COSTA VERDE - CENTRAAL-AMERIKA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
...maar vooral in Costa Verde...
is Bruno Diaz al tientallen jaren een grote naam.
Hij werd bekend toen hij z'n land zo ver kreeg te handelen...
met de VS, na jaren van onrust...
als gevolg van de gewelddadige staatsgreep in 1953.
Mr Diaz' werk werpt eindelijk z'n vruchten af...
als hij morgen met de president spreekt.
De twee leiders heffen het handelsembargo op.
Mr Diaz betreedt straks het podium.
De top van morgen is in Washington, DC, maar straks...
spreekt Mr Diaz z'n bevolking toe over deze historische gebeurtenis.
We schakelen nu live over.
Ik krijg dit nu binnen.
Er is een journalist ter plekke. Ze evacueren het gebied.
Bruno Diaz is neergeschoten.
Wat een schokkende gebeurtenis.
Ja, meneer de minister.
We zoeken uit wie erachter zat.
Begrepen. Nee, compleet geheim.
Ja, meneer. Bedankt. Dag.
Meneer, kijk eens.
Er is een haar gevonden op de plaats delict.
Hij was voor de aanval in Costa Verde.
Peterson. -Ja, meneer.
Brandon Beckett is nu onze hoofdverdachte.
Stuur een team naar Becketts huis. -SWAT?
Privé. Als het iemand van ons was, houden we het stil tot we alles weten.
Clover, zoek alles uit.
Peterson, een schuilplaats in de buurt van Beckett.
Ja. -Aan de slag.
Neem aan dat Brandon Beckett gewapend is.
Verdomme, Retcon. Klootzak.
Vijf dagen en ik zit nog steeds te zweten.
Echt waar?
Nou, ik heb wel een baan.
Maar ik heb nog twee weken vakantie.
Twee weken om een 13-jarige te verslaan.
O, 14.
Sorry, hoor.
Wacht maar.
Nog even.
Boem.
Daarom moet je dus in de hoek kijken.
Ja, kom maar op.
Op de grond.
Achteruit.
Handen omhoog.
Veilig. -Op je buik.
Op de grond. Nu.
Verdomme.
Team Bravo, veilig.
Andrews.
Kom op. Schiet op.
Hij wordt meegenomen. -Wat?
Z'n dood moest op zelfmoord lijken.
Wat is plan B?
Na het verhoor gaat hij naar een beveiligde inrichting.
M'n team schakelt het konvooi uit.
Zorg dat het lijkt alsof ze voor Beckett werken.
Niemand overleeft dit.
CIA SCHUILPLAATS - SEATTLE
Je hebt Bruno Diaz vermoord.
Waar heb je het over? -Hou toch op.
We hebben je DNA, vluchtgegevens en je hebt een motief.
Ik wil weten of je vader erbij betrokken was.
Of m'n vader waarbij betrokken was?
Je vaders missie in Costa Verde ging mis. Zo neem je wraak.
Ik heb je e-mails gelezen. -Ik ben erin geluisd. Dat is duidelijk.
Waar was je dinsdag? Om 19.32 uur?
Geen idee. De sportschool? In bed?
Meneer, ik heb voor het eerst in vijf jaar verlof.
Met alle respect, ik wist niet eens dat er een moord gepleegd was.
Agent Franklin.
Sorry dat ik stoor.
Mag ik Beckett even alleen spreken?
Wie heeft jou gebeld?
De kolonel.
Ik denk dat jouw kortzichtigheid...
een probleem was wanneer het gaat om iemand met zo'n mooie staat van dienst...
als sergeant Beckett.
Je krijgt een minuut.
Maak er vijf van. -Eén minuut.
Zeke Rosenberg, Homeland Security. Zeg maar Zero.
Oké, Zero.
Ik heb hier niets mee te maken.
Daar oordeel ik niet over.
Ik kijk naar de feiten.
En dan beslis ik. Agent Franklin gelooft gewoon alles wat hij leest.
Luister. Je gaat naar een geheime locatie.
Als je schuldig bent, gaat het fout.
Als je onschuldig bent...
wil de echte dader dit afronden. Dat is slecht nieuws voor jou.
Ik beloof je dat ik dit uitzoek.
Bedankt. -Niet zo snel. Misschien ben je schuldig.
Nee.
Ik hoop dat dat waar is.
De tijd is om.
Neem hem mee.
Rosenberg, ik moet me op de vlakte houden.
Dus kom niet met je penning zwaaien. Dan ontmasker je me.
Begrepen? -Ik heb ook bevelen.
Geen zorgen. Ze halen je alleen bij grote zaken uit de kelder.
Aan de slag.
Oké. Je moet vooruitbetalen.
De helikopter maakt herrie. Vooruitbetalen.
Niet de helikopter?
Dan ligt het aan m'n accent. Nog één keer. Dan hang ik op.
Vooruitbetalen.
Heel goed.
Franklin zei dat jij Beckett hebt geïdentificeerd.
Niet in m'n eentje, maar ik heb z'n paspoort getraceerd en e-mails gelezen.
Over z'n vader die losging in Costa Verde?
Het is iets ingewikkelder, maar ja.
Het is veel ingewikkelder.
Of het is de waarheid. -Misschien.
Maar iemand die ik respecteer denkt van niet.
Dat kan.
Maar we hebben meer nodig dan iemands vermoeden.
Hoeveel respect je ook voor hem hebt.
Dat is zo.
Laat de beelden van de aanslag zien.
Het gebied werd zwaar bewaakt.
Op basis van de baan en de grootte van de wond...
is er een simulatie gemaakt die wijst op dit uitkijkpunt.
Meer dan 1,5 kilometer.
Alleen iemand als Beckett kan zo'n schot plannen en uitvoeren.
Daar zijn we het over eens.
Wie is die man?
Donald South, CEO van Novasil Pharmaceutical.
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
Ik ben z'n naam vergeten. Minister van Energie.
Dit zijn politici.
Wat doet een farmaceutische CEO op dat podium?
Goede vraag.
Tijd voor actie.
Je bent er niet om te schieten.
We hebben geen tweede schutter nodig.
Zorg ervoor dat de Russen hun werk doen.
Alleen opruimen als het niet anders kan.
Er is iets mis. -Mond dicht.
Verdomme. -Wegwezen.
Weg hier.
Geef me de sleutels. Dan help ik je.
Verdomme.
Donald, Donald.
Ze lijkt niet bepaald op de foto van je vrouw.
Bedankt.
Pardon, Mr South, voor u begint...
wil ik u even spreken. -Niet nu.
Regel het met m'n secretaresse. -Oké, doe ik.
Heeft hij dinsdagmiddag tijd?
Wie ben jij? -Ik wil liever niet...
nog meer ophef creëren.
Geef ons even.
Heel fijn. Bedankt.
Uw dochter is heel mooi.
Ik ben agent Rosenberg, Homeland Security.
Ik heb alleen wat vragen.
Waar gaat dit over?
Dat weet u wel. Bruno Diaz.
Het zit zo.
Ik wil weten wat een farmaceutische CEO...
op het podium deed tijdens de handelsgesprekken.
De farmaceutische industrie exporteert veel.
Ja, maar ik zag niemand van de gasbedrijven op dat podium.
Beschuldigt u me van betrokkenheid bij de aanslag?
Nee, ik wil gewoon weten wat u daar deed.
Ik was er omdat ik tegenstander van het handelsembargo ben.
En een vriend van de minister.
Ik kijk uit naar de toekomstige handel met Costa Verde.
Een vriend. Z'n dood kwam vast hard aan.
Jazeker.
En professioneel gezien?
Of ik winst maak? Dit maakt ons kapot.
Zonder embargo zouden de aandelen gestegen zijn voor de fusie met Phykus.
Wordt Novasil overgenomen?
Mijn god.
Heeft Homeland Security geen Google?
De fusie was al gepland.
Volg het geld. Iemand wilde minder betalen.
Dus Phykus zit erachter?
Volg het geld.
Phykus Industries, een bedrijf in Vancouver met banden met Costa Verde.
Ze zouden m'n bedrijfje opkopen.
Zonder embargo waren we enorm gegroeid.
Niet nu, Peterson. -Dit kan niet wachten.
Becketts konvooi is aangevallen.
Er staat een groot wrak vlak bij Olympia.
Een van onze mannen is gedood.
En de andere twee? -Vermist. Net als Beckett en de auto.
Jezus. Hij werkt dus niet alleen.
Weten we wie hem bevrijd heeft?
En lagen nog vier lijken.
Ze lijken voor de Russische maffia te werken.
Werkt hij voor de Russen?
We zoeken het verband...
Het verband ligt daar op de weg.
Niet echt. Er is meer.
Onze man is gedood van grote afstand.
Een scherpschutter. -Ja, meneer.
Z'n vader.
Dat weet ik niet, meneer. -Ik wel.
Let op. Thomas Beckett is nu een prioriteit.
Z'n zoon Brandon werkt niet alleen.
Hij heeft onze auto en twee van onze mannen als gijzelaars.
Meneer.
De SUV die Beckett vervoerde is gedumpt bij een houtzagerij in Aberdeen.
De andere mannen lagen dood in de auto.
Hij is te voet. Hij komt niet ver. Richt je op Aberdeen, Washington.
Verkeerscamera's, pinautomaten, mobieltjes traceren. Alles.
We moeten hem vinden. Nu meteen.
Meneer, weg bij die auto. Langzaam.
Jullie doen je werk, maar ik laat me niet oppakken.
Mond dicht. Op je knieën.
Haal me hier weg. Dan doe ik je niets aan.
Stop dit even weg. -Rijden.
Oké, verdomme.
Hoi. Vertel eens.
Becketts team is aangevallen. Hij is ontsnapt.
Ik kan je niet helpen.
Hij is de hoofdverdachte.
En nu wordt hij gezocht voor nog drie moorden.
Of iemand wil hem dood hebben.
Waarom gaf hij zich niet over?
Dat deed hij. Hij werd bijna vermoord.
De dader wist dat hij verplaatst werd.
Jullie moeten een lek hebben.
Hij blijft verborgen tot dit opgelost is.
Nu Franklin de baas is, ben ik z'n enige hoop. Ik heb je nodig.
Wat kan ik doen?
Heb je de fusie van Phykus en Novasil bekeken?
Er viel me iets kleins op.
Beveiligingsproblemen.
Een boekhouder activeerde een alarm...
toen hij een verboden gebied betrad.
Is dat alles?
De politie kwam, maar de beveiliging stuurde ze weg.
Ze mochten niet naar binnen.
Dat is bijzonder.
Hoe heet die boekhouder?
Josh Strayhorn.
Zoek verder. Ik hou je op de hoogte. -Wat ga je doen?
Nou, ik ga maar naar Vancouver.
Waar was je?
Het is druk, maar we mogen toch nog wel naar het toilet?
Nee. Brandon Beckett is ontsnapt aan twee politieagenten in Aberdeen.
Hij wordt vermist.
Dus geen toilet tot we hem vinden.
Oké, stap uit.
Wat?
Lopen. Niet omdraaien tot je de weg bereikt.
Kom op, man. Ik kan je helpen.
Je hebt genoeg gedaan. -Die afgesloten afslag was mijn schuld niet.
Ik was... -Jochie, loop nu maar weg.
Geen zorgen. Ik doe voorzichtig met je auto.
Goed dan.
Oké.
Sorry, maatje.
Drake Phoenix, hoofd beveiliging.
Wat kan ik voor u doen?
Verdomme.
Ik kom een recept inleveren.
Rosenberg. Voor m'n moeder. Nee, geintje.
Josh Strayhorn, boekhouder.
Weet je waar hij is? -Josh Strayhorn.
Hij zit ziek thuis.
Kan ik je ergens mee helpen? -Misschien.
In je kantoor? -Duurt het lang?
Dat hangt af van wat je te vertellen hebt.
Mr Strayhorn activeerde twee weken geleden een alarm.
Ja, dat weet ik nog.
Klopt het dat de politie kwam?
Ja, dat is ons protocol bij beveiligingsproblemen.
Maar dit was gewoon een misverstand.
Waarom vraag je naar dat kleine incident?
Het is maar de vraag of het een klein incident was.
Want...
ik denk dat Mr Strayhorn betrokken was...
bij de moord op Bruno Diaz.
Dat is nogal vergezocht. -Ja, hè?
Hij ziet eruit als iemand die zich verkleedt en naar Comic Con gaat.
Precies.
Maar ik ook.
Dus...
Nou...
Ik weet wel dat Mr Strayhorn die avond wat ging drinken met collega's.
Hij had te veel gedronken en z'n portemonnee lag nog hier.
Hij kwam terug en was niet helemaal helder. Hij stapte op de verkeerde verdieping uit.
Een dronken incidentje.
Snap je? -Ja.
Ja, begrepen.
Maar die fusie dan?
De overname van Novasil Pharmaceuticals.
Dan krijg je het veel drukker.
En je krijgt vast ook veel meer betaald.
Niet echt.
Ik moet meer werknemers in de gaten houden.
Maar het werk blijft hetzelfde.
Oké.
Bedankt voor uw tijd, Mr Phoenix.
U hoort nog van me.
Luister. Dat was niet de afspraak.
Meneer. -Ik bel terug.
Er is een autodiefstel gemeld in Idaho.
Hij werd naar een parkeerplaats in Aberdeen gebracht. Daar werd Beckett gezien.
Hij heeft een fout gemaakt. Met die auto vinden we Beckett.
NAAR MONTANA VERHUIZERS
Wat heb je ontdekt? -Niets nieuws. Waar ben je?
Bij Josh Strayhorns appartement.
Wat? -Ze zeiden dat hij ziek thuis zat.
Dat leek me onzin. Maar ik had ongelijk.
Heb je hem niet gesproken? -Nee, maar wel met Drake Phoenix.
Ik vertrouw hem niet. Zoek hem eens op.
Niets te vinden. -Dat was snel.
Vijf jaar aan bankrekeningen. Alles.
Zelfs een Netflix-abonnement. En dan verdwijnt hij.
Wat is dit? -Ik moet ophangen.
Zero... Agent Rosenberg vroeg me iets te onderzoeken over Phykus Industries.
Zero. Phykus Industries.
Verdomme, Clover.
Ik zei dat je je op Beckett moest richten.
Jezus. Waar is Zero?
Dat weet ik niet.
Verbind hem de volgende keer door met mij.
Zoek Beckett en hou op met deze onzin.
Begrepen?
Ja, meneer. -Mooi zo.
Peterson, ik zit in m'n kantoor.
Overlevende aanval. Vasily Petrov. In St Joseph in Clyde Hill.
Blijf staan. -Homeland Security.
Ga maar even naar het toilet. -Ja, meneer.
Federaal agent. Ik wil hem spreken.
Dit mag niet. -Dit gaat om nationale veiligheid.
Laat ons met rust, of ik laat u arresteren.
Begrepen?
Deze patiënt is net geopereerd. -Maak hem wakker.
Hij kan overlijden. Dat doe ik niet. -Hij is een moordverdachte.
Hij kan drie mensen vermoord hebben. Maak hem wakker.
Nee. Sorry. -Waarom moet dit nu zo?
Maak hem wakker, alstublieft.
NOORD-MONTANA
Jezus, pap. Ik had kunnen schieten.
Ja, maar dat deed je niet.
Zo te zien, ga je niet vissen.
Wat heb je gedaan?
Ik ben erin geluisd.
Goedemorgen.
Wie heeft je ingehuurd?
Geef antwoord. Wie heeft je ingehuurd?
Dokter.
Wie heeft je ingehuurd?
Dat weet ik niet. Hij noemde z'n naam niet.
Alleen via de telefoon. -Laat me hem stabiliseren.
Nee, we zijn nog niet klaar.
Wie heeft je ingehuurd?
Meer weet ik niet. -Ik geloof je niet. Meer informatie.
Man, vrouw, Amerikaans, Europees, een geluid.
Geef me informatie.
Een vervormde stem. Ik hoorde het niet door z'n helikopter.
Ik weet niets.
PHYKUS JOSH STRAYHORN - HOOFDBOEKHOUDER
Ik jaag met links op eekhoorns.
Anders zou het niet eerlijk of sportief zijn.
Is een vinger minder geen handicap?
Je hebt me zien schieten. Ik kan er nog wel wat van.
Het is erg, pap. Ik weet niet of ik ermee zou kunnen omgaan.
Ik denk het wel.
Jij hebt vast ook een paar littekens.
Ja, een paar.
Van een mesgevecht in Calcutta.
Ik heb een lelijk litteken op m'n dijbeen.
Ik wil het niet zien. -Ik laat het ook niet zien.
En jij?
Nog meer littekens of geheimen van vorige missies?
Ja, er is wel iets...
waar ik af en toe aan denk.
Het was in Vietnam.
We waren in de bergen, vlak bij de grens met Cambodja.
We waren op missie. We moesten...
een agressieve belastinginner van de NVA en z'n escorte uitschakelen.
M'n partner...
en leidinggevende, sergeant-majoor Conrad...
We waren allebei uitgeput.
Hij draaide door.
Hij beval mij achter te blijven. Hij ging er alleen heen.
Dat had ik moeten weigeren.
Maar hij ging erheen.
Z'n handen trilden niet...
maar z'n oogleden wel.
Hij herhaalde dezelfde zin steeds.
Hij fluisterde het.
En toen vertrok hij.
Hij kwam terug...
met z'n arm achter z'n rug en bloed op z'n gezicht.
En achter hem stond de klootzak die we wilden doden.
Hij had een pistool in z'n mond.
Hij schreeuwde: 'Beckett, schieten.'
Het was ver weg. Ze stonden naast elkaar. Een paar centimeter.
Ik was destijds best goed. Maar ik weet niet wat ik dacht.
Ik denk dat ik me liet leiden door m'n emoties.
Ik schoot op m'n doelwit.
Maar ik raakte m'n goede vriend ook.
Jezus.
Ik heb het nooit opgezocht.
Ik denk dat het Latijn was.
Misschien deze hoek.
Is er nog meer bewijs gevonden?
Dit patroon.
Agent Franklin. Mag ik even rondkijken?
Liever niet. -Meneer.
Dit lag in de slaapkamer.
'Als je ooit een biertje wilt.'
Coördinaten. 'Pap.'
Daar moet hij zijn. Afronden. Terug naar de schuilplaats.
Zat Drake Phoenix in Brandons bataljon?
Achteraan, rechts.
Achteraan en rechts?
Ja. -Weet je dat zeker?
Ja. Hoezo?
Dat is sergeant Clark McConnell.
Hij werd gezocht voor oorlogsmisdaden.
Maar hij is vijf jaar geleden overleden.
Wie zou hier nog meer van weten?
We zoeken het uit.
DOSSIER - AANSLAG OP BRUNO DIAZ
Hoe is het met je moeder?
Goed.
Heeft ze ooit verteld dat ik naar je informeerde?
Nee.
Ze zei altijd dat je aan het werk was.
Ja, dat klopte.
Maar ik informeerde naar je.
Telefoontjes. En later via e-mails.
Maar ik had het persoonlijk moeten doen.
Mam zei dat je een aanzoek hebt gedaan.
En ze zei nee. Is dat zo?
Ja, klopt.
Drie keer. Ik heb drie keer een aanzoek gedaan.
Ik dacht dat ze de verantwoordelijkheid op zich nam...
zodat ik het jou niet kwalijk zou nemen, maar...
Wat haar reden ook was...
ik had er moeten zijn.
Het geeft niet.
Ik kan schieten.
Dankzij jou.
Wat bedoel je daarmee? Deed je alsof m'n gezicht op je doelwit zat?
Nee.
Ik deed altijd alsof je bij me was.
Als ik vroeger met oom Rick ging jagen...
deed ik alsof jij naast me stond om me aanwijzingen te geven.
Jezus.
Het spijt me.
Maar nu zijn we hier.
Twee oude jongens bij elkaar.
Mr Strayhorn. Hallo.
Ik heb een vraag voor u over een rekening.
Waar is Drake Phoenix? -Dat weet ik niet.
Hij kwam niet opdagen. -Ja, daarom wil ik weten waar hij is.
Ik weet het niet. Ik was ziek. Ik zag hem vrijdag het laatst.
Niet liegen. -Nee.
Bruno Diaz.
Jij hebt de leiding niet.
Vertel me voor wie je werkt. -Voor niemand.
Ik ben maar een boekhouder.
Vertel op.
Oké.
Phoenix. Phoenix is gestoord.
Ik heb er niets mee te maken. Echt niet. Hij dwong me. Hij bedreigde m'n gezin...
Waar dwong hij je toe?
Hij zei dat hij... -Verdomme.
Sta op. Niets aan de hand.
Alles is in orde. -Oké.
Het pistool is weg.
Vertel. -Phoenix.
Phoenix had een gestoord plan.
Hij wilde miljoenen afromen van de fusie met Novasil.
Als Costa Verde het handelsverdrag intrekt...
kelderen de aandelen Novasil.
De koersverandering maakte het voor iedereen die weet wat boekhouden is makkelijk...
om geld af te romen.
Ik weigerde.
Toen pakte hij me beet en bedreigde hij m'n vrouw.
Stuurde je daarom de politie weg na dat alarm?
Ik opende een buitenlandse rekening.
Luister. Phoenix heeft me ertoe gedwongen.
Wil je een kop koffie?
Nee, bedankt, pap.
We krijgen bezoek.
Delta, wees voorzichtig. Dit zijn twee goed getrainde mannen.
Maak dat je wegkomt.
Neem mee.
Hij is geladen.
Volg de tunnel. Zo verlaat je het gebied.
Daar zie je een pad. Loop in noordoostelijke richting.
Begrepen? Het is ver lopen.
Ik zat bij de mariniers...
Ja, het zal wel. Schiet op.
Rosenberg, meneer. Hij wil u spreken.
Oké, verbind maar door.
Kun je het in beeld brengen?
We naderen de locatie. We nemen onze posities in.
Zero. Wat is er? Ik ben even bezig.
Ik heb net een bekentenis gekregen die Brandon Becketts onschuld bewijst.
Waar heb je 't over?
Stuur iemand naar Phykus en pak Josh Strayhorn op.
Het draait om geld verdienen aan de fusie met Novasil.
De boekhouder bekent alles.
Kom naar buiten. Handen omhoog.
Een doelwit in beeld. Het is Thomas Beckett.
Ander doelwit niet bekend.
We staan paraat.
Oké, Delta. Terugtreden.
Ik herhaal, Delta, terugtreden.
We treden terug.
Er wordt geschoten.
Mijn god.
Dekking, rechts.
We zien niemand. Geef advies.
Jezus.
Zero.
Je onschuldige vriend heeft twee man neergeschoten.
We zitten vast.
Verdomme. -Wat moeten we nu?
Controleer de boomgrens.
Zie je iets? -Nee.
Blijf liggen.
Verdomme, Brandon.
Wat begreep je niet aan: 'Maak dat je wegkomt?'
Kom op.
Wat zie je, pap?
Want ik zie helemaal niks.
O, bingo.
Niet eerlijk.
Kom op.
Schiet dan.
Laat zien waar je zit.
Waag het eens.
Je bent in de minderheid.
Ik zit in m'n eigen slaapkamer.
Ik heb alle tijd.
Goed dan.
Verdomme.
Ik volg hem via het pad. Neem de rechterflank.
Hij kan de rivier niet over. -We pakken hem levend.
Als hij me erin geluisd heeft, wil ik weten waarom.
Ga maar.
Rustig.
Leg je wapen op de grond.
Handen omhoog.
Mr Phoenix?
Federaal agent Zeke Rosenberg. Kom naar de deur.
Je moet een alarmsysteem voor me uitschakelen.
Milo Street 27.
Mooi zo.
'Brandon Beckett?'
Slim.
Watertaxi.
Duneberry, Californië.
Hallo? Met Brandon Beckett.
Agent Franklin?
Wat is er?
Verdomme.
Oké, maak contact.
Sergeant Beckett, zullen we hiermee ophouden?
Heel graag.
Deze vrouw heeft vandaag vijf mannen vermoord.
En ze luisde me erin voor de moord op de minister.
Probeer haar te identificeren. -Doe ik.
Luister, Beckett. Zullen we dat hier oplossen?
Ja.
Ik kom eraan. -Dat is niet nodig.
Er is een tweede team onderweg. Blijf daar. We doen dit op de juiste manier.
We wachten hier.
Laat het team weten...
dat de verdachte meewerkt en op hen wacht.
Maar wees voorzichtig.
Clover, vertel. -Gevonden. Yuki Mifune.
Ze werkte voor de yakuza. Daar heet ze Lady Death.
Uit een misdaadfamilie. Geen militaire dienst.
Luister, allemaal.
Zoek het verband tussen Lady Death en Bruno Diaz.
Nu meteen, iedereen. Schiet op.
Kom op.
Er komt maar geen eind aan deze dag.
Zet het gebied af. -Begrepen.
We hebben versterking nodig.
Achterom. Kom mee.
Pardon. Hoi. Hoe vaak vaart u uit?
We hebben een schema...
om alle eilanden te bedienen.
Er zijn meer eilanden dan boten.
Vaste tijden. -Om 15.00 en 18.30 uur?
Welke eilanden zijn dat? -Drie stuks.
Dat eiland. En die twee.
Drie.
De Rus had het over een helikopter. -Wat zei je?
Is er een eiland met een helidek? -Ja, dat eiland.
Privébezit. Heel groot. -Breng me er nu meteen heen.
Nou, om 15.00 en 18.30 uur.
Ik heb geen tijd voor uitleg. Dit gaat om nationale veiligheid.
Dus...
doe het voor je maatje, Ben Franklin, alsjeblieft.
Kom mee.
Het klopt.
Homeland bevestigt dat ze tijdens de aanslag in Costa Verde was.
Ze heeft bekend en gaf ons dezelfde naam als Zero.
Het spijt me.
Je hebt veel meegemaakt.
Je deed gewoon je werk, agent Franklin.
Dus, vertel eens. Wie wilde Bruno Diaz dood hebben en waarom?
Agent Clover?
Geld.
Een Amerikaan de schuld geven...
zou de onderhandelingen tegenhouden.
Pardon.
En dan zou de aandelenkoers kelderen...
voor een Amerikaans bedrijf dat overgenomen zou worden.
Toen kwam hij in beeld. Herken je hem?
'Clark McConnell?'
Toen jij hem kende. Nu heet hij Drake Phoenix.
Een werknemer die rijk wilde worden...
via de creatieve boekhouding van deze man.
Clark McConnell is dood.
Niet meer.
Oké. Vervoeren. Meld het.
Ze staan klaar voor transport.
Mooi zo.
Wacht. Waar gaat ze heen?
Naar de beveiligde inrichting waar jij heen ging.
Dat noem ik karma.
Nee. Hou haar hier. We gebruiken haar.
Waarom zou ik dat doen?
We gebruiken haar om McConnell, Phoenix, te pakken.
Dit moet je weten over die klootzak.
Ik heb hem een vrouw zien vermoorden en verbranden...
tijdens een verkenningsmissie.
Ze had niets gedaan. Onschuldig.
Dus ik meldde het bij de leiding.
Voor ik de kans kreeg hem te verhoren, werd hij gedood.
Zogenaamd.
Ik heb het lichaam zelf gezien. -Een lichaam.
Gaat dit om wraak?
Nee, het gaat om geld.
Wraak is de reden dat hij mij aanwees.
Zij moet mij vermoorden. Hij moet denken dat ze dat nog probeert.
Ze belt hem.
Zeg dat ze me heeft en ze me wil uitleveren.
Dit werkt.
Ik mag het hopen.
Dit is agent Peterson. Afbreken.
Ik herhaal, afbreken.
Keer om.
Begrepen. Terug naar de basis.
Jongens, ander plan.
We keren om.
Vertel hem dat je me uitlevert.
Maar je maakt je klus pas af als je betaald bent.
Dat is je tactiek.
Ik wil volledige immuniteit.
Je wordt uitgeleverd aan Japan.
Je wordt daar gezocht voor drie moorden.
Zij bepalen wat ze met je willen doen.
Je misdaden in de VS worden uitgewist.
Dat is ons beste aanbod.
Je hebt vijf mensen vermoord. Het is gefilmd.
Help ons.
Ik moet jou vermoorden.
Hij gelooft dit niet.
Zorg dat hij het gelooft.
Alleen dan werkt dit.
Hij moet je vertrouwen. Of denken dat je boos bent.
Dit is veel te ingewikkeld geworden. Of niet soms?
Gebruik dat.
Agent Clover.
Maak de boeien los.
Is Beckett dood?
Hallo, ik herhaal, is Beckett dood?
Ik heb hem. Levend.
Dat was niet de afspraak.
Ik heb tien mensen gedood zonder betaald te worden.
Je krijgt Beckett zodra ik het geld heb. Dood hem zelf maar.
Waarom zou ik je vertrouwen? -Je hebt geen keuze.
Anders stuur ik Beckett op je af.
Ik heb m'n schuld aan jou vereffend.
Niet als Beckett nog leeft.
Als ik biefstuk bestel, wil ik dat hij gebakken wordt.
Ik ben Japans.
Wij eten rauwe vis.
Breng Beckett naar mij.
Ik stuur je het adres.
Geloofde hij het?
Ik moet je hierheen brengen.
Bereid het team voor.
Ze krijgt alleen een leeg pistool.
Meneer, dat is... -Geen discussie.
Je krijgt breekbare boeien en een vol magazijn...
voor het geval je moet schieten.
Als ze ook maar iets verdachts doet...
schakel je het team in en halen we je weg.
Jullie moeten hem lokken.
Het team staat paraat voor een arrestatie.
En er is een scherpschutter.
Dat doe ik wel.
Met alle respect, u bent met pensioen. -Nee.
M'n zoon is het lokaas. Ongewapend.
Reken maar dat ik dan wil kunnen schieten.
Ja, meneer.
Oké, neem haar mee.
Krijg nou wat.
Rustig, Drake.
We willen niet nog een lijk. Niet in m'n bubbelbad.
Ik leg Mr Rosenberg het zwijgen op.
Oké, mensen.
Aan de slag.
Brandon en Lady Death zijn er.
Tactisch team staat paraat.
We moeten hem opruimen.
Ze is hier zo met Beckett.
Je hoort hem. Genoeg geweest.
Noem je prijs.
Werk mee.
Ik bied je je leven aan.
Ik wil je niet doden. Ik doe het liever met geld.
Er zijn mensen dood vanwege jouw geld.
Dat was niet de bedoeling.
Ik heb de fusie met Phykus opgezet.
Ik heb alle onderhandelingen geleid. Mijn deal.
Toen besefte ik dat ze geen twee CEO's nodig hadden na de onderhandelingen.
Dat snap ik als zakenman. Maar als de leider...
van een goedlopend bedrijf niet.
Als ze me eruit willen werken, wil ik er goed aan verdienen.
Dat snapt u toch wel, Mr Zero?
Zelfs als u onschuldige mensen moet vermoorden?
Bruno Diaz is een monster.
Hij was ongelofelijk corrupt.
De wereld is beter af zonder hem.
Eén dode corrupte politicus. Dat was het plan.
En je vriend Brandon...
Dat is Mr Phoenix' zaak.
Mr Phoenix gaat over de details.
Ik ben vooral...
een man met ideeën.
Dat is de sleutel tot elk succes: delegeren.
Mr Phoenix zorgt voor Diaz. Ik stel geen vragen.
Als je iets delegeert aan een psychopaat heb je bloed aan je handen.
Maak het overtuigend.
Daar gaan we.
Klop, klop.
Ik gaf Phoenix aan voor oorlogsmisdaden. Waarom haat hij jou?
Je zei dat je schuld vereffend was.
Ik werd betaald om z'n domme broer te doden.
Maar z'n neef werd ook gedood.
Ik ben een professional.
Dat mag niet gebeuren.
We naderen het huis.
Hallo, Brandon. Ken je me nog?
Ik heb hier geen tijd voor.
Praat straks maar bij over de oorlog. Eerst betalen.
Over de oorlog praten?
Daar heb ik je niets over verteld.
Naar binnen.
Kom me maar halen, waardeloos stuk stront.
Je hebt me altijd onderschat, Beckett.
Naar binnen. Nu.
Ze gaan naar binnen.
Code blauw. Ik herhaal, code blauw.
Het is haar niet gelukt. Haal Beckett eruit en schakel Phoenix uit.
Klootzak.
Er wordt geschoten.
Delta, terugtreden.
Terugtreden. Beckett is gegijzeld.
Thomas, heb je een vrij schot?
Nee. Ze staan te dicht bij elkaar.
Ik wil een helikopter. Ik neem Beckett mee.
Kom op.
Maak me los. Ik ben een federaal agent. Ik help je.
Help me. Dan help ik jou.
Ik wil een helikopter. Ik neem Beckett mee.
En ik wil tien miljoen dollar, of Beckett sterft nu meteen.
Thomas, je moet nu schieten, verdomme. Heb je een vrij schot?
Nee.
Te veel wind.
Ik geef niets om de wind. Schieten.
Kom op.
Verdomme.
Heb je een vrij schot, Thomas? Schieten.
Jezus.
Heb je een vrij schot?
Wat?
Wat zeg je?
Het verleden ligt achter je.
Niet voor mij.
Je hebt m'n leven verpest.
Je deed wat je moest doen.
En dat ga je nu ook doen.
Thomas, probeer te schieten.
Verdomme. Schieten.
Ik vertrouw je.
Tegen wie heb je het?
M'n vader.
We ronden het af.
Goed werk, Delta.
Niet zo snel, South.
Afgelopen.
Hek veilig.
Bedankt.
Je hebt de klus geklaard.
Nee, dat heeft zij gedaan.
Tot ziens, Zero.
Mijn god.
Dat was het moeilijkste schot van m'n leven.
Ik twijfelde geen seconde aan je.
O ja?
Ik wel.
Zullen we nu die biertjes opdrinken? -Ja, goed plan.
Ze zeggen dat je hebt meegewerkt.
Acht bevestigde doden.
Een schot van 1,9 kilometer van 30 hoog.
En je hielp me de schurk te pakken.
Het lijkt erop dat je je vlucht gemist hebt.
Ik zal me even voorstellen.
Lady Death, ik heet Zero.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ondertiteling Vertaald door: Geert van den Elzen