Oyuncak bebekler, Mısırlılardan bu yana var.
Hatta King Tut'un lahitinde bile oyuncak bebek bulundu.
Ondan, ahirette dâhi ayrılmamıştı.
Sahi, oyuncak bebek nedir?
İnsanoğlunun, Tanrı'nın başladığını bitirme...
...girişiminden fazlası değil.
Biraz kafirlik ettiysem kusura bakmayın.
Ancak şunu söylemeye çalışıyorum...
...Tanrı toprağı insan biçimine getirdiği zaman...
...mükemmelliği arıyordu.
Öyle değil mi?
Pazar okulunda bana da öyle söylemişlerdi.
Bir oyuncak bebek günah işlemez.
Çürüyecek bir bedeni yoktur.
Kaybedeceği bir ruhu yoktur.
Tanrı'nın idealinin gerçeğe dökülmüş halidir.
Plastikten yapılmış olsak Tanrı bizi daha mı çok sevecekti yani?
- Haklı olmadığınızdan değil tabii. - Yapma, söylemek istediğinden vazgeçme.
Kendi adına düşünebilen insanları severim.
Kendi adıma düşünmek benim için hiçbir zaman sorun olmadı.
Öz geçmişiniz, liseyi birincilikle bitirdiğinizi...
...Natchez Münazara Topluluğu başkanı olduğunuzu gösteriyor.
Ole Miss'de Beşeri Bilimler Yüksek Lisansı.
Açıkçası, daha önce bu kadar kalifiyeli bir adayla görüşmemiştim.
Azmime kıyasla, akademik başarılarımın...
...bir hiç olduğunu eklemek isterim.
Zor zamanlardan geçtiğimizi ve birçok adayla görüştüğünüzü biliyorum...
...ancak beni sekreteriniz olarak işe almayı uygun görürseniz...
...kendimi işimi en iyi şekilde yapmaya adayacağım.
Aslında...
Maalesef bu pozisyon için pek uygun değilsiniz.
- Değil miyim? - Kusura bakmayın...
...Bayan Dellum ancak ilginiz için teşekkürler.
Asistanım size dışarıya kadar eşlik edecek.
çeviri: miskin kedi. İyi seyirler. @sizoidkedi - ig:bengicelebi
Daha iyi misin?
Baş ağrısı en fazla birkaç saat daha sürer.
Benim evimdesiniz.
Burası benim özel bebek evim.
Bebek eviniz mi?
Duvar kağıtlarından, güllü pervazlara kadar kendim tasarladım.
Biraz eklektik, size hak veriyorum...
...ancak kendimi tek dönemle sınırlayacak kadar disiplinli değilim.
Biraz eski Amerikan ve Edward Dönemi ile marine edilmiş...
...Viktoryen bir temeli var diyebilirim.
Nedir bu? Ben niçin buradayım?
Burası sizin eviniz...
...önümüzdeki yaklaşık yedi gün için.
Evim mi?
Bayan Dellum, öz geçmişinizden...
...ne denli etkilendiğimi söylerken oldukça dürüsttüm.
Günlerinizi bir daktilonun arkasında geçiremeyecek kadar özelsiniz...
...o yüzden ben de sizi güzellik yarışmasına yazdırdım.
Güzellik yarışması mı...
...dediniz? - Lütfen bunun son derece...
...sıradışı bir onur olduğunu bilin.
Başvurular geçen hafta kapanmıştı.
Onur için sağ olun ancak yarışmanızda yer almak istemiyorum.
Yer alıp almayacağınız...
...tartışmaya açık değil.
Yolumdan çekil.
Beni duyuyor musun?
Sizi duyabiliyor. Sadece cevap veremiyor.
Dilinin büyük bir kısmı yok.
Buradan çıkmanın tek bir yolu var küçük hanım. Pencere veya kapılardan değil ama.
- Benden ne istiyorsun? - Yakında öğrenirsin.
Bu sırada, bırakayım da yerleş.
Yerleşmek mi? Ne yerleşmesi, buradan gidiyorum ben.
Beni burada yalnız bırakamazsın.
Yalnız değilsin ki.
