1
00:00:06,788 --> 00:00:09,041
เธอจะตายที่นี่

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,170
ไม่ๆ

3
00:00:13,253 --> 00:00:14,963
ไม่เอา

4
00:00:15,297 --> 00:00:16,465
- เดี๋ยวๆ
- อะไร

5
00:00:16,548 --> 00:00:18,091
เพลงนี้ๆ

6
00:00:19,217 --> 00:00:20,344
โอ้ ที่รัก

7
00:00:21,261 --> 00:00:22,763
- จำได้มั้ย
- จำได้

8
00:00:22,846 --> 00:00:24,681
เพดานปลิวหายไป

9
00:00:24,765 --> 00:00:27,100
มาเร็ว ร้องเลย

10
00:00:27,976 --> 00:00:32,940
สั่งเหล้าอีกแก้ว

11
00:00:33,941 --> 00:00:36,401
แล้วเด็กเสิร์ฟยกถาดมา

12
00:00:36,485 --> 00:00:37,611
ช่วยหยุดได้มั้ย

13
00:00:37,694 --> 00:00:41,239
แล้วหลังจากนั้น

14
00:00:41,323 --> 00:00:43,659
หรืออย่างน้อยก็จอดรถ หนูจะได้ลง

15
00:00:43,742 --> 00:00:47,287
รู้มั้ย ช่างเถอะ หนูจะกระโดดจากรถที่กำลังวิ่ง

16
00:00:47,871 --> 00:00:49,331
หนูอาจจะตายแล้วตกนรก

17
00:00:49,414 --> 00:00:51,917
เพราะนั่นจะดีกว่าสิ่งที่หนูเจอตอนนี้

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,503
- ไม่เอาน่า
- เราเลี้ยงลูกสาวเฉิ่มแบบนี้ได้ยังไง

19
00:00:55,003 --> 00:00:56,797
พวกพ่อชอบเพลงเกย์ทั่วไปไม่ได้เหรอ

20
00:00:56,880 --> 00:00:59,341
อย่างบริตนีย์หรือมาดอนนา ไม่ก็เพลงละครเวที

21
00:01:00,092 --> 00:01:01,093
- ไม่
- ระวัง

22
00:01:01,176 --> 00:01:03,261
ตำรวจความสนุกมาอีกแล้ว

23
00:01:03,345 --> 00:01:04,846
หนูเกลียดพวกพ่อจริงๆ

24
00:01:04,930 --> 00:01:05,764
"ชานตี: ถึงบ้านใหม่รึยัง"

25
00:01:05,847 --> 00:01:06,890
ไม่จริงหรอก

26
00:01:07,307 --> 00:01:11,061
"สการ์เล็ตต์: เกือบถึงแล้ว
ฉันยังไม่อยากเชื่อว่าเราจะอยู่ที่นั่น"

27
00:01:29,329 --> 00:01:31,748
ถึงแล้ว

28
00:01:40,674 --> 00:01:41,717
บ้านแสนสุข

29
00:01:42,592 --> 00:01:43,969
เร็วเข้า

30
00:01:44,219 --> 00:01:47,472
- ไปกัน
- วางมือถือสักห้านาทีนะ

31
00:03:36,748 --> 00:03:38,583
- เท่าไร
- เจ็ดสิบสาม

32
00:03:38,667 --> 00:03:40,210
- เจ็ดสิบสามเป๊ะเหรอ
- ใช่ๆ

33
00:03:40,294 --> 00:03:42,170
- เยี่ยม
- คิดว่าไงจ๊ะ ลูกรัก

34
00:03:42,546 --> 00:03:44,298
หนูยังไม่เห็นผีนะ

35
00:03:44,381 --> 00:03:46,466
และลูกจะไม่เห็น เพราะผีไม่มีจริง

36
00:03:46,550 --> 00:03:48,802
นี่ อย่าพูดแบบนั้นอีก

37
00:03:48,885 --> 00:03:51,179
มันจะทำลายกลยุทธ์การตลาดของเรา

38
00:03:51,513 --> 00:03:55,225
หนูจะยังเข้ามหาวิทยาลัย
หลังพวกพ่อผลาญเงินบูรณะบ้านหลังนี้ได้มั้ย

39
00:03:55,309 --> 00:03:56,310
ลูกรู้มั้ยว่า

40
00:03:56,393 --> 00:03:59,104
เครื่องเล่นยอดนิยมอันดับเจ็ด
ของดิสนีย์แลนด์คืออะไร

41
00:03:59,187 --> 00:04:01,648
- มินนี่ เมาส์เหรอ
- ใช่จ้ะ ตลกมาก

42
00:04:01,732 --> 00:04:03,942
ไม่ใช่ คฤหาสน์ผีสิง

43
00:04:04,026 --> 00:04:07,779
และรู้มั้ยว่าเทศกาลยอดนิยมอันดับสาม
ในอเมริกาคืออะไร

44
00:04:08,113 --> 00:04:09,197
ฮาโลวีน

45
00:04:09,281 --> 00:04:11,033
และคริสต์มาสตามหลังวันขอบคุณพระเจ้า

46
00:04:11,116 --> 00:04:13,410
- เชื่อมั้ยล่ะ
- ผู้คนชอบกลัว

47
00:04:13,493 --> 00:04:15,579
จิตแพทย์บอกว่าความกลัวแบบควบคุมได้

48
00:04:15,662 --> 00:04:17,164
จากตอนนั่งรถไฟเหาะตีลังกา

49
00:04:17,247 --> 00:04:19,958
หรือบ้านผีสิง หรือบันจีจัมป์

50
00:04:20,042 --> 00:04:21,209
มันเหมือนการฉีดวัคซีน

51
00:04:21,293 --> 00:04:22,794
ไวรัสวิตกจริตนิดหน่อย

52
00:04:22,878 --> 00:04:24,921
ช่วยรักษาความวิตกกังวลโดยรวม

53
00:04:25,005 --> 00:04:28,634
ลูกรัก บ้านหลังนี้อาจเป็นบ้านผีสิง
ที่ดังที่สุดบนชายฝั่งตะวันตก

54
00:04:28,717 --> 00:04:30,552
เราจะให้บริการบ้านพักสยอง

55
00:04:30,636 --> 00:04:33,555
ฮันนีมูนสยอง การสังหารหมู่ในงานเลี้ยงค้างคืน

56
00:04:33,639 --> 00:04:35,140
การพักมีแบรนด์ทุกแบบ

57
00:04:35,223 --> 00:04:38,852
พร้อมกาแฟกับขนมอบทำเอง
ที่อร่อยที่สุดในเมืองเป็นมื้อเช้า

58
00:04:40,228 --> 00:04:43,523
- ถ้าคุณรอดตายถึงเช้า
- คุณพระช่วย

59
00:04:43,607 --> 00:04:45,025
หยุด

60
00:04:45,108 --> 00:04:46,860
หยุดน่า

61
00:04:51,990 --> 00:04:56,244
งั้นพวกพ่อไม่กังวลที่มีคนตายที่นี่เลยเหรอ

62
00:04:56,328 --> 00:04:58,205
แบบยกครัว คำสาป

63
00:04:58,288 --> 00:05:00,958
ไม่เอาน่า ผีกับคำสาปไม่มีจริง

64
00:05:01,041 --> 00:05:03,335
คนเราทำร้ายกันเอง

65
00:05:03,418 --> 00:05:05,754
ไม่ต้องให้วิญญาณร้ายทำหรอก

66
00:05:05,837 --> 00:05:07,714
พ่อลูกไม่เชื่อเรื่องนั้น พ่อก็ไม่เชื่อ

67
00:05:07,798 --> 00:05:10,258
บ้านหลังนี้แค่ดูจะดึงดูดคนเลวน่ะ

68
00:05:10,342 --> 00:05:12,636
และเราจะเอาเปรียบเรื่องนั้นเพื่อหาเงิน

69
00:05:14,388 --> 00:05:15,806
นี่

70
00:05:15,889 --> 00:05:17,724
ลูกไม่ได้โหวตเรื่องนี้

71
00:05:18,433 --> 00:05:19,434
พ่อขอโทษ

72
00:05:19,518 --> 00:05:21,478
ลูกกลัวเรื่องอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ

73
00:05:21,561 --> 00:05:24,439
ไม่เลยค่ะ หนูแค่...

