...ali u Južnoj Americi, a naročito u Kosta Verde,
Bruno Diaz je ikona decenijama.
Odmah je izgradio ime učestvujući u prvim dogovorima nacije
sa SAD u zadnjih nekoliko decenija, nakon godina nemira koje su sledile
posle istorijski krvavog prevrata 1953. godine.
Ali napori g. Diaza će konačno uroditi plodom,
sutra ujutru na sastanku sa predsednikom,
gde će dvojica zvaničnika potpisati ugovor o ukidanju trgovinskog embarga.
Obaveštena sam da će g. Diaz izaći za govornicu.
Sutrašnji sastanak će se održati u Vašingtonu, ali će se uskoro,
g. Diaz obratiti narodu Kosta Verdea u vezi ovog istorijskog događaja.
Vodimo vas tamo uživo.
Ovo je upravo stiglo.
Imamo reportera na licu mesta, ali evakuiše se celo područje.
Izgleda da je Bruno Diaz upucan.
Ovo je šokantan preokret događaja.
Da, gospodine državni sekretaru.
Uveravam vas da ćemo pronaći odgvornog za ovo. Razumem. Ne, sve će se obaviti u tajnosti.
Da, gospodine. Sjajno. Hvala. Doviđenja.
Gospodine, morate ovo da vidite.
Na mestu zločina pronađena je dlaka. Imaju ime počinioca.
Doleteo je iz Kosta Verdea u roku od nekoliko sati od napada.
Pitersonova! -Da, gospodine?
Imamo našeg čoveka. Brendon Beket je sada naš glavni osumnjičeni.
Postavite tim ispred Beketove kuće. -Lokalne specijalce?
Privatne. Ako je on jedan od naših koji je ubio stranog zvaničnika,
to mora da ostane tajna dok ne budemo sve znali.
Prekopajte sve, i pronađite sve što možete.
Pitersonova, kada locirate Beketa, želim ga u sigurnoj kući negde u blizini.
-U redu. -Krenite.
Pretpostavimo da je Brendon Beket naoružan i opasan.
Dođavola, Retkone. Kurvin sine.
Igramo pet dana, a ja se i dalje znojim kao svinja.
O, stvarno?
Za razliku od tebe, ja ustvari imam pravi posao.
Ali ja imam još dve nedelje odmora, druže.
Dve nedelje da isprašim tvoje 13-ogodišnje dupe.
O, 14-ogodišnje. Stvarno izvini.
Sačekaj. Sačekaj.
Bum!
To se dešava kad ne očistiš ugao. Da, da, da. Evo ti.
Na zemlju! Lezi na zemlju odmah!
Kreni nazad!
Ruke u vis! Hajde!
Sve čisto. -Lezi na stomak! Lezi na zemlju odmah!
Sranje.
Hajde, upadaj.
Odvode ga. -Šta?
Bilo je jako bitno da njegova smrt izgleda kao samoubistvo.
Koji je plan B?
Posle ispitivanja, biće odveden u pritvor u objekat visokog obezbeđenja.
Poslaću tim da presretne konvoj.
Moraće da izgleda kao da rade zajedno sa Beketom. Bez preživelih.
Znamo da si ubio Bruna Diaza.
O čemu to, dođavola, pričate? -Ne preseravaj se.
Imamo tvoj DNK, Imamo evidencije tvojih letova, i imamo tvoj motiv.
E sad, ono što želim da znam je, da li je tvoj otac umešan?
Moj otac? Da li je umešan u šta?
Tvoj otac je imao misiju na Kosta Verde, stvari su krenule loše,
ovo ti je šansa da se izvučeš.
Da, čitao sam tvoje priče u mejlovima. -Vidi, očigledno mi je namešteno.
Gde si bio u utorak? u 7:32 uveče?
Ne znam. U teretani? U krevetu?
Gospodine, prvi put sam na odmoru u poslednjih pet godina.
Uz dužno poštovanje, ja čak nisam ni znao da je došlo do ubistva.
Agente Frenkline.
Izvinjavam se što upadam. Mogu li nasamo da popričam sa Beketom?
Ko je, dođavola, zvao tebe?
Pukovnik.
Valjda je tvoja kratkovida nesposobnost da ne vidiš ništa
bila problem kada si imao posla sa nekim čija je služba besprekorna
kao što je ova narednika Beketa.
Imaš minut.
Šta kažeš na pet minuta? -Šta kažeš na jedan? -OK.
Zik Rozenberg, Nacionalna bezbednost. Možeš me zvati Zirou (Nula).
OK, Nulo.
Gledaj, nemam nikakve veze sa svim ovim.
Ne želim da sudim o tome.
Zato ću ja prvo pogledati činjenice
i onda doneti odluku, za razliku od agenta Frenklina
koji izgleda veruje svemu što pročita.
Slušaj me. Premestiće te na neku tajnu lokaciju.
Ako si kriv, biće veoma gadno.
Ali ako si nevin,
ko god je ovo uradio želeće da ti smesti, a to takođe nije dobro.
Obećavam ti, videću ko stoji iza ovoga.
Hvala.
Ne zahvaljuj mi još, možda ću otkriti da si kriv.
Nisam.
Nadam se da je to istina. -U redu.
Vreme je isteklo.
Vodite ga odavde, idemo.
Rozenberg, imam striktna naređenja da ovo ostane tajno.
Zato mi nije potrebno da mašeš tvojom velikom značkom, i uništavaš mi ovo.
Da li me razumeš? -I ja imam naređenja.
Ne brini, znam da te izvlače iz podruma jedino ako je nešto bitno.
OK.
Da se bacim na posao.
Da?
U redu. Treba nam novac unapred.
Čuje se glasan helikopter. Ponoviću, novac unapred.
Nije helikopter?
Možda je moj akcenat. Ponoviću još jednom, a onda prekidam vezu.
Novac unapred.
Vrlo dobro.
Frenklin mi je rekao da si ti identifikovala Beketa.
Nisam radila sama, ali, da, pratila sam njegov pasoš i našla njegove mejlove.
One o njegovom ocu koji lovi bitange U Kosta Verdeu?
Malo je komplikovanije od toga, ali da.
O, mnogo je komplikovanije od toga.
Ili je to istina. -Ne isključujem tu mogućnost.
Ali čovek koga veoma poštujem ne misli tako.
Cenim to.
Ali treba nam više od predosećaja vašeg prijatelja da poništi ovaj konkretan dokaz.
Koliko god bio poštovan.
U pravu si.
Zašto ne bi pustila video na kome je ubistvo.
Neposredno područje bilo je pod strogim nadzorom.
Na osnovu putanje i veličine izlazne rane,
balističari su napravili simulaciju koja sužava hitac na ovu vidljivu tačku.
Preko kilometar i po daleko.
Samo neko sa Beketovom veštinom je mogao da isplanira i izvuče ovakav hitac.
Slažemo se u tome.
Ko je taj lik?
Donald Saut, direktor Novasil farmacije.
Hoze Lukas, Gabriel Maćado, Marija Garsija.
Ovaj lik, ne sećam se njegovog imena, on je ministar energetike.
Svi oni su političari.
Pa, šta velika farmaceutska zverka radi na tom mestu?
To je dobro pitanje.
Vreme je za rodeo.
Nisi tamo da povučeš obarač.
Ne treba nam teorija drugog napadača.
Samo se postaraj da Rusi odrade svoj posao.
Očisti sve samo u krajnjoj nuždi.
Nešto nije u redu. -Umukni.
Sranje. -Kreni, kreni!
Bežimo odavde!
Daj mi ključ od lisica da bi ti pomogao!
Sranje.
Donalde, Donalde, Donalde.
Ovako ne izgleda tvoja žena u mojim izveštajima.
Hvala vam.
Izvinite, gospodine Saut, pre nego što se raskomotite,
možemo li da popričamo? -Izvinite, sad nije trenutak.
Nek vam moja sekretarica zakaže sastanak. -OK, uradiću tako.
Da li je slobodan u utorak popodne?
Ko ste vi? -Ne bih voleo da mašem mojom akreditacijom
i napravim još veću scenu nego što je sada.
Ostavi nas same.
Hvala vam.
Vaša ćerka je veoma lepa.
Zdravo, ja sam agent Rozenberg, Nacionalna bezbednost.
Imam nekolko pitanja, a onda ću se povući.
O čemu se radi?
Mislim da znate. Bruno Diaz.
Vidite, o ovome se radi.
Želim da znam šta direktor ogromne farmaceutske kompanije
radi na mestu tokom govora o o trgovinskim odnosima.
Farmacija je jedna od najvažnijih izvoznih grana države.
Naravno, ali nisam video tamo nikog iz naftnih kompanija sa političarima.
Da li me optužujete da sam bio umešan u ubistvo gospodina Diaza?
Ne, ne, ne. Samo želim da znam šta ste tamo radili.
Bio sam prisutan jer sam bio zadužen za ukidanje embarga.
Ja sam lični prijatelj ministra trgovine.
Raduje me što će budućnost omogućiti
da konačno razvijamo poslove sa Kosta Verdeom.
"Lični prijatelj." Mora da vam je teško pala njegova smrt.
Veoma.
A sa profesionalne strane?
Da li sam dobio nešto ovime? Da li se šalite? Ovo nas ubija.
Sa ukinutim embargom, naše akcije su trebale da porastu
pre našeg spajanja sa Fajkus Industrijom.
Novasil Farm je preuzela druga kompanija?
Pomozi nam, Bože.
Zar Nacionalna bezbednost nema pristup Guglu?
Bili smo nedeljama udaljeni od spajanja.
Pratite trag novca. Neko nije hteo da plati punu cenu.
Hoćete da kažete da Fajkus ima nekakve veze sa ovim?
Pratite trag novca.
Fajkus Industrija, kompanija iz Vankuvera koja ima vezu sa Kosta Verdeom,
je blizu kupovine moje kompanije, koja je sitna riba.
Podizanje embarga bi nas pretvorilo u ajkule.
Ne sada, Pitersonova. -Ovo je hitno, gospodine.
Beketova pratnja je izgleda napadnuta.
Došlo je do velike pucnjave ispred Olimpije, i...
Jedan od naših saradnika je među poginulima.
Šta je sa ostalom dvojicom? -Nestali su, zajedno sa Beketom i vozilom.
O, Isuse Hriste. Znači da ima pomagače.
Neko ga je izvukao iz pritvora. Da li znamo ko?
Pored naših ljudi, bila su još četiri tela.
Izgleda da su uključili i rusku mafiju. -On radi sa Rusima?
Pokušavamo da nađemo vezu.
Mislim da se veza nalazi pored prokletog puta.
Pa, ne baš. Ima još toga.
Naš čovek je ubijen metkom dugog dometa, a ne na mestu pucnjave.
Snajperom. -Da, gospodine.
Njegov otac.
Nisam sigurna, gospodine. -Ja jesam.
OK, pažljivo slušajte! Tomas Beket je sada prioritet.
Izgleda da njegov sin Brendon ne radi sam.
Ima naše vozilo, i drži dvojicu naših saradnika, verovatno kao taoce.
Gospodine.
Kombi koji je prevozio Beketa je odbačen i napušten kod drvenog mlina u Aberdinu.
Ostali muškarci koji su bili u kolima su mrtvi.
OK, on je pešaka, ne može daleko, pa se fokusirajte na Aberdin u državi Vašington.
To znači saobraćajne kamere i one kod bankomata, praćenje mobilnih telefona i ostalo.
Hajde da ga nađemo. Odmah.
Gospodine, udaljite se od vozila, lagano i polako.
Znam da samo radite svoj posao, ali ne mogu da vas pustim da me uhapsite.
Tišina! Na kolena.
Odvedi me odavde i obećavam da te neću povrediti.
Jel možeš to da staviš u pregradu? -Samo vozi!
U redu, u redu, sranje!
Hej, pričaj sa mnom.
Beket i naš tim su napadnuti. On je u bekstvu.
Ne mogu stalno da ti pomažem.
On je prvoosumnjičeni u političkom atentatu
koji je sada tražen zbog ubistva trojice saradnika vlade.
Ili ko god mu je smestio želi ga mrtvog.
Zašto se onda ne preda?
Predao se. Zvuči kao da su ga zamalo ubili.
Ko god je to uradio, znao je da će ga prebacivati.
Da sam ja Beket, pomislio bi da postoji krtica u odeljenju.
On će probati da se drži podalje od ovoga dok se sve ne reši.
Dok je Frenklin glavni, ja sam mu jedina nada, i treba mi tvoja pomoć.
Šta ti treba?
Jesi li pogledala spajanje Fajkusa i Novasila? Ima li nečeg neobičnog?
Ne mnogo. Jedna mala stvar.
Prošli mesec su imali kršenje bezbednosti.
Zaposleni u računovodstvu je aktivirao alarm,
pokušavajući da pristupi fajlovima za koje nema dozvolu.
To je sve?
Lokalna policija je došla, ali su vraćeni od strane šefa obezbeđenja.
Nije ih pustio čak ni da uđu u zgradu.
U redu, i to je nešto.
Kako se zove računovođa? -Džoš Strejhorn.
Džoš Strejhorn.
U redu.
Nastavi da istražuješ. Bićemo u kontaktu. -Šta ćeš da radiš?
Izgleda da idem za Vankuver.
Gde si bila?
Znam da imamo posla, ali još uvek možemo u toalet, zar ne? -Ne.
Brendon Beket je upravo pobegao dvojici policajaca
sa parkinga u Aberdinu. Sad se i zvanično vodi kao nestao.
Dok ga ne nađemo, suzdrži se.
U redu. Izlazi.
Šta?
Počni da hodaš, i ne okreći se dok ne skreneš sa puta.
Daj, čoveče, ja sam sad u ovome. Mogu da ti pomognem.
Mnogo si pomogao.
Druže, taj zatvoreni izlaz nije bila moja krivica.
Mislim, ja... -Dete! Nastavi da hodaš.
Ne brini, vodiću računa o tvojim kolima.
U redu.
U redu, pa...
Hej.
Izvini, druže.
Drejk Feniks, šef obezbeđenja.
Jel mogu nekako da vam pomognem?
Sranje.
Zdravo. Došao sam da uzmem recept.
Rozenberg, to je za moju mamu. Ne, izvini. Samo se šalim. Hej.
Zanima me Džoš Strejhorn, računovođa?
Možeš li mi pomoći da ga nađem? -Džoš Strejhorn.
Nažalost, leži kući bolestan.
Nadam se da ja mogu da vam odgovorim na pitanja. -Možda.
Jel možemo do vaše kancelarije? -Da li će dugo trajati?
Pretpostavljam da to zavisi od toga šta ćete reći.
G. Strejhorn je aktivirao alarm pre dve nedelje,
pokušavajući da pristupi sigurnosnim podacima.
Tako je, sećam se toga.
I onda se pojavila policija, jel to tačno?
Da, naravno. To je procedura kad dođe do kršenja bezbednosti.
Međutim, to je bio samo nesporazum.
Mogu li da pitam zašto ste to predstavili kao manji incident?
Pa, da li je, ili nije bio manji incident ostaje da se vidi.
Vidite...
Imam razloga da verujem da je g. Strejhorn možda bio umešan
u ubistvo Bruna Diaza.
To mi izgleda pomalo nategnuto. - Znam, znam.
Video sam njegovu sliku. Izgleda kao lik koji se obukao kao da ide na sajam stripova.
Tačno tako.
Ali opet, tako i ja izgledam. Pa, znate...
Pa...
Ono što mogu da vam kažem je, da je te noći
g. Strejhorn napustio kancelariju i otišao sa saradnicima na piće.
Pošto su peviše popili, shvatio je da je ostavio novčanik na svom stolu.
Kada se vratio, a nije bio potpuno trezan, izašao je iz lifta na pogrešnom spratu.
Bio je to incident pijane osobe.
Jel tako? -Tako je.
Da, razumem. Razumem.
Ali me ipak zanima to spajanje.
Mislim, preuzeti Novasil Farmaciju.
Mogu da zamislim da se opterećenje udvostručuje.
Da li to znači i da vam se plata udvostručuje? -Ne baš.
Možda treba pratiti rad više zaposlenih, ali...
dnevna rutina ostaje ista.
U redu. Hvala vam na vašem vremenu, gospodine Feniks.
Bićemo u kontaktu.
Slušaj me. Nismo se tako dogovorili.
Gospodine. -Zvaću te kasnije.
Čovek je upravo prijavio krađu kola policiji Ajdaha.
Odveden je sa parkinga u Aberdinu gde je Beket poslednji put viđen.
OK, ok, zajebao je stvar. Ako nađemo kola, naći ćemo Beketa.
Zdravo. -Zdravo. Opet ja. Šta imaš?
Ništa novo. Gde si ti?
Ispred stana Džoša Strejhorna.
Šta? -Da, rekli su mi da je bolestan.
Pomislio sam da je to sranje.
Ispostavilo se da nisam u pravu.
Znači nisi razgovarao sa njim? -Nisam, ali sam pričao sa Drejkom Feniksom.
Nisam siguran u vezi tog tipa.
Možda možeš da pronađeš nešto o njemu.
On je duh. -To je bilo brzo.
Zadnjih pet godina, imam bankovne račune, socijalno osiguranje, šta god hoćeš.
Sve do njegovog prokletog Netfliks računa.
Onda odjednom, on nestaje.
Šta je ovo, dođavola? -Moram da idem.
Nula... Agent Rozenberg me zamolio da pogledam situaciju oko Fajkus Industrije.
Nula. Fajkus Industrija. Dođavola, Kloverova.
Rekao sam ti da se fokusiraš na Beketa.
Isuse Hriste, gde je Nula?
Nisam sigurna.
Slušaj, sledeći put kad pozove, spoji me sa njim.
Nastavi da pratiš Beketa i prekini sa tim sranjem. Razumeš?
Da, gospodine. -Dobro.
Pitersonova, biću u mojoj kancelariji.
Stani tu, druže. -Nacionalna bezbednost.
Idi do toaleta, prijatelju moj. -Da, gospodine.
Federalni agent, moram da ostanem nasamo sa ovim pacijentom.
Ne možete biti ovde. -Ovo je stvar Nacionalne bezbednosti.
Ostavite me nasamo sa pacijentom ili ću vas oboje uhapsiti zbog ometanja pravde.
Da li me razumete?
Ovaj pacijent je skoro operisan. -Ne zanima me. Probudite ga.
Gospodine, može da umre. Ne želim da ga budim.
On je osumnjičen za političko ubistvo
i potencijalno odgovoran za smrt troje ljudi. Sad ga probudite.
Ne mogu, žao mi je. -Zašto to moramo da uradimo na teži način?
Jebeno ga probudite, molim vas.
Isuse, ćale. Mogao sam da te upucam.
Da. Ali nisi.
Ne izgledaš kao da se spremaš za pecanje, pa...
Šta si uradio?
Vidi, neko mi je namestio.
Dobro jutro, sunašce.
Ko te je unajmio?
Sledeći put te neću lepo pitati. Ko te je unajmio? -Doktore!
Ko te je jebeno unajmio?
Ne znam! Nije mi rekao svoje ime!
Samo smo pričali preko telefona! -Pustite me da ga stabilizujem.
Ne. Ne dok ne završimo sa pričom.
Ko te je unajmio?
Rekao sam ti sve što znam! -Ne verujem ti. Daj mi nešto.
Muško, žensko, Amerikanac, Evropljanin, reci. Hajde, daj mi nešto!
Šifrovan glas! Nisam mogao da čujem zbog njegovog helikoptera.
Ne znam ništa.
Jedino veverice lovim sa mojom levom rukom,
jer ne bi bilo fer da je drugačije.
Prst koji nedostaje ti nije dovoljan hendikep?
Video si me kako pucam. Ovaj stari momak još ima to u sebi.
Teško je, ćale.
Mislim da ne bih mogao da se oporavim od nečega takvog.
Mogao bi.
Siguran sam da imaš svoje sopstvene ožiljke.
O, nekoliko.
Jednom sam učestvovao u borbi noževima u Kalkuti.
Zaradio sam prilično gadan ožiljak preko ove stare butine.
Ne želim to da gledam. -Ja ne želim da ti pokažem.
Šta je sa tobom? Još neki ožiljci ili kosturi iz prethodnih misija?
Pa, da, ima nešto...
o čemu pomislim s vremena na vreme.
Bilo je to u Vijetnamu.
Bili smo u planinama, tačno na granici sa Kambodžom.
Naš zadatak je bio da ubijemo
vrlo zlobnog poreskog službenika vijetnamske armije i još nekoga iz njegove pratnje
ako bismo mogli da ih uhvatimo.
Moj kolega...
i oficir, zastavnik Konrad...
Pa, bili smo totalno iscrpljeni...
I on je pukao.
Naredio mi je da ostanem pozadi, i da on ide sam da obavi zadatak.
Nikako nisam smeo da to dozvolim.
Ali on je otišao,
ruke su mu bile mirne,
ali kapci su mu se samo trzali.
I neprestano je ponavljao jednu frazu.
Šaputao je.
I uđe on tako.
A onda izađe,
sa rukom iskrivljenom iza njegovih leđa, krv mu kaplje niz lice.
A iza njega, kurvin sin koga smo pokušali da ubijemo.
Sa pištoljem uz obraz.
I viče, "Bekete, pucaj!"
To je komplikovano. Mislim, bili su zajedno.
Govorim o nekoliko santimetara.
Bio sam prilično dobar u to vreme ali, Bože, ne znam na šta sam mislio.
Mislim da su me jednostavno ponele emocije, i ja...
I ubio sam moju metu.
Ali takođe i mog dobrog prijatelja.
Isuse.
Nikad nisam pogledao.
Mislim da je to bilo na latinskom.
Možda iz ovog ugla. Da li smo pronašli još dokaza?
Ovaj uzorak ovde.
Agente Frenklin. Ne smeta vam da pogledam okolo?
Smeta mi. -Gospodine.
Našla sam ovo u spavaćoj sobi.
"Ako ikad poželiš da odemo na pivo."
Koordinate. "Tata."
Mora da je tamo. Treba nam tim.
Završavajte, pa da se vratimo u sigurnu kuću.
Hej. -Kloverova. Treba mi potvrda da je Drejk Feniks bio u Brendonovom bataljonu.
Zadnji red, krajnje desno.
Rekao si "zadnji red, krajnje desno"?
Jesam, da. -Jesi li siguran?
Da, jesam. Zašto, šta je problem?
Izgleda da je on narednik Klark Mekonel.
Tražen je zbog ratnih zločina. Mučio je civile.
Ali umro je na dužnosti pre pet godina.
Ko još zna za ovo?
Saznaćemo. -OK.
Brendone.
Kako ti je majka?
Dobro.
Da li ti je ikad rekla da sam hteo da te obiđem?
Ne.
Uvek je govorila da si na poslu.
Da, pa i bio sam.
Ali uvek sam se brinuo za tebe.
Zvao sam telefonom. Kasnije, mejlom.
Ali... trebao sam lično da dođem.
Mama mi je rekla da si je zaprosio.
A ona te odbila. Jel to istina?
Da, jesam.
Tri puta. Zaprosio sam je tri puta.
Da. -Mislio sam da sebe smatra odgovornom,
tako da nisam mislio da je to tebe ili tako nešto, ali...
Kakav god da je njen odgovor bio,
trebao sam da budem u blizini.
U redu je.
Hej, ja umem da pucam.
To dugujem tebi.
Šta si mislio time da kažeš? Zamislio si moje lice na meti?
Ne, ne, ja...
Ustvari, uvek sam te nekako zamišljao pored mene.
Kad sam bio dete i išao sa ujka Rikom u lov, ja...
Pretvarao sam se da si ti pored mene, i da mi daješ instrukcije.
Isuse.
Žao mi je.
Pa, sad smo zajedno.
Da.
Samo dva čvora na panju. A, dečko?
G. Strejhorne, zdravo.
Imam pitanje za vas u vezi računa.
Gde je Drejk Feniks? -Ne znam. Ne znam.
Nije se pojavio danas.
Da, to sam čuo. Zato te i pitam gde je.
Ne znam. OK?
Juče sam bio bolestan, i nisam ga video od prošlog petka.
Nemoj da me lažeš. -Ne lažem.
Bruno Diaz. Znam da si prokleto siguran da on nije glavni.
Zašto mi ne kažeš za koga radiš. -Ne radim ni za koga.
Ja sam samo računovođa. Ja sam samo računovođa.
Pričaj.
U redu, sad. U redu.
Feniks. Feniks je lud, u redu?
Nemam nikakve veze sa ovim, kunem se.
On me naterao, pretio mi je da će mi pobiti porodicu.
Naterao te na šta? Naterao te na šta?
Rekao je da je... -O, jebote.
Diži se, u redu si.
Sve u redu? U redu je.
Nema ga. Nema ga, OK?
Reci mi. -Feniks.
Feniks se pojavio sa ludačkim planom.
Da isisa milione iz spajanja sa Novasilom.
Novasilove akcije padaju.
Kolebanje cena mi olakšava stvar.
Stvarno, svako u računovodstvu ko zna šta radi,
pretvara penije u dolare.
Odbio sam da se uključim,
ali je on onda postao nasilan i pretio je da će mi povrediti ženu.
Jel zato nije želeo policiju kada je aktivirao alarm te noći?
Tada sam otvarao ofšor račun.
Feniks... Feniks me je naterao da to uradim.
Hej, hoćeš kafu?
Ne, u redu je, ćale.
O, imamo društvo.
Delta, nastavite sa oprezom. Imate posla sa dve visoko obučene osobe.
Bolje idi odavde.
Uzmi ovo.
Zakočena je i napunjena.
Idi kroz ovaj tunel. Odvešće te van ovog kraja.
Kad izađeš, videćeš put. Skreni severoistočno od tog puta.
Razumeo? Malo se pešači.
Možeš da izvedeš napolje marinca, ali ne možeš...
Da, da, kako god. Hajde. Idi, idi.
Halo?
Rozenberg je, gospodine. Hoće da priča sa vama.
U redu, daj mi ga.
Jel možeš da približiš ovde?
Prilazimo meti. Zauzimamo pozicije.
Nulo. Šta se dešava? Nešto sam zauzet.
Zamisli. Upravo sam dobio plačljivo priznanje koje dokazuje da je Brendon Beket nevin.
O čemu to pričaš?
Pošalji nekoga u Fajkusovo sedište da odmah pokupi Džoša Strejhorna.
Sve ovo je da se zaradi novac od spajanja sa Novasil Farmacijom.
Računovođa će sve priznati.
Izađi. Ruke u vis.
Jedna meta na vidiku. Tomas Beket potvrđeno.
Druge mete nema.
Čekamo.
U redu, Delta. Povucite se.
Ponavljam, Delta povucite se.
Povukli smo se.
Imamo strelca!
O, moj Bože.
Sranje!
Pokrivaj desno!
Nemamo pregled! Savetujte!
Isuse Hriste.
Nulo!
Tvoj nevini prijatelj je upravo ubio dvojicu naših momaka.
Prikovani smo!
Dođavola! -Šta da radimo?!
Proverite drveće!
Vidite nešto? -Ništa.
Ostanite dole.
O, za Boga miloga, Brendone.
Koji deo od "nosi se jebeno odavde" nisi razumeo?
Hajde.
Šta vidiš, ćale?
Pošto ja ništa jebeno ne vidim.
O, bingo.
Nije fer.
Hajde.
Pucaj.
Otkrij se.
Izazivam te.
Nadjačan si.
Ja sam u kući u mojoj spavaćoj sobi. Mogu da čekam ceo dan.
U redu.
Dođavola.
Pratiću ga niz put, a ti mu priđi sa boka desno.
Dovešćemo ga do reke i onda je u zamci.
Treba da ga uhvatimo živog.
Ako mi je on smestio, treba da ga dovedem i saznam zašto.
Kreni.
Polako.
Spusti oružje na zemlju.
Ruke u vis.
Gospodine Feniks?
Federalni agent Zik Rozenberg, možete li doći do vrata, molim vas?
Hej.Treba da mi središ alarmni sistem.
Ulica 27 Majlo.
Da.
Brendon Beket?
Pametno.
Taksi na vodi.
Dunberi, Kalifornija.
OK.
Halo? Ovde Brendon Beket.
Agente Frenklin?
Šta imaš?
Jebeno sranje.
U redu, uključi ga.
Naredniče Beket, šta kažete na to da sve ovo završimo?
Veoma bih to voleo.
Ova žena ovde je danas ubila pet muškaraca.
Uveren sam da mi je ona smestila ubistvo ministra trgovine.
Proveri ko je ona. -Važi.
Slušaj me, Bekete. Zašto sve ovo ne razrešimo kad dođeš ovde?
Da, razrešićemo.
Dolazim sada. -To neće biti potrebno.
Već imam drugi tim na putu. Ostani tu, sve ćemo rešiti na pravi način.
Čekaćemo ovde.
Slušajte me, javite timu
da je osumnjičeni tamo da sarađuje i čeka njihov dolazak,
ali da nastave sa oprezom.
Hej, Klovera, kakvi smo? -Našla sam! Juki Mifjuni.
Višestruki dilovi sa jakuzama gde se predstavlja kao gospođa Smrt.
Odgajana u zločinačkoj porodici, radila u privatnom sektoru, bez vojne službe.
OK, slušajte.
Treba nam veza između gospođe Smrt i Bruna Diaza.
OK, svi sada idemo, pokrenite se. Hajde!
O, moj bože, ovaj dan večno traje.
Dajte dodatnu podršku ovde. Svuda okolo. Idemo.
Izvinite. Zdravo. Koliko su rutinski ovi odlasci?
Po krugu, pokrivamo sva ostrva.
Imamo više ostrva nego brodića.
Idemo po planu. -Kako je između 3 i 6:30 popodne?
Koje ostrvo tada pokrivate? -Ima ih tri.
Ono tamo, ono i ono.
Tri.
Rus je rekao da je čuo helikopter. -Šta rekoste?
Da li na neko od tih ostrva sleću helikopteri? -Na ono tamo, sigurno.
Privatne rezidencije. Veliko mesto. -Odvedite me tamo odmah.
Kao što smo rekli, izmedju 3 i 6:30. -Nemam vremena da vam objašnjavam.
Ovo je stvar nacionalne bezbednosti.
Pa...
Za tvog starog druga Bena Frenklina, odvedi me tamo, molim te.
OK.
Pa, proveravamo.
Državna bezbednost je potvrdila njene letove sa Kosta Verdea na dan napada.
Priznala je, i dala nam je isto ime koje nam je Nula dao u Vankuveru.
Žao mi je. Znam da si prošao kroz pakao.
Samo si radio svoj posao, agente Frenklin. -Da.
I, šta smo saznali? Ko je hteo Bruna Diaza mrtvog i zašto?
Agentice Klover?
Novac.
Lažna optužba protiv Amerikanca za smrt jednog od njihovih javnih službenika
je bila garancija da će se trgovinski sporazum saseći u korenu.
Izvinite.
Posledice koje su dovele do pada cena akcija
za američku farmaceutsku kompaniju koja je bila u procesu preuzimanja.
Dolazimo do ovog momka. -Izgleda poznato?
Klark Mekonel?
Kad si ga poznavao. Sad je Drejk Feniks.
Običan službenik koji želi da se obogati na račun spajanja
sa nekim sumnjivim računovodstvom, zahvaljući ovom momku.
Klark Mekonel je mrtav. -Više nije.
OK. Vodite je. Radio uključen.
Agente Frenklin, tim je spreman da je prebaci.
U redu. Idemo.
Čekaj. Gde je vodite?
Na isto mesto gde smo tebe hteli da vodimo dok se nije umešala.
Da, karma je kurva.
Ne. Ostavite je ovde. Možemo da je iskoristimo.
Zašto bi, dođavola, to uradio?
Možemo da je iskoristimo da uhvatimo Mekonela... Feniksa.
Evo šta treba da znate o tom kurvinom sinu.
Kad smo bili raspoređeni, gledao sam ga kako ubija ženu i spaljuje njenu radnju
dok smo izviđali u malom selu.
Nije imao ništa sa njom. Bila je nevina.
Prijavio sam ga višem oficiru.
Ali pre nego što su imali šansu da ga ispitaju, poginuo je u borbi.
Navodno.
Video sam telo sopstvenim očima. -Video si telo?
Dakle, ovo je osveta? -Ne.
Slažem se s tobom. Ovo je oko novca.
Osveta je nešto što pokušava da prikači meni.
Njen posao je da me ubije.
Hajde da ga nateramo da misli da ona i dalje pokušava.
Neka ga ona nazove.
Nek mu kaže da me ima i da želi da me isporuči.
To će upaliti. -Biće bolje da upali.
Ovde agent Piterson. Obustavite. Ponavljam, obustavite.
Vratite konvoj nazad. -Razumeo. Vraćamo se u bazu.
OK, momci, vratimo se nazad.
Reci mu da ćeš me lično isporučiti,
ali da posao neće biti gotov dok ne budeš plaćena.
Tako ćeš odigrati.
Želim pun imunitet.
Bićeš izručena Japanu gde te traže zbog optužbi za tri ubistva.
Šta će oni uraditi sa tobom, to je njihova stvar.
Ovde u Americi, tvoji prestupi će biti izbrisani.
To je najbolje što možeš da dobiješ ovde.
Gledali smo te kako ubijaš pet ljudi, i sve je na kameri. Sad nam pomogni.
Treba da te ubijem. Neće mi poverovati.
Nateraj ga da ti poveruje. Ovo će jedino tako uspeti.
Mora da ti veruje ili da bar oseti da si besna.
Ovo je postalo mnogo komplikovanije nego što je trebalo da bude.
Posmatraj iz tog ugla.
Agentice Klover.
Skini joj lisice.
Da li je Beket mrtav?
Halo, ponavljam, da li je Beket mrtav?
Imam ga. Živog.
To nije bio dogovor.
Ubila sam desetoro ljudi, a nisam videla ni peni.
Daću ti Beketa kad me isplatiš. Možeš sam da ga ubiješ.
Kako mogu da ti verujem? Nemaš izbora.
Ako nećeš, pustiću Beketa na tebe.
Odradila sam dovoljno ubistava za ono što ti dugujem.
Nisi otplatila svoj dug ako je Beket i dalje živ.
Kad naručim biftek, očekujem da bude pečen.
Ja sam Japanka. Mi više volimo sirovu ribu.
Dovedi Beketa. Poslaću ti adresu.
Da li je naseo?
Treba da te dovedem na ovu adresu.
U redu, počnite da spremate tim.
Ići će sa praznim pištoljem, nema šansi da je pošaljem sa punim.
Gospodine, to je... -Kraj priče.
Imaćete otključane lisice, takođe ćete imati pun šaržer kod sebe
u slučaju da postoji potreba za vatrenim oružjem.
Ako napravi bilo kakav potez koji će vas izbaciti iz ravnoteže,
dobićeš pomoć od tima i izvući ćemo te.
Vas dvoje ste tu da ga izvučete.
Imaćemo tim u tom području da izvršimo hapšenje,
i imaćemo snajper ako se ukaže potreba.
Ja ću to uraditi.
Uz dužno poštovanje, gospodine, vi ste u penziji. -Ne. Ne.
Šalješ mog sina kao mamac, nenaoružanog?
Onda je prokleto bolje da veruješ da ću ja biti taj koji će primiti metak.
Da, gospodine.
OK, Idemo. Odvedite je odavde. Krenite.
Kurvin sine.
Polako, Drejk. Nije nam potreban još jedan leš, pogotovo u mom đakuziju.
Imam drugi način da ućutkam gospodina Rozenberga.
OK, ljudi.
Zabava počinje.
Brendon i gospođa Smrt su stigli.
Taktički tim na poziciji.
Moramo da se pobrinemo za njega.
Ona će biti ovde uskoro sa Beketom.
Čuo si čoveka. Dosta sa ovom predstavom.
Reci svoju cenu, svi je imaju.
Sarađuj sa mnom. Nudim ti tvoj život.
Ne želim da te ubijem. Ja radije radim sa novcem. Ja nisam ubica.
Ljudi su mrtvi zbog tvog novca, čak i ako nisi povukao obarač.
Nije trebalo da bude tako, hteo sam da bude fer.
Predvodio sam celokupno spajanje sa Fajkusom.
Učinio sam ga održivim, obavio sam sve pregovore, to je bio moj dil.
A onda sam iznenada shvatio da čim su nas imali u bordu,
da nemaju potrebe za dva direktora.
Razumem to kao biznismen, ali kao arhitekta uspešne korporacije,
ne razumem.
Vidite, ako hoće da me se otarase...
Uzeću što je više moguće. Sigurno to razumete, gospodine Nulo.
Čak i ako to znači ubistva nevinih ljudi? -Nevinih?
Bruno Diaz je čudovište.
Bio je upleten u toliko prljavština da ne želim ni da pričam o tome.
Svet je bolje mesto bez njega.
Jedan mrtvi korumpirani političar, to sam ja želeo.
Što se tiče vašeg prijatelja Brendona, to je stvar gospodina Feniksa.
Vidite, g. Feniks je sav u detaljima.
Ja sam više...
čovek koji ima ideje.
To je ključ svakog uspešnog preduzeća: delegiranje.
G. Feniks kaže da može da se pobrine za Diaza, i ja ne postavljam pitanja.
Kad izaberete psihopatu, opet završite sa krvlju na vašim rukama.
Hej.
Moraš da uspeš sa ovim.
Idemo. -Kuc, kuc.
Prijavio sam Feniksa zbog ratnih zločina. Kakav problem on ima sa tobom?
Čuo sam da si rekla da je dug plaćen.
Plaćena sam da ubijem govno od njegovog brata.
Ali je njegov rođak ubijen u unakrsnoj vatri.
Ja sam profesionalac.
To nije smelo da se desi.
Prilaze kući. Ponavljam, prilaze kući.
Zdravo, Brendone. Sećaš me se?
Nemam vremena za ponovno okupljanje.
Možete ponovo da proživite svoje ratne dane kasnije, kad me isplatiš.
Ponovo proživimo ratne dane?
Nikad ti nisam rekao da smo Beket i ja služili zajedno.
Ulazi odmah.
Zašto ne izađeš i uhvatiš me sam, ti bezvredno govno?
Uvek si me potcenjivao, Bekete.
Ulazite odmah.
Oni ulaze.
Šifra plavo. Ponavljam, šifra plavo.
Nije mogla da ga izvuče. Izvadite Beketa i ubijte Feniksa.
Kurvin sine.
Ispaljeni hici! Ponavljam, ispaljeni hici!
Delta, odstupite.
Odstupite! Beket je uzet kao taoc.
Tomase, imaš li ga na nišanu?
Negativno. Suviše su blizu zajedno.
Želim helikopter! Da odvede mene i Beketa.
Hajde.
Hej.
Hej! Odveži me. Ja sam federalni agent, mogu da ti pomognem.
Pomozi mi, i ja ću pomoći tebi. Hoćeš?
Hoću helikopter da odvede mene i Beketa odavde!
I hoću 10 miliona dolara ili će Beket odmah umreti!
Tomase, treba nam prokleti hitac odmah.
Imaš li ga na nišanu? -Negativno.
Ima previše vetra, nije na nišanu.
Jebe mi se za vetar. Pucaj!
Hajde.
Dođavola.
Da li ga imaš na nišanu, Tomase? Pucaj.
Isuse Hriste. Imaš li ga na nišanu?
Šta to pričaš, dođavola?
Prošlost je prošlost.
Ne, za mene nije.
Uništio si mi život.
Uradio si što si morao, kao što ćeš i sada da uradiš.
Tomase, moraš da ispališ hitac. Dođavola, pucaj!
Verujem ti.
S kim to, dođavola, pričaš?
Sa mojim ocem.
OK.
U redu, hajde da završimo ovo. Sjajan posao, Delta.
Ne tako brzo, Saut.
Gotovo je.
Hvala ti. Hvala ti što si završio posao.
Ustvari, ona ga je završila.
Vidimo se, Nulo.
Moj Bože. To je najteži hitac koji sam morao da ispalim.
Nisam posumnjao u tebe ni na sekund, gospodaru oružja.
O, stvarno? Ja jesam.
Šta kažeš da odemo sad na to pivo? -Da, da otvorimo nekoliko hladnih.
IMA JOŠ
Kažu mi da si sarađivala.
Potvrđeno osam ubistava.
Hitac sa kilometar i po sa zgrade od 30 spratova.
I pomogla si mi da uhvatim lošeg momka.
Pa... izgleda da si propustila svoj let.
Da se predstavim.
Gospođo Smrt, zovem se Nula.