Çıkar beni!
Geri dön!
Çıkar beni buradan!
Tam da buna ihtiyacımız vardı anasını satayım.
- Çok korkmuş, görmüyor musun? - Sikimde olmadığını görmüyor musun?
Geldi yarışmanın ortasından başladı küçük hanım.
İlk üç sınava girmesi gerekmedi bile.
Siz kimsiniz? Neler olduğunu biri bana anlatabilir mi?
Kafadan hasta ve oyuncak bebeklere takıntılı...
...manyak zengin bir oyuncak yapımcısı seni kaçırdı, bütün bunları o yaptı hatta.
Mükemmel oyuncak bebeği, çocuğunun annesini arıyor...
...bize de bu saçma sapan güzellik yarışmasında görevler yaptırıyor...
...ve uygun olmayanlar olabilecek en kötü şekilde eleniyor. Çaktın mı?
Bunun bir şaka olduğunu söyleyin lütfen.
Sana yatabileceğin bir yatak bulalım.
Burası bizim odamız.
Ben buradayım, o da Bonnie'nin.
Dinlenmek istemiyorum, buradan çıkmak istiyorum.
Canım, seni çok iyi anlıyorum.
Ben de ilk böyleydim. Görüşmeye geldim, yolda birine yardım etmek için durdum.
Görüşülen herkes kaybolduysa, o zaman emniyetin...
...emniyetin şüphelenmesi gerek. - Diğerleri farklıydı.
Aurelia dansçıydı.
Faye anaokulu öğretmeniydi.
Oyuncak bebek olmaya uygun kişileri tespit ettiğinde...
...hamlesini yapıyor ve bitti gitti. - Ben hemen evimin önünden kaçırıldım.
Bugün bile neden seçildiğimi bilmiyorum.
Beni dinlemen gerek. Çıkmanın bir yolu yok.
İnan bana, biz haftalardır buradayız ve kaçmayı denedik.
Burası bir kasa gibi inşa edilmiş.
Van Wirt doğru söyledi.
Çıkmanın tek bir yolu var ama onu hiç istemezsin.
Başlamadan önce gerçekten bir şeyler yemelisin.
Aç değilim.
Buzdolabını sadece birkaç günde bir dolduruyorlar.
Onu dün gördüm, küçük çocuğu.
Otis.
Penceresinden dışarıya bakıyordu.
Annesi nerede?
İki sene önce vefat etti.
Esas hikayeyse, çiçek toplamak için...
...kayığını bataklığa götürmüş, sonra da kazayla içine düşmüş.
Gerçekte böyle olmamış mı?
Söylentiye göre, Bay Van Wirt pek ufakmış.
Kadın da kendine bir aygır bulmuş.
Onlara yaptıkları, anlatılamayacak kadar korkunç.
Sivil Savaştan beri kurumuş olan eski bir dilek kuyusu varmış.
Ve insanların orada dilediği tek şey, göksel kurtuluşmuş.
Düşmek çok uzun sürüyormuş.
Hadi, geliyorlar.
Acele et.
Hızlıca birini seçip, bir yer bulmalısın.
İstenmeden hareket etme, konuşulmadan konuşma.
Nasıl?
Yenilerin artık gelmeyeceğini sanıyordum.
Bir istisna yaptım. Git de arkadaş ol.
Adın ne senin?
İsmin var, değil mi?
Sana sadece, palyaço bebek mi diyeceğim?
Benim adım Coby.
Palyaço Coby.
Otis, ne diyorsun?
Bu hayatımın en mutlu günü galiba.
Alaycı olmanı sevmediğimi biliyorsun.
Tanıştığımıza memnun oldum, Palyaço Coby. Ben Otis Van Wirt.
Şahane.
Ben işten sonra gelirim.
Oyuncaklarına saygılı davranmayı unutma.
Her zaman.
Yetişkinler neden çocukların palyaçoları sevdiğini sanıyor?
Palyaçoları herkes sever.
Bence herkes zorunlu hissettiği için sevdiğini söylüyor ama gerçekte kimse sevmiyor.
Eustace'a seni atmasını söyleyeceğim galiba.
