COSTA VERDE - CENTRÁLNA AMERIKA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
...ale v Južnej Amerike, hlavne v Costa Verde,
je Bruno Diaz ikonou už desaťročia.
Svoju povesť si postavil na tom, že začal prvé rokovania
s USA za desaťročia, po rokoch napätia
od historického krvavého štátneho prevratu z roku 1953.
Ale úsilie pána Diaza konečne prinesie ovocie
na zajtrajšom rannom summite s prezidentom,
kde obaja predstavitelia podpíšu dohodu o zrušení obchodného embarga.
Čoskoro vystúpi pán Diaz.
Zajtrajší summit sa uskutoční vo Washingtone, ale o pár sekúnd
sa pán Diaz prihovorí obyvateľom Costa Verde k tejto historickej udalosti.
Ponúkame vám to naživo.
Teraz dostávam informácie.
Na mieste máme reportéra a celú oblasť evakuujú.
Vyzerá to tak, že Bruno Diaz bol zastrelený.
Je to šokujúci zvrat.
Áno, pán minister.
Ubezpečujem vás, že nájdeme toho, kto je za to zodpovedný.
Rozumiem. Nie, bude to prísne utajené.
Áno, pane. Výborne. Ďakujem. Dovidenia.
Pane, musíte vidieť toto.
Na mieste činu našli vlas. Majú pozitívnu identifikáciu.
Okolo útoku priletel do Costa Verde a následne odletel.
- Peterson! - Áno, pane?
Máme ho. Brandon Beckett je náš hlavný podozrivý.
- Pošli tím do jeho domu. - Miestnu SWAT?
Súkromnú. Ak Diaza zabil jeden z našich,
musíme to tajiť, kým nebudeme vedieť všetko.
Cloverová, hľadaj ďalej, zisti všetko, čo sa len dá.
Peterson, keď nájdete Becketta, chcem neďaleko získať bezpečný dom.
- Dobre. - Poďme.
Predpokladáme, že Beckett je ozbrojený a nebezpečný.
Doriti, Retcon. Ty sviňa.
Ideme už päť dní a stále sa potím ako sviňa.
To fakt?
Na rozdiel od teba, ja mám skutočnú prácu.
Ale ostávajú mi ešte dva týždne dovolenky, kamoš.
Ešte dva týždne môžem porážať tvoju malú, 13-ročnú riť.
Tak, 14.
Prepáč.
Počkaj si na to.
Bum!
Toto sa stane, keď nesleduješ okolie.
Hej, hej, hej. Uži si.
Na zem!
Okamžite na zem!
Ustúpte!
Ruky hore! Poďme!
- Čisté. - Na brucho!
Okamžite na zem!
Doriti.
Bravo tím čistý.
Andrews!
Poďme, pohyb.
- Zobrali ho. - Čo?
Bolo kľúčové, aby jeho smrť vyzerala ako samovražda.
Aký je plán B?
Po vypočúvaní ho odvezú do zariadenia s vysokou ostrahou.
Pošlem tím na prepadnutie konvoja.
Bude to musieť vyzerať tak, akoby spolupracovali s Beckettom.
Nikto neprežije.
BEZPEČNÝ DOM CIA - SEATTLE
Vieme, že ste zabili Bruna Diaza.
- O čom to, dopekla, hovoríte? - Neklamte mi.
Máme vašu DNA, máme potvrdenie o letoch a máme váš motív.
Teraz chcem vedieť, či do toho bol zapojený aj váš otec.
Môj otec? Do čoho mal byť zapojený?
Váš otec bol na misii v Costa Verde, veci sa vymkli z rúk
a toto je vaša pomsta.
Čítal som vaše príbehy v e-mailoch.
Evidentne to niekto na mňa hodil.
Kde ste boli v utorok
o 19:32?
Neviem.
V posilňovni? V posteli?
Pane, po prvý raz za päť rokov mám dovolenku.
Pri všetkej úcte som ani nevedel, že niekoho zavraždili.
Agent Franklin.
Prepáčte za prerušenie.
Môžem sa s Beckettom porozprávať sám?
Kto vás, dopekla, volal?
Plukovník.
Vaša krátkozraká neschopnosť dodržiavať pravidlá
je znepokojujúca keď riešite niekoho, kto má za sebou tak vynikajúce výsledky,
ako seržant Beckett.
Máte minútu.
- Čo tak päť? Dobre. - Čo tak jednu?
Zeke Rosenberg, Vnútorná bezpečnosť.
Môžete mi hovoriť Zero.
Fajn, Zero.
Nemal som s tým nič spoločné, nech je to čokoľvek.
Ja o tom rozhodovať nebudem.
Ja sa pozriem na fakty
a potom urobím rozhodnutie, na rozdiel od agenta Franklina,
ktorý zrejme verí všetkému, čo číta.
Počúvajte. Presunú vás do tajného zariadenia.
Ak ste vinný, skončí sa to veľmi zle.
Ale ak ste nevinný,
tak ten, kto to urobil, bude chcieť za sebou pozametať a ani to nebude také dobré.
Sľubujem vám, že to prešetrím.
Ďakujem.
Ešte mi neďakujte, možno zistím, že ste vinný.
Nie som.
- Dúfam, že je to pravda. - Dobre.
Čas vypršal.
Postavte ho a odvezte ho.
Rosenberg, mám striktné rozkazy, aby sme to držali v utajení,
takže nepotrebujem, aby ste mávali svojim veľkým odznakom a pokazili to.
Rozumiete?
Aj ja mám svoje rozkazy.
Nebojte sa. Viem, že vás vytiahnu z pivnice len vtedy, ak ide o veľa.
Dobre.
Poďme do práce.
Hej?
Fajn. Potrebujeme peniaze dopredu.
Hlasná helikoptéra za vami. Opakujem, peniaze dopredu.
Helikoptéra nie?
Možno je to mojim prízvukom. Ešte raz to zopakujem a potom položím.
Peniaze dopredu.
Veľmi dobre.
Franklin mi povedal, že vy ste identifikovali Becketta.
Nerobila som na to sama, ale, áno, sledovala som jeho pas a e-maily.
Tie o tom, ako sa jeho otec utrhol v Costa Verde?
Je to trocha zložitejšie, ale áno.
Je to oveľa zložitejšie.
- Alebo je to pravda. - To nevylučujem.
Ale muž, ktorého veľmi rešpektujem, si to nemyslí.
To chápem.
Ale potrebujeme viac, ako pocit vášho priateľa na vyvrátenie dôkazov.
Nech je akokoľvek rešpektovaný.
Máte pravdu.
Ukážte mi video tej vraždy.
Okolie bolo ostro sledované.
Podľa dráhy strely a veľkosti výstupnej rany,
balistika bola schopná vytvoriť simuláciu, ktorá miesto streľby zúžila sem.
Viac ako kilometer a pol vzdialené.
Len niekto s Beckettovými schopnosťami by vedel naplánovať a zvládnuť to.
Na tom sa zhodneme.
Kto je tento chlap?
Donald South, riaditeľ Novasil Pharmaceutical.
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
Tento chlap je ministrom energetiky.
Všetko sú to politici.
Čo tam medzi nimi robí riaditeľ veľkej farma firmy?
To je dobrá otázka.
Je čas na ródeo.
Nie si tam, aby si stlačila spúšť.
Nepotrebujeme konšpiráciu o druhom strelcovi.
Postaraj sa o to, aby Rusi spravili, čo majú.
Upratovanie len ako posledná možnosť.
- Hej, niečo sa deje. - Sklapni.
- Doriti. - Choď, choď!
Padajme odtiaľto!
Daj mi kľúč k putám, aby som mohol pomôcť!
Doriti.
SAN FRANCISCO - KALIFORNIA
Donald, Donald, Donald.
To nevyzerá ako fotka tvojej ženy v mojich správach.
Ďakujem.
Prepáčte, pán South, predtým, ako sa príliš udomácnite,
- porozprávame sa? - Na to nemám čas.
- Objednajte sa u mojej sekretárky. - Dobre, urobím to.
Je voľný v utorok popoludní?
- Kto ste? - Nerád by som vytiahol svoj odznak
a urobil ešte väčšiu scénu.
Môžeš nám dať minútku?
Super, ďakujem.
Vaša dcéra je veľmi pekná.
Dobrý, som agent Rosenberg, Vnútorná bezpečnosť.
Pár otázok a potom vám dám pokoj.
O čo ide?
Myslím, že viete. O Bruna Diaza.
Ide totiž o toto.
Chcem vedieť, čo robil riaditeľ farmaceutického monštra
na pódiu počas prejavu k obchodným vzťahom.
Farmaceutiká sú jedným z najväčších exportov.
Iste, ale nevidel som tam vedľa politikov nikoho z plynárenských firiem.
Obviňujete ma, že mám niečo spoločné s vraždou pána Diaza?
Nie, nie. Len chcem vedieť, čo ste tam robili.
Bol som tam, pretože som bol obhajcom zrušenia embarga.
Som osobný priateľ ministra obchodu.
Teším sa na budúcnosť,
keď budeme môcť obchodovať s Costa Verde.
"Osobný priateľ." Jeho smrť vás musela tvrdo zasiahnuť.
Veľmi.
A čo profesionálne?
Mohol som na tom niečo získať? Zabíja nás to.
Zrušením embarga by naše akcie stúpli
pred zlúčením sa s Phykus Industries.
Novasil Pharm sa zlučuje s ďalšou spoločnosťou?
Nech nám Boh pomáha.
Nemá Vnútorná bezpečnosť prístup na google?
Od zlúčenia nás delí pár týždňov.
Choďte po peniazoch. Niekto nechcel zaplatiť plnú cenu.
Hovoríte, že s tým mal niečo spoločné Phykus?
Sledujte peniaze.
Phykus Industries, firma so sídlom vo Vancouveri, ktorá má vzťahy s Costa Verde,
delia týždne od kúpenia mojej firmy, malej ryby.
Zrušenie embarga by z nás urobilo žraloka.
- Teraz nie, Peterson. - Je to urgentné, pane.
Zdá sa, že Beckettov transport niekto napadol.
Pred Olympiou bola prestrelka a...
A jeden z našich žoldnierov je mŕtvy.
- A čo ostatní dvaja? - Nezvestní, s Beckettom a vozidlom.
Ježiši Kriste. Takže nepracuje sám.
Niekto mu pomohol utiecť. Vieme kto?
Okrem nášho muža tam boli štyri ďalšie telá.
Zdá sa, že majú prepojenie s ruskou mafiou.
Robí s Rusmi?
Snažíme sa nájsť prepojenie...
Prepojenie je na tej posratej ulici, nie?
Ani nie. Je toho viac.
Náš muž bol zabitý z diaľky, nie na mieste činu.
- Ostreľovač. - Áno, pane.
Jeho otec.
- To nemôžem povedať, pane. - Ja áno.
Fajn, počúvajte. Thomas Beckett je teraz prioritou.
Zdá sa, že jeho syn Brandon nepracuje sám.
Má naše vozidlo a našich žoldnierov,
zrejme ako rukojemníkov.
Pane.
SUV, ktoré prevážalo Becketta sa našlo odparkované
na opustenej píle v Aberdeene.
Ostatní muži boli v aute, mŕtvi.
Pešo nezájde ďaleko. Zamerajme sa na Aberdeen, Washington.
To znamená dopravné kamery, na bankomatoch, mobily.
Nájdime ho. Teraz.
Pane, pomaly odstúpte od vozidla.
Viem, robíte svoju prácu, ale nemôžem vám dovoliť zatknúť ma.
Ticho! Na kolená.
Dostaň ma odtiaľto a sľubujem, že ti neublížim.
- Dáte to do príručnej skrinky? - Choď už!
Dobre, dobre, doriti!
SAN FRANCISCO - KALIFORNIA
Zdravím, hovorte.
Beckett a náš tím boli napadnutí. Je na slobode.
Už vám nemôžem pomáhať.
Je hlavným podozrivým z politickej vraždy,
a teraz je hľadaný za vraždu troch vládnych dodávateľov.
Alebo ten, čo to naňho hodil, chce, aby zomrel.
Tak prečo sa sám neprihlási?
Urobil to. A vyzerá to tak, že ho to skoro zabilo.
Ten, kto to urobil, vedel, že ho presúvajú.
Keby som bol Beckett, tak si myslím, že na oddelení je zradca.
Bude sa držať čo najďalej, až kým sa to nevyrieši.
Franklin to vedie a ja som jeho jediná nádej.
Bez vás to nezvládnem.
Čo potrebujete?
Pozreli ste sa na zlúčenie Phykus Novasil? Všimli ste si niečo nezvyčajné?
Ani nie. Jedna červená zástava.
Nedávno mali narušenie bezpečnosti.
Alarm spustil účtovník,
ktorý sa snažil dostať niekam, kam nemá povolenie.
To je všetko?
Prišli miestni policajti, ale otočil ich šéf bezpečnosti.
Nepustil ich ani len do budovy.
To je niečo.
Ako sa volá ten účtovník?
Josh Strayhorn.
Dobre.
- Hľadajte ďalej. Budem vás informovať. - Čo urobíte?
Asi idem do Vancouveru.
Kde si bola?
Viem, že toho máme veľa, ale stále môžeme chodiť na záchod, nie?
Nie.
Brandon Beckett práve utiekol pred dvoma policajtmi
na parkovisku v Aberdeene.
Oficiálne je nezvestný.
Kým ho nenájdeme, záchod sa ruší.
Dobre. Vystúp.
Čo?
Kráčaj a neotáčaj sa, až kým neprídeš k tej poslednej ceste.
No tak, už som v tom aj ja. Môžem vám pomôcť.
Už si mi pomohol dosť.
Ten uzavretý východ nebol moja chyba.
- Premrhaný... - Chlapče, odíď.
Neboj sa. O tvoje auto sa postarám.
Dobre.
Dobre, takže...
Hej.
Prepáč, kamoš.
VANCOUVER - KANADA
Drake Phoenix, šéf bezpečnosti.
S čím vám dnes môžem pomôcť?
Doriti.
Prišiel som si vybrať recept.
Rosenberg, je to pre moju mamu. Prepáčte. Žartujem. Dobrý.
Hľadám účtovníka Josha Stryhorna.
- Môžete mi ho pomôcť nájsť? - Josh Strayhorn.
Žiaľ, je doma chorý.
- Ale možno môžem pomôcť ja. - Možno.
- Pôjdeme do vašej kancelárie? - Potrvá to dlho?
To závisí od toho, čo mi poviete.
Pán Strayhorn nedávno spustil alarm,
keď sa snažil dostať do zabezpečenej oblasti.
Áno, to si pamätám.
A potom prišla polícia. Je to tak?
Iste. To je protokol, keď dôjde k narušeniu bezpečnosti.
Ale toto bolo len nedorozumenie.
Môžem sa opýtať, prečo sa pýtate na tento malý incident?
Ešte sa uvidí, či to bol malý incident.
Viete...
Mám dôvod si myslieť, že pán Strayhorn mohol byť zapletený
do vraždy Bruna Diaza.
- To sa mi zdá byť prehnané. - Viem, viem.
Videl som jeho fotku. Vyzerá ako chlapík, ktorý sa rád prezlieka a chodí na Comic Con.
Presne.
Ale to aj ja.
Takže, viete...
No...
Môžem povedať, že v ten večer
pán Strayhorn odišiel z kancelárie s kolegami na drink.
Potom, čo mal príliš veľa zistil, že nechal peňaženku v kancelárii.
Keď sa vrátil, a nebol na 100 percent,
vystúpil z výťahu na nesprávnom poschodí.
Bola to nehoda spojená s alkoholom.
- Nie? - Áno.
Jasné. Hej.
A čo to zlúčenie?
Teda, pohltenie Novasil Pharmaceuticals.
Asi sa vám zdvojnásobí množstvo roboty.
Znamená to, že dostanete dvojnásobný plat?
To nie.
Možno budem mať na starosti viac zamestnancov,
ale denná rutina ostane podobná.
Presne.
Ďakujem, za váš čas, pán Phoenix.
Ozvem sa.
Počúvajte ma. Na tomto sme sa nedohodli.
- Pane. - Zavolám vám neskôr.
Istý muž nahlásil únos auta štátnej polícii v Idahu.
Zobral ho z parkoviska v Aberdeene, kde Becketta videli naposledy.
Dobre, pokašľal to. Nájdeme to auto, nájdeme Becketta.
SŤAHOVANIE DO MONTANY SŤAHOVACIE SLUŽBY
- Zdravím. - Dobrý.
To som znova ja. Čo máte?
Nič nové. Kde ste?
Pred bytom Josha Strayhorna.
- Čo? - Vraj je doma chorý.
Neveril som tomu.
Ale asi som sa mýlil.
- Hovorili ste s ním? - Nie, ale hovoril som chlapom
menom Drake Phoenix.
Niečo sa mi na ňom nezdá.
Skúste o ňom niečo zistiť.
- Je to duch. - To bolo rýchle.
Spred 5 rokov mám bankové záznamy, sociálne poistenie, všetko.
Až po účet na Netflixe.
A potom zrazu zmizne.
- Čo to, dopekla, je? - Musím ísť.
Zero... Agent Rosenberg ma požiadal, aby som preverila Phykus Industries.
Zero. Phykus Industries.
Dopekla, Cloverová.
Chcem aby si sa sústredila ba Becketta.
Ježiši Kriste, kde je Zero?
Neviem presne.
Keď zavolá nabudúce, prepni ho ku mne.
A teraz začni hľadať Becketta a prestaň s týmito hovadinami.
Rozumieš?
- Áno, pane. - Dobre.
Peterson, budem u seba.
Prežil útok na konvoj. Vasilij Petrov.
St. Joseph's na Clyde Hill. Nie je to odo mňa...
- Zastavte sa, kamoško. - Vnútorná bezpečnosť.
Daj si dať pauzu na toaletu.
Áno, pane.
Federálny agent. Potrebujem chvíľku s pacientom.
- Nemôžete tu byť. - Je to otázka národnej bezpečnosti.
Necháte nás v tejto miestnosti, inak vás oboch zatknem.
Rozumiete?
- Pacient je pár hodín po operácii. - Je mi to jedno. Zobuďte ho.
Pane, môže zomrieť. Nezobudím ho.
Je podozrivým z politickej vraždy
a potenciálne zodpovedný za smrť troch ľudí.
Zobuďte ho.
- Nemôžem, prepáčte. - Prečo to musíme urobiť po zlom?
Kurva, zobuďte ho, prosím.
SEVERNÁ MONTANA
Ježiši, oci.
Mohol som ťa zastreliť.
Hej, ale neurobil si to.
Nevyzeráš oblečený na rybačku, takže...
Čo si urobil?
Bol som falošne obvinený.
Ránko, slniečko.
Kto vás najal?
Už sa nebudem slušne pýtať. Kto vás najal?
Doktor!
Kto ťa, kurva, najal?
Neviem!
Nepovedal mi svoje meno!
- Hovorili sme len po telefóne. - Musím ho stabilizovať.
Nie. Až keď mi všetko povie.
Kto ťa najal?
- Povedal som všetko, čo viem. - Neverím ti. Daj mi niečo.
Muž, žena, Američan, Európan, zvuk.
No tak, daj mi niečo!
Zmenený hlas!
Nepočul som ho kvôli jeho helikoptére.
Nič neviem.
DONALD SOUTH RIADITEĽ NOVASILU
PHYKUS JOSH STRAYHORN - ÚČTOVNÍK SENIOR
Na veveričky poľujem len ľavou rukou,
pretože inak by to nebolo férové, ani športové.
Chýbajúci prst nie je dostatočný handicap, čo?
Videl si ma strieľať.
Tento starec to stále má v sebe.
Je to ťažké, oci.
Ja by som sa z niečoho takého asi nedostal.
Ale áno.
Určite máš vlastné jazvy.
Niekoľko.
Raz som sa pobil s nožom v Kalkate.
Mám dosť nechutnú jazvu cez toho stehno.
Nechcem ju vidieť.
Nechcem ti ju ukázať.
A čo ty?
Nejaké ďalšie jazvy, či kostlivci z minulých misií?
Hej, nad niečím
občas rozmýšľam.
Bolo to vo Vietname.
Boli sme vo vrchoch, doslova nad hranicou s Kambodžou.
Našou misiou bolo zabiť
mimoriadne odporného výbercu daní a toľko z jeho doprovodu,
koľko sa nám podarí.
Môj partner
a vyššie postavený vojak,
seržant major Conrad...
Všetci sme boli strašne vyčerpaní...
Ale jemu ruplo.
Rozhodol sa, že mi rozkáže ostať a on pôjde sám.
Nemal som mu to dovoliť.
Ale išiel,
ruky mal stabilné,
ale trhalo mu viečkami.
A opakoval jednu frázu.
Šepkal si ju.
A potom tam vošiel.
Keď vyšiel,
ruku mal vykrútenú za chrbát, po tvári mu tiekla krv.
A za ním bol ten sviniar, ktorého sme sa snažili zabiť.
A pištoľ mu držal pri líci.
A vrieska: "Beckett, strieľaj!"
Bolo to na veľkú diaľku a boli pri sebe.
Delili ich centimetre.
Vtedy som bol dosť dobrý, ale, Bože, neviem, čo som si vtedy myslel.
Asi som podľahol emócii a...
Zabil som svoj cieľ.
Ale aj svojho dobrého priateľa.
Ježiši.
Nikdy som si to nevyhľadal.
Asi to bolo po latinsky.
Možno z tohto uhla.
Našli sme nejaké ďalšie dôkazy?
Tento vzor tu.
Agent Franklin. Nebude vám vadiť, keď sa tu rozhliadnem, že?
- Bude. - Pane.
Toto som našla v spálni.
"Ak si niekedy budeš chcieť dať pivo."
Súradnice. "Otec."
Musí byť tam. Musíme tam poslať tím.
Ukončime to tu a vráťme sa do bezpečného domu.
- Ahoj. - Cloverová.
Potrebujem potvrdiť, či bol Drake Phoenix v Brandonovej jednotke.
Zadný rad, vpravo.
Povedal si "zadný rad, vpravo"?
- Áno. - Si si istý?
Áno, som si istý. Prečo, aký je problém?
Zdá sa, že to je seržant Clark McConnell.
Bol hľadaný za vojnové zločiny. Mučil civilistu.
Zomrel počas služby pred piatimi rokmi.
Kto ešte to podľa teba vie?
Zistíme to.
Dobre.
ZLOŽKA PRÍPADU - VRAŽDA BRUNA DIAZA
Brandon.
Ako sa má mama?
Dobre.
Povedala ti niekedy, ako som ťa zvykol kontrolovať?
Nie.
Stále hovorila, že pracuješ.
Aj som pracoval.
Aj tak som ťa kontroloval.
Telefonáty. Neskôr, e-maily.
Ale... Mal som to robiť osobne.
Mama mi povedala, že si ju požiadal o ruku.
A že ťa odmietla. Je to pravda?
Áno.
Tri krát. Požiadal som ju o ruku tri krát.
Hej.
Myslel som si, že si chce pripisovať zodpovednosť,
aby som z toho neobviňoval teba, ale...
Nech bola jej odpoveď akákoľvek,
mal som zostať pri nej.
Je to v poriadku.
Hej, viem strieľať.
Za to vďačím tebe.
Čo tým myslíš?
Na strelnici si si predstavoval moju tvár?
Nie, nie...
Vlastne som si predstavoval, že si tam so mnou.
Keď som bol malý a strýko Rick ma brával na poľovačku,
predstavoval som si, že si tam, vedľa mňa
a dávaš mi tipy.
Ježiši.
Prepáč mi to.
Ale teraz sme tu, nie?
Hej.
Dve hrče na dreve, nie?
Pán Strayhorn, dobrý.
Mám pre vás otázku k faktúre.
- Kde je Drake Phoenix? - Neviem. Neviem.
Dnes neprišiel.
To som počul. Preto sa pýtam, kde je.
Neviem. Dobre?
Včera som bol chorý. Nevidel som ho od piatka.
- Neklamte mi. - Neklamem.
Bruno Diaz.
Viem, že vy tomu iste nevelíte.
- Pre koho robíte? - Nerobím pre nikoho.
Som len účtovník. Som len účtovník.
Rozprávajte.
Dobre. Dobre.
Phoenix. Phoenix je šialený, jasné?
Dobre? Ja s tým nemám nič spoločné. Prisahám.
Pohrozil, že zabije moju rodinu.
K čomu vás donútil? K čomu vás donútil?
- Povedal, že... - Doriti.
Vstávajte, ste v pohode.
- Je to v pohode, jasné? - Jasné.
Prešlo to. Prešlo to, dobre?
- Hovorte so mnou. - Phoenix.
Phoenix prišiel so šialeným plánom, dobre?
Odčerpať miliardy zo zlúčenia s Novasilom, jasné?
Keby Costa Verde dosiahla obchodnú dohodu so Spojenými štátmi,
akcie Novasilu by vyleteli hore.
Fluktuácia ceny mi uľahčila...
Každému účtovníkovi, ktorý vie, čo robí.
...uberať centy z dolára.
Odmietal som sa do toho zapojiť,
ale potom pohrozil, že ublíži mojej žene.
Preto tam nechcel políciu, keď spustil alarm?
Zakladal som offshorový účet.
Pozrite, Phoenix... Phoenix ma k tomu donútil.
Chceš kávu?
Nie, ďakujem, oci.
Máme spoločnosť.
Delta, postupujte opatrne. Čelíte dvom trénovaným jednotlivcom.
Mal by si odtiaľto vypadnúť.
Zober si ju.
Je nabitá.
Choď týmto tunelom. Dostane ťa z perimetra.
Keď sa tam dostaneš, uvidíš cestičku. Vydaj sa po nej na severovýchod.
Jasné? Je to dosť dlhá cesta.
Môžeš muža vybrať z Mariňákov, ale nemôžeš...
Hej, hej, hej, to je jedno. Bež.
Haló?
Je to Rosenberg, pane. Chce s vami hovoriť.
Dobre, prepoj ho.
Môžeš to ukázať tam?
Približujeme sa k cieľu. Zaujímame pozície.
Zero. Čo sa deje? Mám toho tak trochu veľa.
Hádajte čo. Práve som počul uplakanú spoveď, ktorá dokazuje Beckettovu nevinu.
O čom to hovoríte?
Pošlite niekoho do sídla Phykusu a okamžite zatknite Josha Strayhorna.
V tomto všetko išlo len o zarobenie na zlúčení s Novasil Pharm.
Účtovník sa ku všetkému prizná.
Poďte von. Ruky hore.
Viditeľný je jeden cieľ. Thomas Beckett potvrdený.
Druhý cieľ, pozícia neznáma.
Pokračujeme.
Dobre, Delta. Stiahnite sa.
Opakujem, Delta stiahnite sa.
Sťahujeme sa.
Máme tu strelca!
Bože môj.
Doriti.
Kryte sa sprava.
Nevidíme ho! Inštrukcie!
Ježiši Kriste.
Zero!
Váš nevinný kamoš práve zlikvidoval dvoch našich.
Sme pod paľbou!
- Doriti! - Čo máme robiť?
Pozri smerom k lesu.
- Vidíš niečo? - Nič.
Ostaň dolu.
Preboha, Brandon.
Ktorej časti z "padaj odtiaľto" si nerozumel?
No tak.
Čo vidíš, oci?
Pretože ja ani hovno.
Bingo!
To nie je fér.
No tak.
Vystreľ.
Ukáž sa.
Vyzývam ťa.
Nás je viac.
Ja som doma vo svojej spálni.
Môžem čakať celý deň.
Fajn.
Dopekla.
Ja za ním pôjdem po cestičke, ty pôjdeš sprava.
Dostaneme ho chrbtom k rieke, odtiaľ neutiečie.
Musíme ho dostať živého.
Ak je to ten strelec, ktorý to hodil na mňa, musím zistiť prečo.
Bež.
Pomaly.
Polož zbraň na zem.
Ruky hore.
VANCOUVER - KANADA
Pán Phoenix?
Federálny agent Zeke Rosenberg, mohli by ste prísť k dverám?
Ahoj. Potrebujem odpojiť alarm.
27 Milo Street.
Hej.
"Brandon Beckett"?
Šikovné.
Vodný taxík.
Duneberry, Kalifornia.
Dobre.
Haló? Tu je Brandon Beckett.
Agent Franklin?
Čo máš?
Doriti.
Dobre, prepni ho.
Seržant Beckett, čo tak ukončiť to?
To by som veľmi rád.
Táto žena dnes zabila päť ľudí.
Som presvedčený, že ona na mňa hodila vraždu ministra obchodu.
- Skús ju identifikovať. - Idem na to.
Počúvajte ma, Beckett. Nevyriešime to, keď sem prídete?
Ale áno.
- Idem za vami. - To nebude potrebné.
Na ceste je druhý tím. Ostaňte tam, urobíme to podľa protokolu.
Budeme čakať.
Počúvaj ma, daj tomu tímu vedieť,
že podozrivý čaká na ich príchod,
ale aby boli opatrní.
- Cloverová, čo máme? - Mám to. Yuki Mifune.
Styky s jakuzou, kde je známa, ako Lady Smrť.
Vyrastala v rodine zločincov, súkromný sektor, nebola v armáde.
Dobre, počúvajte.
Potrebujeme spojenie medzi Lady Smrťou a Brunom Diazom.
Dobre, všetci, poďme na to.
No tak!
Bože, toto je jeden z tých dní, ktoré sú nekonečné.
- Vy dvaja, skontrolujte okolie. - Rozumiem.
Potrebujeme tu viac podpory.
Až dozadu. Poďme.
DUNEBERRY - KALIFORNIA
Prepáčte.
Zdravím. Ako často to tu premáva?
Dodržiavame cyklus,
aby sme obslúžili všetky ostrovy.
Máme viac ostrovov ako lodí.
- Ideme ako hodinky. - Čo o 15:00 a 18:30?
- Ktorý ostrov obsluhujete vtedy? - Tri.
Ten, ten a ten.
Tri.
Rus povedal, že počul vrtuľník.
Čo ste to povedali?
Má niektorý z tých ostrovov helipad?
Určite ten.
- Súkromná rezidencia. Veľká. - Hej, musíte ma tam odviezť.
Ako sme povedali, o 15:00 a 18:30.
Nemám čas na dlhé vysvetľovanie.
Ide o otázku národnej bezpečnosti.
Takže,
za vášho dobrého kamoša Bena Franklina, zoberte ma tam, prosím.
Poďte.
Dobre.
Potvrdilo sa to.
Vnútorná bezpečnosť potvrdila, že v deň útoku cestovala do a z Costy Verde.
Priznala sa, dala nám to isté meno, ktoré nám dal Zero z Vancouveru.
Pozrite, prepáčte.
Viem, že ste si prešli peklom.
Hej. Len ste si robili svoju prácu, agent Franklin.
Hej.
Takže, čo vieme?
Kto chcel, aby Bruno Diaz zomrel a prečo?
Agentka Cloverová?
Peniaze.
Obvinenie Američana zo smrti jedného z ich politikov
bolo garanciou zastavenia obchodnej dohody.
Prepáčte.
Dopady spôsobili pád cien akcií
americkej farmaceutickej spoločnosti, ktorá bola v procese zlučovania.
A sem vstupuje tento chlapík.
Vyzerá povedomý?
"Clark McConnell?"
Vtedy, keď ste ho poznali. Teraz je Drake Phoenix.
Zamestnanec stredného manažmentu chce zarobiť na zlúčení
vďaka zmanipulovanému účtovníctvu, vďaka tomuto človeku.
Clark McConnell je mŕtvy.
Už nie.
Fajn. Presuňte ju hore. Nahláste to.
Tím je pripravený ju presunúť.
Dobre, fajn. Poďme.
Počkajte. Kam ju odvádzate?
Do toho istého zariadenia, do ktorého ste mierili vy, kým nezasiahla.
Hej, karma je sviňa.
Nie.
Nechajte ju tu. Môžeme ju využiť.
Prečo by som to, dopekla, robil?
Môžeme ju využiť na vylákanie McConnella... Phoenixa.
O tom sviniarovi potrebujete vedieť jedno.
Počas misie som videl, ako zavraždil ženu a spálil jej obchod,
kým sme boli na prieskumnej misii v malej dedine.
Nič na ňu nemal. Bola nevinná.
Tak som ho nahlásil nadriadenému.
Ale kým ho stihli vypočuť,
zahynul v boji.
Údajne.
- Na vlastné oči som videl telo. - Videli ste jeho telo?
Takže to je o pomste?
Nie.
Súhlasím s vami. Je to o peniazoch.
Pomsta je len to, že to chcel zavesiť na mňa.
Jej úlohou je zabiť ma.
Nech si naďalej myslí, že sa o to stále snaží.
Nech mu zavolá.
Nech mu povie, že ma má a chce ma doručiť.
To zaberie.
Dúfam, že to zaberie.
Tu je agent Peterson. Stojte.
Opakujem, stojte.
Otočme konvoj späť.
Potvrdzujem. Vraciame sa na základňu.
Dobre, zmena plánu.
Otočme to.
Povedzte mu, že ma osobne doručíte,
ale neurobíte to, kým nedostanete peniaze.
To je vaša úloha.
Chcem plnú imunitu.
Vydajú vás do Japonska,
kde čelíte trom obvineniam z vraždy prvého stupňa.
To, čo s vami urobia, je ich vec.
Tu, v USA, budú vaše zločiny zahladené.
To je tá najlepšia ponuka.
Videli sme, ako ste zabili päť ľudí a všetko je to na kamere.
Pomôžte nám.
Mám vás zabiť.
Neuverí tomu.
Tak ho presvedčte.
Jedine tak to môže fungovať.
Musí vám veriť, alebo aspoň cítiť, že ste naštvaná.
Pozrite sa, skomplikovalo sa to viac, ako sa malo, jasné?
Choďte na to takto.
Agentka Cloverová.
Dajte jej dolu putá.
Je Beckett mŕtvy?
Opakujem, je Beckett mŕtvy?
Mám ho.
Živého.
Na tom sme sa nedohodli.
Zabila som 10 ľudí bez toho, aby som dostala prachy.
Dám ti Becketta, keď mi dáš peniaze.
Môžeš ho zabiť sám.
Ako ti mám veriť?
Nemáš na výber.
Ak to neurobíš, nechám Becketta, aby išiel po tebe.
Už som zabila dosť ľudí, dlh voči tebe som splatila.
Nesplatila si ho, ak je Beckett stále nažive.
Keď si objednám stejk, očakávam, že bude upečený.
Som Japonka.
My preferujeme surové ryby.
Priveď Becketta.
Pošlem ti adresu.
Uveril tomu?
Mám ho priviesť na túto adresu.
Dobre, začnime pripravovať tím.
Bude mať prázdnu zbraň, s nabitou ju nikam nepustím.
- Pane, to je... - Skončil som.
Budete mať rozbitné putá a skryté náboje,
ak bude potrebné strieľať.
Ak urobí pohyb, ktorý bude pôsobiť čo len trochu zvláštne,
skontaktujete sa s tímom a prídeme po vás.
Vy dvaja ho máte vylákať.
Budeme mať v okolí tím, pripravený na zatknutie
a aj ostreľovača.
To urobím ja.
- Pri všetkej úcte, pane, ste vo výslužbe. - Nie. Nie.
Posielate môjho syna neozbrojeného ako návnadu?
Tak si môžete byť istý, že tú guľku vystrelím ja.
Áno, pane.
Dobre, poďme. Odveďte ju odtiaľto. Pohyb.
Sviniar.
Pokoj, Drake.
Nepotrebujeme ďalšiu mŕtvolu, hlavne nie v mojom bazéne.
Pána Rosenberga viem umlčať aj inak.
Dobre, ľudia.
Ide sa na to.
Brandon a Lady Smrť sú namieste.
Taktický tím je pripravený.
Musíme sa oňho postarať.
O chvíľu tu bude s Beckettom.
Počuli ste ho. Táto šaráda sa už skončila.
Povedzte si cenu, každý ju má.
Spolupracujte.
Ponúkam vám váš život.
Nechcem vás zabiť, radšej pracujem s peniazmi. Nie som vrah.
Kvôli vašim peniazom zomreli mnohí, aj keď ste nestlačili spúšť.
Nemalo to tak dopadnúť. Chcel som to, čo bolo fér.
Presadzoval som zlúčenie s Phykusom.
Predal som ho ako životaschopné. Bola to moja dohoda.
A zrazu som si uvedomil, keď sa všetko doriešilo,
že nebudú potrebovať dvoch riaditeľov.
Ako biznismen tomu rozumiem, ale ako architekt
úspešnej korporácie
nie.
Keď sa ma chcú zbaviť,
zoberiem si z toho čo najviac.
Tomu určite rozumiete, pán Zero.
- Aj keď to znamená vraždiť nevinných ľudí? - Nevinných?
Bruno Diaz je monštrum.
Mal prsty vo veľkej špine.
Svet je bez neho lepším miestom.
Jeden mŕtvy skorumpovaný politik, to som navrhoval.
Pokiaľ ide o vášho kamoša Brandona,
to je biznis pána Phoenixa.
Viete, pán Phoenix rieši detaily.
Ja som skôr
muž s nápadmi.
Pretože kľúčom úspešného podnikania je delegovanie.
Pán Phoenix povedal, že sa postará o Diaza a ja som sa nepýtal na detaily.
Keď delegujete psychopatovi, aj tak máte na rukách krv.
Hej.
Musíte to predať.
Ideme na to.
Klop, klop.
Phoenixa som nahlásil za vojnové zločiny.
Čo máte s ním vy?
Počul som niečo o splatenom dlhu.
Dostala som zaplatené za vraždu jeho posratého brata.
Ale v prestrelke zomrel jeho synovec.
Som profíčka.
To sa nemôže stať.
Približujú sa k domu. Opakujem, približujú sa k domu.
Ahoj, Brandon. Spoznávaš ma?
Nemám čas na zvítanie.
Môžete si pospomínať na vojnu, hneď ako mi zaplatíš.
Pospomínať na vojnu?
Nepovedal som ti, že sme s Beckettom spolu slúžili.
Okamžite poď sem.
Prečo si po mňa neprídeš, ty odporná sračka?
Vždy si ma podceňoval, Beckett.
Okamžite poď sem.
Idú dnu.
Modrý kód. Opakujem, modrý kód.
Nevedela ho odtiaľ dostať. Vysloboďte Becketta a zastreľte Phoenixa.
Sviniar.
Streľba, opakujem, streľba!
Delta, ustúpte.
Ustúpte! Becketta vzali ako rukojemníka.
Thomas, môžete strieľať?
Negatívne. Sú príliš blízko pri sebe.
Chcem vrtuľník! Aby nás s Beckettom odviezol.
Poďme.
Hej.
Hej! Rozviažte ma. Som federálny agent. Môžem vám pomôcť.
No tak. Pomôžte mi a ja pomôžem vám.
Hej?
Chcem vrtuľník, ktorý mňa a Becketta odvezie!
A chcem 10 miliónov dolárov, inak Becket zomrie!
Thomas, musíte vystreliť, doriti.
Môžete strieľať?
Negatívne.
Príliš silný vietor, dolu kopcom.
Vietor mám v prdeli. Strieľajte!
No tak.
Dopekla.
Môžete strieľať, Thomas? Urobte to.
Ježiši Kriste.
Môžete strieľať?
Čo?
Čo to, dopekla, hovoríš?
Minulosť je minulosťou.
Pre mňa nie.
Zničil si mi život.
Urobil si, čo si mal,
tak, ako to urobíš teraz.
Thomas, musíte zamerať cieľ.
Dopekla, strieľajte!
Verím ti.
S kým sa, doriti, rozprávaš?
S mojím otcom.
Dobre.
Dobre, ukončime to.
Super práca, Delta.
Nie tak rýchlo, South.
Je koniec.
Pri plote je všetko čisté. Poďme.
Ďakujem.
Ďakujem, že ste to vyriešili.
Ona to urobila.
Vidíme sa, Zero.
Bože môj.
To bol ten najťažší výstrel môjho života.
Ja som o tebe ani na sekundu nepochyboval, seržant.
Hej?
Ja áno.
- Nepôjdeme teraz na to pivo? - Hej, otvoríme si pár orosených.
Vraj spolupracujete.
Osem potvrdených vrážd.
Strela z dvoch kilometrov a 30. poschodia.
A pomohli ste mi chytiť zloducha.
Vyzerá to tak, že ste zmeškali let.
Dovoľte, aby som sa predstavil.
Lady Smrť, volám sa Zero.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Preklad titulkov: Agata Stanekova