1
00:00:00,000 --> 00:00:08,888
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:51,281 --> 00:00:55,142
ตุ๊กตามีมา
ตั้งแต่สมัยชาวอียิปต์

3
00:01:02,968 --> 00:01:07,129
พวกเขายังพบหนึ่ง
ในหลุมฝังศพของ King Tut

4
00:01:11,258 --> 00:01:15,153
เขาจะไม่พรากจากมัน
แม้แต่ในชีวิตหลังความตาย

5
00:01:22,978 --> 00:01:26,007
แต่จริงๆ แล้วตุ๊กตาคืออะไร?

6
00:01:26,108 --> 00:01:29,437
ไม่มีอะไรมากไปกว่า
ความพยายามของมนุษยชาติที่จะทำให้สำเร็จ

7
00:01:29,537 --> 00:01:31,867
สิ่งที่พระผู้ทรงฤทธานุภาพเริ่มต้น

8
00:01:31,967 --> 00:01:34,697
ยกโทษให้ฉันถ้ามัน
ดูหมิ่นเล็กน้อย

9
00:01:34,797 --> 00:01:36,662
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

10
00:01:36,762 --> 00:01:40,557
เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปั้นฝุ่น
ให้กลายเป็นมนุษย์

11
00:01:40,657 --> 00:01:44,086
เขาแสวงหาความสมบูรณ์แบบ

12
00:01:45,219 --> 00:01:46,518
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

13
00:01:46,618 --> 00:01:49,180
นั่นคือสิ่งที่ผมบอก
ในโรงเรียนวันอาทิตย์

14
00:01:49,280 --> 00:01:51,445
ตุ๊กตาไม่ได้ทำบาป

15
00:01:51,545 --> 00:01:54,275
มันไม่มีเนื้อให้อับอาย

16
00:01:54,375 --> 00:01:55,806
ไม่มีวิญญาณที่จะสูญเสีย

17
00:01:55,907 --> 00:01:59,070
เป็นอุดมคติของพระเจ้าที่ประจักษ์

18
00:01:59,170 --> 00:02:01,766
พระเจ้าจะทรงรักเรามากขึ้น
ถ้าเราทำมาจากพลาสติก?

19
00:02:03,997 --> 00:02:05,595
ไม่ใช่ว่าคุณไม่มี
ประเด็นครับ

20
00:02:05,695 --> 00:02:08,392
อย่าทำอย่างนั้น
อย่าถอยห่างจากจุดของคุณ

21
00:02:08,492 --> 00:02:12,788
ฉันชอบคน
ที่คิดไปเอง

22
00:02:12,887 --> 00:02:14,651
นั่นไม่เคย
เป็นปัญหาของฉัน

23
00:02:14,751 --> 00:02:16,749
ที่จะคิดเพื่อตัวเอง
ฮะ.

24
00:02:16,850 --> 00:02:20,311
ตามที่ประวัติย่อของคุณ
ยืนยัน

25
00:02:20,411 --> 00:02:21,877
ปราชญ์โรงเรียนมัธยม,

26
00:02:21,977 --> 00:02:25,506
ประธาน
สมาคมโต้วาทีนัตเชซ

27
00:02:25,606 --> 00:02:27,870
ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต จาก Ole Miss.
Ha.

28
00:02:27,970 --> 00:02:30,368
ความจริงคือ
ฉันไม่เคยสัมภาษณ์

29
00:02:30,467 --> 00:02:33,031
ผู้สมัครที่มีคุณสมบัติมากขึ้น

30
00:02:33,131 --> 00:02:36,693
ฉันแค่อยากจะเสริม
ว่าผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนของฉัน

31
00:02:36,793 --> 00:02:39,723
ไม่มีอะไร
เทียบได้กับความดื้อรั้นของฉัน

32
00:02:39,822 --> 00:02:41,254
ฉันรู้ว่าเวลาช่างยากเย็น

33
00:02:41,354 --> 00:02:43,319
และฉันรู้ว่าคุณคงเคย เห็นผู้สมัครจำนวนมากอย่างไม่ต้องสงสัย

34
00:02:43,419 --> 00:02:46,249
แต่ถ้าเห็นว่าเหมาะสมที่จะจ้างฉัน

35
00:02:46,348 --> 00:02:47,746
เป็นเลขาของคุณ

36
00:02:47,847 --> 00:02:51,742
ข้าพเจ้าจะอุทิศตน
เพื่อความเป็นเลิศทางธุรการ

37
00:02:53,540 --> 00:02:55,838
ดี...

38
00:02:55,938 --> 00:02:59,667
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่
เหมาะกับตำแหน่งนี้

39
00:03:00,466 --> 00:03:01,698
ฉันไม่?
ฉันเสียใจ,

40
00:03:01,798 --> 00:03:03,263
คุณเดลลัม
แต่ขอบคุณที่ให้ความสนใจ

41
00:03:03,363 --> 00:03:06,059
ผู้ช่วยของฉันจะไปพบคุณ

42
00:04:41,302 --> 00:04:43,334
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม

43
00:04:44,132 --> 00:04:47,661
อาการปวดหัวน่าจะสร้างปัญหา
ให้คุณแค่สองสามชั่วโมงเท่านั้น

44
00:04:48,460 --> 00:04:50,192
คุณอยู่ในที่ดินของฉัน

45
00:04:50,292 --> 00:04:52,490
นี่คือบ้านตุ๊กตาส่วนตัวของฉัน

46
00:04:52,590 --> 00:04:54,753
บ้านตุ๊กตาของคุณ?

47
00:04:54,853 --> 00:04:56,185
ฉันออกแบบมันเอง

48
00:04:56,285 --> 00:04:59,648
จากวอลล์เปเปอร์
ไปจนถึงบัวกุหลาบ

49
00:04:59,748 --> 00:05:01,579
มันค่อนข้างผสมผสาน
ฉันให้คุณ

50
00:05:01,678 --> 00:05:03,444
แต่ฉันไม่มีวินัยเพียงพอ

51
00:05:03,543 --> 00:05:05,541
เพื่อกักขังตัวเองไว้ในยุคหนึ่ง

52
00:05:05,641 --> 00:05:07,372
ดังนั้น ฐานคือ

53
00:05:07,472 --> 00:05:09,503
เครื่องเทศสไตล์วิคตอเรียน กับอเมริกานาโบราณ

54
00:05:09,602 --> 00:05:11,202
และเอ็ดเวิร์ด

55
00:05:11,302 --> 00:05:13,831
อะไร อะไรเนี่ย?
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

56
00:05:14,597 --> 00:05:16,762
นี่คือบ้านของคุณ

57
00:05:16,862 --> 00:05:20,624
เจ็ดวันข้างหน้า
ให้หรือรับ

58
00:05:20,723 --> 00:05:22,088
บ้านของฉัน?

59
00:05:22,188 --> 00:05:23,953
น.ส.เดลลัม

60
00:05:24,053 --> 00:05:26,450
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์

61
00:05:26,550 --> 00:05:29,413
พอบอกไปว่าประทับใจ

62
00:05:29,513 --> 00:05:32,343
ฉันอยู่กับพื้นหลังของคุณ

63
00:05:32,444 --> 00:05:33,575
คุณเป็นคนพิเศษเกินกว่าจะใช้จ่าย

64
00:05:33,675 --> 00:05:34,940
วันของคุณ
ต่อหน้าเครื่องพิมพ์ดีด

65
00:05:35,040 --> 00:05:38,703
ดังนั้นฉันจึงได้ส่งคุณ
เข้าประกวด

66
00:05:43,097 --> 00:05:44,863
คุณพูดว่า...

67
00:05:45,695 --> 00:05:48,258
...ประกวด?
โปรดเข้าใจ,

68
00:05:48,359 --> 00:05:49,924
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

69
00:05:50,023 --> 00:05:52,487
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ทางเข้าถูกปิด

70
00:05:52,587 --> 00:05:55,116
ดีฉันชื่นชมเกียรติ

71
00:05:55,217 --> 00:05:57,148
แต่ฉันไม่ต้องการเป็นส่วนหนึ่ง
ของการประกวดของคุณ

72
00:06:01,011 --> 00:06:03,042
การมีส่วนร่วมของคุณ

73
00:06:03,142 --> 00:06:05,705
ไม่เปิดให้อภิปราย

74
00:06:14,129 --> 00:06:15,461
ออกไปจากทางของฉัน

75
00:06:15,561 --> 00:06:16,860
คุณได้ยินฉันไหม?

76
00:06:16,959 --> 00:06:19,389
โอ้ เขาสามารถได้ยินคุณ
เขาไม่สามารถตอบได้

77
00:06:19,489 --> 00:06:22,852
เขาหายไปเกือบหมด
เอ่อ ลิ้นของเขา

78
00:06:25,616 --> 00:06:27,580
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะออกไป
จากที่นี่ หญิงสาว

79
00:06:27,679 --> 00:06:29,244
ไม่ได้ผ่านหน้าต่าง
หรือประตูใดๆ

80
00:06:32,375 --> 00:06:33,573
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

81
00:06:33,673 --> 00:06:37,967
ตอนนี้
คุณจะพบในไม่ช้าพอ

82
00:06:38,068 --> 00:06:40,998
ในระหว่างนี้
ฉันจะปล่อยให้คุณไปตั้งรกราก

83
00:06:41,098 --> 00:06:42,896
ได้รับการตัดสิน?
ฉันไม่ได้รับการชำระ

84
00:06:42,996 --> 00:06:44,493
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

85
00:06:44,593 --> 00:06:46,458
คุณไม่สามารถ
ทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว

86
00:06:48,389 --> 00:06:50,620
คุณไม่ได้โดดเดี่ยว.

87
00:06:56,080 --> 00:06:57,812
ให้ฉันออก!

88
00:07:07,834 --> 00:07:10,797
เฮ้! กลับมา!

89
00:07:10,897 --> 00:07:12,528
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

90
00:07:24,447 --> 00:07:25,946
ก็แค่นี้

91
00:07:26,046 --> 00:07:27,378
เราต้องการร่วมเพศ

92
00:07:27,478 --> 00:07:28,610
ออเรเลีย คุณไม่เห็น เหรอว่า
เธอกลัวตาย?

93
00:07:28,710 --> 00:07:30,341
ไม่เห็น
เหรอว่าฉันไม่แคร์?

94
00:07:30,440 --> 00:07:32,472
นางน้อยเริ่ม
กลางการแข่งขัน

95
00:07:32,572 --> 00:07:35,102
เธอไม่ต้องทำการ
ทดสอบสามครั้งแรก

96
00:07:35,202 --> 00:07:36,534
พวกคุณเป็นใคร?

97
00:07:36,634 --> 00:07:38,266
ใครช่วยบอกฉันที
ว่าเกิดอะไรขึ้น?

98
00:07:38,365 --> 00:07:41,495
คุณถูกลักพาตัว
โดยช่างทำของเล่นที่ร่ำรวยอย่างบ้าคลั่ง

99
00:07:41,595 --> 00:07:44,025
ที่ปวดหัว
และหมกมุ่นอยู่กับตุ๊กตา

100
00:07:44,125 --> 00:07:45,424
ดังนั้นเขาจึงทำทั้งหมดนี้

101
00:07:45,524 --> 00:07:48,254
เขากำลังมองหา
ตุ๊กตาที่สมบูรณ์แบบ ดูสิ

102
00:07:48,354 --> 00:07:50,651
แม่ของลูก
และเขาทำให้เราทำงาน

103
00:07:50,751 --> 00:07:52,582
ในการ
ประกวดนางงามที่เลอะเทอะและงานประกวดนาง

104
00:07:52,682 --> 00:07:53,947
ใครไม่เข้าก็
ตกรอบ

105
00:07:54,047 --> 00:07:56,012
ในทางที่เลวร้ายที่สุด คุณขุด?

106
00:08:02,505 --> 00:08:04,435
ใครก็ได้ช่วยบอกฉัน ทีว่า
นี่เป็นเรื่องตลก

107
00:08:05,467 --> 00:08:07,398
มาหาเตียง
ที่คุณสามารถนอนได้

108
00:08:18,419 --> 00:08:19,685
นี่คือห้องของเรา

109
00:08:19,784 --> 00:08:22,248
ฉันอยู่นี่ นั่นของบอนนี่

110
00:08:22,348 --> 00:08:24,446
ก็ฉันไม่อยากพักผ่อน
ฉันอยากออกไปจากที่นี่

111
00:08:24,546 --> 00:08:26,177
ที่รัก ฉันรู้
ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร

112
00:08:26,276 --> 00:08:27,975
ฉันก็เหมือนกันในตอนแรก
มาเพื่อสัมภาษณ์

113
00:08:28,075 --> 00:08:29,473
หยุดช่วยคน
ข้างถนน

114
00:08:29,573 --> 00:08:31,671
ก็ถ้าทุกคน
ที่สัมภาษณ์หายตัวไป

115
00:08:31,772 --> 00:08:33,369
นั้นก็หมายความว่ากฎหมาย...

116
00:08:33,469 --> 00:08:35,534
กฎหมายต้องสงสัย
คนอื่น ๆ แตกต่างกัน

117
00:08:35,633 --> 00:08:37,664
Aurelia เป็นนักเต้น

118
00:08:37,764 --> 00:08:39,696
เฟย์สอนอนุบาล

119
00:08:39,795 --> 00:08:42,225
เมื่อคนโรคจิตเห็นคนที่เขา
คิดว่าจะทำตุ๊กตาที่ดี

120
00:08:42,325 --> 00:08:43,824
เขาเคลื่อนไหวแล้วก็เท่านั้น

121
00:08:43,923 --> 00:08:45,855
ฉันถูกพาตัว
ออกจากบ้าน

122
00:08:45,955 --> 00:08:47,620
จนถึงวันนี้ฉัน
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงถูกเลือก

123
00:08:47,719 --> 00:08:50,915
คุณต้องฟังฉัน
ไม่มีทางออกไป

124
00:08:51,015 --> 00:08:53,745
เชื่อฉันเถอะ เราอยู่ที่นี่
มาหลายสัปดาห์แล้วและพยายามแล้ว

125
00:08:53,845 --> 00:08:56,775
สถานที่แห่งนี้ถูกสร้างขึ้นเหมือนตู้เซฟ

126
00:08:56,875 --> 00:08:58,540
Van Wirt พูดความจริง

127
00:08:58,640 --> 00:09:01,336
มีทางเดียวเท่านั้น
และคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

128
00:09:35,997 --> 00:09:39,993
คุณควรกินอะไร
ก่อนที่จะเริ่ม

129
00:09:40,093 --> 00:09:41,491
ฉันไม่หิว.

130
00:09:41,590 --> 00:09:44,354
พวกเขาเก็บตู้เย็น
ทุกสองสามวันเท่านั้น

131
00:09:51,213 --> 00:09:53,976
ฉันเห็นเขาเมื่อวานนี้
เด็กน้อย.

132
00:09:54,076 --> 00:09:57,006
โอทิส.

133
00:09:57,106 --> 00:09:58,870
เขามองออกไปนอกหน้าต่างของเขา

134
00:09:58,970 --> 00:10:01,401
แม่ของเขาอยู่ที่ไหน

135
00:10:01,501 --> 00:10:03,399
เธอเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน

136
00:10:03,498 --> 00:10:05,463
เรื่องอย่างเป็นทางการคือ เธอเอา
เรือออกสู่หนองน้ำ

137
00:10:05,563 --> 00:10:08,427
ไปเก็บดอกไม้
เกิดอุบัติเหตุ แล้วเธอก็ตกลงมา

138
00:10:08,527 --> 00:10:10,358
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น?

139
00:10:12,322 --> 00:10:15,352
มีข่าวลือว่านายแวน เวิร์ท
ไม่ได้มาตรฐานอย่างแน่นอน

140
00:10:18,182 --> 00:10:20,446
ดังนั้นเธอจึงได้ตัวเอง
เป็นม้าตัวเล็กๆ

141
00:10:28,703 --> 00:10:31,167
สิ่งที่เขาทำกับพวกเขาแทบจะเป็น
คำพูดที่น่ากลัวเกินไป

142
00:10:32,599 --> 00:10:34,131
พวกเขาได้รับหินเก่านี้
ด้วยความปรารถนาดี

143
00:10:34,230 --> 00:10:37,559
เหือดแห้งมาหลายปี
ตั้งแต่เกิดสงครามกลางเมือง

144
00:10:37,659 --> 00:10:39,524
และความปรารถนาเดียว
ของใครก็ตามที่ทำอยู่ที่นั่น

145
00:10:39,625 --> 00:10:42,021
มีไว้สำหรับการปลดปล่อยจากสวรรค์

146
00:10:48,847 --> 00:10:50,977
มันเป็นหยดยาว

147
00:11:15,283 --> 00:11:16,648
มาเร็ว. พวกเขากำลังมา.

148
00:11:16,748 --> 00:11:18,047
รีบ.

149
00:11:18,147 --> 00:11:21,110
คุณต้องเลือกหนึ่ง
จุดและหาจุดอย่างรวดเร็ว

150
00:11:21,209 --> 00:11:23,207
อย่าขยับเว้นแต่ถูกถาม
อย่าพูดเว้นแต่จะพูดด้วย

151
00:11:52,973 --> 00:11:54,172
ดี?

152
00:11:54,272 --> 00:11:56,602
ฉันคิดว่าเราไม่
ได้มีใหม่

153
00:11:56,702 --> 00:11:59,366
ฉันทำข้อยกเว้น
ไปหาเพื่อนกันเถอะ

154
00:12:01,497 --> 00:12:03,895
แล้วคุณชื่ออะไร?
เอ่อ...

155
00:12:03,994 --> 00:12:06,059
คุณมีชื่อแล้วใช่ไหม

156
00:12:06,159 --> 00:12:08,189
ฉันไม่สามารถเรียกคุณ
ว่า "ตุ๊กตาตัวตลก" ได้

157
00:12:08,289 --> 00:12:11,220
ฉันชื่อโคบี้

158
00:12:11,320 --> 00:12:13,050
โคบี้ ตัวตลก.

159
00:12:13,883 --> 00:12:15,281
โอทิส คุณว่าอะไรนะ?

160
00:12:15,381 --> 00:12:18,411
ฉันคิดว่านี่เป็น
วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

161
00:12:18,511 --> 00:12:22,473
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
การเสียดสีของคุณ

162
00:12:23,238 --> 00:12:25,170
ยินดีที่ได้พบคุณ
โคบี้ ตัวตลก

163
00:12:25,270 --> 00:12:27,134
ฉันโอทิส แวน เวิร์ต

164
00:12:30,231 --> 00:12:31,828
ดีมาก.

165
00:12:31,928 --> 00:12:33,293
ตอนนี้ฉันจะกลับหลังเลิกงาน

166
00:12:33,394 --> 00:12:37,089
จำไว้ว่าให้ปฏิบัติต่อของเล่นของคุณ
ด้วยความเคารพ

167
00:12:37,189 --> 00:12:39,187
ฉันทำอยู่เสมอ.

168
00:12:46,179 --> 00:12:48,276
ทำไมผู้ใหญ่ถึงคิดว่า
เด็กชอบตัวตลก?

169
00:12:48,376 --> 00:12:50,507
ทุกคนชอบตัวตลก

170
00:12:50,607 --> 00:12:52,105
ฉันคิดว่าทุกคนบอกว่าพวกเขาทำ

171
00:12:52,205 --> 00:12:53,571
เพราะพวกเขาคิดว่า
พวกเขาควรจะ

172
00:12:53,670 --> 00:12:55,201
แต่ไม่มีใครทำจริงๆ

173
00:12:55,302 --> 00:12:58,532
คิดว่าฉันจะบอก
ยูซตาสให้โยนเธอทิ้งไป

174
00:12:58,632 --> 00:13:00,795
แย่เกินไปสำหรับคุณ
ฉันสามารถทำเคล็ดลับ

175
00:13:00,895 --> 00:13:03,692
เคล็ดลับมายากล
คุณต้องการที่จะเห็นเคล็ดลับ?

176
00:13:05,291 --> 00:13:06,688
ฉันคิดว่าทุกคนเกลียดนักมายากล

177
00:13:06,788 --> 00:13:09,718
เกือบเท่ากับ
ที่พวกเขาเกลียดชังตัวตลก

178
00:13:21,372 --> 00:13:23,602
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

179
00:13:24,368 --> 00:13:26,299
ทำมันอีกครั้ง.

180
00:13:27,797 --> 00:13:30,094
นี่คือบ้านตุ๊กตาของฉัน
โคบี้ ตัวตลก

181
00:13:30,195 --> 00:13:33,125
พ่อทำเพื่อฉัน
เพราะฉันเป็นลูกชายคนเดียวของเขา

182
00:13:33,224 --> 00:13:34,857
และทายาทแห่งโชคลาภของเขา

183
00:13:34,957 --> 00:13:38,086
คุณอยากเห็นพรุ่งนี้
คุณทำตามที่ฉันบอก

184
00:13:38,186 --> 00:13:41,981
ตอนนี้ทำอีกครั้ง

185
00:14:19,438 --> 00:14:21,203
โคบี้?

186
00:14:23,368 --> 00:14:25,465
วูดูอึ
กับของเล่นคืออะไร?

187
00:14:25,565 --> 00:14:27,662
โอ้ ลุงของฉัน เขาหลงใหลในเวทย์มนตร์

188
00:14:27,762 --> 00:14:31,158
เขาแสดงให้ฉันเห็นเคล็ด ลับบางอย่าง
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

189
00:14:31,258 --> 00:14:34,421
ดีที่ดี

190
00:14:37,451 --> 00:14:39,748
อย่าทาเนยก้นฉัน
แล้วเรียกฉันว่าบิสกิต

191
00:14:39,848 --> 00:14:41,413
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

192
00:14:41,514 --> 00:14:44,743
สิ่งนั้นเคลื่อนไหว
ด้วยตัวของมันเอง

193
00:14:44,842 --> 00:14:46,407
พูดตามตรง ออเรเลีย
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

194
00:14:46,507 --> 00:14:48,838
ฉันว่าเธอโกหก

195
00:14:50,603 --> 00:14:52,766
และถ้าคุณคิดว่านี่
จะทำให้คุณอยู่ในเมืองอ้วน

196
00:14:52,866 --> 00:14:54,298
แล้วคุณมี
ของมาอีก

197
00:14:54,398 --> 00:14:56,129
เพราะฉันก็มีกลอุบาย
ขึ้นมาเช่นกัน

198
00:14:56,229 --> 00:14:57,961
และฉันจะเอาชนะ
เจ้าหนูนั่นให้ได้

199
00:14:58,061 --> 00:15:00,358
แล้วถ้าชนะล่ะ?

200
00:15:00,458 --> 00:15:02,289
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

201
00:15:02,389 --> 00:15:03,821
เป็นแม่ของลูก?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

202
00:15:03,921 --> 00:15:06,351
ไม่มีใครรู้
ว่ามันหมายถึงอะไร?

203
00:15:07,716 --> 00:15:10,879
การเป็นแม่ของลูก
หมายถึง การเป็นภรรยาของ Van Wirt หรือไม่?

204
00:15:10,979 --> 00:15:14,342
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไร
เมื่อฉันชนะ

205
00:15:14,443 --> 00:15:16,539
ฉันมีเวลาคิดหาทางออก

206
00:15:18,304 --> 00:15:20,735
คุณไม่สามารถทำความสะอาดถังโคลน
ถ้าคุณตาย

207
00:15:22,133 --> 00:15:23,431
นั่นอะไร?

208
00:15:23,531 --> 00:15:24,930
ชั่วโมงนี้
จะเป็นสิ่งหนึ่ง

209
00:15:25,030 --> 00:15:26,495
การทดสอบ

210
00:15:26,595 --> 00:15:30,057
เราไม่เพียงแค่ต้องเล่น
กับเด็กเท่านั้น ดอลลี่

211
00:15:30,922 --> 00:15:33,154
อึที่เริ่มต้นตอนนี้

212
00:15:33,254 --> 00:15:35,385
คืออึที่นับจริงๆ

213
00:15:36,450 --> 00:15:38,048
เย็นนี้เราจะเน้น

214
00:15:38,148 --> 00:15:39,647
บน " ส้อมอาหารกลางวัน "

215
00:15:39,746 --> 00:15:43,276
หรือ "le lunch" ตามที่พวกเขาเรียกว่า
ในไตรมาส

216
00:15:43,376 --> 00:15:46,338
มีพิธีการ
ที่ต้องสังเกตคือ

217
00:15:46,439 --> 00:15:50,001
สำคัญไม่น้อย
ไปกว่าในตอนเย็น

218
00:15:50,101 --> 00:15:53,830
นี่คือการสร้างบล็อค

219
00:15:53,930 --> 00:15:57,759
สำหรับบัลเล่ต์การทำอาหารของเรา

220
00:16:01,621 --> 00:16:04,651
ส้อมสลัด, ส้อมเนื้อ,
ช้อนน้ำซุป,

221
00:16:04,751 --> 00:16:09,045
แก้วน้ำ, Apollinaris,
et cetera, et cetera, et cetera

222
00:16:09,145 --> 00:16:12,043
เมนูสมมุติ
สำหรับช่วงบ่ายของเรา

223
00:16:12,143 --> 00:16:15,738
เป็นพระคาร์ดินัลกุ้ง

224
00:16:15,838 --> 00:16:17,969
ซุปเทอราปิน,

225
00:16:18,069 --> 00:16:20,832
กลองยัดไส้,

226
00:16:20,932 --> 00:16:23,929
รวมไปถึงน้ำแข็งนานาชนิด

227
00:16:24,029 --> 00:16:26,292
และพาย

228
00:16:26,392 --> 00:16:30,621
เช่นเคย คุณจะได้รับการให้คะแนน
ตามความแม่นยำ

229
00:16:30,721 --> 00:16:33,951
การ เบี่ยงเบนจะส่งผลให้
ได้รับหนึ่งคะแนน

230
00:16:34,051 --> 00:16:36,547
คนที่มีคะแนนมากที่สุด
ตอนท้าย

231
00:16:36,647 --> 00:16:38,478
จะถูกทิ้ง

232
00:16:39,910 --> 00:16:42,741
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

233
00:16:42,841 --> 00:16:46,403
เพื่อจัดโต๊ะรับประทานอาหารกลางวัน

234
00:16:48,168 --> 00:16:49,266
เริ่ม.

235
00:17:07,446 --> 00:17:09,443
30 วินาที.

236
00:17:15,703 --> 00:17:17,334
15 วินาที

237
00:17:25,458 --> 00:17:27,155
ห้าวินาที

238
00:17:30,951 --> 00:17:32,450
แช่แข็ง

239
00:17:32,551 --> 00:17:33,848
ไม่เป็นไร.

240
00:17:33,948 --> 00:17:36,379
มาดูกันว่าเรามีอะไร

241
00:17:37,178 --> 00:17:39,342
มีดหันเข้าหาจาน

242
00:17:40,874 --> 00:17:43,004
ช้อนผลไม้ในที่ที่เหมาะสม

243
00:17:44,636 --> 00:17:46,534
แก้วอพอลลินาริสที่ถูกต้อง

244
00:17:46,634 --> 00:17:48,365
คะแนนที่สมบูรณ์แบบ

245
00:17:50,629 --> 00:17:53,459
พับผ้าเช็ดปากที่น่าเศร้า

246
00:17:54,491 --> 00:17:58,254
สลัดและส้อมเนื้อ
ผิดที่

247
00:17:58,353 --> 00:18:00,318
สองจุด.

248
00:18:02,182 --> 00:18:05,046
มีดควรหัน
เข้าหาจาน ไม่ใช่หันออก

249
00:18:05,146 --> 00:18:08,875
ชามใส่ถั่วเค็ม
อยู่ผิดที่

250
00:18:12,804 --> 00:18:16,633
คุณใช้ช้อนซุป
สำหรับซุปเต่า

251
00:18:16,733 --> 00:18:19,164
แทนส้อมเต่า

252
00:18:19,263 --> 00:18:21,594
และภัยพิบัติแก้วน้ำ
ใบสำคัญแสดงสิทธิสามจุด

253
00:18:21,694 --> 00:18:24,390
สี่.

254
00:18:31,382 --> 00:18:34,046
ฉันแปลกใจที่คุณ

255
00:18:35,345 --> 00:18:38,307
นี้ไม่เหมาะกับ
coonhound ที่แย่ที่สุดของฉัน

256
00:18:39,772 --> 00:18:41,637
ผ้าเช็ดปาก

257
00:18:41,737 --> 00:18:45,832
เย็บชายเสื้อหรือเป็นสแกลลอป
พับเป็นรูปสามเหลี่ยม

258
00:18:45,932 --> 00:18:47,597
ขอบยาวไปทางส้อม

259
00:18:47,697 --> 00:18:50,361
แก้วน้ำที่ปลาย
มีด

260
00:18:50,460 --> 00:18:52,192
แก้วอพอลลินาริ
สบนโค้งเดียวกัน

261
00:18:52,291 --> 00:18:55,521
ไปทางขวาและเพิ่งลง
จากแก้วน้ำ

262
00:18:55,621 --> 00:18:57,519
มีการละเมิดมากเกินไปที่จะนับ!

263
00:18:57,619 --> 00:18:59,151
อย่ายืดเยื้อเรื่องนี้

264
00:18:59,250 --> 00:19:00,615
ไม่ ได้โปรด

265
00:19:00,715 --> 00:19:02,080
ฉันไม่ได้สอนเรื่องนี้

266
00:19:02,181 --> 00:19:03,746
พ่อแม่ของฉันทำงานในโรงอาหาร
มันไม่ยุติธรรม.

267
00:19:03,846 --> 00:19:05,610
ได้โปรด ฉันไม่อยากตาย

268
00:19:33,311 --> 00:19:34,544
เต่าคืออะไร?

269
00:19:34,643 --> 00:19:36,041
มันเป็นเต่าคุณงี่เง่า

270
00:19:36,141 --> 00:19:38,106
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
มันกำลังเกิดขึ้น

271
00:19:38,206 --> 00:19:40,403
น้องเฟย์.
เพศสัมพันธ์เธอ

272
00:19:40,503 --> 00:19:41,568
ออกนอกเส้นทางไปอีกหนึ่ง

273
00:19:43,399 --> 00:19:45,530
เด็กคนนั้นจะไม่ช่วยคุณ

274
00:19:45,630 --> 00:19:50,058
ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้

275
00:20:06,240 --> 00:20:09,670
นั่นไม่ใช่แค่
กลอุบายที่คุณทำจริงๆ ใช่ไหม

276
00:20:09,770 --> 00:20:11,135
คุณต้องการที่จะได้ยินความลับ?

277
00:20:11,235 --> 00:20:13,165
มันเป็นของขวัญ

278
00:20:13,265 --> 00:20:15,696
สิ่งที่ฉันเกิดมาพร้อมกับ

279
00:20:30,478 --> 00:20:32,743
สิ่งที่ฉันสามารถ
ทำได้ตั้งแต่นั้นมา

280
00:20:32,843 --> 00:20:34,740
ตั้งแต่ฉันเลิก
เป็นสาวน้อย

281
00:20:34,840 --> 00:20:36,005
ดีคุณสามารถทำอะไรได้อีก?

282
00:20:36,105 --> 00:20:38,037
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะหา

283
00:20:38,137 --> 00:20:40,733
ฉันกลัวว่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าครอบครัวของฉันรู้

284
00:20:40,834 --> 00:20:42,432
อะไรจะเกิดขึ้น?

285
00:20:42,531 --> 00:20:44,630
พวกเขาสามารถตัดสินใจได้ว่าฉันมี
ปีศาจหรืออะไรบางอย่าง

286
00:20:44,730 --> 00:20:46,660
ให้นักเทศน์ตะโกนใส่ฉัน

287
00:20:46,760 --> 00:20:49,090
ที่ที่ฉันจากมา
มีกฎเกณฑ์มากมาย

288
00:20:49,190 --> 00:20:51,522
เกี่ยวกับสิ่งที่ถูก
และสิ่งที่ผิด

289
00:20:51,622 --> 00:20:53,319
และจะอยู่
อย่างไรไม่ให้อยู่

290
00:20:53,419 --> 00:20:56,216
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
ออกจากบ้าน

291
00:20:56,316 --> 00:20:58,081
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ

292
00:20:59,212 --> 00:21:01,511
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่รู้ดีว่า
มันรู้สึกอย่างไรที่จะแตกต่างกัน

293
00:21:01,610 --> 00:21:02,675
ฉันไม่ต่างกัน

294
00:21:02,775 --> 00:21:04,640
คุณไม่ไปโรงเรียน

295
00:21:04,741 --> 00:21:07,136
และคุณเป็นเด็กผู้ชายที่ชอบ
เล่นตุ๊กตา

296
00:21:07,237 --> 00:21:09,301
คุณมีอะไรต่อต้านตุ๊กตา?

297
00:21:09,401 --> 00:21:10,699
ไม่มีอะไร.

298
00:21:10,799 --> 00:21:13,597
ฉันแค่บอกว่ามันไม่
เหมือนคนอื่น

299
00:21:13,696 --> 00:21:16,626
และรอบนี้
คงยาก

300
00:21:16,727 --> 00:21:20,488
ฉันเคยไปโรงเรียน
จนกระทั่งเด็กๆ ตีฉัน

301
00:21:20,588 --> 00:21:23,518
ครูบอกว่าฉันเป็นคน
แปลกและชอบต่อสู้

302
00:21:23,618 --> 00:21:25,549
ตอนนี้ฉันไม่ไปแล้ว

303
00:21:25,649 --> 00:21:28,645
คุณไม่คิดถึงพวกเขาเหรอ?
พ่อกับแม่ของคุณ?

304
00:21:28,746 --> 00:21:32,907
ฉันคิดถึงตอนที่แม่ของฉัน
เคยร้องเพลงให้นอน

305
00:21:36,703 --> 00:21:38,467
คุณคิดถึงแม่ของคุณใช่ไหม

306
00:21:42,029 --> 00:21:44,494
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม

307
00:21:46,559 --> 00:21:49,987
ฉันหวังว่าคุณจะชนะ
และเป็นแม่ของฉัน

308
00:21:52,485 --> 00:21:54,249
ที่จะดี

309
00:21:55,881 --> 00:21:58,811
แต่ฉันจะไม่
เป็นแม่ที่ดีถ้าฉันเศร้า

310
00:21:58,911 --> 00:22:01,141
จะเสียใจทำไม

311
00:22:01,241 --> 00:22:03,472
เพราะตุ๊กตาทั้งหมดที่เราจะ
ต้องโยนลงบ่อ

312
00:22:03,572 --> 00:22:05,204
ฉันโยนตุ๊กตาเก่าทิ้ง
ตลอดเวลา

313
00:22:05,304 --> 00:22:09,465
แต่พวกเขาไม่ใช่แค่ตุ๊กตา
พวกเขาคือเพื่อนของฉัน

314
00:22:09,565 --> 00:22:13,028
ถ้าบอกพ่อให้หยุด
และปล่อยทุกคนไป

315
00:22:13,128 --> 00:22:17,589
ฉันสัญญา ฉันจะเป็น
แม่ที่ดีที่สุดที่คุณต้องการ

316
00:22:17,690 --> 00:22:21,352
ฉันข้ามหัวใจ
และหวังว่าจะตาย

317
00:22:29,842 --> 00:22:32,539
ไม่
เราแค่ต้องการเวลามากกว่านี้

318
00:22:32,639 --> 00:22:34,936
ประชาชนจะเวียนมา

319
00:22:35,036 --> 00:22:39,797
ตุ๊กตาแนวใหม่ของเรา
ดีกว่าอะไรทั้งนั้น

320
00:22:39,897 --> 00:22:44,358
นั่น-นั่น เอ็ม-แมทเทล
หรือ เอ่อ ฮาสโบร ฮะ...

321
00:22:44,458 --> 00:22:48,054
แล้วถ้าพวกเขามีตุ๊กตาบาร์บี้ล่ะ!

322
00:22:48,154 --> 00:22:50,785
เราใช้วิธีการแบบโลกเก่า

323
00:22:50,884 --> 00:22:52,715
ตุ๊กตาของเราเย็บด้วยมือ

324
00:22:52,815 --> 00:22:55,447
เราแค่ต้องการเวลามากขึ้น
เพื่อให้คนอื่นหาเราเจอ

325
00:22:55,546 --> 00:22:58,043
แล้วยอดขายจะพุ่งขึ้น

326
00:23:01,139 --> 00:23:03,238
คุณกำลังทำอะไรออกจากเตียง?

327
00:23:03,338 --> 00:23:04,968
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า

328
00:23:05,068 --> 00:23:07,765
เอ่อ ฉัน
ขอถามอะไรคุณหน่อยสิ

329
00:23:07,865 --> 00:23:09,764
โอ้.

330
00:23:09,864 --> 00:23:11,594
มานี้สิ.

331
00:23:18,686 --> 00:23:20,650
ลำบากมั้ยพ่อ

332
00:23:21,682 --> 00:23:26,676
ชีวิต...บางครั้ง...

333
00:23:26,776 --> 00:23:28,475
ทำให้เรามีความท้าทาย

334
00:23:28,575 --> 00:23:32,671
และงานของเราในฐานะคริสเตียนที่ดี

335
00:23:32,770 --> 00:23:38,097
คือการเผชิญหน้ากับความท้าทายเหล่านั้น
แบบตัวต่อตัว

336
00:23:40,095 --> 00:23:44,456
เมื่อเราสูญเสีย
มารดาผู้ได้รับพรของคุณ

337
00:23:44,556 --> 00:23:49,151
ฉันตัดสินใจว่า
สิ่งเดียวเท่านั้นที่จะทดแทนได้

338
00:23:49,251 --> 00:23:51,381
จะเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ

339
00:23:51,481 --> 00:23:56,642
พ่อจะตามหา
แม่ที่ดีที่สุดในโลกให้คุณ

340
00:23:56,742 --> 00:23:59,272
แม่ที่สมบูรณ์แบบ

341
00:23:59,372 --> 00:24:03,235
ที่จะอยู่
เคียงข้างคุณเสมอ

342
00:24:05,898 --> 00:24:08,395
และคุณเชื่อใจฉันไหม

343
00:24:09,561 --> 00:24:10,593
ใช่ไหม

344
00:24:10,693 --> 00:24:12,991
ครับป๊า
ดี.

345
00:24:13,091 --> 00:24:15,254
ตอนนี้...

346
00:24:16,886 --> 00:24:19,117
...คุณต้องการถามอะไรฉัน

347
00:24:21,646 --> 00:24:23,377
ไม่มีอะไร.

348
00:25:07,928 --> 00:25:10,357
วันนี้คุณจะทำให้ฉันประทับใจ

349
00:25:10,457 --> 00:25:14,619
กับสิ่งที่คุณบางคนอาจ
มองว่าเป็นงานบ้าน

350
00:25:14,719 --> 00:25:18,515
แต่เหมือนหลายๆ อย่างในชีวิต
ถ้าทำถูกวิธี

351
00:25:18,615 --> 00:25:24,508
แม้แต่งานที่ธรรมดาที่สุด
ก็สามารถยกระดับศิลปะได้

352
00:25:27,238 --> 00:25:30,102
การรีด
และพับเสื้ออย่าง เหมาะสม

353
00:25:30,202 --> 00:25:33,831
ปฏิบัติตามกฎที่กำหนด
โดย Monsieur Seydoux

354
00:25:33,931 --> 00:25:38,425
ใน Dauphine Street Laundry ที่มีชื่อเสียงของเขา

355
00:25:40,123 --> 00:25:42,887
อย่างที่เราทราบกันดีว่า
Seydoux ให้ความสำคัญอย่างยิ่ง

356
00:25:42,986 --> 00:25:46,883
เกี่ยวกับส่วนผสม
สำหรับสเปรย์รีดผ้าของเขา

357
00:25:46,983 --> 00:25:49,646
และมันคือเซย์ดูซ์

358
00:25:49,746 --> 00:25:52,676
ผู้ที่ใช้ Courvoisier

359
00:25:52,776 --> 00:25:55,673
แทนแอลกอฮอล์ดิบ
ในสเปรย์ของเขา

360
00:25:55,773 --> 00:25:59,734
พร้อมทั้งสมุนไพรนานาชนิด...

361
00:26:01,299 --> 00:26:04,196
...ซึ่งทำให้งานของเขา
มีกลิ่นหอมเฉพาะตัว

362
00:26:04,295 --> 00:26:07,225
อืม.

363
00:26:08,491 --> 00:26:11,721
คุณจะมีเวลาสามนาที

364
00:26:11,820 --> 00:26:14,218
เพื่อแก้ปัญหาของคุณ

365
00:26:14,318 --> 00:26:20,210
แล้วรีด
และพับเสื้อของคุณ

366
00:26:22,474 --> 00:26:23,973
ติ๊กต๊อก.

367
00:26:25,139 --> 00:26:26,703
การผสม
และการใช้งาน ที่เหมาะสม

368
00:26:26,803 --> 00:26:28,868
ของการแก้ปัญหาของคุณ
คือทั้งหมดที่ยืน

369
00:26:28,967 --> 00:26:30,999
ระหว่างชัยชนะและหายนะ

370
00:26:31,099 --> 00:26:34,194
จำไว้ว่าเรากำลังพับ...

371
00:26:35,327 --> 00:26:36,692
...ไม่เป็นรอยยับ

372
00:26:36,792 --> 00:26:40,954
พับที่คมชัด
ป้องกันริ้วรอย

373
00:26:43,450 --> 00:26:44,683
ผ้าและทอ

374
00:26:44,782 --> 00:26:47,013
กำหนดเทคนิคที่เหมาะสม

375
00:27:00,964 --> 00:27:03,128
อืม. ลาเวนเดอร์มากเกินไป

376
00:27:03,228 --> 00:27:06,092
Courvoisier ไม่เพียงพอ

377
00:27:06,191 --> 00:27:07,689
สาม.

378
00:27:12,850 --> 00:27:15,181
มม. แป้งมากเกินไป

379
00:27:15,281 --> 00:27:17,645
เสื้อตัวนี้ลุก
เดินออกไปเองได้

380
00:27:17,746 --> 00:27:21,807
และโอ้
ฉันไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง

381
00:27:25,469 --> 00:27:27,633
ที่ดูเหมือนแผดเผา

382
00:27:29,832 --> 00:27:33,061
ฉันคาดหวังจากคุณมากกว่านี้

383
00:27:33,160 --> 00:27:38,121
วางมือซ้ายไว้บน
กระดานและอย่าขยับ

384
00:27:52,105 --> 00:27:53,870
จำบทเรียน

385
00:28:03,226 --> 00:28:04,624
อืม.

386
00:28:11,950 --> 00:28:15,612
ฉันบอกว่าพับไม่ใช่ย่น ฮึ.

387
00:28:15,712 --> 00:28:17,410
แป้งไม่พอ

388
00:28:17,510 --> 00:28:19,541
อ๊อฟ.

389
00:28:19,640 --> 00:28:21,938
กลิ่นเหมือนโสเภณี

390
00:28:22,937 --> 00:28:24,901
สี่.
ไม่ไม่...

391
00:28:43,081 --> 00:28:47,242
พรุ่งนี้เป็นจุดสิ้นสุด
ของการเดินทางของเราด้วยกัน

392
00:28:47,342 --> 00:28:48,674
และการทดสอบครั้งสุดท้าย

393
00:28:48,774 --> 00:28:52,236
ผู้ใดเป็นเลิศจะ
ได้รับเกียรติอย่างใหญ่หลวง

394
00:28:52,336 --> 00:28:54,367
และคนอื่นๆ

395
00:28:54,467 --> 00:28:57,231
ดี...

396
00:28:57,330 --> 00:29:00,693
ท่านใดชนะได้

397
00:29:00,793 --> 00:29:04,056
ดังนั้นฉันแนะนำให้คุณ
นอนหลับฝันดี

398
00:29:11,814 --> 00:29:14,543
เราจะทำอย่างไร?

399
00:29:16,475 --> 00:29:17,840
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

400
00:29:18,673 --> 00:29:20,237
ดูเหมือนเวทย์มนตร์ตัวน้อยของคุณ

401
00:29:20,337 --> 00:29:24,499
และคำพูดหวาน ๆ ไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

402
00:29:36,952 --> 00:29:38,450
ฉันว่าเรากระโดดพวกมัน

403
00:29:38,550 --> 00:29:40,514
เมื่อพวกเขาเข้ามา
เราทำอาวุธและตีพวกมัน

404
00:29:40,613 --> 00:29:42,212
พวกเขาไม่สามารถยิงพวกเราทั้งหมดได้

405
00:29:42,312 --> 00:29:44,376
คงจะทำอย่าง
นั้นเมื่อมีพวกเรามากกว่านี้

406
00:29:44,476 --> 00:29:46,307
ดีกว่า
นอนเฉยๆ

407
00:29:46,407 --> 00:29:48,671
อย่างที่คุณบอก
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

408
00:29:48,771 --> 00:29:50,936
ฉันคิดว่า
ฉันจะไปหาเขาจริงๆ

409
00:29:51,036 --> 00:29:52,766
อึน้อย.

410
00:29:52,866 --> 00:29:54,399
ถ้าฉันถูกเลือกเป็นแม่ของเขา
โอกาสแรกที่ฉันจะได้

411
00:29:54,499 --> 00:29:57,328
ฉันจะบีบคอเขา

412
00:29:57,428 --> 00:29:59,326
ฉันรู้สึกสงสารเขา

413
00:29:59,426 --> 00:30:01,324
ฉันคิดว่า Van Wirt ชอบคุณ

414
00:30:01,424 --> 00:30:03,055
เขาแค่รีดมือฉัน

415
00:30:03,155 --> 00:30:04,520
คุณเผาเสื้อตัวหนึ่งของเขา

416
00:30:04,621 --> 00:30:06,351
เขาสามารถใส่คุณลงไปในบ่อน้ำ
เพื่อสิ่งนั้นได้

417
00:30:06,451 --> 00:30:09,414
ฉันคิดว่า Van Wirt รู้ว่า
ลูกของเขาชอบคุณ

418
00:30:09,514 --> 00:30:11,744
ว่าแต่ คุณทำให้
รถบรรทุกคันนั้นเคลื่อนที่ได้อย่างไร?

419
00:30:20,168 --> 00:30:21,566
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

420
00:31:35,115 --> 00:31:37,147
ออเรเลีย?

421
00:31:38,811 --> 00:31:41,075
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันรู้ว่า Van Wirt

422
00:31:41,175 --> 00:31:43,174
อยากให้หมาตัวนี้ชนะ

423
00:31:43,274 --> 00:31:46,436
และฉันจะไม่ตายในวันพรุ่งนี้

424
00:31:46,536 --> 00:31:49,532
พรุ่งนี้ พวกเราไม่มีใครต้อง
ตาย ออเรเลีย

425
00:31:49,632 --> 00:31:51,264
อืมม? วิธีที่ว่า?

426
00:31:51,364 --> 00:31:53,029
แค่จะสะกดจิตเราออกจากที่นี่?

427
00:31:53,128 --> 00:31:55,326
ไม่ เราจะเดินออกไป
ที่ประตูหน้า

428
00:31:56,725 --> 00:31:59,455
ที่ดินนี้วิ่งไปสิบไมล์
ในทุกทิศทาง

429
00:31:59,555 --> 00:32:01,353
เราไม่มีทางเข้าใจได้ชัดเจน
ก่อนที่พวกเขาจะตามล่าเรา

430
00:32:01,453 --> 00:32:03,815
พวกเขาจะไม่รู้
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในตอนแรก

431
00:32:03,916 --> 00:32:05,881
เพียงพอที่จะให้เราได้เริ่มต้น

432
00:32:05,981 --> 00:32:08,212
เริ่มหัวอะไร?

433
00:32:08,312 --> 00:32:12,972
เขารักตุ๊กตา
ดังนั้นเราจะให้ตุ๊กตาเขา

434
00:33:02,649 --> 00:33:05,812
นี่คือการทดสอบครั้งสุดท้าย
และที่สำคัญที่สุด

435
00:33:05,912 --> 00:33:08,475
วันนี้เรามาดูกันว่า
คุณเป็นใคร

436
00:33:08,575 --> 00:33:11,572
รู้ว่าควรใช้ส้อมแบบไหน

437
00:33:11,672 --> 00:33:15,967
ไม่สำคัญ
ว่าวิญญาณของคุณจะตกอยู่ในอันตราย

438
00:33:16,067 --> 00:33:18,796
นั่นเป็นวูดูอึ

439
00:33:25,389 --> 00:33:27,820
ฉันคิดว่ามี
ถนนอยู่ตรงนั้น

440
00:33:27,920 --> 00:33:30,051
ผ่านหนองบึง. มาเร็ว.

441
00:33:30,151 --> 00:33:31,848
รอ. เรา-เรายังไปไม่ได้

442
00:33:31,949 --> 00:33:35,444
ลูกชายของฉันจะเป็น
เพื่อนกับคนที่รอดเท่านั้น

443
00:33:35,544 --> 00:33:37,442
เป็นบ้าอะไรของ
คุณโคบี้?

444
00:33:37,542 --> 00:33:39,240
เราไม่สามารถทิ้งเด็กคนนั้นไว้
ที่นี่กับผู้ชายคนนั้นได้

445
00:33:39,340 --> 00:33:40,839
เราต้องไปรับเขาและเรา
ต้องพาเขาไปด้วย

446
00:33:40,939 --> 00:33:44,600
“ช่างไม้
เหยียดออกกฎของเขา

447
00:33:44,701 --> 00:33:46,166
เขาทำการตลาดด้วยเส้น”

448
00:33:46,266 --> 00:33:48,396
เมื่อเราเข้าใจแล้ว เราก็สามารถบอก
ตำรวจได้ทุกอย่าง

449
00:33:48,496 --> 00:33:50,162
พวกเขาจะพาเด็กออกไปจากที่นี่
เราไม่รู้

450
00:33:50,262 --> 00:33:51,959
สิ่งที่ Van Wirt จะทำ
เมื่อเขารู้ว่าเราไม่อยู่แล้ว

451
00:33:52,059 --> 00:33:53,291
เขาสามารถหายตัวไป
และเขาสามารถพาโอทิสได้

452
00:33:53,391 --> 00:33:54,589
ฉันไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่

453
00:33:54,689 --> 00:33:57,019
"เขาใส่เครื่องบิน

454
00:33:57,119 --> 00:34:00,815
และเขาก็ทำการ
ตลาดด้วยเข็มทิศ”

455
00:34:00,915 --> 00:34:03,012
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม
ที่จะเป็นแม่

456
00:34:04,777 --> 00:34:06,409
ฉันขอโทษ ฉันกลัวเกินไป

457
00:34:06,510 --> 00:34:11,637
“และพระองค์ทรงสร้างมันขึ้นมา
ตามรูปร่างของมนุษย์

458
00:34:11,736 --> 00:34:15,898
“ตามความงาม
ของมนุษย์

459
00:34:15,998 --> 00:34:22,191
เพื่อจะได้อยู่
ในบ้าน"

460
00:34:24,422 --> 00:34:31,313
ผู้เผยพระวจนะ ในพระคัมภีร์เดิม
คนใดกล่าวอย่างนั้น

461
00:35:12,266 --> 00:35:15,263
รอ. รอฉันด้วย!

462
00:35:25,650 --> 00:35:27,249
โอทิส.

463
00:35:28,015 --> 00:35:30,878
โอทิส.
คุณคือใคร?

464
00:35:30,978 --> 00:35:33,708
ฉันโคบี้
คุณมาทำอะไรที่นี่?

465
00:35:33,808 --> 00:35:35,374
ฉันกำลังจะหนีไป
และฉันต้องการให้คุณไปกับฉัน

466
00:35:35,473 --> 00:35:37,837
วิ่ง?
พ่อคุณไม่ค่อยสบาย

467
00:35:37,937 --> 00:35:41,033
โอทิส เขาทำบางอย่าง
ที่ผิดมาก

468
00:35:41,133 --> 00:35:43,330
ตุ๊กตาตัวอื่นอยู่ที่ไหน
พวกเขาหนีไปด้วย

469
00:35:43,430 --> 00:35:46,194
แต่ฉันก็ไม่สามารถจากไป
โดยไม่มีคุณ

470
00:35:49,724 --> 00:35:51,655
มากับฉัน.

471
00:35:55,484 --> 00:35:57,448
ฉันเสียใจ.

472
00:36:00,878 --> 00:36:02,142
รอฉันด้วย!

473
00:36:06,904 --> 00:36:08,336
ออเรเลีย.

474
00:36:08,435 --> 00:36:10,932
อย่าทิ้งฉัน

475
00:36:11,033 --> 00:36:12,331
ขอขอบคุณ.

476
00:36:12,431 --> 00:36:16,027
ช้าเกินไปและดังเกินไป

477
00:36:28,212 --> 00:36:30,477
ขอแสดงความยินดีกับคุณเดลลัม

478
00:36:31,609 --> 00:36:34,572
คุณกำลังจะสร้าง
แม่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับลูกชายของฉัน

479
00:36:36,403 --> 00:36:37,669
เลขที่

480
00:36:37,768 --> 00:36:39,400
รู้ไหม ที่ดินของฉันไม่ค่อยมีอะไรเกิดขึ้น

481
00:36:39,500 --> 00:36:41,298
ที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ

482
00:36:41,398 --> 00:36:43,196
กับ
ตุ๊กตาวินเทจ คู่นี้

483
00:36:43,296 --> 00:36:48,424
คือว่าหัวพอร์ซเลนของพวกมันเป็น
ตัวนำเสียงที่ยอดเยี่ยม

484
00:36:48,523 --> 00:36:51,253
ตอนนี้ฉัน
ได้ยินทุกอย่าง ไม่ครบ

485
00:36:51,353 --> 00:36:53,517
เกี่ยวกับแผนการของคุณ
แต่ฉันได้ยินมาเพียงพอแล้ว

486
00:36:53,616 --> 00:36:57,013
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
ว่าความพยายามในการหลบหนีของคุณ

487
00:36:57,113 --> 00:36:58,877
จะเป็นการทดสอบครั้งสุดท้าย

488
00:36:58,977 --> 00:37:01,075
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่ผ่าน

489
00:37:01,175 --> 00:37:07,034
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ห่วงใย
ลูกชายของฉันที่จะกลับมาหาเขา

490
00:37:07,134 --> 00:37:08,367
ที่เสี่ยงชีวิตของคุณเอง

491
00:37:08,466 --> 00:37:11,429
ฉัน ฉันซาบซึ้งมาก
คุณเดลลัม

492
00:37:11,530 --> 00:37:13,261
คุณจะทำอะไรฉัน

493
00:37:13,361 --> 00:37:15,625
ฉันจะทำให้คุณสมบูรณ์แบบ

494
00:37:16,990 --> 00:37:18,855
ยังไง.

495
00:37:18,955 --> 00:37:24,415
มันอาจจะทำให้ไม่สงบเล็กน้อย
แต่ก็ควรจะไม่เจ็บปวด

496
00:37:24,515 --> 00:37:28,909
ฉันออกแบบแบบนั้น
เพื่อคุณเท่านั้น

497
00:37:31,341 --> 00:37:33,172
ได้โปรดเถอะ

498
00:37:34,570 --> 00:37:36,967
โปรด!

499
00:37:37,067 --> 00:37:38,999
โปรด! กรุณาช่วย!

500
00:37:39,099 --> 00:37:40,763
ช่วย!

501
00:38:00,073 --> 00:38:02,205
อา.

502
00:38:02,306 --> 00:38:05,867
นี่มันน่ารักใช่มั้ยโอทิส?

503
00:38:06,866 --> 00:38:08,065
ฉันอยากให้เธอพูดมากกว่านี้

504
00:38:08,165 --> 00:38:10,295
เราต้อง
ให้เวลาเธอบ้าง

505
00:38:10,395 --> 00:38:13,658
เธอมี
การปรับตัวค่อนข้างตึงเครียด

506
00:38:13,758 --> 00:38:15,857
ฉันรู้ว่า
สัปดาห์แรก ค่อนข้างอึดอัด

507
00:38:15,956 --> 00:38:18,420
แต่ฉันเห็นว่าคุณ
เริ่มชินแล้ว

508
00:38:18,520 --> 00:38:21,383
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากโคบี้

509
00:38:21,482 --> 00:38:24,245
แต่เราต้องมองหา
ชื่อที่ดีกว่านี้

510
00:38:24,346 --> 00:38:26,710
Coby Rae
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องนัก

511
00:38:26,810 --> 00:38:31,937
สำหรับบทความที่สง่างามและประณีต
เช่นคุณ

512
00:38:32,037 --> 00:38:35,899
ฉันต้องให้ความคิดนั้นบ้าง

513
00:38:35,999 --> 00:38:41,726
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับน้ำชายามบ่าย
ที่จะทำให้จิตใจสงบนิ่ง

514
00:38:44,624 --> 00:38:46,521
วิญญาณ? ไม่ควรใช้คำ

515
00:38:46,621 --> 00:38:48,252
คุณไม่เข้าใจ Van Wirt

516
00:38:48,352 --> 00:38:51,714
คุณคือใคร?
คุณเข้ามาในบ้านฉันได้อย่างไร

517
00:38:51,814 --> 00:38:53,679
ยูสเตส

518
00:38:53,779 --> 00:38:55,177
ยูสเตส ยูซตาส!

519
00:38:55,277 --> 00:38:57,907
เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

520
00:38:58,007 --> 00:39:00,238
และคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

521
00:39:01,770 --> 00:39:03,601
คุณไม่จำเป็นต้อง
กลัวเรา

522
00:39:26,608 --> 00:39:28,739
โอ้พระเจ้า.

523
00:39:28,839 --> 00:39:31,202
พระเจ้า เราน่าจะ
มาที่นี่เร็วกว่านี้

524
00:39:31,303 --> 00:39:33,733
แต่คาถาของคุณอ่อนแอมาก

525
00:39:33,833 --> 00:39:35,232
เราแทบจะไม่สามารถตรวจจับพวกมันได้

526
00:39:35,332 --> 00:39:37,895
คุณพูดว่า "คาถา" หรือไม่?

527
00:39:37,995 --> 00:39:40,026
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

528
00:39:40,892 --> 00:39:42,457
อย่าทิ้งฉัน

529
00:39:42,557 --> 00:39:46,185
ฉันยังคงสัญญาว่า
จะเป็นแม่ของคุณ

530
00:39:46,285 --> 00:39:48,283
แต่คุณไม่สามารถ
กลับมาที่นี่ได้

531
00:40:22,943 --> 00:40:25,008
รู้ไหมมันน่าจะปลอดภัยกว่า

532
00:40:25,108 --> 00:40:27,238
ถ้าคุณไม่ได้ใช้
ชื่อของคุณที่นี่

533
00:40:27,338 --> 00:40:29,103
คุณมีชื่อกลางไหม?

534
00:40:29,935 --> 00:40:31,233
สปอลดิง.

535
00:40:32,000 --> 00:40:33,498
Spalding มันคือ

536
00:40:33,597 --> 00:40:37,061
และถ้าใครถาม คุณ
อยู่ที่นี่มาทั้งชีวิตแล้ว

537
00:40:37,161 --> 00:40:38,858
เหมือนพ่อของคุณ
ก่อนคุณ

538
00:40:38,959 --> 00:40:41,588
และพ่อของเขาก่อน...
เขา

539
00:40:47,049 --> 00:40:48,348
ฉันชื่อไมร์เทิล

540
00:40:48,447 --> 00:40:49,879
ฉันกำลังสปอลดิง

541
00:40:49,979 --> 00:40:51,810
ดีใจที่มีคน
อายุเท่าฉัน

542
00:40:51,911 --> 00:40:53,741
ฉันวางแผนที่จะทำงานที่นี่
สักวันหนึ่ง