- Senin için çok kötü. - Bir numara yapabilirim.
Sihir numarası, görmek ister misin?
Bence herkes büyücülerden de...
...neredeyse palyaçolar kadar nefret ediyor.
Bunu nasıl yaptın?
Yine yap.
Burası benim bebek evim, Palyaço Coby.
Babam benim için yaptı çünkü onun tek oğlu ve servetinin tek varisiyim.
Yarını görmek istiyorsan, benim dediğimi yaparsın.
Şimdi yeniden yap.
Coby?
Oyuncakla yaptığın o büyü saçmalığı neydi öyle?
Amcamın sihire ilgisi vardır.
Çocukken bana birkaç numara göstermişti.
İyiymiş.
Bak sen şuna, nutkum tutuldu.
Ne olduğunu gördüm.
O şey kendi kendine hareket etti.
Aurelia, ne söylüyorsun cidden?
Onun bir yalancı olduğunu söylüyorum.
Bunun seni kurtaracağını düşünüyorsan, yanılıyorsun...
...çünkü benim de kendimce numaralarım var ve o şımarığı ben kazanacağım.
Kazanırsan ne oluyor peki? O zaman ne oluyor?
Çocuğun annesi olmak ne anlama geliyor? Ne anlama geldiğini bilen var mı?
Çocuğun annesi olmak, Van Wirt'ün karısı olmak anlamına mı geliyor?
Her ne anlama gelirse gelsin, kazandığım zaman...
...kaçış yolu bulmaya vaktim olacak.
Ölürsen, pislik kovasını temizlemen de gerekmez.
Bu nedir?
Bu saatte, tek bir şey olabilir. Sınav.
Şimdi sadece çocukla oynamak zorunda değiliz bebişim.
Şimdi başlayacak olan şey, esas belirleyici olan şey.
Bu akşam, déjeuner a la fourchette'e odaklanacağız...
...Quarter'da le lunch olarak da biliniyor.
Uyulması gereken bir resmiyet söz konusu...
...akşam öğününden daha az önemli değildir.
İşte mutfak balemizin...
...temel öğeleri.
Salata çatalı, et çatalı, bulyon kaşığı...
...su bardağı, Apollinaris vesaire, vesaire, vesaire.
Öğleden sonramızın farazi menüsü...
...kerevit kardinali...
...terrapin çorbası...
...but dolması...
...aynı zamanda karışık dondurma...
...ve turta.
Her zamanki gibi, eksiksiz olmasına göre puanlandırılacaksınız.
Her sapma, bir puan alacak.
En sonda en çok puanı olan kişi ise çıkarılacak.
Öğle yemeği sofrasını kurmak için...
...bir dakikanız var.
Başlayın.
30 saniye.
15 saniye.
Beş saniye.
Herkes donsun.
Pekala.
Neler varmış bakalım.
Bıçak tabağa dönük.
Meyve kaşığı olması gereken yerde.
Apollinaris bardağı doğru.
Mükemmel puan.
Peçetenin katlanması rezalet.
Salata ve et çatalı yanlış yerde.
İki puan.
Bıçak tabağa dönük olmalı, aksi yöne değil.
Tuzlu kuruyemiş kasesi yanlış yerde.
Terrapin çorbası için, terrapin çatalı yerine...
...bulyon kaşığı kullanmışsın.
Ve bu su bardağı felaketi, üç puanı hak ediyor.
Totalde, dört.
Beni şaşırttın.
Bu benim en kötü av köpeğime bile layık değil.
Kenarı süslü ya da oymalı peçete, üçgen şekilde katlanır...
...uzun kenarı çatala doğru konur...
...su bardağı bıçağın ucunda durur...
Apollinaris bardağı aynı altlığın üzerine...
...sağa ve su bardağının hemen altına konur.
Sayılamayacak kadar çok kusur var!
Bunu ertelemeye gerek yok.
Hayır, lütfen.
Bana kimse bunları öğretmedi. Ailem fabrikada çalışıyordu, adil değil.
Lütfen, ölmek istemiyorum.