74
00:05:24,523 --> 00:05:25,941
หนูชอบบ้านหลังเก่าของเรา

75
00:05:26,024 --> 00:05:28,151
แต่หนูชอบที่ไม่ต้องเปลี่ยนโรงเรียน

76
00:05:28,235 --> 00:05:31,863
พูดตามตรง สิ่งที่หนูกลัวคือ
พวกพ่อทำแผนนี้ล่มแล้วลงเอยว่าเราไร้ที่อยู่

77
00:05:31,947 --> 00:05:34,199
ลูกรัก พ่อชอบที่ลูกไม่เพ้อฝัน

78
00:05:34,283 --> 00:05:35,367
จริงๆ นะ

79
00:05:35,450 --> 00:05:36,910
แต่การเพ้อฝันสำคัญ

80
00:05:36,994 --> 00:05:38,745
นี่เป็นความฝันของเรา เราเป็นนักบูรณะบ้าน

81
00:05:38,829 --> 00:05:40,330
- เราเป็นนักฝัน
- ลูกรัก พ่อสัญญา

82
00:05:40,414 --> 00:05:42,291
แม้แผนจะล่ม เราจะไม่มีวันไร้ที่อยู่

83
00:05:42,374 --> 00:05:44,418
และลูกจะมีเงินเรียนมหาวิทยาลัย โอเคนะ

84
00:05:44,918 --> 00:05:46,086
- โอเคมั้ย
- สัญญาจ้ะ

85
00:05:46,169 --> 00:05:48,255
- อยากกอดมั้ย
- เร็วเข้าๆ เข้ามา

86
00:05:48,463 --> 00:05:50,215
โอเค

87
00:05:51,216 --> 00:05:53,051
มันจะออกมาดีจ้ะ

88
00:05:53,135 --> 00:05:55,387
นี่ อยากขึ้นไปดูกระเบื้องในห้องนอนสองมั้ย

89
00:05:55,470 --> 00:05:56,638
- อยากสิ คุณพระช่วย
- ไปกัน

90
00:05:56,722 --> 00:05:57,848
ยาแนวเละมาก

91
00:05:57,931 --> 00:05:59,099
- บายจ้ะ ลูกรัก
- บาย โอเค

92
00:05:59,224 --> 00:06:00,767
ถ้าเป็นบานเกล็ดหลังบ้าน ผมว่า...

93
00:06:00,851 --> 00:06:02,936
ยาแนวแค่ไม่ดีน่ะ

94
00:06:03,020 --> 00:06:05,897
"ชานตี: ชอบมั้ย"

95
00:06:05,981 --> 00:06:07,899
"สการ์เล็ตต์: หวังว่าผีจะฆ่าฉัน"

96
00:07:05,374 --> 00:07:06,416
พ่อคะ

97
00:07:10,253 --> 00:07:13,924
สการ์เล็ตต์

98
00:10:13,645 --> 00:10:15,814
อะมิกดะลาใกล้ฮิปโปแคมปัส

99
00:10:15,897 --> 00:10:18,859
ที่ด้านหน้าสมองกลีบขมับ

100
00:10:18,942 --> 00:10:19,985
ตอนเรากลัว

101
00:10:20,068 --> 00:10:22,571
สมองส่วนนี้จะเริ่มทำงาน

102
00:10:22,654 --> 00:10:25,741
งั้นทำไมกองทัพไม่ยิงเลเซอร์ใส่สมองส่วนนั้น

103
00:10:25,824 --> 00:10:27,868
ทหารจะได้เลิกกลัวทุกอย่าง

104
00:10:27,951 --> 00:10:29,328
มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น

105
00:10:29,411 --> 00:10:31,330
แม้คนที่สมองส่วนนั้นเสียหาย

106
00:10:31,413 --> 00:10:33,624
อาจกลายเป็นคนไร้ความกลัว

107
00:10:33,707 --> 00:10:37,002
แต่พวกเขาจะสูญเสียความสามารถ
ในการรู้สึกถึงอารมณ์อื่นด้วย

108
00:10:37,085 --> 00:10:39,046
หรือรับรู้ความรู้สึกของคนอื่น

109
00:10:39,129 --> 00:10:41,506
ผมยอมนะถ้าได้เป็นคนเหล็ก

110
00:10:42,674 --> 00:10:44,301
เธอไม่เห็นด้วยเหรอ สการ์เล็ตต์

111
00:10:45,969 --> 00:10:48,930
การไม่กลัวเป็นเรื่องง่าย

112
00:10:49,014 --> 00:10:50,015
คนทำตลอด

113
00:10:50,098 --> 00:10:52,100
พวกเขาขึ้นเครื่องบิน

114
00:10:52,184 --> 00:10:54,019
ขับรถเร็วมากๆ

115
00:10:54,102 --> 00:10:56,396
และชวนคนอื่นออกเดต

116
00:10:56,480 --> 00:10:58,482
ความกลัวไม่หยุดเราทำสิ่งที่เราอยากทำ

117
00:10:58,565 --> 00:10:59,858
งั้นอะไรหยุดเรา

118
00:11:00,192 --> 00:11:01,443
ความละอายใจ

119
00:11:06,073 --> 00:11:08,492
ความละอายใจขัดขวางเราจากการเป็นตัวเอง

120
00:11:09,159 --> 00:11:11,036
ฉันพนันว่าทุกคนที่นี่กล้าเผชิญสิ่งที่ตัวเองกลัว

121
00:11:11,119 --> 00:11:12,788
ถ้าถูกคะยั้นคะยอมากพอ แต่...

122
00:11:13,205 --> 00:11:15,207
ไม่มีใครกล้าเผชิญสิ่งที่ตัวเองละอายใจ

123
00:11:18,585 --> 00:11:21,088
ดูเหมือนใครบางคนรู้สึกละอายใจบางเรื่องนะ

124
00:11:38,981 --> 00:11:41,024
รู้มั้ย ถ้าผู้ชายจ้องฉันอย่างนั้น

125
00:11:41,108 --> 00:11:43,151
ฉันคงแจ้งโรงเรียนว่าเขารังควานฉัน

126
00:11:43,568 --> 00:11:45,112
คุณพระ ฉันขอโทษจริงๆ

127
00:11:45,195 --> 00:11:46,738
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

128
00:11:46,822 --> 00:11:48,448
ฉันมึนๆ น่ะ

129
00:11:48,532 --> 00:11:49,950
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่ชอบ

130
00:11:52,202 --> 00:11:54,538
ฉลาดคือเต็มสิบสมัยใหม่

131
00:11:58,875 --> 00:12:00,085
เมื่อกี้อะไร

132
00:12:00,168 --> 00:12:02,087
ฉันว่าหล่อนจีบฉัน

133
00:12:02,170 --> 00:12:03,588
เล่ามาให้หมด

134
00:12:03,672 --> 00:12:04,673
ฟังดูพิลึกนะ

135
00:12:04,756 --> 00:12:06,967
ฉันรู้ตอนผู้หญิงจีบฉัน โอเคนะ

136
00:12:07,050 --> 00:12:10,595
- รู้ได้ยังไง
- เพราะพวกเขาคุยกับฉันแล้วยิ้ม

137
00:12:10,679 --> 00:12:12,889
แทนที่จะเรียกฉันว่านางบ้าหรือเลสเบี้ยน

138
00:12:12,973 --> 00:12:15,017
เพื่อน มายาเป็นนักแสดงอาชีพ

139
00:12:15,100 --> 00:12:16,351
ไม่ใช่ หล่อนเป็นนางแบบ

140
00:12:16,435 --> 00:12:17,894
หล่อนไม่ใช่นางแบบเต็มตัวด้วยซ้ำ

141
00:12:17,978 --> 00:12:19,521
หล่อนถ่ายโฆษณาตัวเดียวให้สเปราต์มาร์เก็ต

142
00:12:20,063 --> 00:12:22,065
- หล่อนปั่นหัวเธอ
- ไม่จริง

143
00:12:22,608 --> 00:12:23,900
เธอฉลาดมาก

144
00:12:23,984 --> 00:12:27,195
เธอจะดูออกถ้าเธอไม่อยากให้มันจริงเหลือเกิน

145
00:15:08,857 --> 00:15:11,902
"มายา: หวัดดี ฉันขอโทษ
ฉันไม่เคยกล้าคุยกับเธอในโรงเรียน

146
00:15:11,985 --> 00:15:14,863
เพื่อนฉันไม่รู้บางอย่างเกี่ยวกับฉัน"

147
00:15:19,993 --> 00:15:24,748
"สการ์เล็ตต์: ฉันยังไม่เปิดตัว
ในโรงเรียนเหมือนกัน คนแค่ทึกทัก"

148
00:15:24,831 --> 00:15:27,584
"มายา: เพื่อนฉันนัดค้างคืนสุดสัปดาห์นี้
เธอควรมา"

149
00:15:29,419 --> 00:15:31,296
"สการ์เล็ตต์: เพื่อนเธอร้าย"

150
00:15:38,637 --> 00:15:40,430
"มายา: ฉันรู้ แต่ฉันยังรักพวกเขา

151
00:15:40,514 --> 00:15:42,891
พวกเขาไม่มีพิษภัย ฉันจะปกป้องเธอ

152
00:15:42,975 --> 00:15:44,267
สัญญา

153
00:15:44,351 --> 00:15:46,395
แล้วหลังพวกเขาหลับ..."

