Кукли са били правени още от египтяните.
Намерили са дори една в гробницата на Тутанкамон.
Не искаше да се раздели с нея, дори и в задгробния живот.
Но какво всъщност е кукла?
Нищо повече от човечеството опит за завършване
това, което Всемогъщият започна.
Прости ми, ако това е богохулство.
Но това, което се опитвам да кажа е...
че когато Господ е създал човека от пръста,
той е търсил съвършенството.
Не е ли така?
Така ми казваха и в Неделното училище.
Е, куклата не греши.
Няма плът, която да умира.
Няма душа за губене.
Това е Божият идеал, който се проявява.
Бог щеше да ни обича повече ако бяхме направени от пластмаса?
Не че няма оправна точка, сър.
Не правя това, за да отстъпвам от позицията си.
Харесвам хората. които мислят за себе си.
Е, това никога не е било мой проблем,
да мисля само себе си.
Като автобиография имам свидетелство,
за гимназиален отличник,
и председател на ученическото настоятелство.
И като майстор на изкуствата Оле Мис.
Истината е, че никога не съм интервюирал
кандидат, който е по-квалифициран от мен.
Просто искам да добавя че моите академични постижения
които са нищо в сравнение с вашата упоритост.
Знам, че времената са трудни.,
и знам, че не се съмняваш като видиш и други кандидатки,
но ако сметнеш за добре да ме наемеш
като твоя секретарка.,
ще се посветя на висшето духовенство.
Страхувам се, че не отговаряте за позицията си.
- Не отговарям ли? - Съжалявам,
Мис Делъм, благодаря ви за интереса.
Американска История на Ужасите 1
Превод и Субтитри mani_dj
По-добре ли се чувстваш?
Главоболието ви трябва само да премине за няколко часа.
Ти си в моя имот.
Това е моята частна куклена къща.
Куклената ти къща?
Сам я проектирах.,
от тапетите до розовите корнизи.
Малко е еклектично., Искам да кажа.,
че не съм достатъчно дисциплиниран
да се огранича в една епоха.
Така че основата е
Викторианска, подправена със стар американски стил
и Едуардианец.
Какво? Какво-какво е това? Защо съм тук?
Това е твоят дом,
през следващите седем дни, горе-долу.
Моят дом?
Мис Делъм,
Бях честен.
когато ти казах колко съм впечатлен
от вашето минало.
Вие сте твърде специална, за да похарчите
вашите дни пред пишеща машина,
затова ви направих и конкурса.
Какво казахте?..
-...конкурс ли? - Моля те, разбери.,
това е изключителна чест.
От миналата седмица, входът беше затворен.
Оценявам честта.,
но аз не искам да бъда част от конкурса ти.
Вашето участие
не подлежи на обсъждане.
Махни се от пътя ми.
Чуваш ли ме?
О, той може да те чуе. Но не може да ви отговори.
Липсва му нещо, като например езика му.
Има само един изход. от тук, Млада госпожице.
Не е през прозорците. или врати.
Какво искате от мен?
Сега, скоро ще разбереш.
Междувременно, Ще ви оставя да се настаните.
Настаняване ли? Няма да се установя.
Махам се от тук.
Не можеш просто да ме затвориш тук сама.
Не си сама.
Пуснете ме!
Хей! Върни се!
Пуснете ме от тук!
Е, това е всичко.
Тя ни трябва.
Аурелия, не виждаш ли, че е уплашена до смърт?
Не виждаш ли че не ми пука?
Малката Мис започна по средата на състезанието.
Тя не трябваше да прави първите три теста.
Кои сте Вие, хора?
Може ли някой да ми каже какво става?
Отвлечен си. от луд богат производител на играчки
кой е болен с главата и обсебен от кукли,
така че той направи всичко това.
Той търси най-перфектната кукла,
и майка за детето си, като ни кара да вършим задачите му
в неговия сбъркан конкурс за красота и тези
които не се квалифицират да бъдат елиминирани
по най-лошия начин. Схващаш ли?
Някой да ми каже че това е шега.
Да ти намерим легло, където можеш да полегнеш.
Това е нашата стая.
Тук съм, това е на Бони.
Не искам да почивам. Искам да се махна от тук.
Скъпа, знам. през какво преминаваш.
И аз бях така в началото. Дошла си на интервю,
да си помогнеш като, си намериш работа.
Ако всички който интервюира изчезнат.,
това означава, че законът...
- законът трябва да е подозрителен. - Другите бяха различни.
Аурелия беше танцьорка.
Фей беше учителка в детска градина.
Когато психо човека забележи някого, той мисли, че ще стане от нея добра кукла,
прави ход и това е.
Бях отвлечена направо от къщата ми.
До ден днешен нямам представа защо ме избраха.
Трябва да ме изслушаш. Няма изход.
Повярвай ми, тук сме от седмици и се опитваме.
Това място е построено като сейф.
Ван Уърт казва истината.
Има само един изход., а ти не искаш това.
Наистина трябва да хапнеш нещо. преди да е започнало.
Не съм гладна.
Зареждат хладилника на всеки няколко дни.
Видях го вчера. Малкото момче.
Отис.
Гледаше през прозореца.
Къде е майка му?
Почина преди две години.
Официалната версия е, че е потънала с лодка в блатото
за да откъсне цвете, станало е инцидент и тя паднала.
Но не това се е случило,нали?
Слухът е, че Г-н Ван Уърт не го е направил.
Така че тя има себе си за малък жребец.
Това, което той направи с тях е ужасно, и не може да се опише със думи.
Там има един стар каменен кладенец.
Пресъхнал с годините., от Гражданската война.
Единственото желание на всеки е да бъде там
за небесно избавление.
Това е отвратително.
Хайде. Идват.
Побързай.
Трябва да избереш един, и си намери място, бързо.
Не мърдайте, освен ако не ви помолят., не говори, ако не те заговорят.
Е?
Мислех, че няма да се сдобия с нови.
Направих изключение. Намери си приятели.
- Е, как се казваш?
Имаш си име, нали?
Не мога просто да ти казвам "кукла клоун."
Казвам се Коби.
Коби клоунът.
Отис, какво ще кажеш?
Мисля, че това е най-щастливият ден в живота ми.
Знаеш, че не ми харесва сарказмът ти.
Приятно ми е да се запознаем., Коби клоун.
Аз съм Отис Ван Уърт.
Много добре.
Ще се върна след работа.
Помни, отнасяй се с играчките си с уважение.
Винаги го правя.
Защо възрастните мислят децата харесват Клоуни?
Всички обичат Клоуни.
Мисля, че всички казват така
защото мислят да направят добро впечатление
но всъщност никой не го прави.
Ще кажа на Юстас да те изхвърли.
- Жалко за теб. - Мога да направя номер.
Магически трик. Искаш ли да видиш един номер?
Мисля, че всички мразят магьосниците.
почти толкова кокото и клоуните.
Как го направи?
Направи го отново.
Това е моята куклена къща., Коби клоун.
Баща ми я направи за мен. защото съм единственият му син .
и наследник на богатството му.
Искаш ли да останеш и утре, тогава прави каквото ти казвам.
Сега го направи отново.
Коби?
Какви бяха тези вуду глупости, с играчката?
Чичо ми се занимава с магия.
Показа ми някои трикове. когато бях дете.
Е, това е хубаво.
Но не ми се подмазвай, и не ме наричай бисквитка.
Видях какво стана.
Това нещо помръдна от само себе си.
Честно, Аурелия. , какво каза току-що?
Казвам, че е лъжкиня.
Ако мислиш, че това ще те вкара в дебелия град.,
тогава имаш още нещо да видиш,
защото имам номера в ръкава си.,
и ще спечеля това малко изчадие.
Ако спечелиш?
Какво ще стане тогава?
Да бъдеш майка на детето му? Какво ще означава това?
Някой знае ли какво означава това?
Да бъдеш майка на детето му, и да бъдеш съпруга на Ван Уърт?
Е, каквото и да означава, когато спечеля,
ще имам време да измисля изход.
Не можеш да почистиш кофата за боклук. ако си мърта.
Какво е това?
В този час, ще бъде нещо,
като тест.
Не трябва ли просто да си играем с детето, Доли.
Нещото, което започва сега
е нещото, което наистина се брои.
Тази вечер ще се съсредоточим
на "дe а ла Фуршет,"
или "де ла обяд" , както го наричат в квартала.
Има една формалност да се наблюдава,
и не по-малко важна отколкото вечерната трапеза.
Ето градивните елементи
за кулинарния ни обяд.
Вилица за салата, вилица за месо, лъжица за бульон от терапин,
вода в стъкло, Аполинарис, и така нататък, и така нататък, и така нататък.
Хипотетичното меню за нашия следобед
са раци кардинал,
супа от терапин,
пълнен пуяк,
както и различни видове плодове
и пайове.
Както винаги, ще бъдете оценени според прецизността.
Отклоненията ще доведат до една точка награда.
Този с най-много точки на края
ще бъде изхвърлен.
Имате една минута.
да приготвите маса за обяд.
- Започвай.
30 секунди.
15 секунди.
Пет секунди.
Замръзни.
Добре.
Да видим какво имаме.
Ножът е насочен към чинията.
Плодовата лъжица на правилното място.
Бутилката Аполинарис е правилно.
Перфектен резултат.
Трагично сгъване на салфетки.
Салата и вилица за месо на грешното място.
Две точки.
Ножът трябва да е обърнат към чинията, не навън.
Купчката с ядки е на грешното място.
Използвала си вилица за супа терапин
вместо лъжицата.
И тая бутилка за вода е бедствие, което ти дава основание за три точки.
Общо-четири.
Изненадан съм от теб.
Това не става и за най-лошата ми хрътка.
Салфетките,
сгънати в тройна форма,
дългия ръб към вилицата,
чашата за вода на върха на ножа,
Аполинариса на същото дередже
надясно и надолу от чашата за вода.
Твърде много нарушения, за да се преброят!
Нека не удължаваме това.
Не, моля те.
Не са ме учили на това.
Родителите ми работеха в консервна фабрика. Не е честно.
Моля те, не искам да умра.
Какво по дяволите е терапин?
Това е костенурка, идиотка такава.
Не мога да повярвам че това се случва.
Горката Фей. - Майната и.
Още една извън пътя.
Това хлапе няма да те спаси.
Нищо няма да те спаси.
Това не беше просто ... магически номер ли направи?
Искаш ли да чуеш една тайна?
Това е дарба.
Нещо, с което съм се родила.
Нещо, което успях да направя добре,
откакто спрях да бъда малко момиче.
Е, какво друго можеш да направиш?
Е, не съм опитвала за да разбера.
Страхувах се от това, което щеше да стане, ако семейството ми знаеше.
Какво ще стане?
Те могат да си помислят, че съм демон или нещо такова.,
Викай ми свещеник.
Мястото, откъдето идвам, имаше много правила
за това кое е правилно и кое неправилно,
и как да живеем и как да не живеем.
Ето защо реших да напусна дома си.
Исках да бъда свободна.
Предполагам, че и двамата знаем какво е чувството да си различен.
Не съм различен.
Не ходиш на училище.,
е ти си момче, което харесва да си играе с кукли.
Какво имаш против Долс?
Нищо.
Просто казвам, че не е като другите хора,
и за теб това може да е трудно.
Ходех на училище., докато децата не ме пребиха.
Учителите казваха, че съм странен и войнствен.
Сега няма да ходя повече.
Не ти ли липсват майка ти и баща ти?
Липсва ми, когато майка ми пееше, за да заспя.
Липсва ти майка, нали?
Може ли да ти кажа една тайна?
Надявам се да спечелиш и да ми бъдеш майка.
Би било хубаво.
Но нямаше да съм добра майка, ако съм тъжна.
Защо да си тъжна?
Заради всички кукли, които имаме да хвърлим в кладенеца.
Изхвърлям стари кукли постоянно.
Но те не са просто кукли., те са ми приятели.
Ако кажеш на баща си да спре това и да пуснете всички да си вървят.,
Обещавам ти, че ще бъда най-добрата майка, която винаги ще искаш.
Кълна се в сърцето си и ако изменя,нека да умра.
Не, просто ни трябва още време.
Публиката ще се обърне.
Нашата нова линия кукли са по-добри от всички
тези на М-Мател или Хасбро...
И какво като имат Барби?!
Ние използваме методите на Стария свят.
Куклите ни са ръчно ушити.
Просто ни трябва време хората да ни намерят.
И тогава продажбите ще се вдигнат.
Защо не си в леглото?
Събудих ли те?
Исках ... да те питам нещо.
О.
Ела насам.
Загазил ли си, татко?
Животът... понякога...
ни създава предизвикателства.
Работата ни като добри християни
е да посрещнем тези предизвикателства с вдигната глава.
Когато загубих твоята благословена майка,
реших, че единствената възможна замяна
ще бъде някоя перфектна.
Татко ще ти намери най-добрата майка на света.
Перфектната майка
която винаги ще бъде до теб.
Вярваш ми,
нали....
- Да, Татко. - Добре.
Сега...
...какво искаше да ме питаш?
Нищо.
Днес ще ме впечатлите
с това, което някои от вас могат да помислят за домакинска работа.
Както много неща в живота, ако се правят правилно,
дори и най-досадната задача може да се издигне до нивото на изкуството.
Правилното гладене и сгъването на риза,
следвайки правилата, както са определени от Г-н Сейду
в известната му Пералнята На Дофин Стрийт.
Както всички знаем, Сейду отдава голямо значение
на съставките за спрея му за гладене.
И Сейду беше този
кой използва Курвоазие
вместо суров алкохол в спрейовете му,
както и различни билки...
...в работата си като отличителен аромат.
Ще имате три минути.
за да направите вашите решения,
след това с ютия гладите и сгъвате ризите.
Тик-так.
Правилното смесване и приложение
е вашето решение е всичко, което стои
между триумф и катастрофа.
Не забравяйте, че ние правим гънки...
...не гънка.
Гънки, които колосват и предотвратяват набръчкването.
Тъканта и тъкането
диктуват правилната техника.
Прекалено много лавандула.
Няма достатъчно Курвоазие.
Три.
Твърде много нишесте.
Тази риза може да се вдигне и да си тръгне сама.
И, ооо... Не мога да повярвам на очите си.
Прилича на изгорено.
Очаквах повече от теб.
Поставете лявата си ръка върху дъската и не я местете.
Запомни си урока.
Казах гънки, не гънка.
Няма достатъчно нишесте.
Мирише на публичен дом.
- Четири. - Не, не..
Утре е краят на нашето пътуване заедно
и последният тест.
На добрата, ще и бъде оказана голяма чест,
а другите,
е...
Всеки от Вас може да спечели.,
предлагам на всички да се наспите добре.
Какво ще правим?
Не искам да умра.
Изглежда като твоята малка магия,
и сладките приказки не свършиха работа.
Казвам да им скочим.
Когато влязат, правим оръжия и ги удряме.
Не могат да ни застрелят всички.
Вероятно трябваше да го направим когато имаше повече от нас.
По-добре е да умрем.
Както ти каза., трябва да направим нещо.
Наистина мислех за това. Бях стигналала почти до него,
това малкото гаднярче.
Ако ме изберат за негова майка, при първа възможност,
ще го удуша.
Жал ми е за него.
Мисля, че Ван Уърт те харесва.
Току-що ми изглади ръката.
Изгорила си една от ризите му.
Можеше да те хвърли в кладенеца само заради това.
Мисля, че Ван Уърт знае че синът му те харесва.
Между другото, как се справи с движението на камиона?
Какво правиш?
Аурелия?
- Луда ли си? - Познавам Ван Уърт,
той иска кучката да спечели.,
и няма да умра утре.
Никой от нас няма да умре утре, Аурелия.
Така как е?
Ще ни измъкнеш ли с магия?
Не, ще си тръгнем през входната врата.
Това имение е десет мили във всички посоки.
Никога няма да разберат преди да са ни заловили.
Няма да разберат. Поне не в началото.
Достатъчно, за да имаме преднина.
Каква преднина?
Е, той обича кукли, ще му дадем кукли.
Това е последният тест, и най-важното.
Днес ще открим коя ще бъде всъщност.
Нищо че знаят коя вилица да използват,
това няма значение ако душата им е в опасност.
Това е някаква вуду глупост.
Мисля, че там има път.
Отвъд блатото. Хайде.
Чакай. Не можем да тръгнем още.
Синът ми само ще прави компания със спасените.
Какво по дяволите не е наред с теб, Коби?
- А? -Не можем да оставим момчето при психопата.
Трябва да отидем да го вземем, трябва да го вземем с нас.
"Дърводелецът разтегля властта си.,
маркира го с линия."
Когато избягаме, можем да кажем полицията всичко.
- Ще вземат детето - Не знаем.
Какво би направил Ван Уърт когато разбере, че ни няма.
Може да изчезне и може да вземе Отис.
Няма да го оставя тук.
"Той монтира самолети
и го маркира с компаса."
Надявам се, че си готова да бъдеш майка.
Съжалявам,но ме е страх.
"И той го прави след фигурата на един мъж,
"според красотата на жена,
за да може да остане в къщата."
Кой пророк от Стария Завет е казал това?
Чакай. Чакайте ме!
Отис.
- Отис. - Коя си ти?
- Аз съм Коби. - Какво правиш тук?
Бягам. и искам да дойдеш с мен.
- Да бягам? - Баща ти не е добре.
Отис, той направи някои неща които са много грешни.
Къде са другите кукли? - И те избягаха.
Но не мога да си тръгна без теб.
Ела с мен.
Съжалявам.
Чакай ме!
Аурелия.
Не ме оставяй.
Благодаря.
Твърде си бавна и твърде шумна.
Поздравления, Г-Це Делъм.
Ще станеш прекрасна майка за сина ми.
Не.
Знаеш ли, не се случват много от тия неща в моя дом
за което да не знам.
Тази реколта от кукли
с техните порцеланови глави, правят чудесни звукови изказвания.
Сега, не бях в състояние да чуя всичко
за вашите планове, но чух достатъчно.
И така, реших че опитът ти за бягство
ще бъде последният тест,
и от всички само ти премина.
Само на теб ти пукаше за синът ми, да се върнеш за него.,
с риск за собствения си живот.
Трогнат съм., Г-Це Делъм.
Какво ще ми направиш?
Ще те направя перфектна.
Хайде, ела.
Може да е малко обезпокоително., но трябва да е безболезнено.
Аз го проектирах така., само за теб.
Моля те, моля те.
Моля те!
Моля те! Моля ви, помогнете!
Помощ!
Прекрасна е, нали, Отис?
Иска ми се да говореше повече.
Е, ние трябва да и дадем малко време.
Тя имаше доста стресиращо приспособяване.
Знам, че беше малко неловко първата седмица,
но виждам, че вече схваща нещата.
Гордея се с теб, Коби.
Но трябва да погледнем за по-добро име.
Коби Рей не изглежда съвсем правилно.
за такава елегантна и изискана дама като теб.
Трябва да го обмисля.
Нищо като следобеден чай за да си успокоя душата.
Душа? Не трябва да използваш такива думи
Ван Уърт.
Коя си ти? Как влезе в къщата ми?
Юстас.
Юстас. Юстас!
Не може да се движи.
Нито пък ти.
Не се страхувай от нас.
О, Боже мой.
- О, Боже мой. -Трябваше да дойдем тук по-рано,
но заклинанията ти бяха много слаби.
Едва ги засякохме.
"Заклинания"ли каза?
Ти си един от нас.
Не ме оставяй.
Все още ти обещавам че ще бъда твоята майка.,
но никога не можеш да се върнеш тук.
Знаеш ли, вероятно е по-безопасно
ако не използваш първото си име тук.
Имаш ли презиме?
Сполдинг.
Сполдинг да е.
Ако някой ви попита, Вие сте бил си тук през целия си живот.,
точно като баща си преди теб
- и баща му преди... - Разбрах.
Аз съм Мъртъл.
Аз съм Сполдинг.
Хубаво е да има някой тук на моята възраст.
Планирам да управлявам това място. Някой ден.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov