Al Jake.
Teşekkürler.
O ne?
Kütüphaneye gittim ve bu eski topo haritasını buldum...
-Topo haritası mı? -Topoğrafya.
Baraj kurulup bu göl oluşmadan önce burada bulunmuş tüm kasabaları gösteriyor.
Orası Reedsville'in son mezarlığı. Nüfus: 103.
Demek gölün altında hakikaten bir kasaba var.
Ben saçmalık sanıyordum.
Hayır, değil.
Kuraklık varken oraya ulaşabiliriz.
Birkaç yıl önce olsa çok derinde kalırdı.
Tam bir çokbilmişsin.
Ama tatlı bir çokbilmiş.
Sanırım kardeşin Hayley'ye abayı yakmış.
Sahi mi? Nasıl anladın ya? Çok da iyi saklıyor aslında.
Bazıları sallamıyormuş gibi yapar, bazıları da yapamaz.
Hiç sorma.
-Ne? -Millet...
Haritam doğruysa Reedsville hemen şurada olmalı.
Peki,
ilk dalışta bana kim katılacak?
Aşağıya bir ayık kişi gitmeli, değil mi?
Tamam.
Aile önce geliyor olsa gerek.
Size eğlenceler.
Bana güzel bir şey getir.
Ne yapıyorsun ya?
Sen ablamsın. Bana az yardım et.
Ediyorum. O kaşarın teki. Çıktığı her adamı düdükler.
Ondan hoşlanıyorum.
Beni sürekli düdüklesin istiyorum.
Beni kurtarmana ihtiyacım yok.
Tamam mı?
Bence biraz var gibi.
-Evet, evet. -Tabii.
Giyin.
ESANS ŞİRKETİ LUSHUS MARKA JELİBON
Jake!
İmdat!
O boğuluyor! İmdat!
Yardım edin!
"GÖL"
DÖRT AY SONRA
Kendim yürürüm anne.
Tamam tatlım.
Yiyecek bir şey hazırlayayım mı?
Yok, ben...
Uzanıp kestirmek istiyorum.
Tamam tatlım.
Ne istersen.
Eve döndüğün için çok sevindik.
Ben endişeliyim.
Belki onu çok erken eve getirmişizdir.
Doktor onun hazır olduğunu söyledi.
Akıl hastanesinde
iki hafta daha kalsa bir şey değişmezdi.
Sıradan bir akıl hastanesi değildi,
şehirdeki en iyisiydi.
Zombi gibi duruyor.
Sadece evde olmaya alışıyor.
Bu zaman alacak Jeffrey.
Hayatına tekrar alışması ve normale dönmeye başlaması lazım.
Hepimiz için geçerli.
Beni kastediyorsun.
Artık benimle konuşmuyorsun.
İşten eve geliyor ve çalışma odana kapanıyorsun.
Çok yoğunum.
Yetişmem gereken bir sürü işim var...
Şey olsan Finn için iyi olurdu...
Güçlü olsam.
Senin gibi mi?
Daha çok yanında olsan.
Bulunsan.
Acı çektiğini biliyorum.
Hepimiz sorunlarımızı günbegün aşıyoruz.
Ne kadar zor da olsa hayata devam etmeye çalışacağız.
Oğlumuzu kaybettik Erin.
Elimden geleni yapıyorum.
Bir şey istemediğine emin misin?
Öyle mi?
Tamam. Sen nasıl istersen tatlım.
Anne?
Evet tatlım?
Tabuta ne koydun?
Tabuta mı?
Tabutta Jake yoktu,
ne gömdün?
Onun yadigârlarını.
Jake'in ortaokulda yazdığı, Disneyland gezisini anlatan denemeyi.
Pokémon kartlarını.
Her gün okula giderken giydiği Crocs terlikleri.
İyi ki onlardan kurtuldum.
Bir nevi zaman kapsülüne döndü.
İyi yapmışsın.
Keşke orada olsaydım.
Bebeğim.
Sen tedavi görüyordun.
Yapman gereken şeyi yapıyordun.
Ama iyileştim mi anne?
Hâlâ gördüğüm şeye inanıyorum.
Bu sadece zaman alır.
Zamanla hepsi yerine oturacak.
Gel.
Prescott Gölü Lanetli Mi?
Hop. Benim ya.
Odaya girerken bir şey söyler misin?
Söyledim ama sen beni duymadın.
Bu kadar ilgini çeken ne?
Öğretmenlik işi var mı diye bakıyordum
ama şimdilik pek iş yok.
Böylesi en iyisi. Şimdi evde olmam iyi olur.
Aslında bence aramaya devam etmelisin.
Öyle mi?
Haklıydın.
Hayatımıza devam etmeye çalışmalıyız.
Finn için ve senin için.
Benim için söylediklerinde de haklıydın.
Duygusal olarak çöktüm.
Senin ve Finn'in yanında olacağıma...
...kendimi sizden uzaklaştırdım.
Değişeceğim Erin.
Daha güçlü olmaya çalışacağım.
Daha güçlü olmana ihtiyacımız yok.
Sadece yanımızda olmana ihtiyacımız var.
Anne!
Bul beni...
Anne.
Bul beni.
Bir iki kâbus gördün diye bu travmayı yine mi yaşamak istiyorsun?
Kâbus uyurken görülür Jeffrey.
İkisinde de uyanıktım.
Bence bunlar başka bir şey.
Jake onu bulmam için yalvarıyordu.
Tanrım...
Bunları görmemiş veya duymamış gibi yapamam.
Oraya geri dönüp onu aramak istiyorum.
Dalgıç polisler haftalarca onu suda aradı, tamam mı?
O gölün bazı kısımları 30 metre kadar derin...
Onun kaybolduğu yer öyle değil.
Jake öldü Erin.
Sana görünmedi, tamam mı? Sen görmek istediklerini görüyorsun.
Bu delilik Jeffrey.
Ben görmek istediklerimi görmedim.
Devam etmenin çok önemli olduğunu sen söylemiyor muydun?
Bunların hepsini tekrar deşmek Finn'i ne hâle getirecek?
Onun bilmesi gerekmiyor.
Jeffrey, o bizim oğlumuz.
-O öldü Erin. -Onu biliyorum!
Sen gördüklerimi görmedin.
Eve dönmek istiyor.
Bana ihtiyacı var.
Bize ihtiyacı var.
Bunu yapmak istiyorsan kendi başınasın.
Kusura bakma, ben...
Hazırlanmam lazım.
Sana inanıyorum.
Jake'i gördüğüne ve onu eve getirmeni istediğine inanıyorum.
Sen nasıl...
Anne, babamla girdiğiniz tüm tartışmaları duydum sayılır.
Bu korkutucu bir düşünce.
Seninle gelip onu aramak istiyorum.
Benimle gelmek mi? Hayır tatlım.
Tam nerede öldüğünü sana göstermem gerekecek.
Hastaneden daha yeni geldin.
İyileşiyorsun.
Seni oraya götüremem.
Hâlâ kâbus görüyorum anne.
Onlardan kurtulamadım.
Tamam mı? Jake eve dönünce daha çabuk iyileşirim.
Bunu yapabilirim.
Bunu yapmam lazım.
Seninle geleyim işte.
Babana söyleyemeyiz.
O zaman şimdi çıkalım.
Nereye gittiğimizi bir not bırakıp söyleriz
ve o notu aldığında biz zaten gölde oluruz.
Sen bu kadar kurnaz biri değildin.
Çoğu zaman sana karşı kurnazlık yapıyordum da ondan.
Gelmek istediğine emin misin?
Mecbur değilsin.
Hayır, yalnız olmanı istemiyorum.
-Finn... -Ben iyiyim.
Oraya gittik mi bir şeyim kalmaz.
Gidelim.
Anne, sonra yürüyüşe çıkalım.
Hey.
-Ne... O benim. -Bu güzel. Evet.
-Ne... Baba! -Ne?
Anne!
Çocuklar, yine yaparım.
Evet ama onunkiler çok daha tatlı oluyor.
Tamam, kaç, hadi.
Benim waffle'ım. Benim.
Hadi.
-O benim waffle'ım. Benim. -Gel de yakala.
-İyi misin? -Evet tatlım.
Buraya döndüğüme inanamıyorum.
Buranın yanından bile geçmeyeceğime yemin etmiştim.
Bu çok haksız bir şey.
Tamamen. Yani ben...
Ona yardım edebilmeliydim. Ben...
O benim küçük kardeşim. Ona sahip çıkmalıydım.
Kes şunu. Böyle yapma. Bu senin suçun değil, biliyorsun.
Bunu duymaya ihtiyacım var.
Hadi.
Dışarı çıkıp yapmaya geldiğimiz şeyi yapalım.
Tam orada oldu.
Onu son gördüğümde
çok korkmuştu.
Onu bulacağız. Bunu biliyorum.
Dikkatli ol. Tamam mı anne?
Fazlasıyla dikkatli olacağım.
Bunu yat limanından aldım.
-İki buçuk metre derinliğinde, değil mi? -Evet.
Bunu belime bağlayacağım.
Birkaç dakikaya sudan çıkmazsam beni var gücünle çek.
Tamam.
Bura olduğuna emin misin?
Eminim. O tarafa doğru gitmeye devam et.
Üç tekerlekli bisiklet var mı?
Üç tekerlekli mi? Yok.
Belki bugünlük bıraksak iyi olur.
Tamam mı?
Yoruldun anne.
Hayır. Birkaç kez daha dalabilirim.
Anne?
Anne! Yukarı gelsene.
Anne!
O bölgeyi haftalarca aradık ve hiçbir şey bulamadık.
Bu çok inanılmaz.
Buraya geldiniz ve birkaç saatte adamlarımın bulamadığını buldunuz.
Biliyorum şerif. Benim için de çok inanılmaz.
Galiba içimde inanılmazı kabul edemeyen bir his var.
Mesela gördüğünüzü söylediğiniz cesetler.
Onlardan bir iz bulamadık.
Bilemedim yani. Onları gördüm. Oradalar.
Betona zincirlenmiş insanlar mı?
Boğulsunlar diye atılmış gibilerdi.
PRESCOTT GÖLÜ YAT LİMANI VE KAMP ALANI
Bunları bir cesedin üstünde buldum.
Boone.
İsim tanıdık mı?
Burası göl olmadan önce çiftçilik yapan bir aile.
Sanırım aileden hâlâ yaşayan biri var.
Millie Boone.
İnsan burada yeterince takılınca
bölgeyle ilgili çok dedikodu duyuyor.
Sırlar. Bazıları pek tatsızdır.
Buraya bir sırrı açığa çıkarmaya gelmedim şerif.
Oğlumu bulmaya geldim.
Adınıza sevindim hanımefendi.
Teşekkürler.
Affedersiniz.
Aklından ne geçiyordu?
Yaşadığı onca şeyden sonra kızımızı göle mi götürdün?
-Jeffrey, beni dinle. -Hayır.
Oraya gelip onu eve getireceğim.
Jeffrey, Jake'i bulduk.
Oğlumuzu eve getiriyoruz.
Tam oradaydı, kaybolduğu yerde.
Adli tabip otopsisini yapacak
ama sonra eve gelecek.
Buna inanamıyorum... Ne...
Bir cenaze daha yaptıracağım.
Bu kez gerçek olacak, oğlumuzla.
Erin, orada yanında olmalıydım.
Biliyorum, bunu çok söyler oldum. "Yapmalıydım, etmeliydim..."
...ama bu doğru.
Bunu ben eve dönünce konuşuruz.
Bir saate falan çıkacağız.
Finn'in durumu nasıl?
Kardeşinin eve döneceğine seviniyor.
O çok güçlü.
-Kapatmalıyım. -Tamam.
-Babam mıydı? -Evet.
Nasıl tepki verdi?
Bizim ve herkesin verdiği gibi. Buna inanamıyor.
Elin nasıl oldu?
Biraz iyileşmesi gerekecek ama iyiyim.
Sağlık görevlisi tatlıydı.
Aman tanrım. Başlama şimdi.
Seninle çok gurur duyuyorum bebeğim.
Ben de seninle anne.
İyi ki bu iş artık bitti.
Ne oldu anne?
Burada bir şeyler dönüyor.
Yani bana inanıyor musun?
Evet.
Kardeşini bulduk. Ama şimdi niye öldüğünü öğrenmeliyiz.
HUZUREVİ
Nalları dikmek için niye mi bu bok çukurunu seçtim?
Prescott kasabası sınırının hemen dışında da ondan.
O yapmacık, uyduruk yerde yaşamam.
Bayan Boone, sadece Prescott Gölü'nü ve neden orada
bir sürü insan öldüğünü konuşmak istiyorum.
Aptal oldukları için ölüyorlar.
Sarhoş olup oraya düşüyorlar.
Ya da kıyıda şaklabanlık yapıyor ve yüzme bilmiyorlar.
Kardeşim gölde öldü.
O aptal değildi. Yüzme de biliyordu.
Bir şey onu bacağından yakaladı
ve o boğuldu.
Bedenini daha bugün bulduk.
Sirenleri duydum.
Sadece oğlumu bulmadık.
Gölün dibinde, bir betona zincirlenmiş üç ceset daha vardı.
Birinin üstünde bu vardı.
Bu ancak bir Boone'un olabilir.
Maynard Nathaniel Boone, benim büyük büyükbabam.
Niye öldürüldü? Onu kim öldürdü?
Eyaletin en sevilen adamı, Bay Wrede Prescott.
Georgia'da kıyamet gibi baraj kuruyorlardı.
O da Kuzey Carolina, geride kalmasın istedi.
Ayrıca barajın üreteceği elektrikten kâr pay alacaktı.
Yani o servet elde edecekti.
Ama bu barajı istemeyen bir sürü insan vardı.
Sırf garazından
ona en çok sorun çıkaran üç adamı topladı.
Bir diyeceğin mi var asker ağa?
Bizi bırakırsanız tek kelime etmem. Yemin ederim. Lütfen efendim.
Şimdi "efendi" oldum.
Biraz önce "açgözlü orospu çocuğuydum."
Yerinde olsam kendimi alıştırırdım.
Alıştırmak mı?
Nefesimi tutmaya.
Hayır. Hayır!
Hayır! Bizi burada bırakmayın!
Bizi bırakamazsınız!
Lütfen!
Korkunç olmuştur. Suyun gıdım gıdım yanaşması.
Hayal bile edemem.
O adamlara yaptıklarından sonra bile
o barajı durdurma mücadelesi bugün bile devam ediyor.
Ama nasıl devam ediyor ki? Baraj neredeyse 90 yıldır var.
Mücadelenin başında kim var?
Her yıl resmî bir dilekçe veriyoruz.
Barajı yıktırmak için imza toplarız.
Kurulmasında ve yıllar boyunca
yitip giden canlar adına.
Ve her yıl kaç kişi imzalarsa imzalasın, o dilekçe reddediliyor.
Neden?
Wrede Prescott, barajı korumak için bir bağışta bulundu.
O lanet şeyi korumayı çok istediğinden falan değil ya,
gölü kuruttukları zaman
suçunun açığa çıkıp kıymetli aile adının yok olacağı için.
Parası bir hukuk bürosunda saklanıyor.
O barajı korumak için canlarını dişlerine takıyorlar.
Barajı yıkmak için yapılan her çabayı boşa çıkarıyorlar.
Spengler ve Webber, büronun adı o.
Büronun adının o olduğuna emin misiniz?
Onlarla kaç yıldır uğraşıyorum. Bileceğim tabii.
Ne yapacağız?
Şimdilik eşyalarımızı toplayıp eve gideceğiz.
Yani ondan sonra. Sen babamla...
Bu lanet yerden çıkıp gidelim.
Baba?
-Ne? -Selam tatlım.
Burada ne işin var?
Telefonda eve döneceğiz, dedin.
Dört saat geçti.
Yatak odasına gidip eşyalarımızı topla, ben de babanla konuşayım.
-Anne. -Bir dakika.
Ne oldu? Jake'le mi ilgili?
Senin büron, Prescott Barajı'nın yıkılmasını önlüyormuş.
Ne?
Bu işte parmağın vardı, değil mi?
Anlamıyorum.
Prescott Barajı'nın sapasağlam devam etmesinde parmağın vardı.
Evet mi, hayır mı?
Evet, davaya ben bakıyorum.
Şimdi bunun ne alakası var?
Çalıştığın adam...
Bu barajı inşa eden adam Wrede Prescott, o bir canavar.
Ne diyorsun ya? Adam kaç yıl önce öldü.
Eminin birçok kötü şeyle suçlanmıştır
ama her başarılı iş adamı suçlanır.
Bütün iş adamları insanları boğmak için betona mı zincirler?
-Böyle bir şeyi nereden duydun? -Duymakla kalmadım. Gördüm.
Jake'i banyoda ve havuzda gördüğün gibi mi?
Bence tedaviye ihtiyacın var.
Ne, annemi de mi akıl hastanesine yatıracaksın?
Baba, bu gölde yüzlerce insan ölmüş.
Göllerde insanlar hep ölür. Ne kadar işlekse o kadar çok insan ölür.
Prescott Gölü eyaletin en işlek göllerinden biri.
Prescott istediğini elde etmek için adam öldürdü.
Yani sen bir katilden para alıyormuşsun.
Evet ama sen de öyle.
Ben mi?
Bilmiyordun. Bilmek de istemedin.
Paranın kaynağını hiç umursamadın ki.
Arada bir öğretmenliğe dönmek istiyorsun
ama o işle özel okul parası çıkmıyor.
Senin özel kulüp üyeliğin,
BMW araban ve ıvırı zıvırı, evimiz.
Baba, ayıp ediyorsun.
Ev senelerdir bizim ailenindi, deyip duruyorsun.
Evet, doğru. Benim ailemin.
Bizim ev, bizim para, bu kır evi, bu göl, bu kasaba varsa
benim ailem sayesinde var.
Bu kasaba.
Baba...
...Prescott'lardansın.
Evet. Sen de öylesin.
Büyükannen böyle şanlı bir aileden olduğu için gurur duyardı.
Wrede Prescott büyük bir adamdı.
Bütün buraları sıfırdan inşa etti.
Buralar bomboştu. Hep gübreydi.
Burayı gelişen bir yere dönüştürdü.
Başardıklarını görmeye her yerden insan geliyor.
Bu onun mirası.
Ve bir gün Finn,
hepsi senin olacak.
Tanrım.
Hepsi şimdi aklıma yattı.
Jake'i niye aldıkları, hepsi.
Jake'in başına gelen korkunç bir kazaydı.
Hayır.
Bunu göl yaptı.
İntikam istiyor. Jake senin yaptıklarından dolayı öldü.
Ailenin yaptıklarından dolayı.
Ciddi olamazsın.
Oğlumuza olanlardan bir şekilde benim sorumlu olduğumu söylüyorsun.
Bunu mu söylüyorsun?
Elbette bunların olmasını istemedin.
Ama şimdi hepsi aklıma yattı.
Wrede Prescott birçok insana zarar verdi.
Onlar da şimdi bize karşı öfkeliler.
Damarlarında Prescott kanı aktığı için Jake'i aldılar.
Yani benim peşime de düşebilirler.
Yemin ederim Erin. Senin niye böyle bir şeye kandığını az çok anlıyorum.
Kızımızı da mı inandırdın?
Yani yuh be. Senin derdin ne yahu?
Beni hiçbir şeye o inandırmadı baba.
Olanların tek açıklaması bu.
Yeter! Hay sikeyim, yeter!
Tamam, bakın. Konuşmamız gereken çok mesele var.
Ama ilk ve en önemli yapmamız gereken şey eve gitmek.
Cırcır böcekleri.
Buradan gidelim.
Lan nasıl telefon da çekmiyor ya?
Bu ne ya?
Sana söylemeye çalışıp durduk. Bu gerçek.
Bu gerçek olamaz.
Bebeğim!
Koşun!
Baba, hayır!
-Hadi. -Hayır!
Baba?
Hepsi geçecek.
Hayır, baba!
Koş!
Baba!
-Aman tanrım. -Baba, hayır!
Baba!
Baba! Hayır! Baba!
-Buradayım. Baba! -Hayır!
Baba!
Hayır! Hayır, baba!
Baba!
Bebeğim.
Bir şey yapmalıyız. Yardım etmeliyiz. Yardım çağırmalıyız.
Yapamayız.
O öldü.
Başından beri bunu istiyor olmalılar.
Hepsi.
Jake'in ölümü. Benim gördüklerim.
Hepsinin tek bir sebebi vardı. Jeffrey'yi buraya getirip onu almak.
İnsanlara ne söyleyeceğiz?
Gerçeği.
Buna inanmayacaklar.
İnanmayacak olsalar da.
Kuraklık gittikçe beterleşiyor. Su seviyesi düşüyor.
Gerçek açığa çıkacak.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok