1
00:00:32,395 --> 00:00:33,456
Her, Jake.

2
00:00:33,480 --> 00:00:34,564
Tak.

3
00:00:40,862 --> 00:00:41,988
Hvad er det?

4
00:00:42,614 --> 00:00:46,177
Jeg var på biblioteket
og fandt et gammelt topokort…

5
00:00:46,201 --> 00:00:48,411
- Topokort?
- Topografisk kort.

6
00:00:49,120 --> 00:00:51,766
Det viser de byer, der lå her,
inden dæmningen blev bygget,

7
00:00:51,790 --> 00:00:52,916
og søen blev dannet.

8
00:00:54,501 --> 00:01:00,107
Det er Reedsvilles sidste hvilested,
indbyggertal 103.

9
00:01:00,131 --> 00:01:02,401
Så der er virkelig en by under søen.

10
00:01:02,425 --> 00:01:03,736
Jeg troede, det var fis.

11
00:01:03,760 --> 00:01:05,029
Det er det ikke.

12
00:01:05,053 --> 00:01:07,114
På grund af tørken
kan vi sagtens komme derned.

13
00:01:07,138 --> 00:01:09,075
Førhen ville det have været for dybt.

14
00:01:09,099 --> 00:01:10,892
Du er sådan en nørd.

15
00:01:11,518 --> 00:01:12,686
Men en sød nørd.

16
00:01:14,396 --> 00:01:16,457
Jeg tror, din bror er varm på Hayley.

17
00:01:16,481 --> 00:01:19,835
Er det rigtigt? Hvordan kan du se det?
Han er så god til at skjule det.

18
00:01:19,859 --> 00:01:22,946
Nogle af os kan skjule det,
andre kan ikke.

19
00:01:23,613 --> 00:01:24,656
Det siger du ikke.

20
00:01:28,910 --> 00:01:30,704
- Hvad?
- Hør lige…

21
00:01:31,454 --> 00:01:34,059
Hvis mit kort er korrekt,
ligger Reedsville lige derovre.

22
00:01:35,375 --> 00:01:36,686
Nå,

23
00:01:36,710 --> 00:01:39,045
hvem skal med mig på første tur?

24
00:01:40,964 --> 00:01:42,882
Der bør være en med, der er ædru.

25
00:01:43,717 --> 00:01:45,051
Okay.

26
00:01:45,552 --> 00:01:47,053
Familien kommer i første række.

27
00:01:47,971 --> 00:01:49,097
Hyg jer.

28
00:01:49,597 --> 00:01:51,016
Tag noget sejt med op.

29
00:01:54,019 --> 00:01:55,246
Hvad laver du?

30
00:01:55,270 --> 00:01:57,331
Du er min søster. Hjælp mig lidt.

31
00:01:57,355 --> 00:02:00,710
Det gør jeg også. Hun er en tøjte.
Hun røvrender altid sine kærester.

32
00:02:00,734 --> 00:02:01,794
Jeg kan lide hende.

33
00:02:01,818 --> 00:02:04,422
Hun må gerne røvrende mig.

34
00:02:04,446 --> 00:02:07,032
Jeg har ikke brug for, du redder mig.

35
00:02:07,532 --> 00:02:08,538
Okay?

36
00:02:09,617 --> 00:02:11,244
Det tror jeg, du har.

37
00:02:12,787 --> 00:02:13,997
- Ja.
- Helt sikkert.

38
00:02:17,709 --> 00:02:18,793
Kom i dragten.

39
00:03:43,461 --> 00:03:44,467
Jake!

40
00:03:51,386 --> 00:03:52,488
Hjælp!

41
00:03:52,512 --> 00:03:54,323
Han drukner! Hjælp!

42
00:03:54,347 --> 00:03:55,353
Hjælp mig!

43
00:04:51,029 --> 00:04:53,364
"SØ"

44
00:05:00,747 --> 00:05:03,333
FIRE MÅNEDER SENERE

45
00:05:25,688 --> 00:05:27,065
Jeg kan godt gå, mor.

46
00:05:28,942 --> 00:05:30,151
Okay, skat.

47
00:05:56,052 --> 00:05:57,887
Skal jeg lave noget mad til dig?

48
00:05:58,388 --> 00:05:59,394
Nej, jeg…

49
00:06:00,265 --> 00:06:02,033
Jeg vil bare ligge ned og tage en lur.

50
00:06:03,851 --> 00:06:05,520
Okay, skat.

51
00:06:06,271 --> 00:06:07,772
Gør, som du vil.

52
00:06:13,695 --> 00:06:16,322
Vi er så glade for, at du er hjemme.

53
00:06:49,230 --> 00:06:50,398
Jeg er bekymret.

54
00:06:52,191 --> 00:06:53,961
Måske tog vi hende for tidligt hjem.

55
00:06:53,985 --> 00:06:56,029
Lægen sagde, hun var klar.

56
00:06:57,405 --> 00:07:00,509
Et par uger til på en psykiatrisk klinik
havde ikke hjulpet.

57
00:07:00,533 --> 00:07:02,845
Det var ikke blot en psykiatrisk klinik,

58
00:07:02,869 --> 00:07:04,287
det var den bedste i byen.

59
00:07:05,913 --> 00:07:07,099
Hun ligner en zombie.

60
00:07:07,123 --> 00:07:09,393
Hun skal bare vænne sig til
at være hjemme.

61
00:07:09,417 --> 00:07:11,127
Det er en proces, Jeffrey.

62
00:07:12,128 --> 00:07:17,717
Hun skal finde tilbage
til livet og dagligdagen igen.

63
00:07:19,469 --> 00:07:20,636
Det skal vi alle.

64
00:07:21,929 --> 00:07:23,407
Du mener mig.

65
00:07:23,431 --> 00:07:24,891
Du taler ikke med mig længere.

66
00:07:25,391 --> 00:07:28,829
Du kommer hjem fra kontoret
og låser dig inde på dit arbejdsværelse.

67
00:07:28,853 --> 00:07:29,913
Jeg har travlt.

68
00:07:29,937 --> 00:07:32,857
Der er meget arbejde,
der skal indhentes efter…

69
00:07:36,861 --> 00:07:40,406
Jeg tror, det ville være godt for Finn,
hvis du var…

70
00:07:40,990 --> 00:07:42,367
Hvis jeg var stærkere.

71
00:07:42,909 --> 00:07:44,202
Som dig?

72
00:07:45,661 --> 00:07:47,246
…her mere.

73
00:07:48,331 --> 00:07:49,582
Til stede.

74
00:07:50,166 --> 00:07:51,626
Jeg ved godt, du lider.

75
00:07:52,210 --> 00:07:55,963
Vi tager alle bare en dag ad gangen.

76
00:07:57,340 --> 00:08:02,345
Selv om det er svært,
må vi prøve at komme videre.

77
00:08:03,554 --> 00:08:05,264
Vi mistede vores søn, Erin.

78
00:08:07,600 --> 00:08:09,352
Jeg gør mit bedste.

79
00:08:28,079 --> 00:08:30,081
Er du sikker på, du ikke vil have noget?

80
00:08:31,791 --> 00:08:32,797
Nej?

81
00:08:34,001 --> 00:08:35,878
Okay. Hvad end du vil.

82
00:08:40,258 --> 00:08:41,610
Mor?

83
00:08:41,634 --> 00:08:42,844
Ja, skat?

84
00:08:43,719 --> 00:08:45,888
Hvad lagde du i kisten?

85
00:08:48,433 --> 00:08:49,725
Kisten?

86
00:08:51,269 --> 00:08:55,857
Jake var der jo ikke,
så hvad begravede du?

87
00:08:59,235 --> 00:09:00,653
Nogle minder.

88
00:09:03,656 --> 00:09:08,035
Den stil, Jake skrev,
om sin tur til Disneyland.

89
00:09:09,412 --> 00:09:11,038
Hans Pokémonkort.

90
00:09:13,791 --> 00:09:16,961
De brune Crocs,
han altid havde på i skole.

91
00:09:18,421 --> 00:09:19,630
Rart at komme af med dem.

92
00:09:28,181 --> 00:09:30,349
Det blev en slags tidskapsel.

93
00:09:31,893 --> 00:09:32,899
Det lyder fint.

94
00:09:36,481 --> 00:09:37,815
Gid, jeg havde været der.

95
00:09:38,357 --> 00:09:39,442
Skat.

96
00:09:40,067 --> 00:09:41,694
Du skulle blive rask.

97
00:09:42,487 --> 00:09:44,214
Du gjorde, hvad du måtte gøre.

98
00:09:44,238 --> 00:09:45,698
Men er jeg rask?

99
00:09:47,283 --> 00:09:49,118
Jeg tror stadig på det, jeg så.

100
00:09:50,119 --> 00:09:51,537
Det tager tid.

101
00:09:52,872 --> 00:09:55,374
Tiden vil sætte det hele i perspektiv.

102
00:09:55,875 --> 00:09:56,881
Kom her.

103
00:11:49,363 --> 00:11:51,115
Er Prescott-søen forbandet?

104
00:11:54,118 --> 00:11:55,661
Hey, det er bare mig.

105
00:11:56,329 --> 00:11:58,890
Kan du ikke sige noget, når du kommer ind?

106
00:11:58,914 --> 00:12:00,916
Det gjorde jeg også. Du hørte mig ikke.

107
00:12:01,709 --> 00:12:03,002
Hvad er så interessant?

108
00:12:04,211 --> 00:12:09,091
Jeg så efter ledige lærerstillinger,

109
00:12:09,634 --> 00:12:11,552
men der er ikke rigtig nogen lige nu.

110
00:12:12,595 --> 00:12:15,765
Det er sikkert bedst.
Det er godt at være hjemme nu.

111
00:12:18,351 --> 00:12:20,478
Jeg synes, du skal blive ved med at lede.

112
00:12:22,355 --> 00:12:23,498
Synes du?

113
00:12:23,522 --> 00:12:24,528
Du havde ret.

114
00:12:25,608 --> 00:12:27,485
Vi må prøve at komme videre.

115
00:12:28,361 --> 00:12:30,404
For Finns skyld og for din.

116
00:12:31,697 --> 00:12:33,884
Du havde også ret med hensyn til mig.

117
00:12:33,908 --> 00:12:35,660
Jeg tabte mig selv.

118
00:12:36,786 --> 00:12:38,829
I stedet for at være der for dig og Finn…

119
00:12:40,748 --> 00:12:42,333
Jeg lukkede mig inde i mig selv.

120
00:12:44,752 --> 00:12:46,420
Men det ændrer jeg, Erin.

121
00:12:47,171 --> 00:12:48,673
Jeg vil prøve at være stærkere.

122
00:12:49,840 --> 00:12:52,343
Vi har ikke brug for, du er stærkere.

123
00:12:53,803 --> 00:12:56,180
Vi har bare brug for, du er her.

124
00:14:31,484 --> 00:14:32,490
Mor!

125
00:15:29,750 --> 00:15:31,210
Find mig…

126
00:15:33,546 --> 00:15:34,606
Mor.

127
00:15:34,630 --> 00:15:35,636
Find mig.

128
00:15:38,884 --> 00:15:39,890
Find mig.

129
00:15:41,846 --> 00:15:43,013
Find mig.

130
00:16:03,701 --> 00:16:07,037
Vil du genopleve traumet
på grund af et par mareridt?

131
00:16:07,580 --> 00:16:10,100
Man får mareridt, når man sover.

132
00:16:10,124 --> 00:16:12,042
Jeg var vågen begge gange.

133
00:16:13,002 --> 00:16:14,712
Jeg tror, det er noget andet.

134
00:16:15,296 --> 00:16:18,424
Jake tiggede mig om at finde ham.

135
00:16:19,133 --> 00:16:20,402
Jøsses…

136
00:16:20,426 --> 00:16:23,822
Jeg kan ikke ignorere det,
jeg så og hørte.

137
00:16:23,846 --> 00:16:29,018
Jeg vil tilbage og lede efter ham.

138
00:16:30,728 --> 00:16:33,290
Politiets dykkere ledte i ugevis.

139
00:16:33,314 --> 00:16:35,542
Dele af søen er 100 meter dyb.

140
00:16:35,566 --> 00:16:37,294
Ikke det område, hvor han forsvandt.

141
00:16:37,318 --> 00:16:38,652
Jake er død.

142
00:16:39,486 --> 00:16:42,716
Han viste sig ikke for dig.
Du ser det, du vil se.

143
00:16:42,740 --> 00:16:44,718
Det er vanvittigt.

144
00:16:44,742 --> 00:16:47,220
Jeg ville ikke se det, jeg så.

145
00:16:47,244 --> 00:16:50,307
Du sagde, det var vigtigt at komme videre.

146
00:16:50,331 --> 00:16:53,143
Hvad vil det ikke gøre ved Finn
at rode op i det igen?

147
00:16:53,167 --> 00:16:54,835
Hun behøver ikke at vide det.

148
00:16:56,462 --> 00:17:00,150
Det er vores søn.

149
00:17:00,174 --> 00:17:02,944
- Han er væk.
- Det ved jeg godt!

150
00:17:02,968 --> 00:17:04,988
Du så ikke, hvad jeg så.

151
00:17:05,012 --> 00:17:06,764
Han vil hjem.

152
00:17:07,348 --> 00:17:08,783
Han har brug for mig.

153
00:17:08,807 --> 00:17:10,017
Han har brug for os.

154
00:17:11,060 --> 00:17:13,938
Hvis du vil gøre det her,
gør du det alene.

155
00:17:14,772 --> 00:17:15,842
Jeg er ked af det, jeg…

156
00:17:17,274 --> 00:17:18,317
Jeg må gøre mig klar.

157
00:17:34,416 --> 00:17:35,422
Jeg tror på dig.

158
00:17:37,252 --> 00:17:41,256
Jeg tror på, du så Jake,
og at han vil hjem.

159
00:17:42,549 --> 00:17:43,902
Hvordan…

160
00:17:43,926 --> 00:17:46,679
Jeg har hørt næsten alle skænderier,
du og far har haft.

161
00:17:47,513 --> 00:17:49,658
Det er en skræmmende tanke.

162
00:17:49,682 --> 00:17:52,035
Jeg vil med dig ud at lede efter ham.

163
00:17:52,059 --> 00:17:54,454
Med mig? Nej, skat.

164
00:17:54,478 --> 00:17:56,939
Du skal bruge mig til at vise dig,
hvor det skete.

165
00:17:58,565 --> 00:18:00,752
Du er lige kommet tilbage fra klinikken.

166
00:18:00,776 --> 00:18:02,337
Du er ved at blive rask.

167
00:18:02,361 --> 00:18:03,630
Du skal ikke med derhen.

168
00:18:03,654 --> 00:18:05,406
Jeg har stadig mareridt.

169
00:18:06,240 --> 00:18:07,408
De er ikke forsvundet.

170
00:18:08,909 --> 00:18:12,329
Jeg bliver hurtigere rask,
når Jake er hjemme igen.

171
00:18:13,747 --> 00:18:15,082
Jeg kan klare det.

172
00:18:16,417 --> 00:18:18,293
Jeg har brug for at gøre det.

173
00:18:19,962 --> 00:18:21,672
Lad mig komme med.

174
00:18:25,968 --> 00:18:27,404
Vi kan ikke sige det til far.

175
00:18:27,428 --> 00:18:29,406
Så lad os tage afsted nu.

176
00:18:29,430 --> 00:18:31,640
Skriv en seddel,
og fortæl ham, hvor vi er,

177
00:18:32,224 --> 00:18:34,435
når han læser den,
er vi allerede ude på søen.

178
00:18:36,478 --> 00:18:38,665
Du plejer ikke at være så lusket.

179
00:18:38,689 --> 00:18:42,234
Det er, fordi jeg plejer
at være lusket overfor dig.

180
00:19:03,547 --> 00:19:06,359
Er du sikker på, du vil det her?
Du behøver ikke at tage med.

181
00:19:06,383 --> 00:19:08,886
Jeg vil ikke have, du er alene.

182
00:19:09,636 --> 00:19:10,971
- Finn…
- Jeg har det fint.

183
00:19:12,765 --> 00:19:15,434
Når vi først er der, klarer jeg mig.

184
00:19:16,518 --> 00:19:17,524
Lad os komme afsted.

