1
00:00:00,000 --> 00:00:08,888
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:31,874 --> 00:00:33,410
นี่ เจค

3
00:00:33,443 --> 00:00:34,546
ขอบคุณ.

4
00:00:40,758 --> 00:00:42,094
นั่นอะไร?

5
00:00:42,127 --> 00:00:43,665
ฉัน เอ่อ...

6
00:00:43,698 --> 00:00:45,535
ฉันไปที่ห้องสมุด
และพบแผนที่โทโปเก่านี้


7
00:00:45,568 --> 00:00:47,171
แผนที่โทโป?

8
00:00:47,204 --> 00:00:48,875
ภูมิประเทศ.

9
00:00:48,908 --> 00:00:50,712
แสดงเมืองทั้งหมด
ที่อยู่ที่นี่


10
00:00:50,745 --> 00:00:53,383
ก่อนที่เขื่อนจะขึ้น
และทะเลสาบก็ก่อตัวขึ้น


11
00:00:54,485 --> 00:00:57,425
นั่นคือที่พำนักแห่งสุดท้าย
ของรีดส์วิลล์


12
00:00:57,458 --> 00:01:00,130
ประชากร 103.

13
00:01:00,163 --> 00:01:01,767
จึงมีเมือง
อยู่ใต้ทะเลสาบจริงๆ


14
00:01:01,800 --> 00:01:03,638
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ BS

15
00:01:03,671 --> 00:01:05,207
ไม่มันไม่ใช่.

16
00:01:05,240 --> 00:01:07,178
และด้วยภัยแล้ง
เราก็สามารถรับมือได้อย่างเต็มที่


17
00:01:07,211 --> 00:01:09,115
ไม่กี่ปีมานี้ มันคง
ลึกเกินกว่าจะเอื้อมถึง


18
00:01:09,148 --> 00:01:11,453
คุณเป็นคนเก่ง

19
00:01:11,486 --> 00:01:12,689
แต่กิ๊กน่ารัก

20
00:01:13,825 --> 00:01:16,497
ฉันคิดว่าพี่ชายคุณ สนใจเรื่อง 
เฮย์ลีย์บ้าง


21
00:01:16,530 --> 00:01:17,766
อืม จริงเหรอ? คุณบอกได้อย่างไร?

22
00:01:17,799 --> 00:01:19,737
เขาเก่งมากที่ซ่อนมันไว้

23
00:01:19,770 --> 00:01:22,876
พวกเราบางคนเล่นได้ดี
และพวกเราบางคนทำไม่ได้


24
00:01:22,909 --> 00:01:24,679
บอกฉันเกี่ยวกับมัน

25
00:01:27,685 --> 00:01:28,888
อืม?

26
00:01:28,921 --> 00:01:31,827
อะไร 
พวกถ้าแผนที่ของฉันถูกต้อง


27
00:01:31,860 --> 00:01:34,131
รีดส์วิลล์น่าจะอยู่
ตรงนั้น


28
00:01:34,933 --> 00:01:38,306
แล้วใครจะเข้าร่วมกับฉัน
ในการดำน้ำครั้งแรก?


29
00:01:40,845 --> 00:01:42,816
ควรจะเป็นคนเงียบขรึมคนหนึ่งที่
นั่นเหรอ?


30
00:01:42,849 --> 00:01:44,485
ตกลง.

31
00:01:44,519 --> 00:01:46,523
ฉันเดาว่าครอบครัวต้องมาก่อน

32
00:01:47,625 --> 00:01:49,530
คุณสองคนสนุก

33
00:01:49,563 --> 00:01:51,500
เอาอะไรเจ๋งๆ มาให้ฉัน

34
00:01:53,671 --> 00:01:55,274
คุณทำอะไรกับฉัน?

35
00:01:55,307 --> 00:01:57,344
คุณเป็นน้องสาวของฉัน 
ช่วยหน่อยนะครับ.


36
00:01:57,377 --> 00:01:58,915
ฉัน. เธอเป็นคนเสแสร้ง

37
00:01:58,948 --> 00:02:00,451
เธอแหย่
ผู้ชายทุกคนที่เธออยู่ด้วย


38
00:02:00,484 --> 00:02:01,921
ฉันชอบเธอ.

39
00:02:01,954 --> 00:02:04,359
ฉันอยากให้เธอกอดฉัน
ให้มากที่สุด


40
00:02:04,392 --> 00:02:08,367
ฉันไม่ต้องการ
ให้คุณช่วยฉัน ตกลงไหม


41
00:02:08,400 --> 00:02:11,339
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณทำอย่างนั้น

42
00:02:12,575 --> 00:02:14,144
เย้เย้เย้. 
แน่นอน.


43
00:02:17,619 --> 00:02:19,690
สูทขึ้น

44
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
โว้ว!

45
00:03:51,405 --> 00:03:54,345
ช่วย! เขากำลังจมน้ำ! ช่วย!

46
00:03:54,378 --> 00:03:55,447
ช่วยฉันด้วย!

47
00:05:25,393 --> 00:05:27,632
เดินได้ค่ะแม่

48
00:05:28,734 --> 00:05:31,071
โอเคที่รัก

49
00:05:55,955 --> 00:05:57,892
ฉันทำอาหารให้คุณกินได้ไหม

50
00:05:57,925 --> 00:06:00,063
ไม่ฉัน...

51
00:06:00,096 --> 00:06:02,467
ฉันแค่อยากจะนอนลง
และงีบหลับ


52
00:06:03,469 --> 00:06:05,541
โอเคที่รัก

53
00:06:05,574 --> 00:06:07,678
สิ่งที่คุณต้องการ

54
00:06:13,524 --> 00:06:16,428
เราดีใจมาก
ที่คุณกลับบ้าน


55
00:06:47,725 --> 00:06:49,930
ฉันกังวล.

56
00:06:51,533 --> 00:06:53,871
บางทีเราอาจพาเธอกลับบ้าน
เร็วเกินไป


57
00:06:53,904 --> 00:06:57,077
หมอบอกว่าเธอพร้อมแล้ว

58
00:06:57,110 --> 00:06:59,115
อีกสองสามสัปดาห์
ที่คลินิกสุขภาพจิต


59
00:06:59,148 --> 00:07:00,752
ไม่ได้จะช่วยเธอ

60
00:07:00,785 --> 00:07:02,622
มันไม่ใช่แค่
คลินิกสุขภาพจิต


61
00:07:02,655 --> 00:07:05,595
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในเมือง

62
00:07:05,628 --> 00:07:06,964
เธอดูเหมือนซอมบี้

63
00:07:06,997 --> 00:07:09,001
เธอเริ่มชินกับ
การอยู่บ้าน


64
00:07:09,034 --> 00:07:11,573
มันจะเป็นกระบวนการ
เจฟฟรีย์


65
00:07:11,606 --> 00:07:13,844
เธอต้องหาชีวิตของเธออีกครั้ง

66
00:07:13,877 --> 00:07:17,852
และเริ่มเข้า
สู่ภาวะปกติ


67
00:07:19,188 --> 00:07:21,159
เราทุกคนทำ

68
00:07:21,192 --> 00:07:22,595
หมายถึงฉัน.

