Ето така. Това е.
Кой е?
В днешния свят,
знанието може да означава разликата между живота
и трагедия
с въвеждане на аура..
...и погледът ти към света
е сигурност спокойствие на ума, което заслужавате.
Доставка за г-жа Браянт.
Прекрасни са!
Просто готвя за момчетата си точно сега.
Може ли да ги оставите пред вратата ми?
Както кажете</> - Много ви благодаря.
Приятен ден.
Изберете си Аура.
Сега с мощния 8G телефон,
всички-видео и ултразвукови технология
можете да видите това, което очите ти не могат
и винаги да знаеш кой стои на вратата ви.
Евтино е.
Извинявай?
Цената може да изглежда висока,
но това си е сделка.
- Така ли? - Най-добре похарчени пари.
Аз и съпругата ми спим като бебета.
Не знам. Това, ъ-ъ...
То... просто изглежда малко параноично.
Преди 50 години,
някой чука на вратата след 19:00,
"Хей! Имаме си компания.
Колко мило."
В днешно време, като чуете това почукване...
..там стои маниак който иска да ти прережа гърлото.
Здравей, скъпа.
"Аура."
Какво е това?
Знаеш ли, всичко може да се случи
Просто си помислих би било добра идея.
Беше на разпродажба.
Продава се за $200?
Сега са популярни.
Всеки си има.
Джаслин, ти искаше да се преместиш в ние сме от затворен тип и го направихме.
Тук няма престъпление., дори гарги на верандата.
И искаш ли да знаеш защо?
Ще напишем чек към Асоциацията на собствениците на жилища
да плащат на охранителите пред вратата.
Сега разбирам, че искаш да бъдеш сигурна, но в същото време...
Наистина мисля че просто не искам да се чувствам виновна
защото не се чувствах в безопасност когато се изместихме тук.
- Дръж се... Съжалявам, че те притеснявам.
И съжалявам, че те взех за по-дълго, за да стигнем до работа.
Не искам да се чувстваш виновна.
Просто отбелязвах че сме на бюджет,
а това са $200 знаеш че това не беше част от плана.
Знам...
но магазинът беше тази седмица, на черния петък?
Мога да го покрия.
Ще ни върна към плана.
Виж, съжалявам. ако това звучи такА ... ..
Какво ти се е случило като дете...
Не мога да си представя
какво ли е било.
Но в същото време...
Вярвам, че има два типа хора в този свят
хората, които планират живота си
- и тези които служат на другите... - И тези, които служат на тези,
- които планират живота им, -...и тия които планират живота си.
-Точно така. - Да, Чувал съм го и преди.
Не ми трябва Тони Робинс.
Имам нужда от съпруга си.
Добре.
Отивам да си взема инструментите.
Благодаря.
ПРЕДИ ДВАДЕСЕТ ГОДИНИ
Кой по дяволите си ти?!
Превод и Субтитри mani_dj
Американска История на Ужасите 2
Започваме.
Брайс, виж, ела тук. Продадох нещо.
- Какво? Не. - Продадох нещо.
- Ах. - Да.
Какво мислиш?
Мога ли да ви помогна?
Да, аз съм тук за да вляза в дома ви.
Казаха ми, да започна от 3:00.
Пробваш ме, да го приема ли на сериозно.
Е, проработи ли или не?
Да. Успешна репетиция.
- Благодаря. - Аха. С изключение на едно нещо.
Какво?
Никога не отваряйте вратата на домашен нашественик.
Вече е твърде късно. Не мислиш ли?, не бягай от мен.
Твърде късно е да бягаме.
О, треперя.
Да, по-добре да си.
Мамка му.
Почти забравих. Свиках среща на отдела.
- Тази вечер? - Да, виж, казах ти че нещата ще полудеят
ако стана началник.
Екипът ми е развалина. това е начин да се превърне в съборетина.
Затрупани работни станции,
остарели хедъри и продажби на доклади,
имейли написани в неправилен формат...
Е, това ми звучи като краят на света.
Да, и звучиш като една жената, която уволних миналата седмица.
която ми каза, че съм ОКР.
Което, между другото е Обсесивно-Компулсивно Разстройство за да искаш нещата да се правят правилно.