- Terrapin ne lan? - Bildiğimiz kaplumbağa işte, salak.
Olanlara inanamıyorum.
- Zavallı Faye. - Siktir edin.
Bir kişi daha elendi işte.
O çocuk seni kurtarmayacak.
Hiçbir şey seni kurtarmayacak.
Sadece basit bir sihir numarası yapmadın, değil mi?
Bir sır vereyim mi? Bu bir hüner.
Doğuştan gelen bir beceri.
Ufak bir kız olmayı bıraktığımdan beri yapabildiğim bir şey.
Başka neler yapabiliyorsun?
Keşfetmeyi hiç denemedim.
Ailem öğrenirse olacaklardan korktum.
Ne olurdu ki?
İçime şeytan kaçtığına karar verirlerdi, başımda rahibin biri bağırır dururdu.
Benim geldiğim yerde neyin doğru neyin yanlış olduğuna...
...ve nasıl yaşaman veya yaşamaman gerektiğine dair bir sürü kural vardı.
Evden gitmeye bu yüzden karar verdim.
Özgür olmak istedim.
Sanırım ikimiz de farklı olmanın ne demek olduğunu biliyoruz.
Ben farklı değilim.
Okula gitmiyorsun ve oyuncak bebeklerle oynamayı seven bir çocuksun.
- Bebeklere ne itirazın var? - Hiçbir itirazım yok.
Diğer insanlar pek böyle değildir...
...buralarda bu biraz zor olabilir.
Eskiden okula giderdim, diğer çocuklar beni dövene kadar.
Öğretmenler tuhaf ve kavgacı olduğumu söyledi.
Şimdi gitmiyorum artık.
Onları özlemiyor musun? Anneni ve babanı?
Annemin beni uyutmak için söylediği ninnileri özlüyorum.
Sen de anneni özlüyorsun, değil mi?
Sana bir sır verebilir miyim?
Umarım sen kazanırsın ve annem olursun.
Bu iyi olurdu.
Ama üzgün olursam iyi bir anne olamazdım.
Neden üzgün olasın ki?
Kuyuya attığımız oyuncak bebekler yüzünden.
Ben eski bebekleri hep atıyorum.
Ama onlar sadece bebek değil, benim arkadaşlarım.
Babana bunu durdurmasını ve herkesi bırakmasını söylersen...
...söz veriyorum, senin için en iyi anne olacağım.
Sana bütün kalbimle söz veriyorum.
Hayır, bize daha fazla zaman gerek.
Halk sakinleşecektir.
Yeni bebek serimiz...
...Mattel ya da Hasbro'dan bile iyi.
Barbie'leri varsa ne olmuş yani?
Biz eski yöntemleri kullanıyoruz.
Bebeklerimiz elle dikiliyor.
İnsanların bizi bulması için daha çok vakit gerek.
Ondan sonra satışlar düzelecektir.
Yatağının dışında ne yapıyorsun sen?
Seni uyandırdım mı yoksa?
Sana bir şey sormak istedim.
Gel bakalım buraya.
Sıkıntı mı yaşıyorsun baba?
Hayat bize bazen...
...güçlükler gösterir.
Düzgün Hristiyanlar olarak bizim görevimiz de...
...o zorluklara göğüs germek.
Sevgili anneni kaybettiğimizde...
Yerine geçecek tek olası kişinin...
...mükemmel biri olması gerektiğine karar verdim.
Baban sana dünyanın en iyi annesini bulacak.
Her zaman senin yanında olacak...
...mükemmel bir anne.
Ve bana güveniyorsun...
...değil mi?
- Evet babacığım. - Güzel.
Şimdi...
...bana ne sormak istemiştin?
Hiçbir şey.
Bugün, bazılarınızın ev işi olarak...
...görebileceği şeylerle beni etkileyeceksiniz.
Lakin tıpkı hayattaki diğer şeyler gibi, düzgün yapıldığı vakit...
...en sıradan iş bile sanat seviyesine yükselebilir.
Mösyo Seydoux tarafından...
...meşhur Dauphine Sokak Çamaşırhanesinde koyduğu kurallara...
...uygun olarak gömlek ütüleyip katlayacaksınız.
Hepimizin bildiği üzere, Seydoux ütüleme spreyindeki...
...malzemelere son derece özen gösterirdi.
Ve spreylerinde...
...saf alkol yerine Courvoisier...
...ve aromalı bitkiler kullanan da...
...yine Seydoux idi...
...ki işine bu ayırıcı aromayı katan da bunlardı.
Çözeltilerinizi hazırlamak...
...ve gömleklerinizi ütüleyip katlamak için...
...üç dakikanız olacak.
Tik tak.
Çözeltilerinizi düzgünce hazırlayıp uygulamak...
...zafer ve facia arasında duran tek şey.
Unutmayın katlama yapıyoruz...
...kırışıklık değil.
Düzgün bir katlama, kırışıklığı da önler.
Kumaş ve dokuma...
...düzgün bir teknik gerektirir.
Çok fazla lavanta.
Yeterince Courvoisier yok.
Üç.
Çok kolalamışsın.
Gömlek kalkıp tek başına yürüyecek neredeyse.
Gözlerime inanamıyorum.
Yanmış gibi görünüyor.
Senden daha fazlasını beklemiştim.
Sol elini ütü masasına koy ve çekme.
Dersi hatırla.
Katlayın demiştim, kırıştırın değil.
Yeterince kolalamamışsın.
Kerhane gibi kokuyor.
- Dört. - Hayır, hayır.
Yarın itibariyle birlikte olan yolculuğumuz...
...ve sınavınız son bulacak.
Başarılı olan kişiye büyük bir onur bahşedilecek...
...ve diğerlerine de...
...işte...
Herhangi biriniz kazanabilirsiniz...
...o yüzden gece iyi bir uyku çekin bence.
Ne yapacağız?
Ölmek istemiyorum.
Ufak sihrin ve etkileyici konuşman bir sike yaramadı galiba.
Onlara saldıralım bence. Silah yapalım, içeri girdiklerinde vuralım.
Hepimizi vuramazlar.
Sayımız daha fazlayken bunu yapmalıydık.
Öylece yatmaktan daha iyi.
Dediğin gibi, bir şeyler yapmalıyız.
- Onu gerçekten ikna ettiğimi sanmıştım. - Bok çocuk.
Annesi olarak seçilirsem ilk fırsatta boğacağım onu.
Ben ona üzülüyorum.
Van Wirt seni seviyor bence.
- Az evvel elimi ütüledi. - Gömleklerinden birini yaktın sen de.
Seni sırf onun için kuyuya bile atabilirdi.
Van Wirt çocuğunun seni sevdiğini biliyor bence.
O kamyonu nasıl hareket ettirdin bu arada?
Ne yapıyorsun?
Aurelia?
- Delirdin mi sen? - Van Wirt bu orospu kazansın istiyor...
...ve ben yarın ölmeyeceğim.
Hiçbirimiz yarın ölmeyecek Aurelia.
Nasıl olacakmış o?
Bizi sihirle mi çıkartacaksın?
Ön kapıdan yürüyüp gideceğiz.
Bu mülk her yöne 16 km boyunca uzanıyor.
Avlanmadan kaçmamıza imkan yok.
Anlamayacaklar ki. En azından ilk başta değil.
Avantajla başlamamıza yeter.
Ne avantajı?
Oyuncak bebekleri seviyor, biz de ona bebek vereceğiz.
Bu en son ve en önemli sınav.
Bugün gerçekte kim olduğunuzu keşfedeceğiz.
Hangi çatalı kullanacağınızı bilmenin...
...ruhunuz tehlikedeyse hiçbir önemi olmaz.
Bu bildiğin büyü amına koyayım.
Orada bir yol var sanırım.
Bataklığı geçince.
Durun, henüz gidemeyiz.
Oğlum sadece kurtulana eşlik edecek.
Senin derdin ne Coby?
O küçük çocuğu bu adamla bırakamayız. Onu alalım ve yanımızda götürelim.
"Marangoz iple ölçü alır...
...tahtayı tebeşirle çizer."
Kaçtığımız zaman polise her şeyi anlatırız.
- Çocuğu buradan alırlar. - Van Wirt'ün...
...gittiğimizi anlayınca ne yapacağını bilmiyoruz.
Otis'i de alıp ortadan kaybolabilir.
Onu burada bırakmıyorum.
"Raspayla tahtayı biçimlendirir, pergelle işaretler."
Anne olmaya hazırsındır umarım.
Özür dilerim ama ben çok korkuyorum.
"İnsan biçimi verir.
"İnsan güzelliğinde...
"...evde duracak bir put yapar."
Eski Ahitin hangi peygamberi bunları söylemiştir?
Bekle. Beni bekle!
Otis.
- Otis. - Sen kimsin?
- Ben Coby. - Burada ne yapıyorsun?
Kaçıyorum ve senin de gelmeni istiyorum.
- Kaçıyor musun? - Baban iyi değil.
Çok yanlış şeyler yaptı.
- Diğer bebekler nerede? - Onlar da kaçtılar.
Ama ben sensiz gidemedim.
Benimle gel.
Özür dilerim.
Beni bekle!
Aurelia.
Beni bırakma.
Teşekkür ederim.
Çok yavaşsın ve çok gürültülüsün.
Tebrikler Bayan Dellum.
Oğluma müthiş bir anne olacaksın.
Hayır.
Benim evimde haberim olmadan pek fazla şey yaşanmaz.
Bu vintage bebeklerin bir özelliği de...
...porselen kafalarının sesi harika iletmesi.
Planlarınızla ilgili her şeyi duymasam da yeteri kadarını duydum.
Ben de kaçışınızın son sınavınız olmasına...
...karar verdim ve sadece sen geçtin.
Sadece sen onun için geri dönecek kadar oğlumu umursadın...
...kendi hayatın riskte olsa bile.
Nasıl da duygulandım Bayan Dellum.
Bana ne yapacaksınız?
Seni kusursuz bir hale getireceğim.
Dur bakalım.
Biraz huzursuz edici olsa da işlem acısız olacaktır.
Bu şekilde tasarladım, yalnızca senin için.
Lütfen, lütfen.
Lütfen!
Lütfen, lütfen yardım edin!
İmdat!
Pek hoş, değil mi Otis?
Keşke daha fazla konuşsa.
Ona biraz zaman tanımamız gerek ama.
Oldukça stresli bir düzenlemeden geçti.
İlk hafta biraz garipti, biliyorum...
...ancak alışmaya başladığını görebiliyorum.
Seninle çok gurur duyuyorum Coby.
Daha iyi bir isim aramalıyız.
Senin kadar zarif ve incelikli bir eşyaya...
...Coby Rae tam olarak uymuyor gibi.
Bu konuda biraz düşünmem gerek.
öğleden sonrası çayı kadar ruhu dinlendiren bir şey yok.
Ruh mu? Anlamadığın kelimeleri kullanmamalısın Van Wirt.
Siz kimsiniz, evime nasıl girdiniz?
Eustace.
Eustace. Eustace!
Hareket edemez.
Siz de edemezsiniz.
Bizden korkmana gerek yok.
Aman Tanrım.
- Aman Tanrım. - Buraya daha erken gelmeliydik...
...ama büyülerin çok zayıftı.
Onları güçlükle tespit edebildik.
"Büyüler" mi dediniz?
Sen de bizden birisin.
Beni bırakma.
Hala annen olacağıma söz veriyorum...
...ama buraya asla dönemezsin.
Burada ilk adını kullanmasan daha güvenli olur.
İkinci bir ismin var mı?
Spalding.
Spalding o zaman.
Biri sorarsa, hayatın boyunca buradaydın...
...tıpkı senden önce babanın...
...ve onun babasının burada... - ...olması gibi.
Ben Myrtle.
Ben de Spalding.
Burada benim yaşımda birinin olması çok güzel.
Bir gün burayı yönetmeyi planlıyorum.
Bayan Robichaux Akademisi Seçkin Genç Hanımlar İçin
çeviri: miskin kedi. İyi seyirler. @sizoidkedi - ig:bengicelebi