo recuerdo.
Y vino la Policía, ¿correcto?
Sí, claro. Es el protocolo cuando hay una violación de seguridad.
Pero esto fue un simple malentendido.
¿Puedo saber por qué pregunta por ese incidente sin importancia?
Bueno, está por verse si no tenía importancia.
Verá...
Tengo razones para creer que el señor Strayhorn estuvo involucrado
en el asesinato de Bruno Díaz.
-Eso parece muy poco probable. -Lo sé, lo sé.
Vi su foto. Tiene pinta de disfrazarse para ir al Comic Con.
Exactamente.
Pero yo también.
Entonces, ya sabe...
Bueno...
Lo que puedo decirle es que esa noche,
el señor Strayhorn fue a tomarse unos tragos con unos compañeros.
Tras beber demasiado, vio que había dejado su billetera en el escritorio.
Cuando regresó, en no muy buen estado,
se bajó del ascensor en el piso equivocado.
Fue un accidente de borrachera.
-¿Verdad? -Sí.
Sí, ya veo. Ya veo.
Pero ¿qué hay de esta fusión?
Quiero decir, absorber a Farmacéutica Novasil.
Me imagino que su carga de trabajo se duplicará.
¿O sea que le duplicarán el sueldo?
No exactamente.
Tal vez haya que controlar más empleados, pero...
...la rutina diaria no cambia.
Claro.
Bueno, gracias por su tiempo, señor Phoenix.
Estaré en contacto.
Escúchame. Eso no fue lo que acordamos.
-Señor. -Te llamo luego.
Un hombre reportó el robo de su auto con la Policía de Idaho.
Se lo llevaron de un estacionamiento en Aberdeen, donde estuvo Beckett.
Está bien, metió la pata. Si encontramos ese auto, encontramos a Beckett.
ME MUDO A MONTANA COMPAÑÍA DE MUDANZAS
-Hola. -Hola.
Otra vez yo. ¿Qué me dice?
Nada nuevo. ¿Dónde está?
Afuera del apartamento de Josh Strayhorn.
-¿Qué? -Sí, me dijeron que estaba enfermo.
Pensé que era mentira.
Resulta que me equivoqué.
-¿Entonces no habló con él? -No, pero hablé con un tipo
llamado Drake Phoenix.
Me da mala espina.
Mira si encuentra algo sobre él.
-Es un fantasma. -Eso fue rápido.
De los últimos cinco años, tengo extractos bancarios, seguridad social.
Hasta su cuenta de Netflix.
Luego, puf, desaparece.
-¿Qué diablos es esto? -Tengo que colgar.
Cero... El agente Rosenberg me pidió que mirara un asunto en Industrias Phykus.
Cero. Industrias Phykus.
Maldita sea, Clover.
Te dije que quería que te concentraras en Beckett.
Por Dios, ¿dónde está Cero?
No estoy segura.
La próxima vez que llame, me lo pasas.
Ahora, sigue buscando Beckett y para esta mierda.
¿Entiendes?
-Sí, señor. -Bien.
Peterson, estaré en mi oficina.
Vasily Petrov sobrevivió ataque a convoy.
St. Joseph en Clyde Hill. No lo supo por mí...
-Alto, amigo. -Seguridad Nacional.
Tómate un descanso para el baño, amigo.
Sí, señor.
Agente federal, necesito un momento con el paciente.
-No puede estar aquí. -Es un asunto de seguridad nacional.
Me dejarán a solas con el paciente o los hago arrestar.
¿Me entiende?
-Salió hace poco de cirugía. -Sí, no me importa. Despiértelo.
Señor, podría morir. No lo voy a despertar.
Es sospechoso en un asesinato político
y quizá responsable de la muerte de tres hombres.
Ahora, despiértelo.
-No puedo, lo siento. -¿Por qué me lo pone difícil?
Despiértelo, maldita sea.
NORTE DE MONTANA
Cielos, papá.
Pude haberte disparado.
Sí. Pero no lo hiciste.
No tienes pinta de venir a pescar, entonces...
¿Qué hiciste?
Mira, me tendieron una trampa.
Buenos días, cariño.
¿Quién te contrató?
La próxima vez no seré amable. ¿Quién te contrató?
¡Doctor!
¿Quién carajo te contrató?
¡No sé!
¡Nunca me dijo su nombre!
-¡Solo hablamos por teléfono! -Déjeme estabilizarlo.
No. Hasta que no pare de hablar, no.
¿Quién te contrató?
-¡Ya le dije todo lo que sé! -No te creo. Dime algo.
Hombre, mujer, estadounidense, europeo, un sonido.
¡Vamos, dime algo!
¡Voz distorsionada!
Yo no escuchaba por su helicóptero.
No sé nada.
GERENTE GENERAL NOVASIL
JOSH STRAYHORN - CONTADOR SÉNIOR
Pero solo cazo ardillas con la mano izquierda
porque de lo contrario, no sería justo o deportivo.
¿No es suficiente desventaja que te falte un dedo?
Me has visto disparar.
Este viejo todavía puede.
Es duro, papá.
Yo no habría podido recuperarme de algo así.
No, sí habrías podido.
Seguro que tienes tus propias cicatrices de combate.
Algunas.
Una vez estuve en una pelea con cuchillos en Calcuta.
Tengo una cicatriz muy fea aquí en el muslo.
No quiero verla.
No te la quiero mostrar.
¿Y tú?
¿Alguna otra cicatriz o secreto de misiones pasadas?
Bueno, sí, hay...
...algo en lo que pienso de vez en cuando.
Fue en Vietnam.
Estábamos en el altiplano central, justo en la cima de la frontera con Camboya.
Y nuestra misión era asesinar
a un cobrador de impuestos especialmente malo del EVN y a cualquiera de sus escoltas
que pudiéramos matar.
Mi compañero...
y suboficial superior,
el sargento mayor Conrad...
Bueno, todos estábamos agotadísimos y...
Pero él estalló.
Decidió darme la orden de quedarme atrás y entrar solo.
Jamás debí haberlo dejado hacer eso.
Pero entró,
sus manos estaban firmes como rocas,
pero le temblaban los párpados.
Y repetía una frase sin parar:
La susurraba.
Y entra.
Y luego sale,
con el brazo doblado atrás en la espalda, con sangre en la cara.
Y detrás de él, el hijo de puta que intentábamos asesinar.
Con una pistola en su mejilla.
Y grita: "¡Beckett, dispara!".
Era de largo alcance. Estaban juntos.
Estaban a unos centímetros.
Yo era muy bueno entonces, pero, Dios, no sé en qué estaba pensando.
Supongo que me dominaron mis emociones y...
Le disparé a mi objetivo.
Pero también le di a mi buen amigo.
Cielos.
Nunca la busqué.
Creo que era en latín.
Tal vez desde este ángulo.
¿Hemos encontrado más pruebas?
Este patrón de aquí.
Agente Franklin. No le importa si echo un vistazo, ¿o sí?
-Sí me importa. -Señor.
Encontré esto en la habitación.
"Si algún día quieres tomarte una cerveza".
Coordenadas. "Papá".
Tiene que estar allá. Enviemos un equipo.
Terminemos y volvamos a la casa segura.
-Hola. -Clover.
Necesito que confirme si Drake Phoenix estaba en el batallón de Brandon.
Última fila, derecha.
¿Última fila, derecha?
-Sí, sí. -¿Está seguro?
Sí. ¿Por qué, cuál es el problema?
Parece que es el sargento Clark McConnell.
Lo buscaban por crímenes de guerra. Torturó a un civil.
Pero murió estando de servicio hace cinco años.
¿Quién más cree que sepa esto?
Vamos a averiguarlo.
Está bien.
EXPEDIENTE PRINCIPAL DEL CASO ASESINATO DE BRUNO DÍAZ
Brandon.
¿Cómo está tu madre?
Bien.
¿Alguna vez te contó que yo preguntaba por ti?
No.
Siempre decía que estabas trabajando.
Sí, bueno, era cierto.
Pero igual preguntaba por ti.
Llamadas. Más adelante, correos electrónicos.
Pero... Debí haberlo hecho personalmente.
Mamá me dijo que le propusiste matrimonio.
Y te dijo que no. ¿Es cierto?
Sí.
Tres veces. Se lo propuse tres veces.
Sí.
Pensé que ella asumía la responsabilidad,
para que yo no me enojara contigo, pero...
Bueno, sin importar qué haya respondido ella...
yo debí haber estado ahí.
Está bien.
Oye, sé disparar.
Te lo debo a ti.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Te imaginabas mi cara en una diana?
No, no, yo...
De hecho, siempre te imaginaba ahí conmigo.
Cuando era niño y el tío Rick me llevaba a cazar, yo...
Me imaginaba que estabas a mi lado,
tú sabes, dándome instrucciones.
Cielos.
Lo siento.
Bueno, ahora estamos aquí, ¿no?
Sí.
Sin hacer gran cosa. ¿No, muchacho?
INDUSTRIAS PHYKUS
Señor Strayhorn, hola.
Tengo una pregunta para usted sobre una factura.
-¿Dónde está Drake Phoenix? -No sé. No sé.
No llegó hoy.
Sí, eso supe. Por eso le pregunto dónde está.
No sé. ¿De acuerdo?
Ayer estuve enfermo, y no lo veo desde el viernes.
-No me mienta. -No miento.
Bruno Díaz.
Sé que usted no está al mando.
-Dígame para quién trabaja. -No trabajo para nadie.
Soy un simple contador. Soy un simple contador.
Hable.
Está bien. Está bien.
Phoenix. Phoenix está loco, ¿bueno?
¿Bueno? Yo no tengo nada que ver con esto, se lo juro.
Él me obligó, amenazó con matar a mi familia...
¿A qué lo obligó? ¿A qué lo obligó?
-Dijo que iba... -Maldita sea.
Levántese, está bien.
-Está bien, ¿sí? -Está bien.
Ya no está, ¿de acuerdo?
-Dígame. -Phoenix...
Phoenix me buscó con un plan muy loco.
Desviar millones de la fusión con Novasil, ¿de acuerdo?
Si Costa Verde cancela el acuerdo comercial con Estados Unidos,
las acciones de Novasil se caen.
La fluctuación del precio me facilitó...
A cualquier contador que sepa lo que hace.
...sacar centavos por cada dólar.
Mire, yo me negué a involucrarme,
pero me atacó físicamente y amenazó con lastimar a mi esposa.
¿Por eso no quería a la Policía ahí cuando activó la alarma?
Yo estaba abriendo la cuenta en un paraíso fiscal.
Mire, Phoenix... Phoenix me obligó a hacer esto.
¿Quieres café?
No, estoy bien, papá.
Tenemos compañía.
Delta, procedan con precaución. Son dos hombres muy entrenados.
Es mejor que salgas de aquí.
Toma eso.
Está con seguro y cargado.
Sigue este túnel. Te llevará fuera del perímetro.
Cuando llegues ahí, verás un sendero. Ve al noreste.
¿Entendiste? Es una buena caminata.
Puedes sacar al hombre de los Marines, pero no puedes...
Sí, sí, sí, como sea. Vamos, vete.
¿Hola?
Es Rosenberg, señor. Quiere hablar con usted.
Está bien, pásamelo.
¿Puedes subirla ahí?
Acercándonos al objetivo. Tomando posiciones.
Cero. ¿Qué pasa? Estoy en medio de algo.
Adivine. Acabo de obtener una confesión que prueba la inocencia de Brandon Beckett.
¿De qué habla?
Envíe a alguien a la sede de Phykus para arrestar a Josh Strayhorn.
Todo esto es para ganar dinero con la fusión con Farmacéutica Novasil.
El contador lo confesará todo.
Salga. Manos arriba.
Vemos a un objetivo. Thomas Beckett confirmado.
El otro objetivo no se ve.
Preparados.
Muy bien, Delta. Retírense.
Repito, Delta retírense.
Retirándonos.
¡Un tirador!
Dios mío.
¡Mierda!
¡Cúbranse a la derecha!
¡No vemos nada! ¡Instrucciones!
Por Dios.
¡Cero!
Su amigo inocente acaba de matar a dos de nuestros hombres.
¡Estamos acorralados!
-¡Maldita sea! -¿Qué hacemos?
¡Revisen los árboles!
-¿Ven algo? -Nada.
Mantente agachado.
Por Dios, Brandon.
¿Qué no entiendes de "lárgate de aquí"?
Vamos.
¿Qué ves, papá?
Porque yo no veo una mierda.
Bingo.
No es justo.
Vamos.
Dispara.
Déjate ver.
Te desafío.
Nosotros somos más.
Estoy en casa, en mi propia habitación.
Puedo esperar todo el día.
Está bien.
Maldita sea.
Lo seguiré por el sendero, tú flanquéalo por la derecha.
La pondremos contra el río y quedará atrapado.
Lo necesitamos vivo.
Si es el que me incriminó, necesito entregarlo y averiguar por qué.
Ve.
Calma.
Pon tu arma en el suelo.
Manos arriba.
¿Señor Phoenix?
Agente federal Zeke Rosenberg, ¿por favor viene a la puerta?
Hola. Necesito que desactives una alarma.
Calle Milo 27.
Sí.
"Brandon Beckett".
Ingenioso.
Taxi acuático.
Duneberry, California.
Bueno.
¿Hola? Habla Brandon Beckett.
¿Agente Franklin?
¿Qué tienes?
Mierda.
Bien, amplíalo.
Sargento Beckett, ¿qué tal si acabamos ya con esto?
Me gustaría mucho.
Esta mujer mató a estos cinco hombres.
Creo que ella me incriminó en el asesinato del ministro.
-Mira si puedes identificarla. -Enseguida.
Bien, escúcheme, Beckett. ¿Por qué no lo resolvemos cuando llegue aquí?
Sí, lo haremos.
-Voy para allá. -No será necesario.
Tengo otro equipo en camino. Quédese ahí y haremos esto como se debe.
Estaremos esperando.
Escúchenme, avísenle al equipo
que el sospechoso va a obedecer y espera su llegada,
pero procedan con precaución.
-Clover, ¿cómo vamos? -¡La tengo! Yuki Mifune.
Muy relacionada con la yakuza, donde se hace llamar Señora Muerte.
Creció en una familia criminal, sector privado, no prestó servicio militar.
Bien, escuchen.
Necesitamos una conexión entre Señora Muerte y Bruno Díaz.
Todos, vamos, tenemos que movernos.
¡Vamos!
Dios mío, es un día interminable.
-Ustedes dos, revisen el perímetro. -Entendido.
Traigan más apoyo.
Por detrás, vamos.
Disculpe.
Hola. ¿Qué tan rutinarias son estas salidas?
Bueno, tenemos un ciclo,
mantenemos servicio en todas las islas.
Hay más islas que botes.
-Como un reloj. -¿A las 3 y a las 6:30 p. m.?
-¿A qué isla van? -A tres islas.
A esa, esa y esa.
Tres.
El ruso dijo que oía un helicóptero.
¿Qué dice?
¿Alguna de esas islas tiene helipuerto?
Esa, con seguridad.
-Una residencia privada. Grande. -Sí, necesito que me lleve ahora.
Como le decía, a las 3 y a las 6:30.
No tengo tiempo para explicarle.
Es un asunto de seguridad nacional.
Así que...
...por su viejo amigo Ben Franklin, lléveme ya, por favor.
Vamos.
Está bien.
Bueno, está verificado.
Seguridad Nacional confirmó que ella voló a Costa Verde el día de los ataques.
Confesó, nos dio el mismo nombre que Cero nos dio en Vancouver.
Mire, lo siento.
Sé que ha pasado un infierno.
Sí. Usted solo hacía su trabajo, agente Franklin.
Sí.
Entonces, ¿qué sabemos?
¿Quién quería a Bruno Díaz muerto y por qué?
¿Agente Clover?
Por dinero.
Al culpar a un estadounidense por la muerte de uno de sus funcionarios
se paraba en seco el acuerdo comercial.
Disculpe.
Como consecuencia, cayó el precio de las acciones
de una farmacéutica estadounidense que iba a ser absorbida.
Y llega este tipo.
¿Le suena?
¿"Clark McConnell"?
En la época en que lo conoció. Ahora es Drake Phoenix.
Un empleado de nivel medio que buscaba hacer una fortuna con la fusión
a través de movimientos contables turbios, gracias a este tipo.
Clark McConnell, está muerto.
Ya no.
Bien. Trasládenla. Avisen por la radio.
Agente Franklin, están listos para llevarla.
Bien, vamos.
Esperen. ¿Adónde la llevan?
A la misma cárcel de máxima seguridad a la que iba usted cuando ella interfirió.
Sí, así es el karma.
No.
Déjela aquí. Podemos usarla.
¿Por qué diablos voy a hacer eso?
Podemos usarla para atraer a McConnell... A Phoenix.
Esto es lo que tiene que saber sobre ese hijo de puta.
Cuando estábamos desplegados, lo vi matar a una mujer y quemar su tienda
cuando hacíamos un reconocimiento en una aldea.
No tenía pruebas contra ella. Era inocente.
Lo reporté con nuestro superior.
Pero antes de que pudieran interrogarlo,
él murió en combate.
Supuestamente.
-Vi el cuerpo con mis propios ojos. -¿Vio un cuerpo?
¿Entonces esto es una venganza?
No.
Estoy de acuerdo con usted. Es por dinero.
Él quiere incriminarme para vengarse de mí.
El trabajo de ella es matarme.
Hagamos que él crea que ella sigue intentándolo.
Haga que ella lo llame.
Que le diga que me tiene y que quiere entregarme.
Funcionará.
Más vale que funcione.
Habla la agente Peterson. Aborten.
Repito, aborten.
Devolvamos ese convoy.
Entendido. Regresando a la base.
Bien, vamos a parar.
Devolvámonos.
Dile que me entregarás personalmente,
pero no terminarás el trabajo hasta que te pague.
Esa es tu jugada.
Quiero total inmunidad.
Serás extraditada a Japón,
donde te buscan por tres cargos de asesinato en primer grado.
Es asunto de ellos lo que hagan contigo.
Aquí en Estados Unidos, tus delitos quedarán eliminados.
Es lo mejor que tendrás aquí.
Te vimos asesinar a cinco personas, y todo está grabado.
Ahora, ayúdanos.
Debo matarte.
No me va a creer.
Haz que te crea.
Esto solo funciona así.
Él tiene que creerte, o al menos sentir que estás enojada.
Mira, esto se complicó mucho más de lo que debía, ¿verdad?
Métete por ese lado.
Agente Clover.
Quítele las esposas.
¿Beckett está muerto?
Hola, repito, ¿Beckett está muerto?
Lo tengo.
Vivo.
El trato no es ese.
He matado a diez personas sin ver un centavo.
Te daré a Beckett cuando me des el dinero.
Tú mismo puedes matarlo.
¿Cómo puedo confiar en ti?
No tienes alternativa.
Si no lo haces, dejaré que Beckett vaya a buscarte.
Ya maté suficiente por lo que te debo.
No has pagado tu deuda si Beckett sigue vivo.
Cuando pido un bistec, espero que esté cocinado.
Soy japonesa.
Preferimos el pescado crudo.
Tráeme a Beckett.
Te mandaré la dirección.
¿Se lo creyó?
Debo llevarte a esta dirección.
Bien, preparemos al equipo.
Ella tendrá un arma vacía. No la mandaré cargada.
-Señor, eso es... -Se acabó.
Tendrá unas esposas sueltas y un cargador lleno oculto,
por si necesita un arma de fuego.
Si ella hace algo que le parezca extraño en lo más mínimo,
contacte al equipo y lo sacaremos.
Ustedes dos están ahí para hacerlo salir.
Tendremos un equipo en el perímetro para arrestarlo,
y un francotirador por si es necesario.
Yo haré eso.
-Con todo respeto, señor, está retirado. -No. No.
¿Envía a mi hijo como carnada, desarmado?
Más vale que crea que yo seré quien haga ese disparo.
Sí, señor.
Bien, vamos. Sáquenla de aquí. Andando.
Hijo de puta.
Calma, Drake.
No necesitamos otro cadáver, y menos en mi jacuzzi.
Tengo otra manera de callar al señor Rosenberg.
Muy bien.
Es la hora del show.
Brandon y Señora Muerte llegaron.
Equipo táctico preparado.
Tenemos que ocuparnos de él.
Ella vendrá pronto con Beckett.
Lo escuchó. Detenga esta charada.
Dígame su precio, todos tienen uno.
Ayúdeme.
Le estoy ofreciendo su vida.
No quiero matarlo, prefiero negociar con dinero. No soy un asesino.
Hay muchos muertos por su dinero, aunque no haya apretado el gatillo.
No debía ser así, yo solo quería lo justo.
Yo lideré la fusión con Phykus.
La hice parecer viable, hice las negociaciones, era mi negocio.
Y de repente me di cuenta de que, en cuanto estuviéramos ahí,
no necesitarían dos gerentes.
Como hombre de negocios, lo entiendo, pero como el arquitecto
de una empresa próspera,
no lo entiendo.
Verá, si me van a sacar...
...me voy a llevar todo lo que pueda.
Seguramente entiende eso, señor Cero.
-¿Aunque muera gente inocente? -¿Inocente?
Bruno Díaz es un monstruo.
Estaba metido en cosas muy sucias.
El mundo está mejor sin él.
Un político corrupto muerto, eso era lo que yo proponía.
Ahora, en cuanto a su amigo Brandon, eso...
...es asunto del señor Phoenix.
El señor Phoenix está involucrado en los detalles.
Yo soy más...
...un generador de ideas.
Esa es la clave de cualquier empresa exitosa: la delegación.
El señor Phoenix dice que puede ocuparse del señor Díaz, y yo no hago preguntas.
Cuando se lo delega a un psicópata, termina con las manos ensangrentadas.
Oye.
Tienes que ser convincente.
Aquí vamos.
Toc, toc.
Yo delaté a Phoenix por crímenes de guerra.
¿Cuál es su problema contigo?
Te oí decir que habías pagado tu deuda.
Me pagaron por matar a su hermano de mierda.
Pero su sobrino murió en el fuego cruzado.
Soy una profesional.
Eso no puede pasar.
Se acercan a la casa. Repito, se acercan a la casa.
Hola, Brandon. ¿Me reconoces?
No tengo tiempo para reencuentros.
Pueden revivir su época en la guerra, después de que me pagues.
¿Revivir nuestra época en la guerra?
Nunca te dije que Beckett y yo prestamos servicio juntos.
Entren ahora.
¿Por qué no sales y me entras tú, pedazo de mierda?
Siempre me subestimaste, Beckett.
Entren ahora.
Están entrando.
Bien, código azul. Repito, código azul.
Ella no pudo sacarlo. Extraigan a Beckett y maten a Phoenix.
Hijo de puta.
¡Disparos! ¡Repito, disparos!
Delta, retírense.
¡Retírense! Beckett está como rehén.
Thomas, ¿tienes el tiro libre?
Negativo. Están demasiado juntos.
¡Quiero un helicóptero! Que me lleven con Beckett.
Vamos.
Oye.
¡Oye! Desátame. Soy agente federal, puedo ayudarte.
Vamos, tú me ayudas y yo te ayudo.
¿Sí?
¡Quiero un helicóptero que me saque de aquí con Beckett!
¡Y quiero 10 millones de dólares o Beckett se muere ahora mismo!
Thomas, necesitamos que dispares ya, maldita sea.
¿Tienes un tiro libre?
Negativo.
Hay demasiado viento hacia el objetivo.
El viento me importa una mierda. ¡Dispara!
Vamos.
Maldita sea.
¿Tienes el tiro libre, Thomas? Dispara.
Por Dios.
¿Tienes el tiro libre?
¿Qué?
¿Qué diablos estás diciendo?
El pasado es el pasado.
Para mí no.
Arruinaste mi vida.
Hiciste lo que tenías que hacer,
así como lo vas a hacer ahora mismo.
Thomas, necesitamos que busques un tiro.
¡Maldita sea, dispara!
Confío en ti.
¿Con quién diablos hablas?
Con mi papá.
Está bien.
Muy bien, terminemos.
Estupendo trabajo, Delta.
No tan rápido, South.
Se acabó.
Todo despejado en la cerca. Vamos.
Gracias.
Gracias por terminar el trabajo.
En realidad, lo terminó ella.
Nos vemos, Cero.
Dios mío.
Ese fue el tiro más difícil de mi vida.
No dudé de ti ni un segundo, sargento de artillería.
¿No?
Pues yo sí.
-¿Nos tomamos esas cervezas? -Sí, abramos un par.
SNIPER: EL FIN DEL ASESINO
Me dicen que has estado cooperando.
Ocho muertes confirmadas.
Un disparo a 1,90 metros desde una ventana en un piso 30.
Y me ayudaste a atrapar al malo.
Bueno... parece que perdiste el vuelo.
Permíteme presentarme.
Señora Muerte, me llamo Cero.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traducción de subtítulos por: Juanita Cardona