154
00:15:48,981 --> 00:15:50,148
"สการ์เล็ตต์: โอเค"

155
00:15:53,902 --> 00:15:55,737
มืออีกข้างอยู่ตรงนี้

156
00:15:55,821 --> 00:15:57,364
นี่

157
00:15:58,615 --> 00:16:00,158
นี่

158
00:16:01,785 --> 00:16:03,495
เริ่มแต่เช้าเลยเหรอคะ

159
00:16:03,578 --> 00:16:04,621
ใช่จ้ะ

160
00:16:04,705 --> 00:16:06,623
ช่วยเราบ้างก็ได้นะ

161
00:16:06,707 --> 00:16:07,874
นี่ก็บ้านลูกเหมือนกัน

162
00:16:07,958 --> 00:16:10,377
โอเค หนูจะหยุดทำการบ้าน
แล้วหยิบเข็มขัดเครื่องมือ

163
00:16:13,297 --> 00:16:14,464
ลูกรัก นั่งลง

164
00:16:14,548 --> 00:16:16,925
เรามีเรื่องอยากคุยกับลูก

165
00:16:20,220 --> 00:16:24,808
ประมาณหนึ่งปีก่อน
พ่อเจอหนังโป๊สุดโต่งในคอมพิวเตอร์ลูก

166
00:16:24,891 --> 00:16:26,101
เราต้องคุยเรื่องนี้กันอีกแล้วเหรอ

167
00:16:26,184 --> 00:16:29,187
หนูบอกแล้วว่าหนูเลิกดูอะไรแบบนั้นแล้ว

168
00:16:29,271 --> 00:16:31,023
ลูกบอกเราแบบนั้น

169
00:16:31,106 --> 00:16:32,107
ลูกสัญญากับเรา

170
00:16:32,190 --> 00:16:35,110
พ่อเลยผิดหวังมากที่ลูกยังดูมัน

171
00:16:35,527 --> 00:16:38,363
อันที่จริงดูเหมือนลูกเปลี่ยนไปดู
อะไรที่น่ากลัวกว่านั้น

172
00:16:39,114 --> 00:16:40,866
หนูไม่รู้ว่าพวกพ่อพูดเรื่องอะไร

173
00:16:42,159 --> 00:16:44,786
เราจ้างช่างไอทีให้ติดตั้งช่องทาง

174
00:16:44,870 --> 00:16:46,705
ดูการค้นหาทางอินเทอร์เน็ต

175
00:16:46,788 --> 00:16:48,957
และเว็บไซต์ทั้งหมดในเซิร์ฟเวอร์บ้านเรา

176
00:16:49,041 --> 00:16:50,334
พ่อสอดแนมหนูเหรอ

177
00:16:50,417 --> 00:16:51,543
ลูกโกหกเรานะ

178
00:16:51,627 --> 00:16:53,920
เรื่องอะไร ประเภทหนังโป๊ที่หนูชอบดูน่ะเหรอ

179
00:16:54,004 --> 00:16:55,422
พ่อจะให้หนูทำยังไง

180
00:16:55,505 --> 00:16:56,548
มันไม่ใช่เรื่องของพ่อ

181
00:16:56,632 --> 00:16:59,217
ลูกรัก ลูกอายุแค่ 16 นะ

182
00:16:59,301 --> 00:17:02,387
โอเค มันไม่ผิดที่ลูก...

183
00:17:02,471 --> 00:17:06,433
แสดงออกทางเพศโดยใช้ความเจ็บปวด
หรือพันธนาการนิดหน่อย

184
00:17:06,516 --> 00:17:08,435
พวกพ่อเคยเห็นและทำมาหมด

185
00:17:08,518 --> 00:17:09,645
แต่เว็บไซต์พวกนี้

186
00:17:09,728 --> 00:17:11,730
ระดับความเจ็บปวดทางกายและความอับอาย

187
00:17:11,813 --> 00:17:13,649
ที่ผู้หญิงกลุ่มนี้พบเจอ...

188
00:17:13,982 --> 00:17:16,526
สมองที่ยังอายุน้อยของลูกไม่ควรเห็นมัน

189
00:17:17,069 --> 00:17:18,695
มันกำลังเชื่อมต่อ สการ์เล็ตต์

190
00:17:18,779 --> 00:17:21,782
มันจะยากสำหรับลูก

191
00:17:21,865 --> 00:17:24,409
ที่จะมีเซ็กซ์ปกติหลังเห็นอะไรแบบนั้น

192
00:17:25,535 --> 00:17:27,829
บางครั้งหนูดูหนังโป๊ปกตินะ

193
00:17:28,372 --> 00:17:29,373
แทบไม่ดูเลย

194
00:17:32,084 --> 00:17:34,336
ลูกรัก พ่อขอถามอะไรได้มั้ย

195
00:17:34,628 --> 00:17:36,171
ตอนลูกดูหนังโป๊พวกนั้น

196
00:17:36,254 --> 00:17:38,924
ลูกนึกภาพตัวเองเป็นผู้ถูกกระทำหรือผู้กระทำ

197
00:17:39,007 --> 00:17:43,345
โอเค นี่เป็นบทสนทนาที่บ้าเกินกว่า
จะคุยกับพ่อแม่ตัวเอง

198
00:17:43,428 --> 00:17:46,014
หนูขอโทษที่หนูดูหนังโป๊พวกนั้น
หลังบอกพวกพ่อว่าหนูจะไม่ดู

199
00:17:46,098 --> 00:17:47,099
- บาย
- ไม่

200
00:17:47,182 --> 00:17:48,892
นั่นไม่ดีพอ

201
00:17:48,976 --> 00:17:51,436
โอเค เราอยากให้ลูกคุยกับจิตแพทย์

202
00:17:51,520 --> 00:17:54,690
เพื่อหาว่าทำไมความเจ็บปวดกับ
ความละอายใจทำให้หนูเกิดอารมณ์น่ะเหรอ

203
00:17:54,773 --> 00:17:56,358
มันทำให้ผู้หญิงทุกคนเกิดอารมณ์

204
00:17:56,441 --> 00:17:57,901
พวกพ่อไม่เคยดู
"ฟิฟตี้ เชดส์ ออฟ เกรย์" เหรอ

205
00:17:57,985 --> 00:18:01,321
ไม่ นี่ไม่ใช่แค่ความละอายใจ
กับความเจ็บปวด มันเป็นความรุนแรง

206
00:18:01,405 --> 00:18:02,990
ลูกจะใช้อินเทอร์เน็ตได้แค่ระดับเด็ก

207
00:18:03,073 --> 00:18:06,076
และลูกถูกกักบริเวณเสาร์อาทิตย์นี้ที่โกหกเรา

208
00:18:06,159 --> 00:18:08,161
อะไรนะ ไม่ ไม่ได้

209
00:18:08,245 --> 00:18:09,830
หนูต้องไปงานเลี้ยงค้างคืน

210
00:18:10,414 --> 00:18:12,124
- งานเลี้ยงใคร
- เด็กชื่อมายา

211
00:18:12,207 --> 00:18:14,293
ที่หนูชอบ กับเพื่อนๆ เธอ

212
00:18:16,169 --> 00:18:18,213
หนูขอโทษ โอเคมั้ย หนูจะทำทุกอย่างที่พ่อสั่ง

213
00:18:18,297 --> 00:18:21,508
หนูจะไปบำบัด แต่ขอล่ะค่ะ

214
00:18:22,467 --> 00:18:23,593
อย่าห้ามหนูเลย

215
00:18:26,596 --> 00:18:28,890
ก็ได้ แต่ลูกจะคุยกับจิตแพทย์

216
00:18:28,974 --> 00:18:30,350
เธอจะมาที่บ้านพรุ่งนี้

217
00:18:31,435 --> 00:18:33,478
นี่ อย่าโกหกอีก

218
00:18:34,438 --> 00:18:36,898
ลูกรัก เราเป็นผู้ปกครองที่เข้าอกเข้าใจ

219
00:18:36,982 --> 00:18:38,483
เราไม่เคร่งครัด

220
00:18:38,567 --> 00:18:41,278
พ่อมีรูปไมเคิลที่เทศกาลฟอลซัมสตรีตแฟร์

221
00:18:41,361 --> 00:18:43,530
ก่อนลูกเกิดเป็นเครื่องพิสูจน์

222
00:18:43,614 --> 00:18:46,199
แต่มีเส้นแบ่งระหว่างเซ็กซ์

223
00:18:46,283 --> 00:18:48,869
กับสิ่งชั่วช้าและอันตรายมาก

224
00:18:49,953 --> 00:18:51,204
โอเคมั้ย

225
00:18:51,288 --> 00:18:53,040
โอเคค่ะ

226
00:18:53,915 --> 00:18:56,877
หนูเข้าใจ หนูรักพ่อ

227
00:18:56,960 --> 00:18:58,253
นี่ เรารักลูกเหมือนกันจ้ะ

228
00:18:58,337 --> 00:18:59,379
มานี่ เรารักลูกเหมือนกัน

229
00:19:05,344 --> 00:19:07,929
- ผมว่าโอเคนะ
- ใช่ มัน...

230
00:19:08,639 --> 00:19:10,349
โอเค

231
00:19:10,432 --> 00:19:12,976
สมองส่วนที่ใหญ่ที่สุดของมนุษย์คือซีรีบรัม

232
00:19:13,060 --> 00:19:15,270
ซึ่งถูกแบ่งเป็นสองซีก

233
00:19:15,354 --> 00:19:17,481
และด้านใต้มีก้านสมอง

234
00:19:17,564 --> 00:19:19,816
และหลังก้านสมองมีซีรีเบลลัม

235
00:19:19,900 --> 00:19:23,445
ชั้นนอกสุดของซีรีบรัมคือเปลือกสมอง

236
00:19:23,528 --> 00:19:25,739
ซึ่งประกอบด้วยกลีบสมองสี่กลีบ

237
00:19:25,822 --> 00:19:29,034
หน้า ข้าง ขมับ และท้ายทอย

238
00:19:29,534 --> 00:19:31,495
เหมือนสมองสัตว์ที่มีกระดูกสันหลังทุกชนิด

239
00:19:31,578 --> 00:19:34,081
สมองมนุษย์พัฒนาจากสมองสามส่วน

240
00:19:34,164 --> 00:19:37,209
ที่เรียกว่าสมองส่วนหน้า
สมองส่วนกลางและสมองส่วนท้าย

241
00:20:17,958 --> 00:20:19,876
"ชุดชั้นในเซ็กซี่"

242
00:20:19,960 --> 00:20:21,295
"อุ๊ย คุณเข้าเว็บไซต์นี้ไม่ได้"

243
00:20:23,714 --> 00:20:25,757
จะบ้าตาย

244
00:20:43,609 --> 00:20:46,069
สการ์เล็ตต์

245
00:20:50,324 --> 00:20:51,992
เข้ามาใกล้ๆ

246
00:20:52,075 --> 00:20:53,744
หนีไป

247
00:22:15,534 --> 00:22:16,743
อะไรกันเนี่ย

248
00:22:16,827 --> 00:22:18,161
ทรอย

249
00:22:18,745 --> 00:22:19,871
สการ์เล็ตต์ ลูกโอเคมั้ย

250
00:22:19,955 --> 00:22:21,832
- คุณเป็นใคร
- ผมจะแจ้ง 911

251
00:22:21,915 --> 00:22:23,083
ออกไปจากบ้านเรา

252
00:22:23,166 --> 00:22:24,459
ออกไปจากบ้านเรานะ

253
00:22:29,089 --> 00:22:30,841
- เสร็จหนู
- คุณพระช่วย

254
00:22:30,924 --> 00:22:32,384
- อะไรกัน คุณพระช่วย
- สการ์เล็ตต์

255
00:22:32,467 --> 00:22:33,719
ลูกทำบ้าอะไร

256
00:22:33,802 --> 00:22:35,470
- ลูกเอาชุดมาจากไหน
- คุณพระคุณเจ้า

257
00:22:35,554 --> 00:22:36,805
หนูเจอมันในบ้าน

258
00:22:37,389 --> 00:22:38,432
หนูทิ้งมันไปแล้ว

259
00:22:38,515 --> 00:22:41,059
แต่หนูนึกว่าพวกพ่อเอามันมาคืนในตู้เสื้อผ้าหนู

260
00:22:41,143 --> 00:22:44,146
ชุดเอสแอนด์เอ็มมือสองเหรอ
เราจะทำแบบนั้นทำไม

261
00:22:44,813 --> 00:22:46,773
ไม่รู้สิ แต่มันเจ๋งนะ

262
00:22:46,857 --> 00:22:48,150
- ไม่เลย
- พ่อกลัวรึเปล่า

263
00:22:48,233 --> 00:22:49,234
ไปถอดชุดซะ

264
00:22:49,318 --> 00:22:51,945
แล้วอาบน้ำร้อน พ่อไม่อยากเห็นมันอีก

265
00:22:52,029 --> 00:22:53,196
ไม่ หนูจะเก็บมันไว้

266
00:22:53,363 --> 00:22:54,990
คุณพระช่วย ไม่ได้เด็ดขาด

267
00:22:55,073 --> 00:22:57,117
พระเจ้า พวกพ่อคิดว่าควบคุมทุกส่วนของหนูได้

268
00:22:57,200 --> 00:22:59,494
ทายสิ นี่คือร่างกายหนูกับจิตใจหนู

269
00:22:59,578 --> 00:23:00,662
และพ่อควบคุมมันไม่ได้

270
00:23:00,746 --> 00:23:02,247
เหรอ ก็ได้ งั้นพ่อจะถอดมัน

271
00:23:02,331 --> 00:23:03,332
- แล้วทิ้งมัน...
- หยุด อย่านะ

272
00:23:03,415 --> 00:23:05,083
คุณพระช่วย พ่อ หนูขอโทษ

273
00:23:05,334 --> 00:23:07,586
- โอเค เดี๋ยวๆ
- หนูขอโทษ

274
00:23:07,669 --> 00:23:09,004
โอเค มาแล้ว

275
00:23:09,671 --> 00:23:10,714
คุณคิดว่าต้องเย็บแผลมั้ย

276
00:23:10,797 --> 00:23:12,382
ไม่รู้สิ

277
00:23:12,466 --> 00:23:13,592
- ให้ตายสิ
- โอเคๆ

278
00:23:13,675 --> 00:23:14,801
ผมจะช่วยคุณแต่งตัว

279
00:23:14,885 --> 00:23:16,219
ผมคิดว่ามีห้องฉุกเฉินใกล้ๆ

280
00:23:16,303 --> 00:23:18,722
- ให้หนูไปด้วย
- ไม่ ไปห้องลูกซะ

281
00:23:19,181 --> 00:23:22,059
ลูกออกไปทิ้งชุดบ้าๆ นี่ แต่ได้แค่นั้น

282
00:23:22,142 --> 00:23:25,395
และจำไว้ สาวน้อย
พ่อจะไม่คุยกับลูกหลายสัปดาห์

283
00:23:26,855 --> 00:23:28,231
ให้พ่อจัดการ

284
00:23:50,754 --> 00:23:52,756
การวิจัยของยูเอ็นเอชในปี 2008 พบว่า

285
00:23:52,839 --> 00:23:55,008
มีผู้หญิงอายุต่ำกว่า 18 ปี

286
00:23:55,092 --> 00:23:57,511
แค่ 17 เปอร์เซ็นต์ดูหนังโป๊เพื่อปลุกอารมณ์

287
00:23:57,594 --> 00:24:00,013
และ 0.3 เปอร์เซ็นต์ดูหนังโป๊ที่ใช้ความรุนแรง

288
00:24:00,097 --> 00:24:02,391
งั้นคุณคิดว่าฉันเป็นตัวประหลาด

289
00:24:02,474 --> 00:24:04,184
ฉันคิดว่าตอนพฤติกรรมใครบางคนผิดแผก

290
00:24:04,267 --> 00:24:05,978
มันคุ้มค่าหาเหตุผล

291
00:24:06,770 --> 00:24:08,146
สการ์เล็ตต์ เธอไม่ใช่ตัวประหลาด

292
00:24:08,230 --> 00:24:10,941
เธอไม่พิลึกหรือบกพร่อง

293
00:24:11,024 --> 00:24:12,859
เราเลือกสิ่งที่ปลุกอารมณ์เราไม่ได้

294
00:24:12,943 --> 00:24:14,778
เหตุผลเดียวที่เราต้องคุยเรื่องนี้

295
00:24:14,861 --> 00:24:17,197
คือเมื่อคืนเธอแสดงออกในแบบรุนแรง

296
00:24:17,281 --> 00:24:19,366
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่มีวันทำร้ายพ่อฉัน

297
00:24:19,449 --> 00:24:21,451
ลูกรัก งั้นทำไมลูกหลอกเราแบบนั้น

298
00:24:21,535 --> 00:24:24,037
หนูไม่รู้ เพราะหนูคิดว่ามันตลก

299
00:24:24,121 --> 00:24:26,331
เราแกล้งกันตลอดไม่ใช่เหรอ

300
00:24:27,708 --> 00:24:29,251
เธอไม่ผิดเรื่องนั้น เราทำจริง

301
00:24:29,334 --> 00:24:33,130
ครั้งนึงเราท้าให้ทรอยปาลูกโป่งใส่น้ำ

302
00:24:33,213 --> 00:24:34,881
แต่เราใส่สีในลูกโป่ง

303
00:24:34,965 --> 00:24:38,218
ใช่ และครั้งนึงฉันเปลี่ยนภาษา
ในไอโฟนของไมเคิลเป็นภาษาจีน

304
00:24:38,302 --> 00:24:40,304
เขาต้องเอามันไปซ่อมที่ร้านแอปเปิล

305
00:24:41,263 --> 00:24:44,474
งั้นเธอคิดว่าใส่ชุดยางแล้วขู่พ่อด้วยมีด

306
00:24:44,558 --> 00:24:49,021
เป็นความสนุกเหมือน
ตอนเปลี่ยนภาษาในไอโฟนเหรอ

307
00:24:50,564 --> 00:24:53,150
เรามักจะเป็นห่วงเกินควรน่ะครับ

308
00:24:55,277 --> 00:24:57,404
ตอนสการ์เล็ตต์สามขวบ เธอถูกลักพาตัว

309
00:24:58,822 --> 00:25:01,491
ผมอยู่ที่ตลาด และผม...

310
00:25:02,284 --> 00:25:03,827
ผมจับเธอนั่งในเบาะเด็กก่อน

311
00:25:06,496 --> 00:25:09,583
แล้วผมเดินไปหลังรถเพื่อเก็บของชำ

312
00:25:17,299 --> 00:25:20,594
ระหว่างนั้นใครบางคนขโมยรถ
โดยมีสการ์เล็ตต์อยู่ในนั้น

313
00:25:20,677 --> 00:25:21,762
จะทำอะไรน่ะ

314
00:25:23,013 --> 00:25:24,514
สการ์เล็ตต์ๆ

315
00:25:25,390 --> 00:25:26,642
หยุดนะ

316
00:25:26,725 --> 00:25:28,101
สการ์เล็ตต์

317
00:25:28,685 --> 00:25:29,686
แย่มากค่ะ

318
00:25:29,770 --> 00:25:31,855
ครับ เธอหายตัวไปสิบวัน

319
00:25:32,314 --> 00:25:35,233
ตำรวจเจอรถทันที แต่ไม่มีร่องรอยสการ์เล็ตต์

320
00:25:35,901 --> 00:25:36,985
มันเป็นข่าวใหญ่

321
00:25:37,736 --> 00:25:40,447
ในที่สุดคลินิกกุมารแพทย์แห่งนึงโทรหาตำรวจ

322
00:25:40,822 --> 00:25:42,866
ผู้หญิงคนนี้พาเด็กอายุสามขวบ

323
00:25:42,950 --> 00:25:45,035
มาตรวจร่างกายโดยไม่รู้...

324
00:25:45,118 --> 00:25:47,079
ประวัติการแพทย์ของลูกสาวตัวเองเลย

325
00:25:47,162 --> 00:25:49,790
ปรากฏว่าผู้หญิงคนนี้เพิ่งเสียลูกสาว

326
00:25:50,082 --> 00:25:52,417
สามีเก่าเธอฆ่าเด็กคนนั้น

327
00:25:52,751 --> 00:25:54,836
มันคงทำให้เธอเป็นบ้า

328
00:25:54,920 --> 00:25:56,338
เธอมองหาตัวแทน

329
00:25:58,215 --> 00:26:00,759
สการ์เล็ตต์ เธอจำอะไรในสิบวันนั้นได้มั้ย

330
00:26:03,303 --> 00:26:05,222
ไม่ได้ค่ะ ฉัน...

331
00:26:05,305 --> 00:26:07,349
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ากลัว

332
00:26:07,432 --> 00:26:09,559
หรือว่ามีใครทำร้ายฉัน หรืออะไร

333
00:26:09,935 --> 00:26:12,145
เธอไม่มีแม้แต่รอยข่วน

334
00:26:12,229 --> 00:26:15,774
เราเป็นฝ่ายที่สะเทือนใจที่สุด

335
00:26:15,857 --> 00:26:19,653
แต่ตอนเราเห็นเว็บไซต์หนังโป๊กับชุดยาง

336
00:26:19,736 --> 00:26:24,783
เราเป็นห่วงว่าเธออาจได้รับผลกระทบ

337
00:26:26,868 --> 00:26:28,370
อาจเป็นไปได้ค่ะ

338
00:26:29,496 --> 00:26:31,415
สิ่งที่ฉันเป็นห่วงที่สุดคือบ้านหลังนี้

339
00:26:32,749 --> 00:26:33,875
สการ์เล็ตต์

340
00:26:33,959 --> 00:26:36,086
เธอได้ยินเรื่องที่เกิดที่นี่ใช่มั้ย

341
00:26:36,169 --> 00:26:39,006
ใช่ค่ะ เหมือนหนัง "ผีทวงบ้าน" เมายาไอซ์

342
00:26:39,506 --> 00:26:42,718
เธอคิดว่ามันยากทางอารมณ์มั้ยที่ย้ายมาอยู่ที่นี่

343
00:26:42,801 --> 00:26:45,387
ผมขอโทษ เราไม่เชื่อเรื่องบ้านผีสิง

344
00:26:45,470 --> 00:26:47,556
จริงๆ นะ ทำไมวิญญาณต้องอยู่บนโลก

345
00:26:47,639 --> 00:26:49,850
ในเมื่อมีจักรวาลให้สำรวจ

346
00:26:49,933 --> 00:26:51,435
เรื่องพวกนั้นไร้สาระ

347
00:26:51,518 --> 00:26:53,186
ครอบครัวนี้เชื่อวิทยาศาสตร์

348
00:26:53,270 --> 00:26:56,273
ฉันไม่เชื่อเรื่องบ้านผีสิงเหมือนกันค่ะ

349
00:26:56,356 --> 00:26:58,191
แต่ฉันเชื่อว่าการรู้ว่า

350
00:26:58,275 --> 00:27:01,194
เรื่องเลวร้ายเคยเกิดที่นั่น

351
00:27:01,278 --> 00:27:03,238
อาจสร้างความดำมืดในจิตใจคน

352
00:27:03,697 --> 00:27:06,783
มันเป็นเหตุผลที่ป่าช้าน่ากลัว

353
00:27:06,867 --> 00:27:10,287
หรือถ้ำโบราณ หรือบ้าน "ผีสิง"

354
00:27:11,663 --> 00:27:14,708
ถ้าเรารู้ว่าเกิดเรื่องร้ายอะไรที่นั่น

355
00:27:14,791 --> 00:27:16,501
เราจะถูกบังคับให้เผชิญความจริง

356
00:27:16,918 --> 00:27:18,795
ว่าอาจเกิดเรื่องร้ายได้

357
00:27:20,672 --> 00:27:24,051
มันเลี่ยงไม่ได้ที่จะคิดในแง่ร้ายหรือหดหู่

358
00:27:25,302 --> 00:27:26,637
มันกระทบเราทุกคน

359
00:27:26,720 --> 00:27:28,555
ฉันรู้สึกตอนเข้ามาในนี้

360
00:27:28,639 --> 00:27:30,015
บรรยากาศความอึดอัด

361
00:27:30,349 --> 00:27:31,808
เห็นมั้ย พวกพ่อผิด

362
00:27:32,184 --> 00:27:34,061
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

363
00:27:34,144 --> 00:27:35,562
ฉันขอโทษ ต้องหยุดแล้ว

364
00:27:35,979 --> 00:27:38,565
แต่เรายังคุยไม่จบ ขอจ่ายอีกชั่วโมงได้มั้ยครับ

365
00:27:38,649 --> 00:27:40,233
ฉันมีลูกค้าอีกคนที่เบรนต์วูด

366
00:27:40,317 --> 00:27:42,027
แต่ฉันอยากคุยกับพวกคุณทุกคน

367
00:27:42,110 --> 00:27:43,195
- สัปดาห์หน้า
- ครับ

368
00:27:43,278 --> 00:27:44,947
และสการ์เล็ตต์คนเดียว

369
00:27:45,030 --> 00:27:46,156
- ภายในสัปดาห์นี้
- เยี่ยม

370
00:27:46,239 --> 00:27:48,700
คุณโทรไปนัดที่ออฟฟิศฉันได้

371
00:27:49,409 --> 00:27:50,661
ขอใช้ห้องน้ำก่อนไปได้มั้ยคะ

372
00:27:50,744 --> 00:27:51,745
- ได้ครับ
- ได้เลย

373
00:27:51,828 --> 00:27:53,163
ประตูบานที่สามในโถงทางเดิน

374
00:27:53,246 --> 00:27:55,415
ขอบคุณค่ะ ฉันจะออกไปเอง

375
00:27:57,459 --> 00:27:59,294
แต่คืนนี้ห้ามไปงานเลี้ยงนะ

376
00:27:59,378 --> 00:28:00,420
อะไรนะ ไม่

377
00:28:00,504 --> 00:28:02,673
นี่ พ่อลูกเย็บแผลเจ็ดเข็มนะ

378
00:28:02,756 --> 00:28:04,925
พ่อขอโทษ ลูกต้องไปหาสาวคนนี้สุดสัปดาห์หน้า

379
00:28:05,008 --> 00:28:07,177
ไปตายซะ ทั้งคู่เลย พ่อได้ยินหมอแล้วนี่

380
00:28:07,260 --> 00:28:11,056
นี่เป็นเพราะพวกพ่อย้ายเรา
เข้ามาอยู่ในบ้านงี่เง่าหลังนี้

381
00:28:11,139 --> 00:28:13,642
โจรลักพาตัวน่าจะเลี้ยงหนูซะ

382
00:28:16,812 --> 00:28:18,063
- ใช่เลย
- ไมเคิล

383
00:28:18,146 --> 00:28:19,856
ขอโทษๆ ผมคิดในแง่ร้าย

384
00:28:19,940 --> 00:28:21,942
- มันไม่ช่วยเลย
- ขอโทษ ที่รัก

385
00:28:40,294 --> 00:28:41,753
สการ์เล็ตต์

386
00:28:44,256 --> 00:28:45,841
มีใครตรงนั้นรึเปล่า

387
00:28:51,430 --> 00:28:53,140
สวัสดี

388
00:29:03,317 --> 00:29:05,694
เธอจะตายที่นี่

389
00:29:34,097 --> 00:29:35,682
อะไร...

390
00:29:36,391 --> 00:29:37,851
ให้ตายสิ

391
00:29:39,978 --> 00:29:41,647
นั่นใช่...

392
00:29:54,159 --> 00:29:56,703
- เลือดใคร
- ไม่รู้สิ

393
00:29:56,787 --> 00:29:58,246
เลือดลูกล่ะมั้ง

394
00:29:58,330 --> 00:30:00,540
- ประจำเดือนน่ะ
- อ้อ จริงด้วย

395
00:30:01,500 --> 00:30:03,961
มิน่าช่วงนี้ถึงแสบมาก

396
00:30:05,212 --> 00:30:08,048
อยากเมาซาแน็กซ์กับอาหาร
แล้วดู "เดอะ คราวน์" มั้ย

397
00:30:08,131 --> 00:30:10,509
- เอาสิ
- เอาล่ะ ไปกัน

398
00:30:32,990 --> 00:30:34,116
"มายา: เธออยู่ไหน"

399
00:30:34,533 --> 00:30:36,285
"สการ์เล็ตต์: ถูกกักบริเวณ"

400
00:30:36,368 --> 00:30:37,494
"มายา: ทำไม"

401
00:30:38,120 --> 00:30:39,830
"สการ์เล็ตต์: ฉันเผลอแทงพ่อ"

402
00:30:42,582 --> 00:30:44,501
"มายา: แรงมาก

403
00:30:44,584 --> 00:30:46,295
เซ็กซี่ชะมัด"

404
00:30:47,546 --> 00:30:49,298
"มายา: แอบออกมาสิ

405
00:30:49,381 --> 00:30:51,341
ถ้าเธอแรงจริง"

406
00:31:17,451 --> 00:31:18,827
เมืองกระจอก

407
00:31:18,910 --> 00:31:21,830
กับพ่อที่ไม่มียศฐาบรรดาศักดิ์

408
00:31:21,913 --> 00:31:23,373
หรือจักรภพให้ฉัน

409
00:31:23,457 --> 00:31:27,377
มีแต่ความกล้า สามัญสำนึกและความมุ่งมั่น

410
00:31:27,461 --> 00:31:28,754
พ่อคะ

411
00:31:29,588 --> 00:31:30,631
พ่อ

412
00:32:02,204 --> 00:32:04,122
ฉันอยากแต่งงานกับคนที่คิดค้นไวต์คลอว์

413
00:32:04,206 --> 00:32:05,832
เขาต้องเป็นเศรษฐีพันล้านแหง

414
00:32:05,916 --> 00:32:07,834
ไวต์คลอว์เป็นรสชาติของคนรุ่นเรา

415
00:32:07,918 --> 00:32:09,419
มันเป็นตัวแทนทุกอย่าง ใช่มั้ยล่ะ

416
00:32:09,503 --> 00:32:10,504
หมายความว่าไง

417
00:32:10,587 --> 00:32:12,756
เราดื่มเหล้าที่รสชาติไม่เหมือนเหล้า

418
00:32:12,839 --> 00:32:14,967
เราสูบบุหรี่โดยไม่สูดควันบุหรี่

419
00:32:15,050 --> 00:32:16,218
พวกเธอไม่เคยห่วงเหรอว่า

420
00:32:16,301 --> 00:32:19,429
ทุกอย่างเกี่ยวกับเราปลอมสุดๆ

421
00:32:19,513 --> 00:32:20,681
เหมือนจมูกเธอน่ะเหรอ

422
00:32:25,894 --> 00:32:27,270
ไม่ ก็เป็นเหตุเป็นผลนะ

423
00:32:27,354 --> 00:32:28,355
ฉันเข้าใจความหมายเธอ

424
00:32:28,438 --> 00:32:29,815
เห็นมั้ย

425
00:32:29,898 --> 00:32:31,483
เธอเป็นคนเดียวที่นี่ที่ไม่ปลอม

426
00:32:31,566 --> 00:32:34,486
เธอพูดสิ่งที่อยากพูดแม้คนอื่นจะล้อเธอ

427
00:32:34,569 --> 00:32:38,782
และเธอไม่ทำตามมาตรฐานตื้นๆ ที่ทุกคนทำ

428
00:32:38,865 --> 00:32:41,076
อย่างโกนขนรักแร้หรือหวีผม

429
00:32:42,035 --> 00:32:44,413
ไม่ ฉันหมายความในแง่ดีนะ

430
00:32:45,455 --> 00:32:47,082
เธอมั่นใจในตัวเองกว่าเราทุกคน

431
00:32:47,165 --> 00:32:48,333
เธอว่าเป็นเพราะเธอเป็นเลสเบี้ยนรึเปล่า

432
00:32:48,417 --> 00:32:49,459
นิโคล

433
00:32:49,543 --> 00:32:50,544
หล่อนยังไม่เปิดตัว

434
00:32:50,627 --> 00:32:52,671
ไม่ ไม่เป็นไร

435
00:32:52,754 --> 00:32:53,797
ไม่รู้สิ

436
00:32:53,880 --> 00:32:56,300
ฉันหมายถึง... มันช่วย...

437
00:32:56,383 --> 00:32:58,343
ที่ฉันไม่ต้องเอาใจผู้ชาย

438
00:32:58,427 --> 00:33:00,220
ที่สนแค่เรื่องรูปร่างหน้าตาผู้หญิง

439
00:33:00,304 --> 00:33:01,722
และฉันไม่ได้ปิดบัง

440
00:33:01,805 --> 00:33:04,808
ฉันแค่ไม่อยากให้ทุกคนในโรงเรียน
หมกมุ่นกับชีวิตเซ็กซ์ฉัน

441
00:33:04,933 --> 00:33:06,018
เธอยังเวอร์จิ้นรึเปล่า

442
00:33:06,101 --> 00:33:08,395
เลสเบี้ยนตัดสินใจยังไงว่าตัวเองเป็นเวอร์จิ้น

443
00:33:08,478 --> 00:33:10,480
กินน้องหนู ใช่แน่ๆ

444
00:33:12,524 --> 00:33:15,485
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เรารู้เอง

445
00:33:16,987 --> 00:33:19,197
สการ์เล็ตต์ ทำไมเธอยังไม่ใส่ชุดนอน

446
00:33:19,281 --> 00:33:21,033
อ้อ ฉันไม่ได้เอามา ฉันแอบออกมา

447
00:33:21,116 --> 00:33:22,367
พ่อฉันสลบไสล

448
00:33:22,451 --> 00:33:24,870
แต่ฉันต้องแอบกลับเข้าบ้านก่อนพวกเขาตื่น

449
00:33:24,953 --> 00:33:27,706
นี่เป็นงานเลี้ยงค้างคืน เธอต้องใส่ชุดนอน

450
00:33:28,624 --> 00:33:30,751
ฉันจะให้เธอยืมชุดฉัน

451
00:33:54,733 --> 00:33:56,318
เอาล่ะ

452
00:33:57,361 --> 00:34:01,156
นี่คือกางเกงขาสั้น

453
00:34:13,710 --> 00:34:15,170
ว้าว

454
00:34:17,255 --> 00:34:18,298
ชุดชั้นในสวยดี

455
00:34:19,675 --> 00:34:20,842
ขอบใจ

456
00:34:22,177 --> 00:34:25,263
ฉันใส่มันเพื่อเธอ

457
00:34:51,331 --> 00:34:52,708
เธอทำอะไรน่ะ

458
00:34:54,001 --> 00:34:55,085
หมายความว่าไง

459
00:34:55,168 --> 00:34:57,963
เธอแค่ทดลอง...

460
00:34:58,046 --> 00:35:00,924
หรือคิดว่าเธออาจเป็นเลสเบี้ยน

461
00:35:01,008 --> 00:35:04,678
หรือแค่ปั่นหัวฉันเล่น

462
00:35:09,349 --> 00:35:11,310
ฉันไม่ได้ปั่นหัวเธอ

463
00:35:13,103 --> 00:35:15,105
อีกสองเรื่องไม่แน่ใจ

464
00:35:15,897 --> 00:35:17,316
แต่...

465
00:35:19,276 --> 00:35:20,652
สำคัญด้วยเหรอ

466
00:35:34,833 --> 00:35:36,501
ฉัน...

467
00:35:37,502 --> 00:35:38,754
อะไร

468
00:35:38,837 --> 00:35:40,339
ยังเวอร์จิ้น

469
00:35:42,007 --> 00:35:45,886
นั่นเป็นปัญหา

470
00:35:46,762 --> 00:35:50,599
เพราะฉันแอบหวังว่าเธอจะรู้ว่าต้องทำยังไง

471
00:35:54,561 --> 00:35:56,605
เธอเคยดูหนังโป๊ใช่มั้ย

472
00:35:57,230 --> 00:36:00,943
ฉันคิดว่าหนังโป๊แบบที่ฉันดูไม่น่าจะช่วยเรา

473
00:36:01,026 --> 00:36:02,569
ทำไมล่ะ

474
00:36:04,988 --> 00:36:06,698
ไม่เป็นไร

475
00:36:06,782 --> 00:36:08,700
เธอบอกฉันได้

476
00:36:09,034 --> 00:36:10,953
ไม่มีอะไรน่าละอาย

477
00:36:12,162 --> 00:36:14,456
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ตัดสิน

478
00:36:19,378 --> 00:36:22,506
ฉันชอบแบบรุนแรง

479
00:36:23,715 --> 00:36:26,093
เอสแอนด์เอ็มแบบสุดโต่ง

480
00:36:26,176 --> 00:36:27,761
ความเจ็บปวด

481
00:36:32,224 --> 00:36:33,266
ฟังดูเซ็กซี่จัง

482
00:36:37,229 --> 00:36:38,814
เล่าต่อสิ

483
00:36:39,773 --> 00:36:41,149
จริงเหรอ

484
00:36:42,818 --> 00:36:44,152
โอเค

485
00:36:47,072 --> 00:36:48,657
คนนึง...

486
00:36:48,740 --> 00:36:52,286
จะมัดอีกคนแน่นๆ

487
00:36:53,495 --> 00:36:56,581
ในท่าที่เจ็บปวดมาก

488
00:36:58,375 --> 00:37:01,503
แล้วพวกเขาใช้บางอย่างกับอีกฝ่าย

489
00:37:03,046 --> 00:37:06,675
แส้ม้า ทุกอย่างที่จะทิ้งรอยไว้

490
00:37:09,428 --> 00:37:11,054
คุณพระ ฉันขอโทษ

491
00:37:13,098 --> 00:37:15,809
"ชานตี: พวกเขากำลังไลฟ์ทุกอย่าง
หยุด สการ์เล็ตต์ ไม่ได้รับสายสามครั้ง"

492
00:37:35,787 --> 00:37:38,540
ว้าว พิลึกสุดยอดไปเลย

493
00:38:07,569 --> 00:38:11,239
ชานตี คนดูได้ยินเยอะแค่ไหน

494
00:38:11,323 --> 00:38:12,824
ทั้งหมดเลย

495
00:38:12,908 --> 00:38:15,243
พวกเขาเห็นเธอเปลี่ยนชุดด้วย

496
00:38:15,327 --> 00:38:18,121
คุณพระช่วยๆ

497
00:38:18,205 --> 00:38:20,082
ทั้งหมดเลยเหรอ

498
00:38:20,165 --> 00:38:24,211
ทุกคนจะคิดว่าฉันเป็นพวกวิตถารอะไรแบบนั้น

499
00:38:27,172 --> 00:38:29,091
คอมเมนต์ว่าไงบ้าง

500
00:38:30,008 --> 00:38:31,677
อย่าอ่าน

501
00:38:31,760 --> 00:38:33,220
ขอล่ะ

502
00:38:38,892 --> 00:38:41,061
ชีวิตฉันจบแล้ว

503
00:39:17,264 --> 00:39:18,515
พ่อคะ

504
00:39:22,102 --> 00:39:23,854
พ่อ

505
00:39:48,920 --> 00:39:50,047
ฮัลโหล

506
00:39:50,130 --> 00:39:51,506
สายด่วนหนังโป๊ใช้ความรุนแรง

507
00:39:51,590 --> 00:39:53,133
คุณติดความเจ็บปวดรึเปล่า

508
00:39:53,216 --> 00:39:54,259
เราช่วยได้นะคะ

509
00:39:54,343 --> 00:39:55,969
หวัดดี มายา

510
00:39:56,345 --> 00:39:57,804
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า

511
00:39:57,888 --> 00:39:59,723
เราไม่ได้สนุกแบบนั้นมาหลายสัปดาห์แล้ว

512
00:39:59,806 --> 00:40:00,807
ฉันรู้

513
00:40:00,891 --> 00:40:03,435
ความสนุกยังไม่จบ

514
00:40:03,518 --> 00:40:05,479
ฉันจะจบคืนนี้ด้วยการฆ่าตัวตาย

515
00:40:06,021 --> 00:40:07,022
โกหก

516
00:40:07,105 --> 00:40:08,815
เปล่า

517
00:40:08,899 --> 00:40:11,485
เธอฉีกหน้าฉัน

518
00:40:11,568 --> 00:40:13,362
ทุกคนในโรงเรียนเห็นคลิป

519
00:40:13,946 --> 00:40:15,948
ฉันเลยจะฆ่าตัวตาย

520
00:40:16,031 --> 00:40:19,159
และเขียนจดหมายอย่างชัดเจน
ว่าพวกเธอเป็นเหตุผล

521
00:40:20,327 --> 00:40:21,787
จำคดีที่รัตเกอร์สได้มั้ย

522
00:40:21,870 --> 00:40:24,247
ที่เด็กกลุ่มนึงแฉเด็กเกย์โดยแอบถ่ายเขา

523
00:40:24,331 --> 00:40:26,166
แล้วเขาลงเอยฆ่าตัวตาย

524
00:40:27,834 --> 00:40:30,629
พวกเลวที่แอบถ่ายเขาถูกจับ

525
00:40:30,712 --> 00:40:32,381
แล้วถูกไล่ออกจากโรงเรียน

526
00:40:33,131 --> 00:40:36,218
ขึ้นศาลห้าปีแล้วติดคุก

527
00:40:36,843 --> 00:40:38,512
ตอนนี้พวกมันเป็นอาชญากรขี้คุก

528
00:40:39,054 --> 00:40:41,014
สการ์เล็ตต์ เดี๋ยว

529
00:40:41,098 --> 00:40:42,391
เราแค่ล้อเล่น

530
00:40:42,474 --> 00:40:44,851
ถ้าพวกเธอมาบ้านฉันในครึ่งชั่วโมง

531
00:40:44,935 --> 00:40:46,687
พวกเธอทุกคน...

532
00:40:46,770 --> 00:40:48,438
ฉันจะทำจริงๆ

533
00:40:48,522 --> 00:40:51,316
แล้วชีวิตจอมปลอมห่วยๆ ของพวกเธอจะจบ

534
00:41:12,629 --> 00:41:14,798
ฉันไม่เข้าไปหรอกนะ มันมีผีสิง

535
00:41:14,881 --> 00:41:18,176
เรื่องจริง ฉันไปทัวร์สยองขวัญในแอลเอ

536
00:41:18,260 --> 00:41:20,721
คนเรียกมันว่า "บ้านฆาตกรรม"

537
00:41:20,804 --> 00:41:22,639
เราต้องเข้าไป

538
00:41:22,723 --> 00:41:24,349
ถ้าหล่อนฆ่าตัวตาย เราจะซวยนะ

539
00:41:24,433 --> 00:41:25,767
ฉันจะรอในรถ

540
00:41:25,851 --> 00:41:27,602
ใครสักคนต้องเป็นคนขับหนี

541
00:41:27,686 --> 00:41:29,021
เราต้องเข้าไปด้วยกัน

542
00:41:29,104 --> 00:41:31,023
หล่อนจะทำอะไร เรามีกันสี่คน

543
00:41:31,106 --> 00:41:32,566
ไปเถอะ

544
00:41:58,133 --> 00:41:59,676
สการ์เล็ตต์

545
00:42:15,359 --> 00:42:17,986
- คุณพระช่วย
- แค่ลมน่ะ

546
00:42:18,070 --> 00:42:19,529
ไปกันเถอะ

547
00:42:30,290 --> 00:42:32,501
"สการ์เล็ตต์: ลงมาชั้นใต้ดิน"

548
00:42:56,191 --> 00:42:57,192
เราถูกขัง

549
00:42:57,276 --> 00:42:58,568
หล่อนปั่นหัวเรา

550
00:42:59,486 --> 00:43:01,280
หล่อนคงถ่ายคลิปไว้ฉีกหน้าเรา

551
00:43:01,363 --> 00:43:02,531
อย่าทำให้ตัวเองขายหน้า

552
00:43:20,007 --> 00:43:21,341
สการ์เล็ตต์

553
00:43:25,095 --> 00:43:27,055
สการ์เล็ตต์

554
00:43:42,112 --> 00:43:44,656
ออกมาสิ ออกมาซะดีๆ

555
00:44:27,866 --> 00:44:29,368
ช่วยด้วย

556
00:44:32,955 --> 00:44:35,290
ช่วยเราด้วย

557
00:45:07,281 --> 00:45:08,949
สการ์เล็ตต์

558
00:45:09,491 --> 00:45:10,575
ขอล่ะ อย่า

559
00:45:11,201 --> 00:45:12,786
ได้โปรด

560
00:45:20,127 --> 00:45:21,503
อะไรเนี่ย

561
00:45:22,212 --> 00:45:23,422
หนูทำได้ดีมั้ย

562
00:45:24,006 --> 00:45:25,674
จ้ะ เพอร์เฟกต์เลย

563
00:45:26,049 --> 00:45:29,594
สีสว่าง รอยต่อตรง ปูนไม่เลอะ

564
00:45:29,678 --> 00:45:31,013
ทำได้ดีมากจ้ะ

565
00:45:31,888 --> 00:45:33,724
แต่ทำไมลูกทำล่ะ มันแปลก

566
00:45:33,807 --> 00:45:35,475
พ่อบอกให้หนูช่วยมากขึ้น

567
00:45:35,559 --> 00:45:38,437
แถมหนูคิดว่ามันจะเป็นงานที่สนุก

568
00:45:38,520 --> 00:45:39,855
หนูก็เลย...

569
00:45:39,938 --> 00:45:41,023
หนูขอโทษจริงๆ

570
00:45:41,106 --> 00:45:43,692
เรื่องทำตัวทุเรศ แล้วโกหกพวกพ่อ

571
00:45:43,775 --> 00:45:47,779
ลูกเลยไถ่โทษทั้งคืนเหรอ

572
00:45:48,196 --> 00:45:51,325
ค่ะ การกระทำชัดเจนกว่าคำพูดใช่มั้ย

573
00:45:52,075 --> 00:45:54,703
- โอ้ ลูกรัก ขอบใจ
- ระวังค่ะ หนูตัวเปื้อน

574
00:45:54,786 --> 00:45:56,455
- ไม่เป็นไร
- มานี่จ้ะ

575
00:45:56,538 --> 00:45:58,707
นี่ เราขอโทษเหมือนกัน

576
00:45:58,790 --> 00:46:00,709
พ่อรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องยาก

577
00:46:00,792 --> 00:46:03,337
และเราช่วยลูกไม่เก่งเรื่องความรู้สึก

578
00:46:03,420 --> 00:46:05,797
พ่อพยายามแล้ว เด็กส่วนใหญ่ไม่ได้

579
00:46:06,089 --> 00:46:08,592
กินมื้อเช้ามั้ย พ่อจะทำอาซาอิปั่น

580
00:46:09,009 --> 00:46:10,761
ค่ะ หนูจะเก็บของ

581
00:46:10,844 --> 00:46:12,846
หนูอาจจะอาบน้ำ เดี๋ยวหนูลงไป

582
00:46:12,929 --> 00:46:14,723
- โอเคจ้ะ
- โอเค

583
00:46:15,557 --> 00:46:16,767
เดี๋ยวค่ะ

584
00:46:16,850 --> 00:46:20,395
ตอนพ่อถามหนูเรื่องเว็บไซต์ที่หนูเข้า

585
00:46:20,479 --> 00:46:22,814
ว่าหนูนึกภาพตัวเองเป็นคนสร้างความเจ็บปวด

586
00:46:22,898 --> 00:46:24,566
หรือคนถูกทรมาน

587
00:46:25,692 --> 00:46:26,860
หนูเป็นแบบแรก

588
00:46:28,779 --> 00:46:30,614
โอเคจ้ะ ลูกรัก

589
00:46:31,865 --> 00:46:33,408
ขอบใจที่บอกเรา

590
00:46:35,118 --> 00:46:36,954
พ่อจะไปทำมื้อเช้าให้

591
00:46:45,545 --> 00:46:48,298
ฉันคิดว่าเราควรคุยเรื่องนี้นะ

592
00:46:48,924 --> 00:46:50,175
ฉันว่างบ่ายสี่ถึงหกโมงเย็น

593
00:46:50,258 --> 00:46:53,178
มีจิตแพทย์อีกคน ฉันเลยต้องแย่งชั่วโมงทำงาน

594
00:46:53,261 --> 00:46:54,346
ฉันโอเค ขอบคุณ

595
00:46:54,429 --> 00:46:56,807
เธอเพิ่งฆ่าเด็กสาวสี่คน

596
00:46:56,890 --> 00:46:58,934
เราต้องคุยเรื่องความรู้สึกเธอเรื่องนี้

597
00:46:59,017 --> 00:47:00,227
ทำไมล่ะ

598
00:47:00,310 --> 00:47:02,187
เกิดมาฉันไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้เลย

599
00:47:24,001 --> 00:47:27,004
คำบรรยายโดย สุธัญญา สิงห์ครา