69
00:07:22,628 --> 00:07:25,902
คุณไม่คุยกับฉันแล้ว

70
00:07:25,935 --> 00:07:27,237
คุณกลับบ้านจากที่ทำงาน

71
00:07:27,270 --> 00:07:28,674
และคุณล็อคตัวเอง
ในการศึกษาของคุณ


72
00:07:28,707 --> 00:07:29,843
ดีฉันท่วมท้น

73
00:07:29,876 --> 00:07:31,212
คุณรู้? ฉัน-ฉันเคย...

74
00:07:31,245 --> 00:07:32,982
ฉันมีงานทั้งหมดนี้
ให้ติดตามหลังจาก...


75
00:07:34,284 --> 00:07:35,888
เอ่อ...

76
00:07:36,890 --> 00:07:40,631
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
สำหรับฟินน์ ถ้าคุณเป็น...


77
00:07:40,664 --> 00:07:42,802
ถ้าฉันแข็งแกร่งกว่านี้

78
00:07:42,835 --> 00:07:44,505
ชอบคุณ?

79
00:07:45,641 --> 00:07:47,144
รอบมากขึ้น

80
00:07:47,177 --> 00:07:49,616
ปัจจุบัน.

81
00:07:49,649 --> 00:07:52,054
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

82
00:07:52,087 --> 00:07:55,661
เราทุกคนก็แค่ทำไป
ทีละวัน


83
00:07:57,097 --> 00:08:00,972
หนักแค่ไหนก็
ต้องพยายาม...


84
00:08:01,005 --> 00:08:02,776
และก้าวไปข้างหน้า

85
00:08:02,809 --> 00:08:05,213
เราเสียลูกชายของเราไป เอริน

86
00:08:07,217 --> 00:08:09,756
ฉันแค่พยายามทำให้ดีที่สุด

87
00:08:27,592 --> 00:08:30,597
แน่ใจว่าฉันไม่มีอะไรให้คุณ?

88
00:08:31,766 --> 00:08:33,704
ไม่?

89
00:08:33,737 --> 00:08:36,308
ตกลง. อะไรก็ได้ที่คุณต้องการที่
รัก


90
00:08:37,879 --> 00:08:39,115
มม.

91
00:08:39,148 --> 00:08:40,718
แม่?

92
00:08:40,751 --> 00:08:42,755
ใช่ที่รัก?

93
00:08:43,724 --> 00:08:46,563
สิ่งที่คุณใส่ในโลงศพ?

94
00:08:47,865 --> 00:08:50,169
โลงศพ?

95
00:08:51,740 --> 00:08:55,881
เจคไม่อยู่ในนั้น แล้ว
ฝังอะไรไว้


96
00:08:58,787 --> 00:09:00,724
ความทรงจำบางอย่าง

97
00:09:03,062 --> 00:09:06,068
เรียงความที่เจคเขียน
ตอนมัธยมต้น


98
00:09:06,101 --> 00:09:08,641
เกี่ยวกับการเดินทางไปดิสนีย์แลนด์ของเขา

99
00:09:08,674 --> 00:09:11,111
การ์ดโปเกมอนของเขา

100
00:09:13,249 --> 00:09:17,759
จระเข้สีน้ำตาลตัวนั้นที่
เขาใส่ไปโรงเรียนทุกวัน


101
00:09:17,792 --> 00:09:19,663
ดีใจที่ได้กำจัดสิ่งเหล่านั้น

102
00:09:27,845 --> 00:09:30,283
กลาย
เป็นแคปซูลเวลา


103
00:09:31,318 --> 00:09:33,723
ที่ดี

104
00:09:35,293 --> 00:09:38,132
ฉันหวังว่าฉันอยู่ที่นั่น.

105
00:09:38,165 --> 00:09:42,007
ที่รัก คุณมีสุขภาพแข็งแรง

106
00:09:42,040 --> 00:09:44,111
คุณกำลังทำใน
สิ่งที่คุณต้องทำ


107
00:09:44,144 --> 00:09:46,717
แต่ฉันแข็งแรงดีแม่?

108
00:09:46,750 --> 00:09:49,421
ฉันยังคงเชื่อในสิ่งที่เห็น

109
00:09:49,454 --> 00:09:51,860
มันต้องใช้เวลา

110
00:09:52,828 --> 00:09:55,668
เวลาจะทำให้ทุกอย่าง
อยู่ในมุมมอง


111
00:09:55,701 --> 00:09:56,903
มานี่สิ.

112
00:11:53,235 --> 00:11:55,508
เฮ้. มันเป็นแค่ฉัน

113
00:11:55,541 --> 00:11:58,346
คุณช่วยพูดอะไรหน่อยได้
ไหมเมื่อคุณเดินเข้าไปในห้อง?


114
00:11:58,379 --> 00:12:01,485
ฉันทำแล้ว คุณไม่ได้ยินฉัน

115
00:12:01,519 --> 00:12:03,891
มีอะไรน่าสนใจมาก?

116
00:12:03,924 --> 00:12:06,496
ฉัน เอ่อ แค่...

117
00:12:06,529 --> 00:12:09,401
ตรวจสอบว่ามี
งานสอนว่างหรือไม่


118
00:12:09,434 --> 00:12:11,438
แต่ตอนนี้ค่อนข้าง
แห้งแล้ง


119
00:12:12,407 --> 00:12:15,847
คงจะดีที่สุด เป็นเวลาที่ดีที่
ฉันจะได้กลับบ้าน


120
00:12:18,252 --> 00:12:21,025
อันที่จริง ฉันคิดว่า
คุณควรดูต่อไป


121
00:12:21,058 --> 00:12:23,363
คุณทำ?

122
00:12:23,396 --> 00:12:25,233
คุณพูดถูก

123
00:12:25,266 --> 00:12:27,972
เราควรพยายาม
ก้าวไปข้างหน้า


124
00:12:28,005 --> 00:12:30,343
เพื่อฟินน์ และ... และเพื่อคุณ

125
00:12:31,345 --> 00:12:33,851
คุณก็พูดถูกเกี่ยวกับฉัน

126
00:12:33,884 --> 00:12:36,523
ฉันปล่อยให้ตัวเองแตกสลาย

127
00:12:36,556 --> 00:12:40,397
แทนที่จะอยู่เคียง
ข้างคุณและฟินน์ ฉัน...


128
00:12:40,430 --> 00:12:42,266
ฉันปิดผนึกตัวเองออก

129
00:12:44,171 --> 00:12:47,044
ฉันจะเปลี่ยนไอริน

130
00:12:47,077 --> 00:12:49,549
ฉันจะพยายามเข้มแข็งขึ้น

131
00:12:49,582 --> 00:12:52,153
เราไม่ต้องการให้คุณ
แข็งแกร่งขึ้น


132
00:12:53,890 --> 00:12:56,395
เราแค่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

133
00:14:30,717 --> 00:14:32,387
แม่!

134
00:15:29,569 --> 00:15:31,672
หาฉัน.

135
00:15:32,641 --> 00:15:36,047
แม่ หาฉัน

136
00:15:38,720 --> 00:15:40,690
หาฉัน.

137
00:15:41,659 --> 00:15:44,397
: หาฉัน.

138
00:16:03,703 --> 00:16:05,206
คุณต้องการที่จะ
หวนคิดถึงความเจ็บปวดทั้งหมดนี้


139
00:16:05,239 --> 00:16:07,010
เพราะฝันร้าย?

140
00:16:07,043 --> 00:16:09,549
ฝันร้ายจะมา
เมื่อคุณหลับ เจฟฟรีย์


141
00:16:09,582 --> 00:16:12,320
ฉันตื่นนอนทั้งสองครั้ง

142
00:16:12,353 --> 00:16:14,592
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
อย่างอื่น


143
00:16:14,625 --> 00:16:16,328
เจคเป็น...

144
00:16:16,361 --> 00:16:18,332
ขอร้องให้ฉันไปหาเขา

145
00:16:18,365 --> 00:16:20,771
พระเยซู.

146
00:16:20,804 --> 00:16:23,209
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อสิ่งที่ฉันเห็น
และสิ่งที่ฉันได้ยิน


147
00:16:23,242 --> 00:16:25,614
ฉันแค่ต้องการ...

148
00:16:25,647 --> 00:16:29,053
กลับไปที่นั่นและมองหาเขา

149
00:16:30,356 --> 00:16:32,595
นักดำน้ำของตำรวจอยู่
ในน้ำเป็นเวลาหลายสัปดาห์


150
00:16:32,628 --> 00:16:35,366
ตกลง? บางส่วนของทะเลสาบ
นั้นมีความลึกหลายร้อยฟุต


151
00:16:35,399 --> 00:16:37,605
ไม่ใช่บริเวณ
ที่เขาหายตัวไป


152
00:16:37,638 --> 00:16:39,742
เจคตายแล้ว อีริน

153
00:16:39,775 --> 00:16:41,211
เขาไม่ปรากฏแก่คุณ ตกลง?

154
00:16:41,244 --> 00:16:43,115
คุณกำลังเห็น
สิ่งที่คุณต้องการเห็น


155
00:16:43,148 --> 00:16:44,652
บ้าไปแล้วเจฟฟรีย์

156
00:16:44,685 --> 00:16:47,123
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

157
00:16:47,156 --> 00:16:49,227
คุณเป็นคนหนึ่งที่บอกว่า
การก้าวต่อไปสำคัญแค่ไหน


158
00:16:49,260 --> 00:16:51,265
ใช่ไหม อะไร... 
นี้จะทำอย่างไรกับฟินน์,


159
00:16:51,298 --> 00:16:53,269
ขุดลอกทั้งหมดนี้สำรอง?

160
00:16:53,302 --> 00:16:54,738
เธอไม่จำเป็นต้องรู้

161
00:16:56,375 --> 00:16:59,749
เจฟฟรีย์ นั่นลูกชายของเรา

162
00:16:59,782 --> 00:17:01,385
เขาไปแล้วเอริน

163
00:17:01,418 --> 00:17:02,755
ฉันรู้แล้ว!

164
00:17:02,788 --> 00:17:04,492
คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

165
00:17:04,525 --> 00:17:07,230
เขาอยากกลับบ้าน

166
00:17:07,263 --> 00:17:08,600
เขาต้องการฉัน

167
00:17:08,633 --> 00:17:10,069
เขาต้องการเรา

168
00:17:10,837 --> 00:17:13,777
หากคุณต้องการทำสิ่งนี้
คุณต้องดำเนินการเอง


169
00:17:13,810 --> 00:17:15,747
ฉันขอโทษ ฉัน...

170
00:17:17,183 --> 00:17:19,354
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม

171
00:17:34,317 --> 00:17:36,288
ฉันเชื่อคุณ.

172
00:17:36,321 --> 00:17:38,527
ฉันเชื่อว่าคุณเห็นเจค

173
00:17:38,560 --> 00:17:41,800
และฉันเชื่อว่าเขาต้องการให้คุณ
พาเขากลับบ้าน


174
00:17:41,833 --> 00:17:43,670
เป็น ยังไงบ้าง... 
แม่ ...


175
00:17:43,703 --> 00:17:47,377
ฉันได้ยินเกือบทุกข้อโต้แย้ง
ที่คุณและพ่อเคยมี


176
00:17:47,410 --> 00:17:49,515
โอ้. นั่นเป็นความคิดที่น่ากลัว

177
00:17:49,548 --> 00:17:51,118
ฉันอยากไปกับคุณ
และมองหาเขา


178
00:17:51,151 --> 00:17:52,822
มากับฉัน?

179
00:17:52,855 --> 00:17:54,792
ไม่นะที่รัก

180
00:17:54,825 --> 00:17:57,396
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณเห็น
ว่ามันเกิดขึ้นที่ไหน


181
00:17:58,432 --> 00:18:00,336
คุณเพิ่งกลับมา
จากคลีนิค


182
00:18:00,369 --> 00:18:01,873
คุณกำลังรักษา

183
00:18:01,906 --> 00:18:03,476
ฉันไม่สามารถพาคุณกลับไปที่นั่นได้

184
00:18:03,510 --> 00:18:05,814
ฉันยังคงฝันร้ายแม่

185
00:18:05,847 --> 00:18:08,620
พวกเขาไม่ได้หายไปไหน

186
00:18:08,653 --> 00:18:12,293
ตกลง? ดังนั้น ฉันจะหายเร็วขึ้นมาก
เมื่อเจคกลับบ้าน


187
00:18:14,197 --> 00:18:16,402
ฉันสามารถทำได้

188
00:18:16,435 --> 00:18:18,539
ฉันต้องทำสิ่งนี้

189
00:18:19,775 --> 00:18:22,514
ให้ฉันมากับคุณ

190
00:18:25,754 --> 00:18:27,457
เราไม่สามารถบอกพ่อของคุณได้

191
00:18:27,490 --> 00:18:29,327
ดังนั้นเราจึงออกเดินทางตอนนี้

192
00:18:29,360 --> 00:18:31,432
ทิ้งโน้ตไว้
บอกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน


193
00:18:31,465 --> 00:18:34,437
และกว่าเขาจะได้มันมา
เราก็จะไปที่ทะเลสาบ


194
00:18:35,941 --> 00:18:38,513
ฉันจำไม่ได้ว่า
คุณเป็นคนหลอกลวง


195
00:18:38,546 --> 00:18:42,286
นั่นเป็นเพราะว่าเวลาส่วนใหญ่ที่
ฉันหลอกลวงคุณ


196
00:19:03,228 --> 00:19:04,932
คุณแน่ใจหรือว่า
ต้องการทำเช่นนี้?


197
00:19:04,965 --> 00:19:06,503
คุณไม่จำเป็นต้องมา

198
00:19:06,536 --> 00:19:08,774
ไม่ ฉัน... 
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่คนเดียว


199
00:19:08,807 --> 00:19:09,909
ฟินน์.

200
00:19:09,942 --> 00:19:11,512
ฉันสบายดี.

201
00:19:12,548 --> 00:19:15,754
เมื่อเราไปถึงที่นั่น อืม
ฉันจะไม่เป็นไร


202
00:19:15,787 --> 00:19:17,858
ไปกันเถอะ.

203
00:20:00,309 --> 00:20:01,912
แม่ ไปเดินป่ากันทีหลัง

204
00:20:04,317 --> 00:20:05,687
โอ้. 
เฮ้!


205
00:20:05,720 --> 00:20:07,958
อะไร-นั่นเป็นของฉัน 
อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดี


206
00:20:07,991 --> 00:20:09,461
อะไร พ่อ! 
อะไร


207
00:20:09,495 --> 00:20:10,864
แม่!

208
00:20:10,897 --> 00:20:12,835
พวกฉันสามารถทำมากขึ้น

209
00:20:12,868 --> 00:20:15,339
ใช่ แต่รสชาติของเธอ
ดีกว่ามาก


210
00:20:15,372 --> 00:20:17,277
ตกลง. วิ่ง. ไป.

211
00:20:17,310 --> 00:20:18,980
วาฟเฟิลของฉัน ของฉัน. ของฉัน!

212
00:20:19,013 --> 00:20:20,483
ไป. ไป.

213
00:20:20,517 --> 00:20:23,288
นั่นคือวาฟเฟิลของฉัน! ของฉัน! 
มารับฉันสิ


214
00:20:26,562 --> 00:20:28,633
คุณโอเค? 
ใช่ที่รัก


215
00:20:31,304 --> 00:20:33,577
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันกลับมาที่นี่

216
00:20:33,610 --> 00:20:37,250
ฉันสาบานว่าจะไม่เข้า
ใกล้สถานที่นี้อีก


217
00:20:41,324 --> 00:20:43,864
มันผิดมาก

218
00:20:43,897 --> 00:20:45,834
ทั้งหมดของมัน. 
ฉันหมายความว่าฉันควรจะ...


219
00:20:47,370 --> 00:20:49,742
ฉันควรจะ
สามารถช่วยเขาได้ ฉัน...


220
00:20:49,775 --> 00:20:51,044
เขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน

221
00:20:51,077 --> 00:20:52,882
ฉันควรจะ
มองหาเขา


222
00:20:52,915 --> 00:20:54,919
หยุดนะ. อย่าทำอย่างนั้น

223
00:20:54,952 --> 00:20:56,623
มันไม่ใช่ความผิดของ
คุณ คุณก็รู้


224
00:20:56,656 --> 00:20:59,427
ฉันแค่ต้องฟังมันต่อไป

225
00:21:01,866 --> 00:21:03,603
มาเร็ว.

226
00:21:03,636 --> 00:21:06,375
ออกไป
ทำสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำกัน


227
00:21:30,089 --> 00:21:32,360
มันอยู่ตรงนั้น

228
00:21:32,393 --> 00:21:34,030
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

229
00:21:34,063 --> 00:21:36,635
เขากลัวมาก

230
00:21:38,372 --> 00:21:41,044
เราจะไปหาเขา 
ฉันรู้ว่าเราจะ


231
00:21:42,547 --> 00:21:44,518
ระวัง. โอเคแม่?

232
00:21:44,551 --> 00:21:46,623
ฉันจะระวังให้มากกว่านี้

233
00:21:48,425 --> 00:21:50,062
ฉันได้สิ่งนี้ลงที่ท่าจอดเรือ

234
00:21:50,095 --> 00:21:52,367
ลงไปแปดฟุตแล้วใช่ไหม?

235
00:21:52,400 --> 00:21:53,637
ใช่.

236
00:21:53,670 --> 00:21:56,074
ฉันจะผูกนี้
รอบเอวของฉัน


237
00:21:56,107 --> 00:21:57,544
ถ้าฉันไม่ปรากฏ
ตัวในสองสามนาที


238
00:21:57,577 --> 00:21:59,949
แค่ดึงฉันขึ้นให้ดีที่สุด

239
00:21:59,982 --> 00:22:01,919
ตกลง.

240
00:22:39,127 --> 00:22:41,131
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือจุด

241
00:22:41,164 --> 00:22:44,104
ฉันคิดบวก 
ก็แค่ไปในทางนั้น


242
00:22:44,137 --> 00:22:45,807
ข้างล่างมีรถสามล้อไหม?

243
00:22:45,840 --> 00:22:47,544
รถสามล้อ? เลขที่

244
00:22:48,713 --> 00:22:52,153
บางทีเราควร
เรียกมันว่าวัน ตกลง?


245
00:22:52,186 --> 00:22:54,492
คุณเหนื่อยแม่ 
เลขที่


246
00:22:54,525 --> 00:22:55,727
ฉันสามารถทำอะไรได้อีกหลายอย่าง

247
00:24:14,718 --> 00:24:15,820
แม่?

248
00:24:16,856 --> 00:24:18,626
แม่. แม่!

249
00:24:19,595 --> 00:24:21,198
แม่!

250
00:24:21,231 --> 00:24:22,600
แม่!

251
00:24:51,926 --> 00:24:53,797
เราค้นหาพื้นที่นั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

252
00:24:53,830 --> 00:24:55,700
และไม่ได้อะไรเลย

253
00:24:55,733 --> 00:24:57,203
มันดูเหลือเชื่อ
คุณออกมาที่นี่


254
00:24:57,236 --> 00:24:59,542
และในอีกไม่กี่ชั่วโมงก็ค้นหา
สิ่งที่คนของฉันไม่สามารถหาได้


255
00:24:59,575 --> 00:25:02,080
ฉันรู้ นายอำเภอ 
มันช่างเหลือเชื่อสำหรับฉัน


256
00:25:02,113 --> 00:25:05,086
เดาว่าฉันมีบางอย่างในตัวฉัน
ที่ไม่สามารถยอมรับได้อย่างไม่น่าเชื่อ


257
00:25:05,119 --> 00:25:07,223
เช่นเดียวกับร่างกายเหล่านี้ที่
คุณบอกว่าคุณเห็น


258
00:25:07,256 --> 00:25:08,993
เราไม่พบสัญญาณใด ๆ ของพวกเขา

259
00:25:09,026 --> 00:25:10,997
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร 
ฉันเห็นพวกเขา. พวกเขาอยู่ที่นั่น


260
00:25:11,030 --> 00:25:12,868
คนถูกล่ามโซ่
กับบล็อกคอนกรีต?


261
00:25:12,901 --> 00:25:15,740
เหมือนถูกทิ้ง
ให้จมน้ำตายที่นั่น


262
00:25:15,773 --> 00:25:19,615
ฉันพบ... 
พวกนี้อยู่บนศพแห่งหนึ่ง


263
00:25:19,648 --> 00:25:21,051
“บูน”?

264
00:25:21,084 --> 00:25:23,021
คุณรู้จักชื่อหรือไม่

265
00:25:23,054 --> 00:25:26,696
เป็นของตระกูลหนึ่งซึ่งทำไร่ไถนา
บริเวณนั้นก่อนจะเป็นทะเลสาบ


266
00:25:26,729 --> 00:25:29,835
ฉันคิดว่ายังมีทายาทที่
ยังมีชีวิตอยู่ มิลลี่ บูน


267
00:25:29,868 --> 00:25:31,271
คุณติดอยู่ในส่วนเหล่านี้
นานพอ


268
00:25:31,304 --> 00:25:32,908
คุณจะได้ยินข่าวลือมากมาย
เกี่ยวกับพื้นที่นี้


269
00:25:32,941 --> 00:25:35,881
ความลับ
บางอย่างก็ค่อนข้างน่ารังเกียจ


270
00:25:35,914 --> 00:25:40,022
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเปิดเผย
ความลับ นายอำเภอ


271
00:25:40,055 --> 00:25:42,026
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาลูกชายของฉัน

272
00:25:42,059 --> 00:25:44,665
ฉันดีใจสำหรับคุณผู้หญิง

273
00:25:44,698 --> 00:25:46,736
ขอขอบคุณ.

274
00:25:46,769 --> 00:25:48,906
ขอโทษ.

275
00:25:50,677 --> 00:25:52,313
คุณคิดอะไรอยู่?

276
00:25:52,346 --> 00:25:53,783
พาลูกสาวของเรา
กลับไปที่ทะเลสาบ?


277
00:25:53,816 --> 00:25:55,352
หลังจากทุกอย่าง
ที่เธอผ่านมา?


278
00:25:55,385 --> 00:25:57,056
เจฟฟรีย์ ฟังฉันนะ 
ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่.


279
00:25:57,089 --> 00:25:58,760
ฉันจะออกไปที่นั่น
และจะพาเธอกลับบ้าน


280
00:25:58,793 --> 00:26:01,097
เจฟฟรีย์ เราเจอเจคแล้ว

281
00:26:02,099 --> 00:26:04,270
เรากำลังพาลูกชายกลับบ้าน

282
00:26:05,807 --> 00:26:07,310
เขาอยู่ที่นั่น

283
00:26:07,343 --> 00:26:09,214
ที่เขาหายตัวไป

284
00:26:09,247 --> 00:26:11,318
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพในท้องถิ่นต้องทำ
สิ่งที่พวกเขาทำกับเขา


285
00:26:11,351 --> 00:26:13,690
เขากำลังกลับบ้าน

286
00:26:13,723 --> 00:26:15,927
ฉันไม่อยากเชื่อเลย 
อะไร...


287
00:26:15,960 --> 00:26:18,633
อยากใช้บริการอีก

288
00:26:18,666 --> 00:26:21,104
ของจริงครั้งนี้
กับลูกชายของเรา


289
00:26:21,137 --> 00:26:24,210
เอริน ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
กับคุณ


290
00:26:24,243 --> 00:26:26,849
ฉันรู้ว่าฉันพูด
มากไปแล้วนะ สิ่งที่ฉัน...


291
00:26:26,882 --> 00:26:29,053
สิ่งที่ฉันควรจะทำ แต่...

292
00:26:29,086 --> 00:26:30,957
มันเป็นความจริง.

293
00:26:30,990 --> 00:26:34,665
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งนั้น
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน


294
00:26:34,698 --> 00:26:36,903
เราจะออกจากที่นี่
ในอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า


295
00:26:36,936 --> 00:26:38,806
ฟินน์รับมือยังไง?

296
00:26:38,839 --> 00:26:41,211
เธอดีใจที่
พี่ชายของเธอกลับมา


297
00:26:41,244 --> 00:26:43,816
เธอแข็งแกร่งมาก

298
00:26:46,020 --> 00:26:48,324
ฉันได้ไป. 
ตกลง.


299
00:26:52,834 --> 00:26:53,803
นั่นคือพ่อ?

300
00:26:53,836 --> 00:26:56,374
ใช่. 
เขาเป็นอย่างไรบ้าง?


301
00:26:56,407 --> 00:26:58,412
เช่นเดียวกับเราและทุกๆ คน

302
00:26:58,445 --> 00:27:00,783
เขาไม่อยากเชื่อเลย

303
00:27:01,785 --> 00:27:03,422
มือของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 
โอ้.


304
00:27:03,455 --> 00:27:06,361
คงต้องปลูก
ผิวคืนบ้าง แต่โอเค


305
00:27:06,394 --> 00:27:08,098
พยาบาลก็น่ารัก

306
00:27:08,131 --> 00:27:10,837
โอ้พระเจ้า. อย่าเริ่ม

307
00:27:13,776 --> 00:27:16,248
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก

308
00:27:16,281 --> 00:27:18,819
ฉันก็ภูมิใจในตัวคุณเช่นกันแม่

309
00:27:20,022 --> 00:27:21,959
ฉันดีใจจริงๆ ที่มันจบลงแล้ว

310
00:27:31,444 --> 00:27:33,114
มันคืออะไรแม่?

311
00:27:34,317 --> 00:27:36,789
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

312
00:27:36,822 --> 00:27:38,726
ดังนั้นคุณเชื่อฉัน

313
00:27:38,759 --> 00:27:40,262
ฉันทำ.

314
00:27:40,295 --> 00:27:41,999
เราพบพี่ชายของคุณ

315
00:27:42,032 --> 00:27:44,069
แต่ตอนนี้เราต้องหาคำตอบ
ว่าทำไมเขาถึงตาย


316
00:27:51,050 --> 00:27:53,121
รู้ว่าทำไมฉันถึงเลือก shithole นี้

317
00:27:53,154 --> 00:27:55,025
เพื่อรอ Scratch เก่า?

318
00:27:55,058 --> 00:27:58,800
เพราะอยู่ตรงข้าม
เส้นเมืองเพรสคอตต์


319
00:27:58,833 --> 00:28:01,738
จะไม่อยู่ในที่ที่
ปลอมตัวทำขึ้น


320
00:28:02,807 --> 00:28:06,782
คุณบูน ฉันแค่อยากจะ
คุยเรื่องทะเลสาบเพรสคอตต์


321
00:28:06,815 --> 00:28:09,019
และทำไมผู้คนจำนวนมากถึง
ตายที่นั่น


322
00:28:10,055 --> 00:28:12,159
คนตายที่นั่น
เพราะพวกเขาโง่


323
00:28:12,192 --> 00:28:14,130
พวกเขาเมาและตกอยู่ใน

324
00:28:14,163 --> 00:28:16,769
หรือพวกเขาขี่ม้า
อยู่ใกล้ขอบ


325
00:28:16,802 --> 00:28:18,171
และพวกเขาไม่สามารถว่ายน้ำได้

326
00:28:18,204 --> 00:28:20,408
พี่ชายของฉันเสียชีวิตในทะเลสาบ

327
00:28:21,812 --> 00:28:23,749
และเขาไม่ได้โง่
และเขาสามารถว่ายน้ำได้


328
00:28:25,118 --> 00:28:29,293
มีบางอย่างมาเกาะขาเขาไว้
และ...


329
00:28:31,331 --> 00:28:33,301
...เขาจมน้ำตาย

330
00:28:34,538 --> 00:28:36,809
เราพบร่างของเขาในวันนี้

331
00:28:36,842 --> 00:28:39,280
ได้ยินเสียงไซเรน

332
00:28:40,282 --> 00:28:42,854
เราไม่ได้แค่หาลูกชายของฉัน

333
00:28:42,887 --> 00:28:46,361
ฉันเห็นคนตายสามคน
ที่ก้นทะเลสาบ


334
00:28:46,394 --> 00:28:48,065
ถูกล่ามโซ่ไว้กับคอนกรีต

335
00:28:48,098 --> 00:28:49,300
และหนึ่งในนั้น
ก็สวมชุดนี้


336
00:28:55,379 --> 00:28:58,987
ที่สามารถเป็นของ
Boone ได้เพียงคนเดียว


337
00:28:59,020 --> 00:29:03,228
เมย์นาร์ด นาธาเนียล บูน
ทวดของฉัน


338
00:29:03,261 --> 00:29:05,533
ทำไมเขาถึงถูกฆ่า? 
ใครฆ่าเขา?


339
00:29:05,566 --> 00:29:08,338
นั่นจะเป็น
ลูกชายคนโปรดของรัฐเอง


340
00:29:08,371 --> 00:29:10,342
นาย Wrede Prescott

341
00:29:10,375 --> 00:29:13,148
ในจอร์เจีย พวกเขา
สร้างเขื่อนเหมือนเห็บหมา


342
00:29:13,181 --> 00:29:14,885
และเขาต้องการให้แน่ใจว่า

343
00:29:14,918 --> 00:29:16,989
รัฐ Tar Heel ไม่ได้ถูก
ทิ้งไว้ข้างหลัง


344
00:29:17,022 --> 00:29:20,095
นอกจากนี้ เขาจะตัด
พลังทั้งหมดที่เขื่อนสร้างขึ้น


345
00:29:20,128 --> 00:29:23,101
จึงยืนหยัดเพื่อโชคลาภ

346
00:29:23,134 --> 00:29:24,237
แต่คนเยอะ
มาก


347
00:29:24,270 --> 00:29:25,272
ที่ไม่ชอบเขื่อนนั้น

348
00:29:25,305 --> 00:29:27,209
และด้วยความบริสุทธิ์

349
00:29:27,242 --> 00:29:29,280
เขารวบรวมผู้ชายสามคน

350
00:29:29,313 --> 00:29:31,317
ที่ทำให้เขา
เดือดร้อนมากที่สุด


351
00:29:32,587 --> 00:29:35,125
มีอะไรจะบอก ทหารหนุ่ม?

352
00:29:38,164 --> 00:29:40,402
ถ้าคุณปล่อยเราไป
ฉันจะไม่พูดอะไร ฉันสาบาน.


353
00:29:40,435 --> 00:29:43,543
ได้โปรดเถอะนาย 
โอ้ ตอนนี้ฉันเป็น "ท่าน"


354
00:29:43,576 --> 00:29:47,517
ก่อนที่ฉันจะ
เป็น


355
00:29:49,621 --> 00:29:53,395
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะเริ่มฝึก


356
00:29:53,428 --> 00:29:55,465
ฝึกงาน?

357
00:29:57,202 --> 00:29:59,440
กลั้นหายใจของฉัน

358
00:29:59,473 --> 00:30:02,313
เนิร์ด!

359
00:30:02,346 --> 00:30:05,319
ไม่! อย่าทิ้งเราไว้ที่นี่!

360
00:30:05,352 --> 00:30:08,425
คุณไม่สามารถทิ้งเราได้! โปรด!

361
00:30:08,458 --> 00:30:11,297
คงจะน่ากลัว

362
00:30:11,330 --> 00:30:15,138
น้ำกำลังคืบคลานขึ้น
ทีละนิ้ว


363
00:30:16,474 --> 00:30:18,178
ไม่สามารถแม้แต่จะเข้าใจ

364
00:30:25,893 --> 00:30:28,866
แม้หลังจากที่พวกเขาทำ
กับคนเหล่านั้นแล้ว


365
00:30:28,899 --> 00:30:32,306
การต่อสู้เพื่อฆ่าเขื่อน
ดำเนินมาจนถึงทุกวันนี้


366
00:30:32,339 --> 00:30:34,477
แต่มันยังดำเนินต่อไปได้อย่างไร?

367
00:30:34,511 --> 00:30:37,316
เขื่อนนี้สร้างขึ้นมา
เกือบ 90 ปีแล้ว


368
00:30:37,349 --> 00:30:39,053
ใครเป็นผู้นำการต่อสู้ครั้งนี้?

369
00:30:39,086 --> 00:30:42,293
ทุกปีเรา
ยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการ


370
00:30:42,326 --> 00:30:46,167
ขูดลายเซ็น
ให้รื้อเขื่อน


371
00:30:46,200 --> 00:30:48,506
ในนามของชีวิตที่
สูญเสียในอาคาร


372
00:30:48,539 --> 00:30:51,211
และชีวิตที่สูญเสียไป
ตลอดหลายทศวรรษ


373
00:30:51,244 --> 00:30:53,950
และทุกปี
ที่คำร้องจมลง


374
00:30:53,983 --> 00:30:57,356
ไม่ว่าจะมีคนเซ็นกี่คน

375
00:30:57,389 --> 00:30:58,926
ทำไม

376
00:30:58,959 --> 00:31:03,435
Wrede Prescott 
มอบเงินบริจาคเพื่อปกป้องเขื่อน


377
00:31:03,468 --> 00:31:07,309
ไม่ใช่ว่าเขาสนใจ
ในสิ่งสาปแช่งมากนัก


378
00:31:07,342 --> 00:31:09,480
แต่เพราะทรงทราบ
เมื่อระบายน้ำออกจากทะเลสาบ


379
00:31:09,514 --> 00:31:11,351
มันจะเปิดเผยอาชญากรรมของเขา

380
00:31:11,384 --> 00:31:14,190
และทำลาย
นามสกุลอันล้ำค่าของเขา


381
00:31:14,223 --> 00:31:15,960
เงินของเขาอยู่ในความไว้วางใจ

382
00:31:15,993 --> 00:31:18,064
ที่สำนักงานกฎหมายที่ต่อสู้
ฟันและเล็บ


383
00:31:18,097 --> 00:31:20,235
เพื่อรักษาเขื่อนนั้นไว้

384
00:31:20,268 --> 00:31:23,341
เอาชนะความพยายาม
ในการรื้อถอนเขื่อน


385
00:31:24,678 --> 00:31:27,249
Spengler และ Webber 
นั่นคือบริษัท


386
00:31:29,453 --> 00:31:32,527
แน่ใจ
ว่าชื่อบริษัท?


387
00:31:32,560 --> 00:31:34,397
พันธนาการกับพวกเขา
มานานหลายปี


388
00:31:34,430 --> 00:31:36,066
ฉันควรจะรู้.

389
00:31:40,008 --> 00:31:41,377
เราจะทำอย่างไร?

390
00:31:41,410 --> 00:31:43,983
ตอนนี้เรากำลังจะ
เก็บของ


391
00:31:44,016 --> 00:31:45,520
และกลับบ้าน

392
00:31:45,553 --> 00:31:47,223
ฉันหมายถึงหลังจาก

393
00:31:47,256 --> 00:31:48,960
คุณกับพ่อ...

394
00:31:48,993 --> 00:31:51,130
ออกไปจาก ที่บ้าๆ นี้กันเถอะ


395
00:31:53,167 --> 00:31:54,370
พ่อ?

396
00:31:54,403 --> 00:31:56,307
อะไร 
ไงที่รัก.


397
00:31:56,340 --> 00:31:58,713
คุณมาทำอะไรที่นี่? 
โอ้.


398
00:31:58,746 --> 00:32:01,117
คุณพูดทางโทรศัพท์
ว่าคุณจะกลับบ้าน


399
00:32:01,150 --> 00:32:02,687
นั่นคือสี่ชั่วโมงที่แล้ว

400
00:32:02,720 --> 00:32:05,960
เข้าห้องนอนไป
เอาของกัน เถอะ


401
00:32:05,993 --> 00:32:08,398
เพื่อฉันจะได้คุยกับพ่อของคุณ? 
แม่.


402
00:32:08,431 --> 00:32:10,235
รอรอรอ. มันคืออะไร? 
บางอย่างกับเจค?


403
00:32:15,178 --> 00:32:17,116
บริษัทของคุณ...

404
00:32:17,149 --> 00:32:19,588
มันกำลังรักษา
เขื่อนเพรสคอตต์


405
00:32:19,621 --> 00:32:21,692
จากการถูกฉีกลง

406
00:32:21,725 --> 00:32:23,428
อะไร

407
00:32:23,461 --> 00:32:27,169
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนั้น
ใช่ไหม


408
00:32:27,202 --> 00:32:29,006
ฉันไม่เข้าใจ.

409
00:32:29,039 --> 00:32:31,477
คุณมีส่วนร่วมในความพยายาม

410
00:32:31,511 --> 00:32:35,586
เพื่อให้เขื่อนเพรสคอตต์
ทำงานต่อไป ใช่หรือไม่?


411
00:32:37,122 --> 00:32:38,725
ใช่ ฉันรับผิดชอบ
คดีทั้งหมด


412
00:32:39,728 --> 00:32:42,032
สิ่งนี้เกี่ยวข้อง
กับอะไร?


413
00:32:42,065 --> 00:32:44,705
ผู้ชายที่คุณทำงานให้

414
00:32:44,738 --> 00:32:47,677
คนที่สร้างเขื่อนนี้--

415
00:32:47,710 --> 00:32:50,415
Wrede Prescott- เขาเป็นสัตว์ประหลาด

416
00:32:50,448 --> 00:32:51,351
คุณกำลังพูดถึงอะไร

417
00:32:51,384 --> 00:32:52,452
เขาตายไปหลายปีแล้ว

418
00:32:53,488 --> 00:32:54,390
ฉันแน่ใจว่าเขาถูกกล่าวหาว่า
ทำสิ่งเลวร้ายมากมาย


419
00:32:54,423 --> 00:32:58,031
แต่
นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จทุกคนก็เช่นกัน


420
00:32:58,064 --> 00:33:01,471
นักธุรกิจทุกคนล่ามโซ่คน
กับคอนกรีตเพื่อจมน้ำตายหรือไม่?


421
00:33:01,505 --> 00:33:03,341
คุณไปได้ยินเรื่องแบบนั้นมาจากไหน? 
ฉันไม่ได้แค่ได้ยินฉัน


422
00:33:03,374 --> 00:33:05,178
ฉันเห็นมัน.

423
00:33:06,147 --> 00:33:07,751
เหมือนที่คุณเห็นเจค
อยู่ในห้องน้ำของคุณ


424
00:33:07,784 --> 00:33:10,088
และออกไปริมสระน้ำ

425
00:33:11,525 --> 00:33:13,228
ฉันคิดว่า
คุณต้องการความช่วยเหลือจริงๆ


426
00:33:13,261 --> 00:33:15,065
อะไรนะ คุณจะพาแม่
ไปโรงพยาบาลจิตเวชด้วยเหรอ?


427
00:33:15,098 --> 00:33:18,739
พ่อ หลายร้อยคน
เสียชีวิตในทะเลสาบแห่งนี้


428
00:33:18,772 --> 00:33:20,710
ผู้คนตายในทะเลสาบ
ตลอดเวลา


429
00:33:20,743 --> 00:33:22,514
ยิ่งทะเลสาบยิ่งพลุกพล่าน
คนก็ยิ่งตาย


430
00:33:22,547 --> 00:33:25,485
ทะเลสาบเพรสคอตต์เป็นหนึ่ง
ในทะเลสาบที่พลุกพล่านที่สุดในรัฐ


431
00:33:25,519 --> 00:33:28,224
เพรสคอตต์ฆ่าคน
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ


432
00:33:28,257 --> 00:33:31,464
ซึ่งหมายความว่าคุณได้รับ
เงินจากฆาตกร


433
00:33:31,498 --> 00:33:34,771
ใช่ คุณก็เช่นกัน 
ผม?


434
00:33:34,804 --> 00:33:38,779
คุณไม่รู้
และคุณไม่อยากรู้


435
00:33:38,812 --> 00:33:41,250
คุณไม่เคยสนใจ
ว่าเงินของเรามาจากไหน


436
00:33:41,283 --> 00:33:43,355
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่คุณบอกว่า
อยากกลับไปสอน


437
00:33:43,388 --> 00:33:45,526
แต่ไม่มีสิ่งใดที่จ่าย
ให้กับโรงเรียนเอกชนของเด็กๆ


438
00:33:45,559 --> 00:33:48,098
การเป็นสมาชิกคันทรีคลับ
ของคุณ BMW . ของคุณ


439
00:33:48,131 --> 00:33:50,135
ด้วยเสียงระฆังและนกหวีด
บ้านเรา...


440
00:33:50,168 --> 00:33:51,271
พ่อ นั่นไม่ยุติธรรมเลย

441
00:33:51,304 --> 00:33:52,607
คุณพูดเสมอว่า

442
00:33:52,640 --> 00:33:54,410
บ้านอยู่
ในครอบครัวของคุณมาหลายปีแล้ว


443
00:33:54,443 --> 00:33:56,114
ใช่ถูกต้อง. ครอบครัวของฉัน.

444
00:33:56,147 --> 00:33:58,385
บ้านของเรา เงินของเรา
กระท่อมหลังนี้


445
00:33:58,418 --> 00:34:01,157
ทะเลสาบนี้ เมือง
นี้ ทั้งหมดเป็นเพราะครอบครัวของฉัน


446
00:34:01,190 --> 00:34:03,094
เมืองนี้.

447
00:34:04,698 --> 00:34:06,534
พ่อ...

448
00:34:08,137 --> 00:34:09,541
คุณคือเพรสคอตต์

449
00:34:09,574 --> 00:34:12,613
ฉันเป็น และคุณก็เช่นกัน

450
00:34:14,450 --> 00:34:18,325
นานาของคุณภูมิใจที่ได้มา
จากครอบครัวที่โด่งดังเช่นนี้


451
00:34:18,358 --> 00:34:21,397
Wrede Prescott เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

452
00:34:21,430 --> 00:34:24,136
พระองค์ทรงสร้างสถานที่ทั้งหมดนี้ขึ้น
จากความว่างเปล่า


453
00:34:24,169 --> 00:34:26,374
เป็นเพียงเศษดิน
ปุ๋ยคอก


454
00:34:26,407 --> 00:34:29,113
และเขาทำให้สิ่งนี้
กลายเป็นจุดหมายปลายทางที่เจริญรุ่งเรือง


455
00:34:29,146 --> 00:34:32,119
ผู้คนมาที่นี่จากทั่วทุกมุม
เพื่อดูว่าเขาทำอะไร


456
00:34:32,152 --> 00:34:34,256
นี่คือมรดกของเขา

457
00:34:34,289 --> 00:34:36,562
และวันหนึ่ง ฟินน์

458
00:34:36,595 --> 00:34:38,699
ทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ

459
00:34:38,732 --> 00:34:39,801
โอ้พระเจ้า.

460
00:34:42,239 --> 00:34:44,677
ทั้งหมดนี้สมเหตุสมผลแล้ว

461
00:34:45,713 --> 00:34:47,617
ทำไมพวกเขาถึงเอาเจคไปทุกอย่าง

462
00:34:47,650 --> 00:34:49,320
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเจค
เป็นอุบัติเหตุร้ายแรง


463
00:34:49,353 --> 00:34:52,861
ไม่ มันเป็นทะเลสาบ

464
00:34:52,894 --> 00:34:55,165
มันต้องการแก้แค้น

465
00:34:55,198 --> 00:34:58,338
เจคตายเพราะ
สิ่งที่คุณทำ


466
00:34:58,371 --> 00:35:00,442
เพราะ
สิ่งที่ครอบครัวของคุณทำ


467
00:35:00,475 --> 00:35:02,179
คุณไม่สามารถจริงจัง

468
00:35:02,212 --> 00:35:04,584
คุณกำลังพูดว่านั่นคือว่า
ฉันมีความรับผิดชอบ


469
00:35:04,617 --> 00:35:06,187
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเรา?

470
00:35:06,220 --> 00:35:07,557
นั่นคือ
สิ่งที่ฉันได้ยินจากคุณ?


471
00:35:07,590 --> 00:35:10,496
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการให้
สิ่งนี้เกิดขึ้น


472
00:35:10,529 --> 00:35:13,334
แต่ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว

473
00:35:13,367 --> 00:35:17,911
Wrede Prescott ทำร้าย
ผู้คนมากมาย


474
00:35:17,944 --> 00:35:21,350
และตอนนี้พวกเขาโกรธเรา

475
00:35:21,383 --> 00:35:26,895
พวกเขาจับเจคเพราะเขามีเลือดของ
เพรสคอตต์อยู่ในเส้นเลือด


476
00:35:26,928 --> 00:35:30,636
ซึ่งหมายความว่า
พวกเขาสามารถตามฉันมาได้เช่นกัน


477
00:35:30,669 --> 00:35:33,843
ฉันสาบานเลย เอริน
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว


478
00:35:33,876 --> 00:35:35,345
ทำไมคุณถึงตกหลุม
รักแบบนี้


479
00:35:35,378 --> 00:35:36,715
แต่ทำให้ลูกสาวเรา
เชื่อ?


480
00:35:36,748 --> 00:35:39,220
ฉันหมายความว่ามาเลย 
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?


481
00:35:39,253 --> 00:35:41,625
ไม่ เธอไม่ได้ทำให้ฉัน
เชื่ออะไรพ่อ


482
00:35:41,658 --> 00:35:42,894
ไม่เป็นไร? 
นี่คือสิ่งเดียวเท่านั้น


483
00:35:42,927 --> 00:35:44,196
ที่อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

484
00:35:44,229 --> 00:35:46,234
เพียงพอ! โคตรพอ!

485
00:35:47,537 --> 00:35:49,206
โอเค ดูสิ

486
00:35:49,239 --> 00:35:50,910
เห็นได้ชัดว่าเรามี
หลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องทำ


487
00:35:50,943 --> 00:35:54,951
สิ่งแรกและสำคัญที่สุด
ที่เราต้องทำคือกลับบ้าน


488
00:36:00,663 --> 00:36:03,636
จิ้งหรีด.

489
00:36:03,669 --> 00:36:05,606
น้องๆ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

490
00:36:20,536 --> 00:36:22,540
โทรศัพท์ร่วมเพศ
จะตายได้อย่างไรด้วย?


491
00:36:22,573 --> 00:36:24,310
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

492
00:36:24,343 --> 00:36:26,949
เราพยายามที่จะบอกคุณ

493
00:36:26,982 --> 00:36:28,519
นี่เป็นเรื่องจริง

494
00:36:28,552 --> 00:36:29,821
มันไม่สามารถเป็นจริงได้

495
00:36:58,377 --> 00:36:59,548
โอ้!

496
00:36:59,581 --> 00:37:01,818
วิ่ง!

497
00:37:06,828 --> 00:37:08,566
โว้ว. 
พ่อ! พ่อ! ไม่!


498
00:37:08,599 --> 00:37:10,803
มาเลย มาเลย

499
00:37:10,836 --> 00:37:13,942
พ่อ?

500
00:37:14,911 --> 00:37:16,013
มันจะไม่เป็นไร

501
00:37:19,621 --> 00:37:22,727
พ่อ! พ่อ! 
โอ้พระเจ้า.


502
00:37:22,760 --> 00:37:24,330
อย่า! พ่อ!

503
00:37:25,666 --> 00:37:28,639
พ่อ! ไม่! พ่อ! พ่อ! 
อา! วิ่ง!


504
00:37:28,672 --> 00:37:30,610
พ่อ! 
ไม่!


505
00:37:32,513 --> 00:37:35,352
พ่อ! พ่อ!

506
00:37:35,385 --> 00:37:38,491
พ่อ.

507
00:37:38,525 --> 00:37:40,997
พ่อ! พ่อ!

508
00:37:44,604 --> 00:37:47,710
พ่อ! พ่อ!

509
00:37:47,743 --> 00:37:50,481
พ่อ. 
ที่รัก.


510
00:37:52,520 --> 00:37:53,756
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

511
00:37:53,789 --> 00:37:56,360
เราต้องช่วยกัน 
เราต้องขอความช่วยเหลือ


512
00:37:57,763 --> 00:38:00,001
เราไม่สามารถ

513
00:38:00,034 --> 00:38:01,971
เขาไปแล้ว.

514
00:38:02,940 --> 00:38:06,313
นี่คงเป็น
สิ่งที่พวกเขาต้องการมาตลอด


515
00:38:07,984 --> 00:38:10,523
ทั้งหมดของมัน.

516
00:38:10,556 --> 00:38:12,694
การตายของเจค

517
00:38:12,727 --> 00:38:15,733
วิสัยทัศน์ของฉัน

518
00:38:15,766 --> 00:38:18,037
เพื่อรับเจฟฟรีย์ที่นี่

519
00:38:18,070 --> 00:38:20,408
เพื่อพวกเขาจะได้เอาตัวเขาไป

520
00:38:20,441 --> 00:38:23,782
เราจะบอกอะไรกับทุกคน?

521
00:38:23,815 --> 00:38:26,487
ความจริง.

522
00:38:26,521 --> 00:38:29,093
พวกเขาจะไม่เชื่อเรื่องนี้

523
00:38:29,126 --> 00:38:32,567
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้

524
00:38:32,600 --> 00:38:35,372
ภัยแล้งจะเลวร้ายลง

525
00:38:35,405 --> 00:38:37,776
ระดับน้ำกำลังลดลง

526
00:38:41,083 --> 00:38:42,954
ความจริงจะปรากฎ