185
00:20:00,687 --> 00:20:02,064
Lad os gå en tur senere.

186
00:20:04,942 --> 00:20:06,086
Helt ærligt.

187
00:20:06,110 --> 00:20:08,171
- Hvad… Det er min.
- Den er god.

188
00:20:08,195 --> 00:20:09,714
- Hvad… Far!
- Hvad?

189
00:20:09,738 --> 00:20:10,744
Mor!

190
00:20:11,532 --> 00:20:13,051
Jeg kan lave flere.

191
00:20:13,075 --> 00:20:15,428
Ja, men hendes smager så meget bedre.

192
00:20:15,452 --> 00:20:17,180
Okay, forsvind.

193
00:20:17,204 --> 00:20:18,789
Min vaffel. Min.

194
00:20:19,498 --> 00:20:20,600
Afsted.

195
00:20:20,624 --> 00:20:22,751
- Det er min vaffel.
- Så fang mig.

196
00:20:26,672 --> 00:20:28,507
- Er du okay?
- Ja, skat.

197
00:20:31,343 --> 00:20:33,178
Tænk, at jeg er her tilbage.

198
00:20:34,471 --> 00:20:37,432
Jeg svor, jeg aldrig ville komme her igen.

199
00:20:41,436 --> 00:20:42,563
Det er bare så forkert.

200
00:20:44,314 --> 00:20:45,899
Det hele. Jeg skulle have…

201
00:20:47,359 --> 00:20:49,820
Jeg skulle have være
i stand til at hjælpe ham.

202
00:20:50,404 --> 00:20:53,049
Han er min lillebror.
Jeg skulle have passet på ham.

203
00:20:53,073 --> 00:20:56,702
Hold op. Lad nu være.
Det er ikke din skyld, det ved du.

204
00:20:57,369 --> 00:20:58,951
Jeg har bare brug for at høre det.

205
00:21:02,374 --> 00:21:03,380
Kom så.

206
00:21:03,876 --> 00:21:06,420
Lad os komme derud
og gøre det, vi er kommet for.

207
00:21:30,319 --> 00:21:31,612
Det var lige derovre.

208
00:21:32,988 --> 00:21:35,741
Det var sidste gang, jeg så ham.
Han var så bange.

209
00:21:38,368 --> 00:21:41,205
Vi finder ham. Det ved jeg.

210
00:21:42,873 --> 00:21:44,601
Vær forsigtig. Okay, mor?

211
00:21:44,625 --> 00:21:46,126
Jeg vil være mere end forsigtig.

212
00:21:49,004 --> 00:21:51,191
Jeg købte det her ved havnen.

213
00:21:51,215 --> 00:21:53,735
- Det er to og en halv meter nede, ikke?
- Jo.

214
00:21:53,759 --> 00:21:55,677
Jeg binder det rundt om taljen.

215
00:21:56,345 --> 00:22:00,057
Kommer jeg ikke op efter et par minutter,
skal du hive alt, hvad du kan.

216
00:22:01,016 --> 00:22:02,022
Okay.

217
00:22:38,845 --> 00:22:41,348
Er du sikker på, det er her?

218
00:22:41,932 --> 00:22:44,327
Helt sikker. Bare fortsæt den vej.

219
00:22:44,351 --> 00:22:45,912
Er der en trehjulet cykel dernede?

220
00:22:45,936 --> 00:22:47,521
En trehjulet cykel? Nej.

221
00:22:49,273 --> 00:22:51,334
Måske skal vi stoppe for i dag.

222
00:22:51,358 --> 00:22:52,418
Okay?

223
00:22:52,442 --> 00:22:53,795
Du er træt.

224
00:22:53,819 --> 00:22:55,779
Nej. Jeg kan klare et par gange til.

225
00:24:15,442 --> 00:24:16,448
Mor?

226
00:24:17,110 --> 00:24:19,071
Mor! Kom op.

227
00:24:19,696 --> 00:24:20,702
Mor!

228
00:24:21,490 --> 00:24:22,574
Mor!

229
00:24:51,853 --> 00:24:55,208
Vi ledte der i ugevis og fandt intet.

230
00:24:55,232 --> 00:24:56,417
Det virker helt utroligt.

231
00:24:56,441 --> 00:24:59,587
I kommer herud,
og på et par timer finder I ham.

232
00:24:59,611 --> 00:25:02,590
Jeg ved det godt.
Det virker lige så utroligt på mig.

233
00:25:02,614 --> 00:25:05,343
Der er bare noget i mig,
der ikke kan acceptere utroligt.

234
00:25:05,367 --> 00:25:07,428
Som disse lig, du sagde, du så.

235
00:25:07,452 --> 00:25:08,930
Vi kan ikke finde dem.

236
00:25:08,954 --> 00:25:11,182
Hvad jeg skal sige? Jeg så dem. De er der.

237
00:25:11,206 --> 00:25:12,975
Mennesker lænket til en betonklods?

238
00:25:12,999 --> 00:25:14,627
Som var de efterladt til at drukne.

239
00:25:15,836 --> 00:25:19,297
Jeg fandt den her på et af ligene.

240
00:25:20,173 --> 00:25:21,234
Boone.

241
00:25:21,258 --> 00:25:22,568
Genkender du navnet?

242
00:25:22,592 --> 00:25:25,709
Den tilhører en familie, der drev
landbrug her, inden det var en sø.

243
00:25:26,096 --> 00:25:28,199
Jeg tror stadig,
der er en efterkommer i live.

244
00:25:28,223 --> 00:25:29,117
Millie Boone.

245
00:25:29,141 --> 00:25:33,663
Bliver man hængende på disse kanter,
hører man mange rygter om området.

246
00:25:33,687 --> 00:25:35,998
Hemmeligheder.
Nogle af dem er ubehagelige.

247
00:25:36,022 --> 00:25:39,651
Jeg kom her ikke
for at afsløre hemmeligheder.

248
00:25:40,527 --> 00:25:42,154
Jeg kom for at finde min søn.

249
00:25:43,113 --> 00:25:44,757
Jeg er glad på dine vegne.

250
00:25:44,781 --> 00:25:45,907
Tak.

251
00:25:48,410 --> 00:25:49,536
Undskyld mig.

252
00:25:51,413 --> 00:25:52,515
<i>Hvad tænker du på?</i>

253
00:25:52,539 --> 00:25:55,643
At tage vores datter med til søen,
efter alt det hun har været igennem?

254
00:25:55,667 --> 00:25:57,061
- Hør på mig.
<i>- Nej, nej.</i>

255
00:25:57,085 --> 00:25:58,896
Jeg kommer nu og tager hende med hjem.

256
00:25:58,920 --> 00:26:01,214
Vi har fundet Jake.

257
00:26:02,382 --> 00:26:04,384
<i>Vi bringer vores søn hjem.</i>

258
00:26:05,886 --> 00:26:09,198
Han var lige der, hvor han forsvandt.

259
00:26:09,222 --> 00:26:11,516
<i>Den lokale embedslæge skal
lige kigge på ham,</i>

260
00:26:12,100 --> 00:26:13,786
men så kommer han hjem.

261
00:26:13,810 --> 00:26:15,204
Jeg kan ikke tro det. Hvad…

262
00:26:15,228 --> 00:26:17,230
Jeg vil have endnu en begravelse.

263
00:26:18,857 --> 00:26:20,751
Denne gang en rigtig én med vores søn.

264
00:26:20,775 --> 00:26:23,278
Jeg burde have været der med dig.

265
00:26:24,779 --> 00:26:27,991
Jeg ved godt, jeg hele tiden siger,
hvad jeg burde have gjort,

266
00:26:29,993 --> 00:26:30,999
men det er sandt.

267
00:26:31,620 --> 00:26:33,497
Det kan vi tale om, når jeg kommer hjem.

268
00:26:34,748 --> 00:26:36,791
<i>Vi tager afsted om en times tid.</i>

269
00:26:37,292 --> 00:26:38,895
Hvordan klarer Finn det hele?

270
00:26:38,919 --> 00:26:41,338
Hun er glad for, hendes bror kommer hjem.

271
00:26:42,464 --> 00:26:43,840
Hun er så stærk.

272
00:26:46,176 --> 00:26:47,677
<i>- Jeg må løbe.</i>
- Okay.

273
00:26:53,308 --> 00:26:54,768
- Var det far?
- Ja.

274
00:26:55,644 --> 00:26:56,913
Hvordan har han det?

275
00:26:56,937 --> 00:27:00,106
Ligesom os og alle andre.
Han kan ikke tro det.

276
00:27:01,858 --> 00:27:02,943
Hvordan har hånden det?

277
00:27:03,818 --> 00:27:06,321
Huden skal hele, men det går okay.

278
00:27:07,155 --> 00:27:08,225
Paramedicineren er sød.

279
00:27:08,907 --> 00:27:10,867
Åh gud. Hold nu op.

280
00:27:13,370 --> 00:27:16,474
Jeg er så stolt af dig.

281
00:27:16,498 --> 00:27:18,250
Jeg er også stolt af dig.

282
00:27:20,293 --> 00:27:22,003
Jeg er glad for, det er overstået.

283
00:27:31,721 --> 00:27:32,847
Hvad er der, mor?

284
00:27:34,474 --> 00:27:36,268
Der foregår et eller andet her.

285
00:27:36,893 --> 00:27:38,788
Så du tror på mig?

286
00:27:38,812 --> 00:27:39,997
Ja.

287
00:27:40,021 --> 00:27:44,109
Vi har fundet din bror.
Nu skal vi finde ud af, hvorfor han døde.

288
00:27:51,157 --> 00:27:52,218
PLEJEHJEM

289
00:27:52,242 --> 00:27:55,137
Ved I, hvorfor jeg har valgt
at vente på døden i dette møghul?

290
00:27:55,161 --> 00:27:58,891
Fordi det ligger
lige udenfor bygrænsen til Prescott.

291
00:27:58,915 --> 00:28:02,419
Jeg skal ikke bo i den falske by.

292
00:28:02,919 --> 00:28:06,148
Fr. Boone, jeg vil gerne tale med dig
om Prescott-søen,

293
00:28:06,172 --> 00:28:08,425
og hvorfor så mange mennesker dør der.

294
00:28:09,968 --> 00:28:11,595
Folk dør der, fordi de er dumme.

295
00:28:12,178 --> 00:28:14,323
De er fulde og falder i.

296
00:28:14,347 --> 00:28:18,160
Eller de leger nær kanten
og kan ikke svømme.

297
00:28:18,184 --> 00:28:19,769
Min bror døde i den sø.

298
00:28:21,396 --> 00:28:23,648
Han var ikke dum, og han kunne svømme.

299
00:28:25,317 --> 00:28:29,321
Noget greb fat i hans ben,

300
00:28:30,864 --> 00:28:31,870
og han druknede.

301
00:28:33,658 --> 00:28:35,410
Vi har fundet hans lig i dag.

302
00:28:36,911 --> 00:28:38,163
Jeg hørte sirenerne.

303
00:28:39,831 --> 00:28:41,416
Vi fandt ikke bare min søn.

304
00:28:42,334 --> 00:28:47,690
Jeg så tre døde mennesker
lænket til beton på søbunden.

305
00:28:47,714 --> 00:28:49,382
En af dem havde denne her på.

306
00:28:55,180 --> 00:28:57,432
Den kan kun tilhøre én Boone.

307
00:28:58,767 --> 00:29:02,788
Maynard Nathaniel Boone, min oldefar.

308
00:29:02,812 --> 00:29:04,626
Hvorfor skulle han dø? Hvem dræbte ham?

309
00:29:05,190 --> 00:29:09,879
Det gjorde statens egen yndlingssøn,
hr. Wrede Prescott.

310
00:29:09,903 --> 00:29:13,049
<i>I Georgia byggede de dæmninger overalt,</i>

311
00:29:13,073 --> 00:29:16,969
<i>og han ville sikre sig,
at det samme skete i North Carolina.</i>

312
00:29:16,993 --> 00:29:20,264
<i>Han ville få en del af overskuddet
fra elektriciteten fra dæmningen.</i>

313
00:29:20,288 --> 00:29:22,808
<i>Han ville tjene en formue.</i>

314
00:29:22,832 --> 00:29:25,519
<i>Men mange mennesker
syntes ikke om dæmningen.</i>

315
00:29:25,543 --> 00:29:27,021
<i>Af ren og skær ondskab,</i>

316
00:29:27,045 --> 00:29:31,341
<i>fangede han de tre mænd,
der havde givet ham flest problemer.</i>

317
00:29:32,425 --> 00:29:34,552
Har du noget at sige, soldat?

318
00:29:37,681 --> 00:29:41,285
Lader du os gå, siger jeg ingenting.
Det sværger jeg, hr.

319
00:29:41,309 --> 00:29:42,811
Nu er jeg pludselig "hr".

320
00:29:43,311 --> 00:29:46,398
Før var jeg "det grådige røvhul".

321
00:29:49,442 --> 00:29:52,445
Hvis jeg var jer, ville jeg øve mig.

322
00:29:53,822 --> 00:29:54,948
Øve dig?

323
00:29:56,700 --> 00:29:58,451
I at holde vejret.

324
00:30:00,078 --> 00:30:01,413
Nej. Nej!

325
00:30:02,539 --> 00:30:05,226
Nej! Efterlad os ikke her!

326
00:30:05,250 --> 00:30:06,394
I kan ikke efterlade os!

327
00:30:06,418 --> 00:30:07,711
Kom nu!

328
00:30:08,378 --> 00:30:14,217
Det må have været forfærdeligt.
Vandet, der blev højere og højere.

329
00:30:16,219 --> 00:30:17,708
Jeg kan ikke forestille mig det.

330
00:30:25,812 --> 00:30:28,290
Selv efter det, de gjorde ved de mænd,

331
00:30:28,314 --> 00:30:31,877
fortsætter kampen om
at få fjernet dæmningen til denne dag.

332
00:30:31,901 --> 00:30:36,799
Hvordan det?
Dæmningen har eksisteret i 90 år.

333
00:30:36,823 --> 00:30:38,509
Hvem leder kampen?

334
00:30:38,533 --> 00:30:42,138
Hvert år indgiver vi en formel begæring.

335
00:30:42,162 --> 00:30:45,725
Vi samler underskrifter
for at få revet dæmningen ned,

336
00:30:45,749 --> 00:30:48,269
på vegne af de ofre,
der mistede livet under opførelsen,

337
00:30:48,293 --> 00:30:50,730
og de ofre,
der har mistet livet gennem årene.

338
00:30:50,754 --> 00:30:56,861
Hvert år bliver begæringen afvist,
uanset hvor mange der skriver under.

339
00:30:56,885 --> 00:30:58,261
Hvorfor?

340
00:30:59,012 --> 00:31:02,992
Wrede Prescott efterlod penge
til at beskytte dæmningen.

341
00:31:03,016 --> 00:31:06,954
Ikke fordi han var
synderligt interesseret i den,

342
00:31:06,978 --> 00:31:08,956
men fordi han vidste, at drænede de søen,

343
00:31:08,980 --> 00:31:13,669
ville hans forbrydelse blive afsløret
og smadre hans families navn.

344
00:31:13,693 --> 00:31:16,505
Hans penge forvaltes af et advokatfirma,

345
00:31:16,529 --> 00:31:19,675
der kæmper med næb og kløer
for at beholde dæmningen.

346
00:31:19,699 --> 00:31:22,952
De ødelægger ethvert forsøg på
at få den revet ned.

347
00:31:24,370 --> 00:31:26,664
Spengler og Webber hedder det.

348
00:31:29,125 --> 00:31:32,062
Er du sikker på, det er navnet på firmaet?

349
00:31:32,086 --> 00:31:35,423
Jeg har sloges så meget med dem
i årenes løb, at det burde jeg vide.

350
00:31:39,844 --> 00:31:40,905
Hvad skal vi gøre?

351
00:31:40,929 --> 00:31:45,075
Lige nu pakker vi og tager hjem.

352
00:31:45,099 --> 00:31:47,495
Jeg mener efter det. Skal du og far…

353
00:31:47,519 --> 00:31:51,147
Lad os nu bare komme væk herfra.

354
00:31:52,816 --> 00:31:53,876
Far?

355
00:31:53,900 --> 00:31:55,836
- Hvad?
- Hej, skat.

356
00:31:55,860 --> 00:31:56,903
Hvad laver du her?

357
00:31:58,363 --> 00:32:02,259
I telefonen sagde du, at I kom hjem.
Det er fire timer siden.

358
00:32:02,283 --> 00:32:06,388
Kan du gå ind på soveværelset,
så jeg kan tale med far?

359
00:32:06,412 --> 00:32:07,932
- Mor.
- Øjeblik.

360
00:32:07,956 --> 00:32:09,624
Hvad er det? Er det noget med Jake?

361
00:32:14,879 --> 00:32:21,261
Dit firma har forhindret,
at Prescott-dæmningen bliver revet ned.

362
00:32:21,928 --> 00:32:22,934
Hvad?

363
00:32:23,513 --> 00:32:26,057
Det var du involveret i, ikke?

364
00:32:27,267 --> 00:32:28,953
Det forstår jeg ikke.

365
00:32:28,977 --> 00:32:33,999
Du har været med til at sørge for,
at Prescott-dæmningen bliver stående.

366
00:32:34,023 --> 00:32:35,066
Ja eller nej?

367
00:32:36,568 --> 00:32:38,236
Ja, jeg leder hele sagen.

368
00:32:39,612 --> 00:32:41,406
Hvad har det med noget at gøre?

369
00:32:42,240 --> 00:32:44,593
Den mand, du arbejder for…

370
00:32:44,617 --> 00:32:49,873
Manden, der byggede dæmningen,
Wrede Prescott, han er et monster.

371
00:32:50,498 --> 00:32:52,834
Hvad taler du om?
Han har været død i årevis.

372
00:32:53,710 --> 00:32:56,045
Han blev sikkert anklaget
for mange slemme ting,

373
00:32:56,546 --> 00:32:58,315
som alle succesfulde forretningsmænd.

374
00:32:58,339 --> 00:33:01,944
Lænker alle forretningsmænd folk
til beton, så de drukner?

375
00:33:01,968 --> 00:33:05,471
- Hvor har du hørt det?
- Jeg har ikke bare hørt det, jeg så det.

376
00:33:06,556 --> 00:33:10,393
Ligesom du så Jake
på badeværelset og ude ved poolen?

377
00:33:11,978 --> 00:33:13,497
Jeg tror, du har brug for hjælp.

378
00:33:13,521 --> 00:33:16,250
Skal mor nu også på psykiatrisk hospital?

379
00:33:16,274 --> 00:33:19,336
Hundredvis af mennesker har
mistet livet i søen.

380
00:33:19,360 --> 00:33:22,756
Folk mister hele tiden livet i søer.
Jo mere populær søen er, jo flere dør.

381
00:33:22,780 --> 00:33:26,010
Prescott-søen er en
af statens mest populære søer.

382
00:33:26,034 --> 00:33:28,804
Prescott myrdede folk for at få,
hvad han ville have.

383
00:33:28,828 --> 00:33:31,932
Det betyder,
du har modtaget penge fra en morder.

384
00:33:31,956 --> 00:33:34,226
Ja, det har du også.

385
00:33:34,250 --> 00:33:35,311
Mig?

386
00:33:35,335 --> 00:33:37,921
Du vidste det ikke,
og du ville ikke vide det.

387
00:33:39,339 --> 00:33:41,246
Du er ligeglad med, hvor pengene kom fra.

388
00:33:42,008 --> 00:33:43,944
En gang imellem vil du undervise igen,

389
00:33:43,968 --> 00:33:45,988
men det betaler ikke børnenes privatskole.

390
00:33:46,012 --> 00:33:47,489
Dit medlemskab i golfklubben,

391
00:33:47,513 --> 00:33:50,576
din BMW med alt ekstraudstyret, vores hus.

392
00:33:50,600 --> 00:33:51,744
Det er ikke fair.

393
00:33:51,768 --> 00:33:54,914
Du har altid sagt, at huset har været
i din familie i mange år.

394
00:33:54,938 --> 00:33:56,498
Ja, det er sandt. Min familie.

395
00:33:56,522 --> 00:33:59,960
Vores hus, vores penge,
denne hytte, denne sø, denne by,

396
00:33:59,984 --> 00:34:01,659
det hele er på grund af min familie.

397
00:34:02,153 --> 00:34:03,363
Denne by.

398
00:34:05,198 --> 00:34:06,282
Far…

399
00:34:08,952 --> 00:34:09,994
…du er en Prescott.

400
00:34:10,578 --> 00:34:12,997
Ja. Og det er du også.

401
00:34:14,874 --> 00:34:18,294
Din farmor var så stolt over
at komme fra så fremtrædende en familie.

402
00:34:19,253 --> 00:34:20,922
Wrede Prescott var en stor mand.

403
00:34:22,090 --> 00:34:24,526
Han byggede alt dette ud af ingenting.

404
00:34:24,550 --> 00:34:26,737
Det var blot jord. Bunker af gødning.

405
00:34:26,761 --> 00:34:29,490
Og han gjorde det
til et blomstrende turistmål.

406
00:34:29,514 --> 00:34:32,493
Folk kommer langvejsfra for at se,
hvad han byggede.

407
00:34:32,517 --> 00:34:33,935
Det her er hans arv.

408
00:34:34,978 --> 00:34:38,982
Og en dag vil det hele blive dit.

409
00:34:39,607 --> 00:34:40,858
Åh gud.

410
00:34:43,152 --> 00:34:45,113
Nu giver det hele mening.

411
00:34:46,197 --> 00:34:47,633
Grunden til, at de tog Jake.

412
00:34:47,657 --> 00:34:49,718
Det, der skete med Jake, var en ulykke.

413
00:34:49,742 --> 00:34:50,886
Nej.

414
00:34:50,910 --> 00:34:52,120
Det er søen.

415
00:34:53,413 --> 00:34:58,852
Den vil have hævn.
Jake døde på grund af det, du har gjort.

416
00:34:58,876 --> 00:35:00,896
På grund af det, din familie har gjort.

417
00:35:00,920 --> 00:35:02,564
Det kan ikke være dit alvor.

418
00:35:02,588 --> 00:35:06,318
Du siger, at jeg er skyld i det,
der skete med vores søn.

419
00:35:06,342 --> 00:35:07,778
Er det det, jeg hører?

420
00:35:07,802 --> 00:35:10,990
Selvfølgelig ønskede du ikke,
det skulle ske.

421
00:35:11,014 --> 00:35:14,034
Men det hele giver mening nu.

422
00:35:14,058 --> 00:35:18,146
Wrede Prescott gjorde mange fortræd.

423
00:35:18,813 --> 00:35:21,733
Og nu er de vrede på os.

424
00:35:22,525 --> 00:35:27,506
De tog Jake,
fordi han har Prescott-blod i årene.

425
00:35:27,530 --> 00:35:30,992
Hvilket betyder,
de måske også kommer efter mig.

426
00:35:31,868 --> 00:35:35,848
Erin. Jeg forstår næsten,
hvordan du kan falde for sådan noget.

427
00:35:35,872 --> 00:35:39,601
Men at få vores datter til at tro på det?
Helt ærligt. Hvad er der galt med dig?

428
00:35:39,625 --> 00:35:42,104
Hun har ikke fået mig til at tro på noget.

429
00:35:42,128 --> 00:35:44,565
Det er det eneste, der kan forklare,
hvad der er sket.

430
00:35:44,589 --> 00:35:46,549
Så er det godt!

431
00:35:48,009 --> 00:35:50,988
Vi har åbenlyst en masse ting,
vi skal have løst.

432
00:35:51,012 --> 00:35:55,433
Men den første og vigtigste ting er,
at vi skal hjem.

433
00:36:01,606 --> 00:36:02,690
Fårekyllingerne.

434
00:36:04,734 --> 00:36:06,027
Lad os komme væk herfra.

435
00:36:20,958 --> 00:36:22,978
Hvorfor fanden virker
telefonen heller ikke?

436
00:36:23,002 --> 00:36:24,480
Hvad fanden er det her?

437
00:36:24,504 --> 00:36:28,942
Vi har prøvet at fortælle dig det.
Det er virkeligt.

438
00:36:28,966 --> 00:36:30,269
Det kan ikke være virkeligt.

439
00:36:59,789 --> 00:37:01,183
Skat!

440
00:37:01,207 --> 00:37:02,213
Løb!

441
00:37:07,338 --> 00:37:08,631
Far, nej!

442
00:37:10,258 --> 00:37:11,264
- Kom så.
- Nej!

443
00:37:12,844 --> 00:37:13,850
Far?

444
00:37:14,971 --> 00:37:16,139
Det skal nok gå.

445
00:37:16,639 --> 00:37:18,141
Nej, far!

446
00:37:19,016 --> 00:37:20,022
Løb!

447
00:37:20,643 --> 00:37:22,454
Far! Far!

448
00:37:22,478 --> 00:37:23,831
- Åh gud.
- Far, nej!

449
00:37:23,855 --> 00:37:25,231
Far!

450
00:37:26,149 --> 00:37:28,794
Far! Nej! Far!

451
00:37:28,818 --> 00:37:31,028
- Her, far!
- Nej!

452
00:37:32,947 --> 00:37:33,953
Far!

453
00:37:35,241 --> 00:37:36,247
Far!

454
00:37:36,868 --> 00:37:37,874
Far!

455
00:37:39,495 --> 00:37:41,497
Nej! Nej, far!

456
00:37:45,751 --> 00:37:47,587
Far! Far!

457
00:37:48,546 --> 00:37:49,606
Far!

458
00:37:49,630 --> 00:37:50,636
Min skat.

459
00:37:53,134 --> 00:37:56,762
Vi må gøre noget. Vi må hjælpe.
Vi må ringe efter hjælp.

460
00:37:58,014 --> 00:37:59,182
Det kan vi ikke.

461
00:38:00,558 --> 00:38:01,726
Han er væk.

462
00:38:03,436 --> 00:38:05,980
Det må have været dette,
de ville have hele tiden.

463
00:38:09,108 --> 00:38:10,114
Det hele.

464
00:38:11,444 --> 00:38:14,405
Jakes død. Det, jeg så.

465
00:38:16,741 --> 00:38:20,846
Det hele var for at få Jeffrey herhen,
så de kunne tage ham.

466
00:38:20,870 --> 00:38:23,039
Hvad skal vi sige til folk?

467
00:38:24,290 --> 00:38:25,499
Sandheden.

468
00:38:26,918 --> 00:38:28,294
De vil ikke tro på det.

469
00:38:29,212 --> 00:38:30,630
Selv hvis de ikke gør.

470
00:38:33,341 --> 00:38:37,553
Tørken bliver værre. Vandstanden falder.

471
00:38:41,724 --> 00:38:43,684
Sandheden kommer frem.

472
00:40:02,013 --> 00:40:04,015
Tekster af: Nadja la Cour