- Добре. - Добре. Не ме чакай.
Ще се опитам да се върна скоро.
Чао.
Мамка му.
Ало?
Здравей, Джаслин.
отвори вратата.
Какво искаш?
трябва да те видя, Джаслин. отвори вратата.
Няма да отварям нищо. Трябва да си вървиш.
Пусни ме, Джаслин. Пусни ме да вляза.
хайде отвори вратата.
не е нужно да се страхуваш.
Ще се обадя в полицията. ако не си тръгнеш.
Полицията няма какво да прави с това.
Тук е студено.
Джаслин.
Моля те.
Ще се обадя на ченгетата. веднага!
Отвори вратата.
Джаслин. Джаслин...
...отвори ми вратата.
Ало,трябва да изпратите някого веднага.
Някой се опитва да влезе в къщата ми,не съм луд...
Опитват се да влезе!Моля ви, побързайте! -...просто ме пусни да вляза.,
- Изпратете някого веднага! - Сладка Джаслин.
Моля ви! Иска да влезе вътре!
Не, аз ... не знам, какво точно искаше.
Не каза. Не каза какво иска.
Не спираше да ми повтаря. да го пусна.
И си сигурна, че никога не си виждали този човек?
Не, не. Никога. Не.
- О, Боже мой. - О.
- Добре ли си? - Да, добре съм.
Слава Богу, инсталирахме това глупаво нещо.
Можеш ли да си представиш ако беше отворила вратата?
- Добре съм.
Кой си ти?
- Аз съм Хуан. Живея в съседство. - Да, не, той е...
Той е готин. Влизай, Хуан.
Хей, момчета аз говорех с Франк от другата страна на улицата,
и той ми каза какво се е случило...
Откачени неща.
Както и да е, исках да знаеш
че съм инсталирал охранителна камера
в гаража ми миналия месец.
Сигурен съм, че има изглед към входната ви врата.
Виждаш ли там? Това е входната ти врата.
Каза, че този тип се е появил преди час?
- Да. - Добре.
Това е преди час. Ъ-ъ...
Ще дам през кадър.
Добре. Това съм аз.
Енотът ... който беше.. и малко след това.
Какво..
Това ли е правилният запис? - Това е единственият запис.
Е, имаше миеща мечка и после полицията...
това трябва да е правилното видео.
Не разбирам. Къде е той?
А Вие казвате, че приложението аура го имаш и нищо не е записало?
Не. Нищо.
Въпреки, че би трябвало?
Не съм си го измислила.
Никой не казва, че си.
Възможно ли е да си заспала и да си сънувала кошмар?
Не! Не, знам разликата.
между съня и нещо, което е истина ... ..
Не беше сън. Той беше там.
Е, госпожо, ние имаме описание на мъжа,
ще го издирим в системата,
и ще видим дали съвпада с други случаи, и отвъд тях,
-Нищо не можем да направим повече. в този момент.Най-добър съвет,
е да държите вратите заключени и да продължите живота си.
Ако се върне, обадете ни се пак.
Слушай, не искам някой да ми отреже главата, но.....
Полицията може да има право.
Знаеш ли, ние сме сега на ново място, а и бизнеса ми,
това е... това е много стрес.
Откачам за новата ми позиция.
Това не ми помага., на всичкото отгоре,
и това което ти се е случило когато си била дете.
Не мога да спра да го виждам пред леглото ми.
Сложи си шибаната маска.
Върза родителите ми с въжета,пъхна и кърпа в устата им.
Хей, Слушай, знам че не е част от плана.,
но ако искаш да видиш някого отново,
можем да се справим. - Не знам, не знам.
Нямам нужда да се виждам с някого. Добре съм.
Просто съм имала лоша нощ.
Значи си съгласна че вероятно е било сън.
Предполагам, че трябва да е.
Да.
Добре.
Лека нощ.
Ето го Уилямс с три точки,
аз отговарям за Изтока...
Хей, Джас...
Не е нужно да задържаш това приложение.
Мисля, че го усещам.
Помислих си, че може би енотът ще се върне.
Да, това е един домашен нашественик.
от който няма да се притесняваш повече.
Защо не?
Сложих малко стръв миналата седмица.
