‫"(كوستا فيردي، أمريكا الوسطى)"
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫لكن في "أمريكا الجنوبية"، ‫وبالأخص في "كوستا فيردي"
‫كان "برونو دياز" رمزاً أيقونياً لعقود.
‫اشتهر سريعاً باستهلاله أولى تعاملات الأمة
‫مع "الولايات المتحدة" منذ عقود، ‫بعد توالي أعوام من القلاقل
‫بسبب الانقلاب الدموي التاريخي في عام 1953.
‫لكن ستؤتي مساعي ‫السيد "دياز" ثمارها أخيراً،
‫صباح الغد في قمة مع الرئيس،
‫حيث سيقوم كلاً من الرئيسين ‫بتوقيع اتفاقية لرفع الحظر التجاري.
‫علمت أن السيد "دياز" ‫يوشك على اعتلاء المنصة.
‫ستنعقد قمة الغد في "واشنطن" ‫العاصمة، لكن بعد لحظات،
‫سيخاطب السيد "دياز" شعب ‫"كوستا فيردي" بشأن الحدث التاريخي.
‫سننتقل بكم إلى هناك الآن، في بث حي.
‫أتلقى هذا للتو.
‫لدينا مراسل في موقع الحدث، ‫لكنهم يخلون المنطقة.
‫يبدو أن "برونو دياز" قُتل رمياً بالرصاص.
‫هذا تطور مروع للأحداث.
‫"لانغلي، فرجينيا"
‫نعم يا سيدي الوزير.
‫أؤكد لك، سنتبين هوية الفاعل.
‫مفهوم. لا، ستكون سرية تماماً.
‫نعم يا سيدي. رائع. ‫شكراً لك. إلى اللقاء.
‫سيدي، يجب أن ترى هذا.
‫اكتُشفت شعرة في موقع الجريمة. ‫حصلوا على هوية مؤكدة.
‫وصل إلى "كوستا فيردي" ورحل عنها ‫في غضون ساعات من الهجوم.
‫"(بيكيت، براندون)"
‫- "بيترسون". ‫- نعم، سيدي؟
‫تعرفنا على الجاني. ‫"براندون بيكيت" هو الآن المتهم الأول.
‫- ابعثي فريقاً إلى منزل "بيكيت" حالاً. ‫- قوة محلية؟
‫بل خاصة. إن كان أحد رجالنا ‫من قتل شخصية بارزة أجنبية،
‫فعلينا تكتم الأمر حتى نعرف كل شيء.
‫"كلوفر"، واصلي البحث، اكتشفي كل ما يمكنك.
‫"بيترسون"، متى حددت مكان "بيكيت"، ‫أريد إعداد مخبأ آمن في الجوار.
‫- حسناً. ‫- لنتحرك.
‫افترضا أن "براندون بيكيت" مُسلَّح وخطير.
‫تباً يا "ريتكون". أيها الوغد اللعين.
‫انقضت 5 أيام وما زلت أتصبب عرقاً.
‫حقاً؟
‫على خلافك، لدي وظيفة حقيقية.
‫لكن ما زال لدي أسبوعان من العطلة يا صديقي.
‫أسبوعان لأهزمك شر هزيمة ‫يا من تبلغ 13 عامًا من العمر.
‫14 عاماً.
‫آسف حقاً.
‫انتظرها.
‫إصابة مباشرة.
‫هذا ما يحدث عندما ‫لا تتفقد المُنعطَف أيها الهاوي.
‫نعم، نعم، نعم. إليك هذه.
‫انبطح أرضاً.
‫انبطح أرضاً في الحال.
‫تراجع.
‫ارفع يديك. هيا.
‫- المكان آمن. ‫- على معدتك.
‫انبطح أرضاً في الحال.
‫"تباً."
‫فريق "برافو" آمن.
‫"أندروز".
‫هيا بنا، أسرع.
‫- لقد أُسر. ‫- ماذا؟
‫كان لا بد أن يبدو موته انتحاراً.
‫ما الخطة البديلة؟
‫بعد استجوابه، ‫سيُحتجز في منشأة مُشدَّدة الحراسة.
‫سأرسل فريقاً ليعترض القافلة.
‫لا بد أن يبدوا كأنهم يعملون مع "بيكيت".
‫يجب ألّا ينجو أحد.
‫"مخبأ الـ(سي آي إيه)، (سياتل)"
‫نعرف أنك قتلت "برونو دياز".
‫- عم تتحدث بحق السماء؟ ‫- لا تعبث معي.
‫لدينا حمضك النووي، لدينا سجل ‫رحلتك بالطائرة ولدينا دافعك.
‫ما أريد معرفته هو، هل كان والدك متورطاً؟
‫أبي؟ فيم كان متورطاً؟
‫كان أبوك في مهمة ‫في "كوستا فيردي"، ساءت الأمور،
‫وهذه طريقتك في الانتقام.
‫نعم، قرأت قصصك في رسائلك الإلكترونية.
‫اسمع، من الواضح أن هناك من أوقع بي.
‫أين كنت يوم الثلاثاء؟
‫الساعة 7:32 مساءً؟
‫لا أعلم.
‫قاعة الرياضة؟ في الفراش؟
‫سيدي، أنا في عطلة لأول مرة خلال 5 أعوام.
‫مع كامل احترامي، لم أعلم حتى بوقوع اغتيال.
‫عميل "فرانكلين".
‫المعذرة للمقاطعة.
‫أيمكنني محادثة "بيكيت" على انفراد؟
‫من اتصل بك بحق السماء؟
‫الكولونيل.
‫أظن أن قُصر نظرك في التعامل ‫مع الإجراءات الروتينية
‫أثارت القلق بشأن تعاملك ‫مع من يحظى بسجل خدمة مُشرف
‫كالذي يحظى به الرقيب "بيكيت".
‫لديك دقيقة.
‫- ما رأيك بـ5؟ حسناً. ‫- ما رأيك بواحدة؟
‫"زيك روزنبيرغ"، "الأمن الوطني".
‫يمكنك أن تدعوني "زيرو".
‫حسناً يا "زيرو".
‫اسمع، لم يكن لي دخل ‫بأي ما كان هذا الأمر.
‫لن أكون من يحكم على ذلك.
‫ما سأفعله هو، أنني سأنظر إلى الحقائق
‫ثم سأتخذ قراري، ‫على خلاف العميل "فرانكلين" هذا،
‫الذي يبدو كأنه يصدق كل ما يقرأه.
‫استمع الآن. سينقلونك إلى موقع سري.
‫لو كنت مذنباً، سيصبح الوضع سيئاً.
‫لكن لو كنت بريئاً،
‫فمن قام بهذا سيريد إنهاء الأمور ‫العالقة، وهذا ليس جيداً أيضاً.
‫أعدك أنني سأتوصل إلى حقيقة هذا الأمر.
‫شكراً لك.
‫لا تشكرني بعد، فقد أجدك مذنباً.
‫لست كذلك.
‫- أرجو أن يكون هذا صحيحاً. ‫- حسناً.
‫انتهى الوقت.
‫انقلوه بعيداً من هنا، هيا بنا.
‫"روزنبيرغ"، لدي تعليمات ‫صارمة بتحري السرية،
‫لذا لا أريدك أن تثير ضجة ‫بسلطتك وأن تفضح سريتي.
‫هل تفهمني؟
‫لدي أوامري أيضاً.
‫لا تقلق، أعلم أنهم لا يستدعوك ‫من القبو إلا في الحالات المهمة.
‫حسناً.
‫لنباشر العمل.
‫نعم؟
‫حسناً. نريد المال مقدماً.
‫صوت مروحية مرتفع خلفك. ‫سأكرر، المال مقدماً.
‫ليست المروحية.
‫لعلها لكنتي. سأكرر مجدداً، ‫ثم سأنهي المكالمة.
‫المال مقدماً.
‫جيد جداً.
‫أخبرني "فرانكلين" أنك ‫من تعرفت على هوية "بيكيت".
‫لم أكن أعمل بمفردي، لكن أجل، ‫أنا من تتبعت جواز سفره ووجدت رسائله.
‫التي تتضمن قصة مخالفته ‫الأوامر في "كوستا فيردي"؟
‫إنها أكثر تعقيداً من ذلك، لكن نعم.
‫إنها أكثر تعقيداً من ذلك بكثير.
‫- أو إنها الحقيقة. ‫- لم أستبعد ذلك الاحتمال.
‫لكن رجل أُكنّ له احترام كبير لا يعتقد ذلك.
‫أُقدّر ذلك.
‫لكننا نحتاج إلى أكثر من حدس صديقك ‫لنبطل هذا الدليل الدامغ.
‫مهما يكن يحظى باحترام.
‫أنت على حق.
‫لم لا تُظهري تسجيل حادث الاغتيال.
‫خضعت المنطقة الملاصقة لمراقبة صارمة.
‫بحسب المسار وحجم جرح الخروج،
‫تمكنت إدارة المقذوفات من صنع محاكاة ‫لتحديد موقع إطلاق النار إلى هنا.
‫على بعد أكثر من 1.6 كم.
‫فقط شخص بمهارات "بيكيت" ‫يمكنه تخطيط وتنفيذ هذه الإصابة.
‫نتفق في الرأي بهذا الصدد.
‫الآن، من هذا الرجل؟
‫"دونالد ساوث"، الرئيس التنفيذي ‫لشركة "نوفاسيل للأدوية".
‫"هوزيه لوكاس"، "غابرييل ماتشادو"، ‫"ماريا غارسيا".
‫هذا الرجل، لا أتذكر اسمه، ‫لكنه وزير الطاقة.
‫هؤلاء جميعاً سياسيين.
‫إذاً، ماذا يفعل الرئيس التنفيذي ‫لشركة دواء كبرى على تلك المنصة؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫حان وقت الهرج.
‫لست هناك لقتله.
‫لسنا بحاجة إلى تكهنات بوجود قاتل آخر.
‫احرصي فقط أن يقوم الروس بمهمتهم.
‫تدخلي فقط في حالة الضرورة القصوى.
‫- هناك ما يسوء. ‫- اصمت.
‫- تباً. ‫- انطلق، انطلق، انطلق.
‫لنرحل من هنا.
‫أعطني مفتاح الأصفاد لأساعدك.
‫تباً.
‫"(سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)"
‫"دونالد"، "دونالد"، "دونالد".
‫لا تبدو تلك كصورة زوجتك التي في تقاريري.
‫شكراً لك.
‫المعذرة، سيد "ساوث"، ‫قبل أن تفرط في الراحة هنا،
‫- أيمكنني التحدث معك؟ ‫- آسف، ليس بوقت مناسب.
‫- اتصل بسكرتيري لحجز موعد. ‫- حسناً، سأفعل ذلك.
‫هل هو متاح عصر يوم الثلاثاء؟
‫- من أنت؟ ‫- لا أريد إظهار أوراق اعتمادي
‫فأُحدث ضجة أكثر من التي أحدثتها حتى الآن.
‫هلّا تمهلينا لحظات؟
‫هذا رائع، أشكرك.
‫ابنتك جميلة جداً.
‫مرحباً، أنا العميل "روزنبيرغ"، ‫من الأمن الوطني.
‫لدي بضعة أسئلة فحسب، ثم سأتركك وشأنك.
‫بأي شأن هذا؟
‫حسبتك تعرف. عن "برونو دياز".
‫حسناً، إليك الأمر.
‫أريد معرفة ماذا كان يفعل ‫المدير التنفيذي لشركة أدوية عملاقة
‫على المنصة خلال خطاب عن العلاقات التجارية.
‫المنتجات الطبية من أهم صادرات بلادنا.
‫بالطبع، لكنني لم أر أحد رجال ‫شركات الغاز على المنصة مع السياسيين.
‫هل تتهمني بالتورط ‫في حادث اغتيال السيد "دياز"؟
‫لا، لا، لا. أريد فقط معرفة ‫ماذا كنت تفعل هناك.
‫كنت حاضراً لأنني كنت نصير قوي ‫لرفع الحظر التجاري.
‫أنا صديق مُقرَّب من وزير التجارة.
‫وأتطلع إلى ما يحمله المستقبل
‫فيما يخص إمكانية التجارة ‫مع "كوستا فيردي" أخيراً.
‫"صديق مُقرَّب." لا بد أن موته ‫كان عسيراً بالنسبة إليك.
‫للغاية.
‫ماذا عن الجانب المهْني؟
‫هل لي منفعة؟ هل تمزح؟ ‫هذا يضر بنا ضرراً بالغاً.
‫مع رفع الحظر، كان يجب أن ترتفع أسهمنا
‫قبل اندماجنا مع "فايكس إندستريز".
‫هل ستُشترى "نوفاسيل للأدوية" ‫من قِبل شركة أخرى؟
‫فليكن الرب في عوننا.
‫أليس بإمكان الأمن الوطني ‫استخدام "غوغل"؟
‫كنا نبعد محض أسابيع عن الاندماج.
‫تعقب المال. هناك من لم يرغب ‫في دفع الثمن كاملاً.
‫هل تقول إن "فايكس" كان لها دخلاً في الأمر؟
‫تعقب المال.
‫"فايكس إندستريز"، شركة مقرها ‫"فانكوفر" لها علاقة بـ"كوستا فيردي"،
‫على بُعد أسابيع من شراء شركتي، شركة صغيرة.
‫رفع الحظر كان سيحيلنا إلى شركة عملاقة.
‫- ليس الآن يا "بيترسون". ‫- هذا أمر عاجل يا سيدي.
‫يبدو أن ناقلة "بيكيت" تعرضت إلى هجوم.
‫كان هناك حادث تصادم كبير ‫خارج "أوليمبيا"، و...
‫كان أحد متعهدينا ضمن الموتى.
‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- مفقودان، مع "بيكيت" والسيارة.
‫يا إلهي. إنه لا يعمل وحده إذاً.
‫هناك من أخرجه من حيازتنا. ‫هل نعرف من يكون؟
‫مع رجلنا، كان هناك أربع جثث أخرى.
‫يبدو أن لهم علاقة بالمافيا الروسية.
‫هل يعمل مع الروس؟
‫نحاول إيجاد الصلة...
‫الصلة مُلقاة على جانب ‫الطريق اللعين، أليس كذلك؟
‫ليس تماماً. هناك... هناك المزيد.
‫قُتل رجلنا برصاصة بعيدة المدى، ‫وليس بفعل الرجل في موقع الحادث.
‫- قناص. ‫- نعم، سيدي.
‫والده.
‫- لا... لا يمكنني الجزم، سيدي. ‫- لكن يمكنني أنا.
‫حسناً، انتبهوا. أصبح "توماس ‫بيكيت" ذو أولوية قصوى.
‫يبدو أن ابنه "براندون" لا يعمل بمفرده.
‫بحوزته سيارتنا واثنان من متعهدينا،
‫لعلهما رهينتين.
‫سيدي.
‫أُبلغ للتو عن ترك السيارة التي تقل "بيكيت"
‫في طاحونة أخشاب مهجورة في "أبردين".
‫كان الرجال الآخرون في السيارة، قتلى.
‫حسناً، إنه على قدميه، لن يبتعد، ‫لنركز على "أبردين، واشنطن".
‫أي كاميرات إشارات المرور، الصراف ‫الآلي، تعقب الهواتف الخلوية، كل شيء.
‫لنجده. الآن.
‫"(أبردين، واشنطن)"
‫سيدي، ابتعد عن المركبة، ببطء وهدوء.
‫أعلم أنكما تؤديان واجبكما، ‫لكن لا يمكنني السماح لكما باعتقالي.
‫اصمت. اركع على ركبتيك.
‫أخرجني من هنا في الحال وأعدك ألّا أؤذيك.
‫- هلّا تضعه في دُرج السيارة؟ ‫- تباً، انطلق وحسب.
‫حسناً، حسناً، تباً.
‫"(سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)"
‫مرحى، أخبريني.
‫تعرض "بيكيت" وفريقنا إلى هجوم. إنه طليق.
‫لا يمكنني أن أظل أساعدك.
‫إنه المشتبه به الرئيسي ‫في حادث اغتيال سياسي
‫وأصبح مطلوباً الآن ‫لقتل 3 متعهدين حكوميين.
‫أو أن من أوقع به يريد موته.
‫لم لا يُسلّم نفسه إذاً؟
‫لقد فعل. يبدو أنه كاد يموت بسبب ذلك.
‫من فعل هذا كان يعلم أنه سيُنقَل.
‫لو كنت "بيكيت"، ‫لظننت أن هناك عميل في الإدارة.
‫سيظل بعيداً بقدر الإمكان ‫حتى ينتهي هذا الأمر.
‫بتولي "فرانكلين" الإدارة، ‫أنا أمله الوحيد،
‫ولا يمكنني فعل هذا من دونك.
‫إلام تحتاج؟
‫هل بحثت في أمر اندماج "فايكس ‫إندستريز"؟ هل وجدت شيئاً غير طبيعي؟
‫ليس الكثير. إشارة خطر بسيطة.
‫تعرضوا إلى اختراق أمني الشهر الماضي.
‫أطلق أحد عاملي إدارة الحسابات الإنذار،
‫خلال محاولته الوصول إلى منطقة ‫تفوق صلاحيته الأمنية.
‫هذا فقط؟
‫وصلت الشرطة المحلية، ‫لكن رفض رئيس الأمن دخولهم.
‫لم يسمح لهم حتى بدخول المبنى.
‫حسناً، هذا يُعد شيئاً.
‫ما اسم هذا المحاسب؟
‫"جوش سترايهورن".
‫حسناً.
‫- واصلي البحث. سأخبرك بالتطورات. ‫- ماذا ستفعل؟
‫حسناً، أحسبني سأذهب إلى "فانكوفر".
‫أين كنت؟
‫أعلم أن لدينا عمل كثير، لكن ألا ‫يزال بوسعنا الذهاب إلى المرحاض؟
‫لا.
‫فر "براندون بيكيت" للتو من ضابطَي شرطة
‫في موقف سيارات في "أبردين".
‫أصبح رسمياً في عداد المفقودين.
‫لذا حتى نجده، تمالكي نفسك.
‫حسناً. اخرج.
‫ماذا؟
‫سر ولا تستدر حتى تصل إلى آخر طريق.
‫بحقك يا رجل، أصبحت مشتركاً معك الآن. ‫يمكنني مساعدتك.
‫ساعدتني بما يكفي.
‫يا رجل، لم يكن الطريق المغلق غلطتي.
‫- أعني، ثمل، أنا... ‫- يا فتى. سر فحسب.
‫لا تقلق. سأُحسن العناية بسيارتك.
‫حسناً.
‫حسناً، إذاً...
‫اسمع.
‫آسف يا صديقي.
‫"(فانكوفر، كندا)"
‫"دريك فينكس"، رئيس الأمن.
‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
‫يا للهول.
‫مرحباً. جئت لأخذ وصفة علاجية فحسب.
‫"روزنبيرغ"، إنها لأمي. ‫لا، آسف. أنا أمزح فحسب. مرحى.
‫ماذا عن "جوش سترايهورن"، ‫إدارة الحسابات؟
‫- أيمكنك مساعدتي في العثور عليه؟ ‫- "جوش سترايهورن".
‫للأسف، إنه مريض في منزله.
‫- آمل أن أتمكن من إجابة أسئلتك. ‫- ربما.
‫- هلّا نذهب إلى مكتبك؟ ‫- هل سيطول حديثنا؟
‫أظن أن هذا رهن ما ستقوله.
‫أطلق السيد "سترايهورن" ‫إنذاراً منذ أسبوعين،
‫لمحاولته الوصول إلى منطقة محظورة.
‫صحيح، أتذكر ذلك.
‫ثم جاءت الشرطة، أهذا صحيح؟
‫أجل، بالطبع. هذا هو الإجراء ‫في حال حدوث اختراق أمني.
‫لكنه كان محض سوء تفاهم.
‫أيمكنني سؤالك عن سبب سؤالك ‫بشأن هذا الحادث البسيط؟
‫حسناً، سواء كان بسيطاً أم لا لم يتحدد بعد.
‫ترى...
‫لدي ما يدفعني للاعتقاد ‫أن السيد "سترايهورن" قد يكون متورطاً
‫في حادث اغتيال "برونو دياز".
‫- بصراحة ، يبدو هذا غير محتملاً. ‫- أعلم، أعلم.
‫رأيت صورته. يبدو كمن يحب ارتداء ‫الأزياء وارتياد "كوميك كون".
‫بالضبط.
‫لكنني أحب ذلك أيضاً.
‫لذا، تعلم...
‫حسناً...
‫ما يمكنني أن أخبرك به ‫هو أنه في تلك الليلة،
‫أن السيد "سترايهورن" غادر المكتب ‫بصحبة زملائه لتناول الشراب.
‫بعد أن أفرط في الشرب، ‫أدرك أنه ترك محفظته على مكتبه.
‫حين عاد، ولم يكن في أفضل حالاته،
‫ترجل من المصدع في الطابق الخطأ.
‫كان حادث بسبب الثمالة.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫نعم، فهمت. فهمت.
‫لكن ما رأيك بذلك الاندماج؟
‫أعني، شراء "نوفاسيل للأدوية".
‫ستتضاعف أعباء وظيفتك، بحسب تخيلي.
‫فهل يعني هذا أن يتضاعف راتبك؟
‫ليس تماماً.
‫بما سيكون لدي موظفين أكثر ‫لأتتبع تحركاتهم، لكن...
‫ستظل الوتيرة اليومية كما هي.
‫صحيح.
‫حسناً، أشكرك ‫على وقتك يا سيد "فينكس".
‫سأكون على اتصال.
‫أصغ إلي. ليس هذا ما اتفقنا عليه.
‫- سيدي. ‫- يجب أن أعاود الاتصال بك.
‫أبلغ رجل للتو عن سرقة سيارة ‫لدى شرطة ولاية "آيداهو".
‫أُخذ من موقف سيارات في "أبردين" ‫حيث شوهد "بيكيت" آخر مرة.
‫حسناً، حسناً، لقد أخطأ. ‫إن وجدنا السيارة، فسنجد "بيكيت".
‫"شركة نقل (موفينغ تو مونتانا)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا مجدداً. ماذا لديك؟
‫لا جديد. أين أنت؟
‫أمام شقة "جوش سترايهورن".
‫- ماذا؟ ‫- نعم، قالوا إنه مريض في منزله.
‫ظننت أنه محض هراء.
‫تبين أنني كنت مخطئاً.
‫- ألم تتحدث معه إذاً؟ ‫- كلا لكنني تحدثت مع رجل
‫يدعى "دريك فينكس".
‫لست واثقاً بشأن هذا الرجل.
‫حاولي اكتشاف ما يمكنك بشأنه.
‫- إنه شبح. ‫- كان ذلك سريعاً.
‫الأعوام الخمسة الماضية، أرى حسابات ‫مصرفية، ضمان اجتماعي، كل شيء.
‫حتى حساب "نتفليكس" خاصته.
‫ثم إذ فجأةً، اختفى.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- عليّ الذهاب.
‫"زيرو"-- العميل "روزنبيرغ" طلب مني ‫التحري بشأن "فايكس إندستريز".
‫"زيرو". "فايكس إندستريز".
‫اللعنة يا "كلوفر".
‫أخبرتك أنني أريدك أن تركزي على "بيكيت".
‫بحق السماء، أين "زيرو"؟
‫لست واثقة.
‫اسمعي، حين يعاود الاتصال بك، ‫أوصليه بي.
‫فلتتعقبي "بيكيت" الآن ‫وكفي عن هذا الهراء.
‫هل تفهمين؟
‫- نعم، سيدي. ‫- جيد.
‫"بيترسون"، سأكون في مكتبي.
‫"الناجي من هجوم القافلة. ‫(فاسيلي بتروف).
‫(سان جوزيف) في (كلايد هيل). ‫لم تعرف ذلك مني..."
‫- توقف محلك يا صديقي. ‫- الأمن الوطني.
‫لم لا تأخذ استراحة يا صديقي.
‫نعم، سيدي.
‫عميل فدرالي، أريد الانفراد ‫لحظةً بهذا المريض.
‫- لا يمكنك أن تكون موجوداً هنا. ‫- هذا أمر يخص الأمن الوطني.
‫إما أن تخليا هذه الغرفة ‫وإلا سألقي القبض عليكما.
‫هل تفهمان؟
‫- خضع هذا المريض لعملية منذ ساعات. ‫- نعم، لا أبالي. أيقظه.
‫سيدي، قد يموت. لن أوقظه.
‫إنه مشتبه فيه في عملية اغتيال سياسي
‫وقد يكون مسؤولاً عن مقتل 3 رجال.
‫أيقظه الآن.
‫- لا يمكنني ذلك، أنا آسف. ‫- لم يجب علينا اتباع الأسلوب الصعب؟
‫أيقظه بحق السماء أرجوك.
‫"شمال (مونتانا)"
‫رباه يا أبي.
‫كان يمكن أن أقتلك.
‫نعم. لكنك لم تفعل.
‫حسناً، لا تبدو أنك ترتدي ملابس ‫صيد الأسماك، لذا...
‫ماذا فعلت؟
‫اسمع، هناك من أوقع بي.
‫طاب صباحك.
‫من استأجرك؟
‫لن أسألك بلطف ثانياً. من استأجرك؟
‫دكتور.
‫من استأجرك بحق السماء؟
‫لا أعلم.
‫لم يخبرني باسمه قط.
‫- تحدثنا هاتفياً فقط. ‫- دعني أثبت حالته فحسب أرجوك.
‫لا. ليس قبل أن يفرغ من الحديث.
‫من استأجرك؟
‫- أخبرتك بكل ما أعرفه. ‫- لا أصدقك. أخبرني بشيء.
‫ذكر، أنثى، أمريكي، أوروبي، صوت.
‫هيا، أخبرني بشيء ما.
‫صوت مُشوَّش.
‫لم أستطع سماعه بسبب مروحيته.
‫لا أعرف شيئاً قط.
‫"(دونالد ساوث) ‫مدير (نوفاسيل) التنفيذي"
‫"(فايكس) (جوش سترايهورن) ‫محاسب رئيسي"
‫لكنني لا أصطاد السناجب إلا بيدي اليسرى
‫لأنه لن يكون عدلاً أو منصفاً خلاف ذلك.
‫إصبع مفقود ليست إعاقة كافية، صحيح؟
‫تباً، رأيتني أطلق النار.
‫ما زلت أبرع في ذلك رغم كبر سني.
‫إنه أمر شاق يا أبي.
‫لا أعتقد أنني كنت لأتعافى من أمر كهذا.
‫كلا، بل كنت ستفعل.
‫أثق أن لديك ندبات حرب تخصك.
‫لدي عدد منها.
‫خضت معركة أسلحة بيضاء ‫في "كلكتا" ذات مرة.
‫لدي ندبة كبيرة بطول فخذي.
‫لا أريد رؤيتها.
‫لا أريد أن أريك إياها.
‫ماذا بشأنك؟
‫ألديك أية ندبات أو أسرار أخرى ‫من مهام سابقة؟
‫أجل، هناك...
‫ما أفكر بأمره من حين إلى آخر.
‫كانت "فيتنام".
‫كنا في المرتفعات الوسطى، ‫على الحدود الكمبودية مباشرة.
‫وكانت مهمتنا هي اغتيال
‫مُحصل ضرائب أثيم تابع ‫للجيش الفيتنامي وأي من رجال حراسته
‫ممن يمكننا قتلهم.
‫زميلي...
‫وضابط صف كبير،
‫رقيب أول "كونراد"...
‫حسناً، كنا جميعاً مُنهَكين للغاية و...
‫لكنه انهار.
‫قرر أنه سيأمرني بالانتظار ‫وأنه سيتقدم بمفرده.
‫ما كان يجب أن أدعه يفعل ذلك.
‫لكنه تقدم،
‫كانت يداه ثابتتان للغاية،
‫لكن جفنيه كانا يرتعشان.
‫وظل يردد هذه العبارة.
‫يهمس بها.
‫ويتقدم.
‫ثم يعود،
‫ذراعه ملتو خلف ظهره، والدم يسيل من وجهه.
‫وخلفه، الوغد الذي كنا نحاول اغتياله.
‫وهو يصوّب مسدساً إلى وجنته.
‫وهو يصرخ، "(بيكيت)، أطلق النار."
‫كانت مسافة بعيدة جداً. أعني، كانا معاً.
‫تفصلهما محض سنتيمترات.
‫أعني، كنت بارعاً حينئذ، ‫لكن، رباه، لا أعلم فيما فكرت.
‫أعتقد أن مشاعري غلبتني، وقمت...
‫أصبت هدفي.
‫لكنني أصبت صديقي الحميم أيضاً.
‫يا إلهي.
‫لم أبحث عن معناها قط.
‫أعتقد أنها باللغة اللاتينية.
‫"(سياتل، واشنطن)"
‫ربما من هذه الزاوية.
‫هل عثرنا على أية أدلة إضافية؟
‫هذا النمط.
‫عميل "فرانكلين". لن تمانع ‫إن ألقيت نظرة، أليس كذلك؟
‫- بل أمانع. ‫- سيدي.
‫وجدت هذا في غرفة النوم.
‫"إن أردت تناول الجعة."
‫إحداثيات. "أبوك."
‫لا بد أنه هناك. نحتاج إلى فريق هناك.
‫لنكتف بهذا، لنعد إلى المخبأ.
‫- مرحباً. ‫- "كلوفر".
‫أريدك أن تتحققي إن كان "دريك فينكس" ‫ضمن فريق سرية "براندون".
‫الصف الخلفي، أقصى اليمين.
‫هل قلت، "الصف الخلفي، أقصى اليمين"؟
‫- أجل. ‫- وهل أنت واثق؟
‫أجل، أنا واثق. لماذا، ما المشكلة؟
‫يبدو أن هذا هو الرقيب "كلارك ماكونيل".
‫كان مطلوباً لجرائم حرب. عذّب أحد المدنيين.
‫لكنه مات في أثناء أداء الخدمة منذ 5 أعوام.
‫من يعرف بهذا الأمر في رأيك؟
‫سنتبين ذلك.
‫حسناً.
‫"ملف قضية رئيسي، ‫اغتيال (برونو دياز)"
‫"براندون".
‫كيف حال أمك؟
‫بخير.
‫هل أخبرتك قط أنني كنت أطمئن عليك؟
‫كلا.
‫كانت تقول دائماً إنك تعمل.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لكنني كنت أطمئن عليك رغم ذلك.
‫هاتفياً. ولاحقاً، رسائل إلكترونية.
‫لكنني-- كان يجب أن أفعل ذلك بنفسي.
‫تعلم، أخبرتني أمي أنك طلبت منها الزواج.
‫ورفضت طلبك. أهذا صحيح؟
‫أجل، طلبت منها الزواج.
‫3 مرات. طلبت منها الزواج 3 مرات.
‫نعم.
‫أعتقد أنها جعلت نفسها تبدو المسؤولة،
‫حتى لا أصب غضبي عليك أو شيء كهذا، لكن...
‫حسناً، بغض النظر عن جوابها،
‫كان يجب أن أكون موجوداً معك.
‫لا بأس.
‫أجيد التصويب.
‫أدين لك بهذا.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫هل وضعت صورتي على هدف ‫في آخر مضمار الرماية؟
‫لا، لا، أنا...
‫أنا... في الواقع، دائماً ما تخيلت أنك معي.
‫في صغري حين كان يصحبني ‫خالي "ريك" لنصطاد، كنت...
‫كنت أتخيل أنك إلى جواري،
‫تعلم، تعطيني النصح.
‫رباه.
‫أنا آسف.
‫حسناً، نحن هنا الآن، صحيح؟
‫أجل.
‫كعقدتين على جذع شجرة، أليس كذلك يا فتى؟
‫"(فايكس إندستريز)، (فانكوفر)"
‫سيد "سترايهورن"، مرحباً.
‫لدي سؤال من أجلك بصدد إيصال مُحاسَبي.
‫- أين "دريك فينكس"؟ ‫- أنا... لا أعلم. لا أعلم.
‫لم يأت اليوم.
‫نعم، هكذا سمعت. لهذا أسألك عن مكانه.
‫لا أعلم. اتفقنا؟
‫كنت مريضاً بالأمس، ‫ولم أره منذ الجمعة الماضية.
‫- لا تكذب عليّ. ‫- لا أكذب.
‫"برونو دياز".
‫أعلم تماماً أنك لست في موقع سلطة.
‫- فلتخبرني لمن تعمل. ‫- لا أعمل لدى أحد.
‫أنا محض محاسب. أنا محض محاسب.
‫تحدث.
‫حسناً، الآن. حسناً.
‫"فينكس". "فينكس" مجنون، حسناً؟
‫حسناً؟ لا دخل لي بهذا الأمر، أؤكد لك.
‫لقد أرغمني، هدد بقتل أسرتي...
‫أرغمك على فعل ماذا؟ أرغمك على فعل ماذا؟
‫- قال إنه... ‫- بحق السماء.
‫انهض، انهض، أنت بخير.
‫- لا بأس، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫لقد زال. لقد زال، اتفقنا؟
‫- أخبرني. ‫- "فينكس".
‫جاء "فينكس" بخطة جنونية، حسناً؟
‫لسرقة الملايين من صفقة ‫الاندماج مع "نوفاسيل"، حسناً؟
‫لو ألغت "كوستا فيردي" اتفاقية ‫التبادل التجاري مع "الولايات المتحدة"،
‫حسناً، ستهوي أسهم "نوفاسيل".
‫السعر المتذبذب جعله من السهل لي--
‫حقاً، أي محاسب بارع،
‫أن يستخلص بنسات من كل دولار.
‫اسمع، رفضت التورط،
‫لكنه أصبح عنيفاً وتوعدني بإيذاء زوجتي.
‫ألهذا لم يرغب في وجود الشرطة ‫ليلة أن أطلق الإنذار؟
‫كنت أُعد الحساب الخارجي.
‫اسمع، "فينكس"... ‫"فينكس" أرغمني على فعل هذا الأمر.
‫أتريد بعض القهوة؟
‫كلا، لا أريد منها يا أبي.
‫هناك دخلاء.
‫"دلتا"، تَقدّم بحذر. تتعامل مع شخصين ‫على درجة عالية من التدريب.
‫حري بك أن ترحل.
‫خذ هذا.
‫إنه جاهز للإطلاق.
‫اتبع هذا النفق. ‫سيقودك إلى خارج المحيط.
‫حين تصل، سترى درباً. ‫اسلك الشمال الشرقي على الدرب.
‫هل فهمت؟ إنها مسافة طويلة.
‫قد تخرج الرجل من سلاح مشاة البحرية، ‫لكن لا يمكنك--
‫نعم، نعم، نعم، أياً كان. هيا. اذهب، اذهب.
‫مرحباً؟
‫إنه "روزنبيرغ" يا سيدي. ‫يريد التحدث إليك.
‫حسناً، أوصليه بي.
‫أيمكنك إظهارها بأعلى؟
‫نقترب من الهدف الآن. نتخذ مواقعنا.
‫"زيرو". ماذا يحدث؟ ‫أنا منشغل بعض الشيء الآن.
‫خمن. حصلت على اعتراف باكي للتو ‫يثبت براءة "براندون بيكيت".
‫عم تتحدث؟
‫أرسل أحداً إلى مقر "فايكس" على الفور ‫لاعتقال "جوش سترايهورن".
‫كل هذا يهدف إلى التربح من صفقة ‫الاندماج مع "نوفاسيل للأدوية".
‫المحاسب، سيعترف بكل شيء.
‫اخرج. ارفع يديك.
‫نرى أحد الأهداف. جرى التأكد ‫من "توماس بيكيت".
‫الهدف الآخر، غير معلوم.
‫ننتظر.
‫حسناً يا "دلتا". تراجعوا.
‫أكرر، فلتتراجع "دلتا".
‫ها نحن نتراجع.
‫هناك قناص.
‫يا إلهي.
‫تباً.
‫انتبه يميناً.
‫لا نرى العدو. أوامرك.
‫يا إلهي.
‫"زيرو".
‫قتل صديقك البريء اثنين من رجالنا للتو.
‫نحن عالقون.
‫- اللعنة. ‫- ماذا نفعل؟
‫تفقد حدود الأشجار.
‫- هل ترى شيئاً؟ ‫- لا شيء.
‫ابق منبطحاً.
‫بحق السماء يا "براندون".
‫ما الذي لم تفهمه من قولي ‫"ارحل من هنا بحق السماء"؟
‫هيا.
‫ماذا ترى يا أبي؟
‫لأنني لا أرى شيئاً قط.
‫وجدتك.
‫"غير مُنصف"
‫هيا.
‫أطلق رصاصة.
‫أظهر نفسك.
‫أتحداك.
‫نَفوقك عدداً.
‫أنا في منزلي في غرفة نومي.
‫يمكنني الانتظار طوال اليوم.
‫"حسناً."
‫اللعنة.
‫سأتعقبه على الدرب، ‫ولتعترض أنت طريقه من اليمين.
‫سيصل إلى النهر وعندها سيكون عالقاً.
‫يجب أن نمسك به حياً.
‫إن كان القناص الذي أوقع بي، ‫فيجب أن أعتقله لأعرف السبب.
‫اذهب.
‫على رسلك.
‫ضعي سلاحك أرضاً.
‫ارفعي يديك.
‫"(فانكوفر، كندا)"
‫سيد "فينكس"؟
‫أنا العميل الفدرالي "زيك روزنبيرغ"، ‫هلّا تفتح الباب رجاءً؟
‫مرحباً. أريد منك إلغاء تفعيل نظام إنذار.
‫27 شارع "مايلو".
‫نعم.
‫"براندون بيكيت"؟
‫يا للذكاء.
‫تاكسي مائي.
‫"دونبيري، كاليفورنيا".
‫حسناً.
‫مرحباً؟ أنا "براندون بيكيت".
‫العميل "فرانكلين"؟
‫ماذا لديك؟
‫يا للهول.
‫حسناً، أظهري الاتصال.
‫رقيب "بيكيت"، ما رأيك ‫لو أنهينا هذا الأمر الآن؟
‫أود ذلك كثيراً.
‫هذه السيدة قتلت ‫هؤلاء الرجال الخمسة اليوم.
‫أنا مقتنع أنها من أوقعت بي ‫لأبدو كقاتل وزير التجارة.
‫- حاولي اكتشاف هويتها. ‫- سأتولى الأمر.
‫حسناً، استمع إلي يا "بيكيت". ‫لم لا تحل كل هذا حين تأتي إلى هنا؟
‫أجل، سنفعل ذلك.
‫- أنا قادم الآن. ‫- لا داعي لذلك.
‫لدي فريق ثان في طريقه إليك. فلتبق ‫محلك، سنقوم بالأمر بأسلوب صحيح.
‫سنكون هنا في الانتظار.
‫حسناً، أصغي إلي، فلتُعلمي هذا الفريق
‫أن المشتبه به يتعاون وينتظر قدومهم
‫لكن أن يتقدموا بحذر.
‫- "كلوفر"، إلام توصلت؟ ‫- نجحت. "يوكي مفيوني".
‫عدة تعاملات مع "الياكوزا"، ‫حيث تُعرف باسم "سيدة الموت".
‫تربت في عائلة إجرامية، ‫قطاع خاص بالكامل، لا خدمة عسكرية.
‫حسناً، أنصتوا.
‫نحتاج إلى صلة ‫بين "سيدة الموت" و"برونو دياز".
‫حسناً، جميعاً، هيا بنا، لنتحرك.
‫هيا.
‫يا إلهي، كأنه اليوم الذي لا ينتهي.
‫- أنتما، تفقَّدا النطاق. ‫- عُلم.
‫لنحضر المزيد من الدعم هنا.
‫إلى الخلف. هيا بنا.
‫"(دونبيري، كاليفورنيا)"
‫المعذرة.
‫مرحباً. ما وتيرة هذه الرحلات؟
‫نسير بحسب دورة،
‫لخدمة جميع الجُزر.
‫فعدد الجُزر يفوق عدد الزوارق.
‫- إنها منتظمة جداً. ‫- ماذا عن 3 و6:30 مساءً؟
‫- أي جزيرة تخدم حينئذ؟ ‫- 3 جُزر.
‫تلك، وتلك وتلك.
‫3.
‫قال الروسي إنه سمع مروحية.
‫ماذا قلت؟
‫هل في أي من هذه الجُزر مهبط مروحية؟
‫تلك بكل تأكيد.
‫- سكن خاص. ضخم. ‫- نعم، عليك اصطحابي إلى هناك الآن.
‫كما كنا نقول، 3 و6:30 مساءً.
‫لا أملك الوقت لأعطيك تفسيراً وافياً.
‫هذا أمر يخص الأمن الوطني.
‫لذا...
‫صديقك العتيد "بن فرانكلين"، ‫اصحبني إلى هناك الآن، أرجوك.
‫هيا.
‫حسناً.
‫حسناً، تبين صحته.
‫أكد الأمن الوطني ذهابها ورحيلها ‫من "كوستا فيردي" يوم الهجوم.
‫اعترفت، أخبرتنا بنفس الاسم ‫الذي أخبرنا به "زيرو" في "فانكوفر".
‫اسمع، أنا آسف.
‫أعلم أنك ذقت الأمرين.
‫نعم. كنت تؤدي واجبك فحسب ‫يا عميل "فرانكلين".
‫أجل.
‫إذاً، ماذا نعرف؟
‫من أراد موت "برونو دياز" ولماذا؟
‫عميلة "كلوفر"؟
‫المال.
‫إلصاق مقتل أحد المسؤولين الحكوميين ‫لديهم بمواطن أمريكي
‫كان سيضمن إيقاف ‫الاتفاقية التجارية في الحال.
‫المعذرة.
‫وهو ما أدى إلى انهيار أسعار أسهم
‫شركة أمريكية لصناعة الأدوية ‫كانت على وشك أن تُشترى.
‫وهنا يظهر هذا الرجل.
‫أيبدو مألوفاً؟
‫"كلارك ماكونيل"؟
‫كان كذلك حين كنت تعرفه. ‫إنه الآن "دريك فينكس".
‫موظف متوسط المستوى ‫يسعى إلى تحقيق ثروة من صفقة الاندماج
‫عن طريق أعمال محاسبية مشبوهة، ‫بفضل هذا الرجل.
‫"كلارك ماكونيل"، لقد مات.
‫لم يعد ميتاً.
‫حسناً، انقلها. أبلغ المقر.
‫عميل "فرانكلين"، الفريق جاهز لنقلها.
‫حسناً، جيد. هيا بنا.
‫مهلاً. إلى أين تأخذها؟
‫إلى نسف المنشأة مشددة الحراسة ‫حيث كنت ستذهب حين تدخلت هي.
‫نعم، لا مفر من العاقبة الأخلاقية.
‫لا.
‫احتفظ بها هنا. يمكننا استغلالها.
‫ماذا يدفعني إلى فعل ذلك بحق السماء؟
‫يمكننا استخدامها ‫لاستدراج "ماكونيل"-- "فينكس".
‫إليك ما تحتاج إلى معرفته بشأن هذا الوغد.
‫حين نُشرنا، شاهدته يقتل امرأة ويحرق متجرها
‫بينما كنا نستطلع في قرية صغيرة.
‫لم يكن لديه ما يدينها. كانت بريئة.
‫فأبلغت عنه قائدنا.
‫لكن قبل أن تُسنح لهم الفرصة باستجوابه،
‫قُتل في معركة.
‫كما يُفترض.
‫- رأيت الجثة بعيني. ‫- هل رأيت جثة ما؟
‫أيتعلق هذا بالانتقام إذاً؟
‫كلا.
‫أتفق معك. إنه يتعلق بالمال.
‫الانتقام هو ما يجعله ‫يحاول إلصاق التهمة بي.
‫مهمتها قتلي.
‫لنجعله يعتقد أنها ما زالت ‫طليقة تحاول فعل ذلك.
‫لنجعلها تتصل به.
‫لتخبره أنني بحوزتها ‫وأنها تريد أن تسلمني إليه.
‫ستفلح هذه الخطة.
‫حري بها أن تفلح.
‫أنا العميلة "بيترسون". إلغاء.
‫أكرر، إلغاء.
‫لنعود أدراجنا بالقافلة.
‫عُلم. سنعود إلى القاعدة.
‫حسناً يا قوم، أُلغيت الأوامر.
‫لنعود أدراجنا.
‫أخبريه أنك ستسلمينني بنفسك،
‫لكنك لن تُنهي المهمة حتى تحصلين على أجرك.
‫هذه هي حركتك.
‫أريد حصانة كاملة.
‫سيجري ترحيلك إلى "اليابان"
‫حيث أنك مطلوبة للعدالة لثلاث جرائم قتل.
‫ما يفعلون بك، فهذا شأنهم.
‫هنا في "الولايات المتحدة"، ستُمحى جرائمك.
‫هذا أفضل ما ستحصلين عليه هنا.
‫شاهدناك تقتلين 5 أشخاص، ‫وذلك مُسجَّل على كاميرات.
‫فلتساعدينا.
‫من المُفترض أن أقتلك.
‫لن يصدق ذلك.
‫اجعليه يصدقه.
‫إنه السبيل الوحيد ليفلح الأمر.
‫لا بد أن يثق بك أو أن يشعر ‫على الأقل أنك غاضبة.
‫اسمعي، تعقدت الأمور أكثر بكثير ‫مما كان يجب لها، صحيح؟
‫استغلي تلك النقطة.
‫عميلة "كلوفر".
‫انزعي الأصفاد.
‫هل مات "بيكيت"؟
‫مرحباً، أكرر، هل مات "بيكيت"؟
‫إنه بحوزتي.
‫على قيد الحياة.
‫لم يكن هذا اتفاقنا.
‫قتلت 10 أشخاص ‫دون أن أحصل على فلس واحد.
‫سأعطيك "بيكيت" حين تعطيني المال.
‫يمكنك أن تقتله بنفسك.
‫كيف يمكنني أن أثق بك؟
‫ليس لديك خيار.
‫إن لم تفعل، فسأدع "بيكيت" يلاحقك.
‫قتلت بما يكفي نظير الدين الذي أدين لك به.
‫لم تفي بدينك بعد ‫إن كان "بيكيت" لا يزال حياً.
‫متى طلبت شريحة لحم، فأتوقع أن تُطهى.
‫أنا يابانية.
‫نفضل السمك النيء.
‫أحضري "بيكيت".
‫سأرسل إليك العنوان.
‫هل انطلت عليه الخدعة؟
‫يُفترض أن أُحضرك إلى هذا العنوان.
‫حسناً، لنبدأ بإعداد الفريق.
‫سيكون معها مسدساً فارغاً، ‫من المستحيل أن أطلقها بسلاح مذخر.
‫- سيدي، هذا-- ‫- حُسم الأمر.
‫ستكون في أصفاد يمكنك نزعها، ‫كما سيكون بحوزتك خزينة كاملة مستترة
‫في حال الاحتياج إلى سلاح ناري.
‫إن قامت بحركة تحسبها غريبة ولو حتى قليلاً،
‫استدع الفريق وسنخرجك من هناك.
‫ستكونان هناك لتستدرجاه إلى الخروج.
‫سيكون لدينا فريق في النطاق ليعتقله،
‫وسيكون لدينا قناص إن دعت الحاجة.
‫سأقوم أنا بذلك.
‫- مع كامل احترامي، سيدي، لقد تقاعدت. ‫- لا. لا.
‫هل سترسل ابني كطعم، دون سلاح؟
‫عليك إذاً أن تتأكد بحق السماء ‫أنني من سيطلق تلك الرصاصة.
‫نعم، سيدي.
‫حسناً، هيا بنا. أخرجوها من هنا. لنتحرك.
‫اللعنة.
‫مهلك يا "دريك".
‫لا نريد جثة أخرى، بالأخص ‫إن كانت في حوض استحمامي الساخن.
‫لدي وسيلة أخرى لإسكات السيد "روزنبيرغ".
‫حسناً يا رفاق.
‫حان الوقت.
‫وصل "براندون" و"سيدة الموت".
‫الفريق التكتيكي مستعد.
‫يجب أن نتولى أمره.
‫ستأتي ومعها "بيكيت" بعد قليل.
‫سمعت الرجل. كفانا من هذه المهزلة.
‫حدد ثمنك، لكل منا ثمن.
‫تعاون معي.
‫أعرض عليك حياتك.
‫لا أريد أن أقتلك، ‫أُفضّل المُعامَلات المالية. لست قاتلاً.
‫مات الكثيرون بسبب أموالك، ‫حتى لو لم تضغط أنت على الزناد.
‫لم يكن يُفترض أن يحدث ذلك، ‫أردت ما هو منصف.
‫قُدت صفقة الاندماج مع "فايكس" بالكامل.
‫جعلتها تبدو ممكنة، ‫خضت كل المفاوضات، كانت صفقتي.
‫ثم أدركت إذ فجأة أنهم ‫فور حصولهم على شركتنا،
‫فلن يكونوا بحاجة إلى مديرَين تنفيذيَين.
‫وكرجل أعمال أتفهّم ذلك، لكن كمصمم
‫شركة مزدهرة،
‫لا أتفهمّه.
‫إن كانوا سيرغمونني على الرحيل...
‫فسآخذ أكبر قدر ممكن.
‫أعني، لا بد أنك تفهم ذلك يا سيد "زيرو".
‫- حتى وإن كان بقتل الأبرياء؟ ‫- أبرياء؟
‫"برونو دياز" وحش مروع.
‫كان فاسداً إلى حد لا أريد التحدث بشأنه.
‫أصبح العالم أفضل من دونه.
‫موت سياسي فاسد، هذا كان اقتراحي.
‫أما فيما يخص صديقك "براندون"، هذا...
‫شأن السيد "فينكس".
‫فكما ترى، السيد "فينكس" معنيّ بالتفاصيل.
‫أنا...
‫رجل أفكار.
‫فكما ترى، هذا هو سر نجاح ‫أية شركة ناجحة، التفويض.
‫يقول السيد "فينكس" إن بوسعه ‫تولي أمر "دياز"، فلا أطرح أسئلة.
‫حين تفوض مختل عقلياً، ‫ينتهي الأمر بيديك مُضرَجة بالدماء.
‫اسمعي.
‫يجب أن تنجحي في خداعه.
‫ها نحن نبدأ.
‫اطرق الباب.
‫أبلغت عن "فينكس" بسبب جرائم الحرب.
‫ما ضغينته معك؟
‫سمعتك تقولين إنك سددت دينك.
‫استؤجرت لأقتل شقيقه الوغد الحقير.
‫لكن ابن أخيه مات ‫في أثناء تبادل إطلاق النار.
‫أنا محترفة.
‫لا يمكن أن يحدث ذلك.
‫يقتربان من المنزل. ‫أكرر، يقتربان من المنزل.
‫مرحباً يا "براندون". هل تعرفت عليّ؟
‫لا وقت لدي من أجل لم الشمل.
‫يمكنكما تذكر أيام حروبكما لاحقًا، ‫بعد أن تدفع لي مالي.
‫نتذكر أيام حروبنا؟
‫لم أخبرك قط أنني خدمت مع "بيكيت".
‫ادخلا في الحال.
‫لم لا تخرج أنت لتأتي بي بنفسك، ‫أيها الوغد الحقير؟
‫دائماً ما استهنت بي يا "بيكيت".
‫ادخلا في الحال.
‫إنهما يدخلان.
‫حسناً، حالة طوارئ. أكرر، حالة طوارئ.
‫لم تستطيع إخراجه. استخرجوا "بيكيت" ‫وتخلصوا من "فينكس".
‫اللعنة.
‫طلقات نارية. أكرر، طلقات نارية.
‫"دلتا"، تراجعوا.
‫تراجعوا. أُخذ "بيكيت" رهينة.
‫"توماس"، هل يمكنك إصابته؟
‫كلا. إنهما متقاربان جداً.
‫أريد مروحية. لتأخذني أنا و"بيكيت".
‫هيا.
‫أنت.
‫أنت. حلّي وثاقي. ‫أنا عميل فدرالي، يمكنني مساعدتك.
‫هيا، ساعديني وسأساعدك.
‫حسناً؟
‫أريد مروحية لتأخذني أنا و"بيكيت" من هنا.
‫وأريد 10 مليون دولار ‫وإلا سيموت "بيكيت" في الحال.
‫"توماس"، نحتاجك أن تطلق رمية لعينة الآن.
‫هل يمكنك إصابته؟
‫كلا.
‫الرياح تهب، إنها خارج المدى.
‫لا أعبأ بالمرة بشأن الرياح. سدد الرمية.
‫هيا.
‫اللعنة.
‫أيمكنك إصابته يا "توماس"؟ سدد الرمية.
‫بحق السماء.
‫أيمكنك إصابته؟
‫ماذا؟
‫ماذا تقول بحق السماء؟
‫الماضي هو الماضي.
‫إنه ليس كذلك بالنسبة إلي.
‫لقد دمرت حياتي.
‫فعلت ما توجب عليك فعله،
‫كما ستفعل الآن بالضبط.
‫"توماس"، نحتاجك أن تجد طريق لتصيبه.
‫تباً، سدد الرمية.
‫أنا أثق بك.
‫إلى من تتحدث بحق السماء؟
‫إلى أبي.
‫حسناً.
‫حسناً، لننه هذا الأمر.
‫عمل رائع يا "دلتا".
‫لا تتعجل يا "ساوث".
‫انتهى الأمر.
‫الطريق آمن عند السياج. هيا بنا.
‫شكراً لك.
‫أشكرك لإتمام المهمة.
‫في الواقع، هي التي فعلت ذلك.
‫سأراك لاحقاً يا "زيرو".
‫يا إلهي.
‫كانت تلك أصعب رمية قمت بها في حياتي.
‫لم أشك في مقدرتك للحظة يا سيد السلاح.
‫حقاً؟
‫لكنني شككت بها.
‫- ما رأيك أن نحتسي الجعة الآن؟ ‫- نعم، لنحتس بعض الجعة الباردة.
‫"علمت أنك كنت متعاونة."
‫8 حالات قتل مؤكدة.
‫رمية تبعد 1.9 كم من نافذة ‫في الطابق الثلاثين.
‫"وساعدتني في الإمساك بالشرير."
‫حسناً... يبدو أنك فوّتِ رحلتك.
‫دعيني أعرفك بنفسي.
‫"سيدة الموت"، اسمي "زيرو".
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫ترجمة ‫"علي بدر"