Би трябвало да работи. за плъхове и мишки,
но трябва да проработи и за енотите също.
Отровил си го? - Да, отрових го.
Миеща мечка е основно точно като голям плъх.
Какво ... беше голяма бъркотия. навсякъде.
Не само тук но и в целия квартал.
Добре, направил е бъркотия. Заслужаваше ли да умре?
- Беше много сладък. -Не съм първият човек на планетата
да убие домашна напаст.
Може би не е умрял.
Той се върна.
Кой? Енотът?
Него.
Това е човекът. Това е той.
Майко мила.
- Това наистина ли е той? - Да.
Не беше сън.
Добре, добре. Добре
Хей, човече...
Кой си ти, какво правиш тук?
Какво искаш?
- Ало? Джаслин.
Сладка Джаслин. - Хей, Задник.
По-добре се разкарай от тук.
Отворете вратата.
Искам да видя Джаслин.
Трябва да видя Джаслин.
Моята сладка Джаслин.
- Добре. - Къде отиваш?
Какво правиш? Брайс, къде отиваш?
Къде мислиш, че отивам? Стой тук.
Какво? Не отваряй Не отваряй вратата.
Спри!
Нещо наистина странно се случва.
Добре. Задръж.
- Хей. здравей, Хуан.
Можеш ли да провериш охранителната си камера?
Този задник се върна. пред къщата ни.
Една секунда.
Не се вижда никой, човече.
там няма никой.
- Сигурен ли си? - Гледам сега входната ви врата .
Няма никой. Какво става?
добре ли сте, момчета?
.. Да, не, не, Ами, добре сме.
Това е нищо.
Казва, че няма никой. навън.
Защо му каза че сме добре, когато не сме?
Трябва да се обадим в полицията.
Човекът...
Няма го.
Да. Майната му.
Кучи син.
Знам какво е това. По дяволите.
Помисли си.
Виждаме само ние този човек, през приложението,
и приложението е свързано за интернета ни. - И?
Така че някой трябва да го е хакнал.
Това е шега, Джас.
Някакъв хакер, живеещ в някое мазе си прави гаргара с нас.
Не, когато бях сама.,
чух гласа му да идва отвън вратата.
Дръжката на вратата се въртеше. Как може да са хакери, Брайс?
Не знам, Джас.
Това е единственото обяснение, въпреки това. Помисли си.
Сигурен съм, че това се случва на хората. постоянно.
Потърси в Гугъл "аура шеги", става ли?
Сигурен съм, че това са глупости, ще се кача горе.
Това е най-тъпото нещо.
няма да те нараня,
просто ще те завържа,
изнасиля, и ти отрязвам главата с кухненски нож.
това е всичко.<
Или може би първо ще те убия.
след това те изнасилвам, и ще те нарежа на малки парченца.
Господи, Брайс.
добро бягане днес. Имам 15 мили вътре.
Какво гледаш?
Потърсих в Гугъл " аура лудории."
...и аз ще ги изям.
една по една.
Звучи като шега ако изобщо съм чувал.
Жената, която го е публикувала твърди, че не е шега.
Тя каза, че този човек просто...
е продължавал да се появява на аурата и.,
и когато искала да отвори вратата той си отивал.
Е, иначе известно е като шега.
Арестували са някого. който изглеждал точно като него.,
и той е бил регистриран като сексуален престъпник.
Спри. Спри. Джас, чуй ме.
Рестартирах системата. Смених паролите.
Обзалагам се, че няма да имаш повече посещения.
- Уау, Брайс. - какво? Добре, хубаво.
Обзалагам се на нещо друго.
Осъзнах нещо за човека
- нашият човек с аурата. - Добре.
Добре..
Когато бях в Джаксън Хай, имахме един чистач.,
Г-Н Хендрикс,
той беше доста странен.
Винаги си говореше сам.
Веднъж го поздравих.
Знаеш, като, "Добро утро, г-н Хендрикс.
"Изглеждаш добре" , опитвайки приятелите ми да се смеят.
Но той ме взе на сериозно.
И тогава той беше просто един вид всичко за мен.
той винаги ме гледаше. и се усмихваше,
и слагаше бонбони в шкафчето ми.
И дори полира бюрото ми.
Намерих и любовни бележки
Той винаги ще ми пише, "На моята сладка Джаслин."
и след това,
Г-н Хендрикс беше изчезнал.
И тогава чухме слух че е бил в институция.
Не мислиш, че е човекът от входната врата, нали?
Брайс.
"На моята сладка Джаслин."
Не ти ли звучи познато на теб?
Точно като онзи тип на нашата врата.
Дори приличаше на Хендрикс., честно.
Не може да те е търсил точно той.
Ти току-що го разпозна.
Минаха 20 години., но аз ... ..
- Сигурна съм, че е той. - Добре, Джас.
Джас, просто спри, моля те. Виж.
Няма никой наистина на вратата.
Дори и да изглеждаше като Хендрикс
или звучеше като Хендрикс.,
не беше Хендрикс. защото не е бил НИКОЙ.
Беше просто глупава шега.
Ако започнете да се вманиачавате над това,
всичко ще се обърка. главата ти.,
и това ще те накара да полудееш.
Добре.
Отивам да се изкъпя.
Джас.
Съжалявам, че ви безпокоя.
Н не можах да намеря телефония ви номер.
Казвам се Джаслин Тейлър.
Бяхме в гимназията с Джаксън, когато брат ти работеше там.
Организирам среща за Асоциацията на завършилите,
и не можах да намеря всичко за него в интернет
или социални медии, затова реших да ви попитам.
и, ъ-ъ,
Чудех се дали можете да ме насочите в правилната посока.
Исках брат ти да получи покана.
Голяма част от стария персонал учениците ще бъдат там,
и мисля, че ще се радват да го видят.
Знам, че аз бих.
Иска ми се да можех да ти помогна.,
но не знам къде е брат ми.
О...
Виж, Дейл живееше тук.
откакто загуби работата си в гимназията.
От преди няколко месеца, той си тръгна.
Дори не се сбогува.
Значи не знаеш. къде е сега?
Никаква представа.
Не е за първи път да изчезва.
Свикнала съм.
Той никога не е тук, когато е тук.
Само е с компютрите.
Занимава се с компютри.
Цял ден и цяла нощ.
Той седеше там прегърбен със слушалките си.
Една седмица мина, не можах да измъкна и дума от него.
Случайно да имаш скорошна снимка на Дейли,
би ли?
Имаме албум,там ще сложим снимките си на срещата,
имаме и уеб страница за персонала и...
ще бъде чудесно да го включим.
Виж какво имаме тук.
Знаеш ли, може да погледнеш там долу.
- Е... - Това е всичко, което имам.
Никога не е бил за семейни снимки.
Той е. Сигурна съм в това.
И този човек е бил компютърен маниак?
Разбира се, че ще е бил той, който е хакнал аурата.
Не мога да повярвам, че този човек все още е обсебен от теб.
И не мога да повярвам че си отишла в къщата му.
Да, отидох до къщата.
Трябваше да се уверя че не съм луда.
Ще говоря с патрула. утре,
и аз ще ги вдигна на крак всички.
- добре? - Кога се прибираш?
не знам..
Поне още един час.
Не прави нищо за мен., става ли?
Ще взема нещо на път за вкъщи.
- Обичам те.< /> - И аз те обичам.
Отвори вратата, Джаслин
знам че си вътре трябва да те видя.
Джаслин. Отвори вратата.
Г-Н Хендр...
Дейл, какво искаш?
Искам да спреш да се страхуваш. от мен и отвори вратата.
Какво ще стане, ако го направя?
Ще те видя отново. Това е всичко.
Това ли е всичко?
това е всичко.
Благодаря, че ме приехте., Джаслин.
Всичко, което трябваше да направиш беше да отвориш вратата.
Но съжалявам, аз...
Излъгах те.
- Каква беше лъжата? - Аз съм...
Не съм тук само за да те видя.
Искам...
повече от това.
Какво искаш?
Искам...
..да кажа, че съжалявам.
Съжаляваш?
За това, което ти причиних. в гимназията.
Убедих себе си че те обичам,
и аз-аз... Не знаех как да се справя с това.
Накарах те да се чувстваш несигурна...
и уплашена.
Тук съм, за да се извиня.
Това ли искаше?
Да кажеш, че съжаляваш?
Не те моля да ми простиш.
Просто исках да ме чуеш.
Дейл.
Не бях най-великата в гимназията.
Моите приятели и аз се подигравахме с теб.
Бяхме... бяхме лоши с теб.
Съжалявам.
Може би ще си простим един на друг.
И в други новини,
случай на изчезнал човек стигна до тъжно заключение.
Дейл Хендрикс беше изчезнал за малко повече от два месеца,
полицията твърди, че тялото му е открито
на юг от надлеза и-40
където се предполага че се е самоубил.
Ало?
Хей.
- Какво гледаш? - Местни новини.
Как мина денят ти? - Беше добре.
Най-накрая този отдел влезе във форма.
Знаеш ли, започваме с плана.
Ами ти?
Имаш ли други срещи?
Не.
Предполагам, че беше прав. Всичко е тихо.
Да, виждаш ли това? Проблемът е решен.
Малко рестартиране, малка промяна на паролата.
- Отрова за миещи мечки.
-Никога няма да го преживея.,а? - Никога.
Какво, трябва да направя дарение в приют за животни?
Би било хубаво, убиец такъв.
Ало? Ало?
Какво е това сега?
моля те, страх ме е.
и не знам къде съм.
Кой се обажда?
Добре ли си? Какво ти се е случило?
Бях...
Бях в парка., Грейс Парк,
и нещо ми се случи., Не мога да си спомня.
не мога да си спомня повече. Моля те, пусни ме.
- Пусни ме да вляза.</> -Знаеш ли какво,стига с тези глупости.
Това свършва до тук. Която и да си това е прецакване.
Не можеш да кажеш това. това още една шега ли е?
Хей. Няма да се вържа на проклетата ти игра.
Разбираш ли ме?
Просто умри където и да си там в шибаното си мазе .
О, Боже мой. Ти не си такъв...
Няма я.
- Чакай, няма я. - Няма я.
Какво правиш?
Убивам гаранцията ни, това правя.
Виж, знам искаш да си в безопасност,
но ще трябва да се оправям
с тия охранители.
- Трябва да поговорим. - Да, разбира се.
- Само да довърша четенето.-- - Довърши го по-късно.
Добре.
Карах до Грейс Парк днес.
Случи се на Мемориал за Мери Джийн Бъркет.
Не знам кой е това.
Била е блъсната и избягал.
Шофьорът е бил пиян, и е в затвора за 15 години.
Добре,това е ужасно.
Защо ми казваш това?
Казвам ти това. защото Мери Джийн Бъркет
е тази, който се появи на вратата ни вчера.
И знам не е дошла заради мен.,
дошла е тук за теб.
Добре, защо все още говорим за тъпия видео звънец?
Направих проучване в аура чат стаи,
това се е случило и на други хора.
Има теория, за новата камера
е...
Добре, знаеш ли какво? Само гледай.
Опитайте се да останете с мен. Тези камери използват
спонтанни параметрични долни конверсии,
с формата на квантовото заплитане,
ето защо те могат да откриват светлина само на няколко фотона
- на пиксел.</> - Какъв е този човек?
- Просто слушай. някои хора казват, че това е пробив
в квантовата сфера,
и тия видо аури действат като магнит за духовете.
това е вярно.
Мъртвите
ви се появяват като вид на призраци
вие знаете, че призраците са основно електромагнитни полета.
Ето защо виждате призраци пред вратите си
с тия ЕМП детектори.
И това, приятели, е точно това, което е видео аурата.
Искам да кажа, хайде.
Призраци и призрачни метри?
Има ли нещо, което този човек казва да има смисъл?
Онзи ден, когато ме попита
има ли повече активност аурата,
Казах не.
Излъгах те.
Г-н Хендрикс се върна.
И аз го пуснах.
О, Джас, Хайде.
Какво си направила?
Не искаше да ме нарани.
Той просто искаше да се извини.
Просто е искал да ти се извини?
- Не искам... - Да.
Само това.
Просто съжалявам.
Добре.
Така че, ако това е...
ако това се е случило,
защо тогава...
да говорим за призраци?
Защото Г-Н Хендрикс беше вече мъртъв, когато дойде.
Скочил е в реката преди седмици.
Вижте, Г-Н Хендрикс. дойдох тук с причина.
Както и Мери Джийн Бъркет.
И трябва да ми кажеш каква е причина.
Не знам.
Не си я убил ти.,
какво иска от теб?
Не знам, Джас.
Не знам коя е тя.
и не вярвам в призраци.
и наистина не мога да повярвам това което правиш.
И това е толкова разочароващо
че ще позволиш това да разруши живота ни.
Какво беше това?
Тя се върна.
Извадих аурата. от боклука и го върнах обратно.
Счупено е., но все още работи.
Ало?
моля, отворете вратата.
Брайс, какво иска тя?
Не знам ... не знам.
Не знаеш?
- Добре, ще я попитам тогава. - Не знам ... не знам какво иска тя!
- Коя е тя? -Не знам
Какво иска. Не знам коя е тя.
Коя по дяволите е Мери Джийн Бъркет?
О, Боже мой. Не знам!
Беше ми годеница!
Съжалявам.
Трябваше да ти кажа по-рано., но аз просто.....
Никога не съм имал думи.
Нощта, в която е била убита, бяхме в парка.
Това беше мястото, на което обичахме да ходим.
това е мястото, където скъсахме.
вероятно е имало милион причини, но.....
Просто не бях готов.
казах и че тя не е единствената.
Тогава тя се ядоса.
и ми каза че никога не иска да ме види отново.
и че ще се прибере пеша.
Затова си тръгнах. Тръгнах си.
Това ме преследва всеки ден.
И знам ... и знам. че не изглежда така
защото винаги държа всичко да е Ок,
но-но...
така е, Джас.
Тя вероятно просто иска да ти прости.
Вероятно иска да ти каже. че вината не е твоя.
Не мисля.
Моля те, Брайс. Моля те, пусни ме.
Брайс, Брайс
- не се страхувай.
- Брайс, трябва да разберем какво иска.
Тръгна ли си?
Не, Брайс.,
тя е тук.
Погледни го, Брайс.
Той щеше да ти бъде син.
За какво говори тя?, Брайс?
Кажи и, Брайс.
Кажи и истината.
О, човече. Уморен съм.
Била е бременна.
Какво трябваше да направя?
Не можех да позволя това да се случи.
- Никой от нас! - Защо ми крещиш?
- Отърви се от него! - Престани, Брайс!
- Къде отиваш? - Не мога да го направя.
-Не знам... - Чакай, къде отиваш?
- Спри. - Какво правиш?!
- Трябва да сложим край на това. Сега. - Трябва да сложим край на какво?
- Брайс, нараняваш ме! Спри. - Спри! Достатъчно!
Помощ!
- Помощ! - Мери Джийн.Моля те, скъпа.
Помогни ми. Помогни ми.
Помощ.
Брайс.
Помощ. Помощ.
Помощ, Брай...
Помощ.
Моля те, скъпи.
Помогни ми. Помогни ми.
Помощ.
Брайс.
Всичко е наред, всичко е наред. Съжалявам.
Беше заради бебе, Джас.
Не можех да си го позволя.
Не беше в плана ми.
А сега и ти не си.
Прав си, Брайс.
Тя не е тук, за да ти прости.
ТРИ МЕСЕЦА ПО КЪСНО
Добре.
Права си за термостата.
Ще повикам техник, още утре.
- Чудесно. -Между другото,
Позволих си да инсталира вашата видео аура
преди да влезеш.
Не съм те молила за това.
Всички в сградата имат.
В договора е.
Поддържа ниски цени на застраховките.
Хей, Джас?
отвори вратата, Джас. Аз съм.
виж, знам Знам, че си вътре.
искам само да поговорим., пусни ме да вляза.
Майната ти, Брайс!
о, не мога да направя това.
искам да кажа нещо на жена ми.
трябва да поговорим за плана.
Пусни ме, по дяволите, Джас!
Пусни ме, по дяволите!
отвори вратата!
ти си моята шибана жена!
Ти отговаряш пред мен!
никога няма да се измъкнеш от мен!
Разбираш ли?! Никога!
отвори шибаната врата!
Джаслин!
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov