3
00:00:13,594 --> 00:00:15,397
Ето така. Това е.

5
00:00:16,667 --> 00:00:18,370
Кой е?

6
00:00:18,403 --> 00:00:20,140
<i>В днешния свят, 

7
00:00:20,173 --> 00:00:22,445
<i>знанието може да означава
разликата между живота

8
00:00:22,478 --> 00:00:24,516
<i>и трагедия

10
00:00:27,321 --> 00:00:28,423
<i>с въвеждане на аура..

12
00:00:29,526 --> 00:00:31,530
<i>...и погледът ти към света

13
00:00:31,563 --> 00:00:34,736
<i> е сигурност
спокойствие на ума, което заслужавате.

14
00:00:36,139 --> 00:00:37,809
<i>Доставка за г-жа Браянт.

15
00:00:37,842 --> 00:00:39,546
Прекрасни са!

16
00:00:39,579 --> 00:00:41,416
Просто готвя за момчетата си
точно сега.

17
00:00:41,449 --> 00:00:42,853
Може ли да ги оставите
пред вратата ми?

18
00:00:42,886 --> 00:00:44,523
<i>Както кажете</>
- Много ви благодаря.

19
00:00:44,556 --> 00:00:46,126
Приятен ден.

20
00:00:46,159 --> 00:00:47,361
<i>Изберете си Аура.

21
00:00:47,394 --> 00:00:48,531
 <i>Сега с мощния 8G телефон,

22
00:00:48,564 --> 00:00:50,635
<i>всички-видео и ултразвукови технология

23
00:00:50,668 --> 00:00:52,706
<i>можете да видите
това, което очите ти не могат

24
00:00:52,739 --> 00:00:55,645
<i>и винаги да знаеш
кой стои на вратата ви.

26
00:00:58,617 --> 00:00:59,686
Евтино е.

27
00:01:01,189 --> 00:01:02,793
Извинявай?

28
00:01:02,826 --> 00:01:04,563
Цената може да изглежда висока,

29
00:01:04,596 --> 00:01:05,799
но това си е сделка.

30
00:01:05,832 --> 00:01:08,203
- Така ли?
- Най-добре похарчени пари.

31
00:01:08,236 --> 00:01:11,242
Аз и съпругата
ми спим като бебета.

32
00:01:12,612 --> 00:01:14,717
Не знам. Това, ъ-ъ...

33
00:01:14,750 --> 00:01:17,455
То... просто изглежда
малко параноично.

34
00:01:17,488 --> 00:01:19,459
Преди 50 години,

35
00:01:19,492 --> 00:01:21,664
някой чука
на вратата след 19:00,

36
00:01:21,697 --> 00:01:23,835
"Хей! Имаме си компания.

37
00:01:23,868 --> 00:01:25,237
Колко мило."

38
00:01:25,270 --> 00:01:27,307
В днешно време, като чуете това почукване...

39
00:01:28,243 --> 00:01:30,915
..там стои маниак
който иска да ти прережа гърлото.

46
00:02:09,659 --> 00:02:11,564
Здравей, скъпа.

47
00:02:11,597 --> 00:02:12,932
"Аура."

48
00:02:13,901 --> 00:02:15,237
Какво е това?

50
00:02:16,807 --> 00:02:18,210
Знаеш ли,
всичко може да се случи

51
00:02:18,243 --> 00:02:19,813
Просто си помислих
би било добра идея.

52
00:02:19,846 --> 00:02:21,216
Беше на разпродажба.

53
00:02:21,249 --> 00:02:23,520
Продава се за $200?

54
00:02:24,488 --> 00:02:25,558
Сега са популярни.

55
00:02:25,591 --> 00:02:28,230
Всеки си има.

57
00:02:30,501 --> 00:02:33,941
Джаслин, ти искаше да се преместиш в
ние сме от затворен тип и го направихме.

58
00:02:33,974 --> 00:02:36,279
Тук няма престъпление.,
дори гарги на верандата.

59
00:02:36,312 --> 00:02:37,783
И искаш ли да знаеш защо?

60
00:02:37,816 --> 00:02:40,421
Ще напишем чек
към Асоциацията на собствениците на жилища

61
00:02:40,454 --> 00:02:43,326
да плащат на охранителите
пред вратата.

62
00:02:44,261 --> 00:02:46,534
Сега разбирам, че искаш да бъдеш
сигурна, но в същото време...

63
00:02:46,567 --> 00:02:48,403
Наистина мисля
че просто не искам да се чувствам виновна

64
00:02:48,436 --> 00:02:50,909
защото не се чувствах в безопасност
когато се изместихме тук.

65
00:02:50,942 --> 00:02:53,648
- Дръж се...
Съжалявам, че те притеснявам.

66
00:02:53,681 --> 00:02:55,685
И съжалявам, че те взех
за по-дълго, за да стигнем до работа.

67
00:02:55,718 --> 00:02:58,724
Не искам да се чувстваш виновна.

68
00:02:58,757 --> 00:03:00,562
Просто отбелязвах
че сме на бюджет,

69
00:03:00,595 --> 00:03:03,332
а това са $200
знаеш че това не беше част от плана.

70
00:03:05,036 --> 00:03:06,574
Знам...

71
00:03:06,607 --> 00:03:08,410
но магазинът беше тази седмица,
на черния петък?

72
00:03:08,443 --> 00:03:09,780
Мога да го покрия.

73
00:03:09,813 --> 00:03:11,415
Ще ни върна към плана.

74
00:03:18,363 --> 00:03:20,968
Виж, съжалявам.
ако това звучи такА ... ..

75
00:03:28,851 --> 00:03:30,988
Какво ти се е случило като дете...

76
00:03:32,792 --> 00:03:34,663
Не мога да си представя

77
00:03:34,696 --> 00:03:36,800
какво ли е било.

78
00:03:38,637 --> 00:03:41,442
Но в същото време...

79
00:03:41,475 --> 00:03:44,482
Вярвам, че има два
типа хора в този свят

80
00:03:44,516 --> 00:03:46,587
хората, които планират живота си

81
00:03:46,620 --> 00:03:48,791
- и тези които служат на другите...
- И тези, които служат на тези,

82
00:03:48,824 --> 00:03:50,360
- които планират живота им,
-...и тия които планират живота си.

83
00:03:50,393 --> 00:03:51,597
-Точно така.
- Да, Чувал съм го и преди.

84
00:03:51,630 --> 00:03:53,734
Не ми трябва Тони Робинс.

85
00:03:53,767 --> 00:03:55,336
Имам нужда от съпруга си.

87
00:03:59,078 --> 00:04:00,380
Добре.

88
00:04:00,413 --> 00:04:02,017
Отивам да си взема инструментите.

89
00:04:02,050 --> 00:04:03,453
Благодаря.

90
00:04:10,050 --> 00:04:14,453
ПРЕДИ ДВАДЕСЕТ ГОДИНИ 

95
00:04:33,112 --> 00:04:34,550
Кой по дяволите си ти?!

96
00:04:40,112 --> 00:05:13,550
<font color="#ffff00">{\c&H00ff80&}<i> Превод и Субтитри
mani_dj {\c}


97
00:05:15,112 --> 00:05:18,550
<font color="#ffff00">{\H000000FF&\3c&H000000FF&\blur11\umm\fs25}
 Американска История на Ужасите 2

103
00:05:30,861 --> 00:05:31,963
Започваме.

104
00:05:35,871 --> 00:05:37,609
Брайс, виж, ела тук.
Продадох нещо.

105
00:05:37,642 --> 00:05:39,044
- Какво? Не.
- Продадох нещо.

106
00:05:40,715 --> 00:05:42,050
- Ах.
- Да.

107
00:05:48,062 --> 00:05:49,900
Какво мислиш?

113
00:06:17,087 --> 00:06:18,791
Мога ли да ви помогна?

114
00:06:18,824 --> 00:06:20,862
<i>Да, аз съм тук
за да вляза в дома ви.

115
00:06:20,895 --> 00:06:22,999
<i>Казаха ми, да започна
от 3:00.

116
00:06:25,170 --> 00:06:27,440
Пробваш ме,
да го приема ли на сериозно.

117
00:06:28,510 --> 00:06:30,515
Е, проработи ли или не?

118
00:06:30,548 --> 00:06:33,754
Да. Успешна репетиция.

119
00:06:33,787 --> 00:06:36,627
- Благодаря.
- Аха. С изключение на едно нещо.

120
00:06:36,660 --> 00:06:38,698
Какво?

121
00:06:38,731 --> 00:06:42,571
Никога не отваряйте вратата
на домашен нашественик.

123
00:06:46,212 --> 00:06:48,884
Вече е твърде късно. Не мислиш ли?,
не бягай от мен.

124
00:06:48,917 --> 00:06:51,623
Твърде късно е да бягаме.

125
00:06:51,656 --> 00:06:52,892
О, треперя.

126
00:06:52,925 --> 00:06:54,228
Да, по-добре да си.

128
00:06:58,069 --> 00:06:59,204
Мамка му.

129
00:07:01,008 --> 00:07:03,948
Почти забравих.
Свиках среща на отдела.

130
00:07:03,981 --> 00:07:06,920
- Тази вечер?
- Да, виж, казах ти че нещата ще полудеят

131
00:07:06,953 --> 00:07:08,858
ако стана началник.

132
00:07:08,891 --> 00:07:11,930
Екипът ми е развалина.
това е начин да се превърне в съборетина.

133
00:07:11,963 --> 00:07:13,233
Затрупани работни станции,

134
00:07:13,266 --> 00:07:15,103
остарели хедъри
и продажби на доклади,

135
00:07:15,136 --> 00:07:17,676
имейли написани
в неправилен формат...

136
00:07:17,709 --> 00:07:20,548
 Е, това ми звучи като
краят на света.

137
00:07:20,581 --> 00:07:23,587
Да, и звучиш като
една жената, която уволних миналата седмица.

138
00:07:23,620 --> 00:07:25,591
която ми каза, че съм ОКР.

139
00:07:25,624 --> 00:07:28,531
Което, между другото е Обсесивно-Компулсивно Разстройство
за да искаш нещата да се правят правилно.

140
00:07:28,564 --> 00:07:30,535
- Добре.
- Добре. Не ме чакай.

141
00:07:30,568 --> 00:07:31,936
Ще се опитам да се върна скоро.

142
00:07:33,139 --> 00:07:34,942
Чао.

144
00:07:52,578 --> 00:07:55,216
Мамка му.

146
00:08:17,294 --> 00:08:18,897
Ало?

149
00:08:39,772 --> 00:08:41,877
Ало?

155
00:09:11,837 --> 00:09:13,641
<i>Здравей, Джаслин.

156
00:09:13,674 --> 00:09:15,276
<i>отвори вратата.

157
00:09:16,880 --> 00:09:18,651
Какво искаш?

158
00:09:18,684 --> 00:09:22,090
<i>трябва да те видя, Джаслин.
 отвори вратата.

159
00:09:22,123 --> 00:09:26,265
Няма да отварям нищо.
Трябва да си вървиш.

160
00:09:26,298 --> 00:09:29,906
<i>Пусни ме, Джаслин.
Пусни ме да вляза.


161
00:09:29,939 --> 00:09:32,110
<i>хайде отвори вратата.

162
00:09:32,143 --> 00:09:34,916
<i>не е нужно да се страхуваш.

163
00:09:34,949 --> 00:09:38,056
Ще се обадя в полицията.
ако не си тръгнеш.

164
00:09:38,089 --> 00:09:40,661
Полицията няма какво да прави
с това.

165
00:09:40,694 --> 00:09:42,331
<i> Тук е студено.

166
00:09:42,364 --> 00:09:43,934
<i>Джаслин.

167
00:09:45,403 --> 00:09:46,740
Моля те.

168
00:09:46,773 --> 00:09:48,009
Ще се обадя на ченгетата.
веднага!

169
00:09:48,042 --> 00:09:49,345
 <i>Отвори вратата.

170
00:09:49,378 --> 00:09:51,415
<i>Джаслин. Джаслин...


172
00:09:53,252 --> 00:09:55,290
<i>...отвори ми вратата.

173
00:09:55,323 --> 00:09:57,394
Ало,трябва 
да изпратите някого веднага.

174
00:09:57,427 --> 00:09:59,900
Някой се опитва да влезе
в къщата ми,не съм луд...

175
00:09:59,933 --> 00:10:01,803
Опитват се да влезе!Моля ви, побързайте!
<i>-...просто ме пусни да вляза.,

176
00:10:01,836 --> 00:10:03,941
- Изпратете някого веднага!
<i>- Сладка Джаслин.

177
00:10:03,974 --> 00:10:05,844
Моля ви! Иска да влезе вътре!

181
00:10:17,200 --> 00:10:19,305
Не, аз ... не знам,
какво точно искаше.

182
00:10:19,338 --> 00:10:21,977
Не каза.
Не каза какво иска.

183
00:10:22,010 --> 00:10:24,114
Не спираше да ми повтаря.
да го пусна.

184
00:10:24,147 --> 00:10:25,718
И си сигурна, че 
никога не си виждали този човек?

185
00:10:25,751 --> 00:10:27,321
Не, не. Никога. Не.

186
00:10:27,354 --> 00:10:28,791
- О, Боже мой.
- О.

187
00:10:28,824 --> 00:10:30,160
- Добре ли си?
- Да, добре съм.

188
00:10:30,193 --> 00:10:32,064
Слава Богу, инсталирахме
това глупаво нещо.

189
00:10:32,097 --> 00:10:33,867
Можеш ли да си представиш
ако беше отворила вратата?

190
00:10:33,900 --> 00:10:35,838
- Добре съм.

191
00:10:35,871 --> 00:10:37,709
Кой си ти?

192
00:10:37,742 --> 00:10:40,380
- Аз съм Хуан. Живея в съседство.
- Да, не, той е...

193
00:10:40,413 --> 00:10:42,284
Той е готин. Влизай, Хуан.

194
00:10:42,317 --> 00:10:45,257
Хей, момчета аз говорех
с Франк от другата страна на улицата,

195
00:10:45,290 --> 00:10:46,860
и той ми каза какво се е случило...

196
00:10:46,893 --> 00:10:48,731
Откачени неща.

197
00:10:48,764 --> 00:10:50,400
Както и да е, исках да знаеш

198
00:10:50,433 --> 00:10:52,404
че съм инсталирал
охранителна камера

199
00:10:52,437 --> 00:10:54,041
в гаража ми миналия месец.

200
00:10:54,074 --> 00:10:56,378
Сигурен съм, че има
изглед към входната ви врата.

201
00:10:57,949 --> 00:10:59,953
Виждаш ли там?
Това е входната ти врата.

202
00:10:59,986 --> 00:11:02,157
Каза, че този тип се е появил
преди час?

203
00:11:02,190 --> 00:11:04,461
- Да.
- Добре.

204
00:11:04,494 --> 00:11:06,967
Това е преди час. Ъ-ъ...

205
00:11:07,000 --> 00:11:08,269
Ще дам през кадър.

206
00:11:12,043 --> 00:11:14,749
Добре. Това съм аз.

207
00:11:14,782 --> 00:11:18,723
Енотът ... който беше.. 
и малко след това.

208
00:11:25,971 --> 00:11:27,909
Какво..

209
00:11:27,942 --> 00:11:31,482
Това ли е правилният запис?
- Това е единственият запис.

210
00:11:31,516 --> 00:11:35,056
Е, имаше миеща мечка
и после полицията...

211
00:11:35,089 --> 00:11:37,193
това трябва да е правилното видео.

212
00:11:40,099 --> 00:11:42,237
Не разбирам. Къде е той?

213
00:11:42,270 --> 00:11:44,475
А Вие казвате, че приложението аура
го имаш и нищо не е записало?

214
00:11:44,509 --> 00:11:46,078
Не. Нищо.

215
00:11:46,111 --> 00:11:47,815
Въпреки, че би трябвало?

216
00:11:49,351 --> 00:11:51,088
Не съм си го измислила.

217
00:11:51,121 --> 00:11:52,792
Никой не казва, че си.

218
00:11:52,825 --> 00:11:55,531
Възможно ли е да си заспала
и да си сънувала кошмар?

219
00:11:55,564 --> 00:11:57,535
Не! Не, знам разликата.

220
00:11:57,568 --> 00:12:00,073
между съня и
нещо, което е истина ... ..

221
00:12:00,106 --> 00:12:02,110
Не беше сън.
Той беше там.

222
00:12:02,143 --> 00:12:04,549
Е, госпожо, ние имаме
описание на мъжа,

223
00:12:04,582 --> 00:12:06,352
ще го издирим
в системата,

224
00:12:06,385 --> 00:12:09,491
и ще видим дали съвпада
с други случаи, и отвъд тях,

225
00:12:09,525 --> 00:12:12,230
-Нищо не можем да направим повече.
в този момент.Най-добър съвет,

226
00:12:12,263 --> 00:12:15,069
е да държите вратите заключени
и да продължите живота си.

227
00:12:16,138 --> 00:12:18,843
Ако се върне, обадете ни се пак.

232
00:12:36,880 --> 00:12:39,217
Слушай, не искам някой
да ми отреже главата, но.....

233
00:12:41,422 --> 00:12:44,562
Полицията може да
има право.

234
00:12:44,595 --> 00:12:47,535
Знаеш ли, ние сме сега на ново място,
а и бизнеса ми,

235
00:12:47,568 --> 00:12:49,171
това е... това е много стрес.

236
00:12:49,204 --> 00:12:51,510
Откачам
за новата ми позиция.

237
00:12:51,543 --> 00:12:53,514
Това не ми помага.,
на всичкото отгоре,

238
00:12:53,547 --> 00:12:55,851
и това което ти се е случило
когато си била дете.

240
00:12:59,324 --> 00:13:02,096
Не мога да спра да го виждам
пред леглото ми.

241
00:13:02,631 --> 00:13:05,538
Сложи си шибаната маска.

242
00:13:05,571 --> 00:13:09,044
Върза родителите ми с
въжета,пъхна и кърпа в устата им.

243
00:13:09,077 --> 00:13:11,950
Хей, Слушай, знам
че не е част от плана.,

244
00:13:11,983 --> 00:13:13,554
но ако искаш
да видиш някого отново,

245
00:13:13,587 --> 00:13:15,591
можем да се справим.
- Не знам, не знам. 

246
00:13:15,624 --> 00:13:18,296
Нямам нужда да се виждам с някого.
Добре съм.

247
00:13:18,329 --> 00:13:19,933
Просто съм имала лоша нощ.

248
00:13:19,966 --> 00:13:22,103
Значи си съгласна
че вероятно е било сън.

250
00:13:25,042 --> 00:13:26,580
Предполагам, че трябва да е.

251
00:13:26,613 --> 00:13:27,981
Да.

252
00:13:29,184 --> 00:13:30,419
Добре.

253
00:13:32,123 --> 00:13:33,894
Лека нощ.

255
00:13:46,185 --> 00:13:48,222
<i>Ето го Уилямс
с три точки,

256
00:13:48,255 --> 00:13:50,193
<i>аз отговарям за Изтока...

258
00:13:52,598 --> 00:13:55,003
Хей, Джас...

259
00:13:55,036 --> 00:13:57,106
Не е нужно да задържаш
това приложение.

260
00:13:58,275 --> 00:14:00,180
Мисля, че го усещам.

261
00:14:00,213 --> 00:14:02,652
Помислих си, че може би
енотът ще се върне.

262
00:14:02,685 --> 00:14:04,388
Да, това е един домашен нашественик.

263
00:14:04,421 --> 00:14:06,192
от който няма
да се притесняваш повече.

264
00:14:06,225 --> 00:14:08,196
Защо не?

265
00:14:08,229 --> 00:14:10,233
Сложих малко стръв
миналата седмица.

266
00:14:10,266 --> 00:14:13,139
Би трябвало да работи.
за плъхове и мишки,

267
00:14:13,172 --> 00:14:14,976
но трябва да проработи
и за енотите също.

268
00:14:15,009 --> 00:14:17,447
Отровил си го?
- Да, отрових го.

269
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
Миеща мечка е основно
точно като голям плъх.

270
00:14:19,552 --> 00:14:22,057
Какво ... беше голяма бъркотия.
навсякъде.

271
00:14:22,090 --> 00:14:24,094
Не само тук
но и в целия квартал.

272
00:14:24,127 --> 00:14:26,265
Добре, направил е бъркотия.
Заслужаваше ли да умре?

273
00:14:26,298 --> 00:14:29,204
- Беше много сладък.
-Не съм първият човек на планетата

274
00:14:29,237 --> 00:14:31,576
 да убие домашна напаст.

275
00:14:31,609 --> 00:14:35,016
Може би не е умрял.

277
00:14:40,627 --> 00:14:42,565
Той се върна.

278
00:14:42,598 --> 00:14:44,034
Кой? Енотът?

279
00:14:44,067 --> 00:14:45,370
Него.

280
00:14:45,403 --> 00:14:48,442
Това е човекът.
Това е той.

281
00:14:48,475 --> 00:14:50,714
Майко мила.

282
00:14:50,747 --> 00:14:52,484
- Това наистина ли е той?
- Да.

283
00:14:52,518 --> 00:14:54,221
Не беше сън.

284
00:14:54,254 --> 00:14:55,958
Добре, добре. Добре

285
00:14:55,991 --> 00:14:57,595
Хей, човече...

286
00:14:57,628 --> 00:14:59,599
Кой си ти,
какво правиш тук?

287
00:14:59,632 --> 00:15:01,502
Какво искаш?

288
00:15:03,138 --> 00:15:06,011
- Ало?
<i>Джаслин.

289
00:15:07,380 --> 00:15:09,619
<i>Сладка Джаслин.
- Хей, Задник.

290
00:15:09,652 --> 00:15:11,590
По-добре се разкарай
от тук.

291
00:15:11,623 --> 00:15:13,627
<i>Отворете вратата.

292
00:15:13,660 --> 00:15:15,998
<i>Искам да видя Джаслин.

293
00:15:16,031 --> 00:15:18,737
<i>Трябва да видя Джаслин.

294
00:15:18,770 --> 00:15:21,108
<i>Моята сладка Джаслин.

295
00:15:21,141 --> 00:15:22,612
- Добре.
- Къде отиваш?

296
00:15:22,645 --> 00:15:24,749
Какво правиш?
Брайс, къде отиваш?

297
00:15:24,782 --> 00:15:26,553
Къде мислиш, че отивам?
Стой тук.

298
00:15:26,586 --> 00:15:29,324
Какво? Не отваряй
Не отваряй вратата.

299
00:15:29,357 --> 00:15:30,628
Спри!

300
00:15:30,661 --> 00:15:32,363
Нещо наистина странно
се случва.

301
00:15:36,706 --> 00:15:38,576
Добре. Задръж.

304
00:15:46,726 --> 00:15:48,429
- Хей.
<i>здравей, Хуан.

305
00:15:48,462 --> 00:15:50,200
Можеш ли да провериш
охранителната си камера?

306
00:15:50,233 --> 00:15:52,237
Този задник се върна.
пред къщата ни.

307
00:15:52,270 --> 00:15:54,207
Една секунда.

308
00:15:56,245 --> 00:15:57,347
Не се вижда никой, човече.

309
00:15:57,380 --> 00:15:58,550
там няма никой.

310
00:16:00,186 --> 00:16:02,692
- Сигурен ли си?
- Гледам сега входната ви врата .

311
00:16:02,725 --> 00:16:04,629
Няма никой. 
Какво става?

312
00:16:04,662 --> 00:16:06,533
<i>добре ли сте, момчета?

313
00:16:06,566 --> 00:16:11,442
.. Да, не, не,
Ами, добре сме.

314
00:16:11,475 --> 00:16:13,045
Това е нищо.

315
00:16:15,383 --> 00:16:17,120
Казва, че няма никой.
навън.

316
00:16:17,153 --> 00:16:19,626
Защо му каза 
че сме добре, когато не сме?

317
00:16:19,659 --> 00:16:22,163
Трябва да се обадим в полицията.

318
00:16:22,196 --> 00:16:23,600
Човекът...

319
00:16:25,136 --> 00:16:27,139
Няма го.

320
00:16:29,077 --> 00:16:30,681
Да. Майната му.

322
00:16:41,234 --> 00:16:43,573
Кучи син.

323
00:16:46,411 --> 00:16:50,253
Знам какво е това.
По дяволите.

325
00:16:52,825 --> 00:16:54,461
Помисли си.

326
00:16:54,494 --> 00:16:56,700
Виждаме само ние този човек,
през приложението,

327
00:16:56,733 --> 00:16:58,770
 и приложението е свързано
за интернета ни.
- И?

329
00:17:00,574 --> 00:17:03,847
Така че някой трябва да 
го е хакнал.

330
00:17:03,880 --> 00:17:05,751
Това е шега, Джас.

331
00:17:05,784 --> 00:17:07,855
Някакъв хакер, живеещ в някое мазе
си прави гаргара с нас.

332
00:17:07,888 --> 00:17:09,726
Не, когато бях сама.,

333
00:17:09,759 --> 00:17:12,364
чух гласа му да идва
отвън вратата.

334
00:17:12,397 --> 00:17:15,069
Дръжката на вратата се въртеше.
Как може да са хакери, Брайс?

335
00:17:15,102 --> 00:17:16,606
Не знам, Джас.

336
00:17:16,639 --> 00:17:19,444
Това е единственото обяснение,
въпреки това. Помисли си.

337
00:17:19,477 --> 00:17:21,716
Сигурен съм, че това се случва на хората.
постоянно.

338
00:17:21,749 --> 00:17:23,553
Потърси в Гугъл "аура шеги", става ли?

339
00:17:23,586 --> 00:17:25,557
Сигурен съм, че това са глупости,
ще се кача горе.

340
00:17:25,590 --> 00:17:27,794
Това е най-тъпото нещо.

342
00:17:34,474 --> 00:17:35,577
<i>няма да те нараня,

343
00:17:35,610 --> 00:17:37,447
<i>просто ще те завържа,

344
00:17:37,480 --> 00:17:39,117
<i>изнасиля, и ти отрязвам главата
с кухненски нож.

345
00:17:39,150 --> 00:17:40,253
<i> това е всичко.<

346
00:17:40,286 --> 00:17:42,223
<i>Или може би първо ще те убия.

347
00:17:42,256 --> 00:17:45,496
<i> след това те изнасилвам,
и ще те нарежа на малки парченца.

348
00:17:45,530 --> 00:17:47,434
Господи, Брайс.

349
00:17:47,467 --> 00:17:50,373
добро бягане днес.
Имам 15 мили вътре.

350
00:17:50,406 --> 00:17:52,110
Какво гледаш?

351
00:17:52,143 --> 00:17:54,716
Потърсих в Гугъл " аура лудории."

352
00:17:54,749 --> 00:17:57,320
<i>...и аз ще ги изям.

353
00:17:57,353 --> 00:17:59,324
<i>една по една.

354
00:17:59,357 --> 00:18:01,328
Звучи като шега
ако изобщо съм чувал.

355
00:18:01,361 --> 00:18:04,134
Жената, която го е публикувала
твърди, че не е шега.

356
00:18:04,167 --> 00:18:05,838
Тя каза, че този човек просто...

357
00:18:05,871 --> 00:18:07,608
е продължавал да се появява на аурата и.,

358
00:18:07,641 --> 00:18:09,679
и когато искала да
отвори вратата той си отивал.

359
00:18:09,712 --> 00:18:12,384
Е, иначе известно
е като шега.

360
00:18:12,417 --> 00:18:14,321
Арестували са някого.
който изглеждал точно като него.,

361
00:18:14,354 --> 00:18:16,526
и той е бил 
регистриран като сексуален престъпник.

362
00:18:16,559 --> 00:18:18,830
Спри. Спри. Джас, чуй ме.

363
00:18:18,863 --> 00:18:21,301
Рестартирах системата.
Смених паролите.

364
00:18:21,334 --> 00:18:24,374
Обзалагам се, че 
няма да имаш повече посещения.

365
00:18:24,407 --> 00:18:26,880
- Уау, Брайс.
-  какво? Добре, хубаво.

366
00:18:26,913 --> 00:18:28,617
Обзалагам се на нещо друго.

367
00:18:28,650 --> 00:18:31,388
Осъзнах нещо
за човека

368
00:18:31,421 --> 00:18:33,827
- нашият човек с аурата.
- Добре.

369
00:18:33,860 --> 00:18:36,800
Добре..

370
00:18:36,833 --> 00:18:40,239
Когато бях в Джаксън Хай,
имахме един чистач.,

371
00:18:40,272 --> 00:18:42,444
Г-Н Хендрикс,

372
00:18:42,477 --> 00:18:44,448
<i>той беше доста странен.

373
00:18:44,481 --> 00:18:46,385
<i> Винаги си
говореше сам.

374
00:18:46,418 --> 00:18:47,955
<i>Веднъж го поздравих.

375
00:18:47,988 --> 00:18:49,726
<i>Знаеш, като,
"Добро утро, г-н Хендрикс.

376
00:18:49,759 --> 00:18:52,230
"Изглеждаш добре" , опитвайки
приятелите ми да се смеят.

377
00:18:52,263 --> 00:18:55,370
Но той ме взе на сериозно.

378
00:18:55,403 --> 00:18:59,611
И тогава той беше просто един вид
всичко за мен.

379
00:19:00,413 --> 00:19:03,419
той винаги ме гледаше.
и се усмихваше,

380
00:19:03,452 --> 00:19:07,227
и слагаше бонбони в шкафчето ми.

381
00:19:07,260 --> 00:19:09,832
И дори полира бюрото ми.

382
00:19:09,865 --> 00:19:13,372
<i>Намерих и любовни бележки

383
00:19:13,405 --> 00:19:17,213
Той винаги ще ми пише,
"На моята сладка Джаслин."

384
00:19:18,516 --> 00:19:20,319
<i>и след това,

385
00:19:20,352 --> 00:19:22,792
Г-н Хендрикс беше изчезнал.

386
00:19:22,825 --> 00:19:26,498
И тогава чухме слух
че е бил в институция.

387
00:19:26,532 --> 00:19:29,404
Не мислиш, че е човекът
от входната врата, нали?

388
00:19:29,437 --> 00:19:31,676
Брайс.

389
00:19:31,709 --> 00:19:34,649
"На моята сладка Джаслин."

390
00:19:34,682 --> 00:19:36,385
Не ти ли звучи познато
на теб?

391
00:19:36,418 --> 00:19:38,388
Точно като онзи тип
на нашата врата.

392
00:19:39,725 --> 00:19:41,529
Дори приличаше на Хендрикс.,
честно.

393
00:19:41,562 --> 00:19:43,800
Не може да те е търсил
точно той.

394
00:19:43,833 --> 00:19:45,904
Ти току-що го разпозна.

395
00:19:45,937 --> 00:19:48,643
Минаха 20 години.,
но аз ... ..

396
00:19:48,676 --> 00:19:50,514
- Сигурна съм, че е той.
- Добре, Джас.

397
00:19:50,547 --> 00:19:53,954
Джас, просто спри, моля те. Виж.

398
00:19:53,987 --> 00:19:55,591
Няма никой наистина
на вратата.

399
00:19:55,624 --> 00:19:57,862
Дори и да изглеждаше
като Хендрикс

400
00:19:57,895 --> 00:19:59,565
или звучеше като Хендрикс.,

401
00:19:59,598 --> 00:20:02,805
не беше Хендрикс.
защото не е бил НИКОЙ.

402
00:20:02,838 --> 00:20:04,776
Беше просто глупава шега.

403
00:20:04,809 --> 00:20:07,413
Ако започнете да се вманиачавате
над това,

404
00:20:07,446 --> 00:20:08,683
всичко ще се обърка.
главата ти.,

405
00:20:08,716 --> 00:20:11,421
и това ще те накара
да полудееш.

407
00:20:14,360 --> 00:20:16,599
Добре.

408
00:20:16,632 --> 00:20:18,536
Отивам да се изкъпя.

412
00:20:58,482 --> 00:20:59,618
Джас.

416
00:21:33,686 --> 00:21:35,356
Съжалявам, че ви безпокоя.

417
00:21:35,389 --> 00:21:36,659
Н не можах да намеря
телефония ви номер.

418
00:21:36,692 --> 00:21:38,797
Казвам се Джаслин Тейлър.

419
00:21:38,830 --> 00:21:42,638
Бяхме в гимназията с Джаксън, когато
брат ти работеше там.

420
00:21:42,671 --> 00:21:46,378
Организирам среща
за Асоциацията на завършилите,

421
00:21:46,411 --> 00:21:48,650
и не можах да намеря
всичко за него в интернет

422
00:21:48,683 --> 00:21:51,890
или социални медии,
затова реших да ви попитам.

423
00:21:51,923 --> 00:21:53,727
и, ъ-ъ,

424
00:21:53,760 --> 00:21:56,765
Чудех се дали можете
да ме насочите в правилната посока.

425
00:22:00,072 --> 00:22:03,112
Исках брат ти
да получи покана.

426
00:22:03,145 --> 00:22:06,552
Голяма част от стария персонал
учениците ще бъдат там,

427
00:22:06,585 --> 00:22:08,690
и мисля, че
ще се радват да го видят.

428
00:22:08,723 --> 00:22:10,727
Знам, че аз бих.

429
00:22:13,566 --> 00:22:15,469
Иска ми се да можех да ти помогна.,

430
00:22:15,503 --> 00:22:17,808
но не знам
къде е брат ми.

431
00:22:17,841 --> 00:22:19,010
О...

432
00:22:19,043 --> 00:22:22,083
Виж, Дейл живееше тук.

433
00:22:22,116 --> 00:22:24,855
откакто загуби работата си
в гимназията.

434
00:22:24,888 --> 00:22:27,060
От преди няколко месеца,
той си тръгна.

435
00:22:27,093 --> 00:22:28,730
Дори не се сбогува.

436
00:22:28,763 --> 00:22:30,634
Значи не знаеш.
къде е сега?

437
00:22:30,667 --> 00:22:32,838
Никаква представа.

438
00:22:32,871 --> 00:22:35,042
Не е за първи път
да изчезва.

439
00:22:35,075 --> 00:22:36,879
Свикнала съм.

440
00:22:36,912 --> 00:22:39,484
Той никога не е тук,
когато е тук.

441
00:22:39,518 --> 00:22:42,591
Само е с компютрите.

442
00:22:42,624 --> 00:22:45,530
Занимава се с компютри.

443
00:22:45,563 --> 00:22:47,433
Цял ден и цяла нощ.

444
00:22:47,466 --> 00:22:50,072
Той седеше там прегърбен
със слушалките си.

445
00:22:50,105 --> 00:22:53,111
Една седмица мина,
не можах да измъкна и дума от него.

446
00:22:54,480 --> 00:22:56,451
Случайно да имаш
скорошна снимка на Дейли,

447
00:22:56,484 --> 00:22:57,888
би ли?

448
00:22:57,921 --> 00:22:59,992
Имаме албум,там ще сложим снимките си
на срещата,

449
00:23:00,025 --> 00:23:03,633
имаме и уеб страница
за персонала и...

450
00:23:03,666 --> 00:23:05,503
ще бъде чудесно да го включим.

453
00:23:32,156 --> 00:23:34,728
Виж какво имаме тук.

454
00:23:39,605 --> 00:23:42,911
Знаеш ли,
може да погледнеш там долу.

456
00:24:02,249 --> 00:24:05,757
- Е...
- Това е всичко, което имам.

457
00:24:05,790 --> 00:24:08,428
Никога не е бил за семейни снимки.

458
00:24:12,169 --> 00:24:13,740
Той е. Сигурна съм в това.

459
00:24:13,773 --> 00:24:15,677
<i>И този човек е бил компютърен маниак?

460
00:24:15,710 --> 00:24:18,182
Разбира се, че ще е бил той,
който е хакнал аурата.

461
00:24:18,215 --> 00:24:20,754
Не мога да повярвам, че този човек
все още е обсебен от теб.

462
00:24:20,787 --> 00:24:23,058
<i>И не мога да повярвам
че си отишла в къщата му.

463
00:24:23,091 --> 00:24:24,662
Да, отидох до къщата.

464
00:24:24,695 --> 00:24:26,031
Трябваше да се уверя
че не съм луда.

465
00:24:26,064 --> 00:24:28,035
Ще говоря с патрула.
утре,

466
00:24:28,068 --> 00:24:29,538
и аз ще ги вдигна
на крак всички.

467
00:24:29,571 --> 00:24:30,741
- добре?
- Кога се прибираш?

468
00:24:30,774 --> 00:24:32,544
<i>не знам..

469
00:24:32,577 --> 00:24:34,515
Поне още един час.

470
00:24:34,548 --> 00:24:36,084
Не прави нищо за мен.,
става ли?

471
00:24:36,117 --> 00:24:37,554
Ще взема нещо
на път за вкъщи.

472
00:24:37,587 --> 00:24:39,991
<i>- Обичам те.< />
- И аз те обичам.

475
00:24:51,816 --> 00:24:54,086
<i>Отвори вратата, Джаслин

476
00:24:55,824 --> 00:24:58,563
<i>знам че си вътре
трябва да те видя.

477
00:24:58,596 --> 00:25:01,769
<i> Джаслин. Отвори вратата.

478
00:25:01,802 --> 00:25:05,009
Г-Н Хендр... 

479
00:25:05,042 --> 00:25:08,683
Дейл, какво искаш?

480
00:25:08,716 --> 00:25:13,124
<i>Искам да спреш да се страхуваш.
от мен и отвори вратата.

481
00:25:17,601 --> 00:25:19,972
Какво ще стане, ако го направя?

482
00:25:20,005 --> 00:25:23,178
Ще те видя
отново. Това е всичко.

483
00:25:26,317 --> 00:25:27,821
Това ли е всичко?

484
00:25:27,854 --> 00:25:30,259
 това е всичко.

490
00:26:12,644 --> 00:26:15,650
Благодаря, че ме приехте.,
Джаслин.

492
00:26:18,188 --> 00:26:20,993
Всичко, което трябваше да направиш беше
да отвориш вратата.

493
00:26:24,333 --> 00:26:27,373
Но съжалявам, аз...

494
00:26:27,406 --> 00:26:29,812
Излъгах те.

496
00:26:32,684 --> 00:26:35,188
- Каква беше лъжата?
- Аз съм...

497
00:26:36,859 --> 00:26:40,666
Не съм тук само за да те видя.

498
00:26:42,403 --> 00:26:45,009
Искам...

499
00:26:45,042 --> 00:26:47,346
повече от това.

501
00:26:50,753 --> 00:26:52,190
Какво искаш?

502
00:26:52,223 --> 00:26:54,326
Искам...

503
00:26:56,331 --> 00:26:57,768
Искам...

504
00:26:57,801 --> 00:27:00,338
Искам...

505
00:27:04,781 --> 00:27:06,351
..да кажа, че съжалявам.

507
00:27:10,058 --> 00:27:11,696
Съжаляваш?

508
00:27:11,729 --> 00:27:15,169
За това, което ти причиних.
в гимназията. 

509
00:27:15,202 --> 00:27:18,041
Убедих себе си
че те обичам,

510
00:27:18,074 --> 00:27:22,918
и аз-аз... Не знаех
как да се справя с това.

511
00:27:22,951 --> 00:27:27,794
Накарах те да се чувстваш несигурна...

512
00:27:27,827 --> 00:27:30,165
и уплашена.

513
00:27:32,303 --> 00:27:36,277
Тук съм, за да се извиня.

514
00:27:38,916 --> 00:27:41,388
Това ли искаше?

515
00:27:41,421 --> 00:27:43,091
Да кажеш, че съжаляваш?

516
00:27:43,124 --> 00:27:46,398
Не те моля
да ми простиш.

517
00:27:46,431 --> 00:27:48,936
Просто исках да ме чуеш.

518
00:27:57,086 --> 00:27:58,388
Дейл.

520
00:28:02,964 --> 00:28:06,404
Не бях най-великата
в гимназията.

521
00:28:06,437 --> 00:28:08,275
Моите приятели и аз
се подигравахме с теб.

522
00:28:08,308 --> 00:28:12,182
Бяхме... бяхме лоши с теб.

523
00:28:14,186 --> 00:28:15,890
Съжалявам.

524
00:28:22,069 --> 00:28:23,304
Може би ще си простим един на друг.

530
00:28:47,486 --> 00:28:49,390
<i>И в други новини,

531
00:28:49,423 --> 00:28:51,227
<i>случай на изчезнал човек
стигна до тъжно заключение.

532
00:28:51,260 --> 00:28:54,868
<i>Дейл Хендрикс беше изчезнал
за малко повече от два месеца,

533
00:28:54,901 --> 00:28:57,340
<i>полицията твърди, че тялото му е
открито

534
00:28:57,373 --> 00:28:59,410
<i>на юг от надлеза и-40

535
00:28:59,443 --> 00:29:01,014
<i>където се предполага
че се е самоубил.

536
00:29:01,047 --> 00:29:02,350
Ало?

537
00:29:02,383 --> 00:29:04,120
Хей.

538
00:29:04,153 --> 00:29:06,057
- Какво гледаш?
- Местни новини.

539
00:29:06,090 --> 00:29:08,796
Как мина денят ти?
- Беше добре.

540
00:29:08,829 --> 00:29:11,902
Най-накрая този отдел
влезе във форма.

541
00:29:11,935 --> 00:29:14,908
Знаеш ли, започваме 
с плана.

542
00:29:14,941 --> 00:29:16,111
Ами ти?

543
00:29:16,144 --> 00:29:17,981
Имаш ли други срещи?

544
00:29:18,014 --> 00:29:19,484
Не.

545
00:29:19,518 --> 00:29:21,889
Предполагам, че беше прав.
Всичко е тихо.

546
00:29:21,922 --> 00:29:23,893
Да, виждаш ли това? Проблемът е решен.

547
00:29:23,926 --> 00:29:26,164
Малко рестартиране,
малка промяна на паролата.

548
00:29:26,197 --> 00:29:28,903
- Отрова за миещи мечки.

549
00:29:28,936 --> 00:29:30,807
-Никога няма да го преживея.,а?
- Никога.

550
00:29:30,840 --> 00:29:33,445
Какво, трябва да направя дарение
в приют за животни?

551
00:29:33,478 --> 00:29:36,017
 Би било хубаво, убиец такъв.

552
00:29:48,141 --> 00:29:50,547
<i>Ало? Ало?

553
00:29:50,580 --> 00:29:52,984
Какво е това сега?

554
00:29:53,017 --> 00:29:54,521
моля те, страх ме е.

555
00:29:54,554 --> 00:29:56,291
и не знам къде съм.

556
00:29:56,324 --> 00:29:57,561
Кой се обажда?

557
00:29:57,594 --> 00:30:00,432
Добре ли си?
Какво ти се е случило?

558
00:30:00,465 --> 00:30:02,136
Бях...

559
00:30:02,169 --> 00:30:05,209
Бях в парка.,
Грейс Парк,

560
00:30:05,242 --> 00:30:08,950
и нещо ми се случи.,
Не мога да си спомня.

561
00:30:08,983 --> 00:30:11,154
<i>не мога да си спомня повече.
Моля те, пусни ме.

562
00:30:11,187 --> 00:30:12,958
<i>- Пусни ме да вляза.</>
-Знаеш ли какво,стига с тези глупости.

563
00:30:12,991 --> 00:30:15,996
Това свършва до тук. Която и да си
това е прецакване.

564
00:30:17,934 --> 00:30:21,107
Не можеш да кажеш това.
това още една шега ли е?

565
00:30:21,140 --> 00:30:22,644
Хей. Няма да се вържа
на проклетата ти игра.

566
00:30:22,677 --> 00:30:24,380
Разбираш ли ме?

567
00:30:24,413 --> 00:30:26,217
Просто умри където и да си
там в шибаното си мазе .

568
00:30:26,250 --> 00:30:28,087
О, Боже мой.
Ти не си такъв...

569
00:30:29,423 --> 00:30:30,994
Няма я.

570
00:30:31,027 --> 00:30:33,933
- Чакай, няма я.
- Няма я.

571
00:30:33,966 --> 00:30:35,402
Какво правиш?

572
00:30:35,435 --> 00:30:38,509
Убивам гаранцията ни,
това правя.

573
00:30:38,542 --> 00:30:40,547
Виж, знам
искаш да си в безопасност,

574
00:30:40,580 --> 00:30:41,982
но ще трябва да се оправям

575
00:30:42,015 --> 00:30:43,920
с тия охранители.

582
00:32:03,344 --> 00:32:05,617
- Трябва да поговорим.
- Да, разбира се.

583
00:32:05,650 --> 00:32:07,654
- Само да довърша четенето.--
- Довърши го по-късно.

584
00:32:11,394 --> 00:32:13,031
Добре.

585
00:32:13,064 --> 00:32:16,204
Карах до Грейс Парк днес.

586
00:32:16,237 --> 00:32:19,978
Случи се на Мемориал
за Мери Джийн Бъркет.

587
00:32:20,011 --> 00:32:21,515
Не знам кой е това.

588
00:32:21,548 --> 00:32:24,353
Била е блъсната и избягал.

589
00:32:24,386 --> 00:32:27,293
Шофьорът е бил пиян,
и е в затвора за 15 години.

590
00:32:27,326 --> 00:32:29,665
Добре,това е ужасно.

591
00:32:29,698 --> 00:32:32,637
Защо ми казваш това?

592
00:32:32,670 --> 00:32:35,409
Казвам ти това.
защото Мери Джийн Бъркет

593
00:32:35,442 --> 00:32:37,212
е тази, който се появи
на вратата ни вчера.

594
00:32:38,314 --> 00:32:40,653
И знам
не е дошла заради мен.,

595
00:32:40,686 --> 00:32:42,456
дошла е тук
за теб.

596
00:32:42,489 --> 00:32:46,665
Добре, защо все още говорим
за тъпия видео звънец?

597
00:32:46,698 --> 00:32:49,003
Направих проучване
в аура чат стаи,

598
00:32:49,036 --> 00:32:50,305
това се е случило
и на други хора.

599
00:32:50,338 --> 00:32:53,311
Има теория,
за новата камера

600
00:32:53,344 --> 00:32:54,581
е...

601
00:32:54,614 --> 00:32:56,217
Добре, знаеш ли какво?
Само гледай.

602
00:32:58,187 --> 00:33:00,760
<i>Опитайте се да останете с мен.
Тези камери използват

603
00:33:00,793 --> 00:33:02,597
<i>спонтанни параметрични
долни конверсии,

604
00:33:02,630 --> 00:33:04,267
<i>с формата
на квантовото заплитане,

605
00:33:04,300 --> 00:33:06,538
<i>ето защо те могат да откриват светлина
само на няколко фотона

606
00:33:06,571 --> 00:33:08,509
<i>- на пиксел.</>
- Какъв е този човек?

607
00:33:08,542 --> 00:33:10,513
- Просто слушай.
<i>някои хора казват, че
това е пробив

608
00:33:10,546 --> 00:33:12,116
<i>в квантовата сфера,

609
00:33:12,149 --> 00:33:14,521
<i>и тия видо аури действат
като магнит за духовете.

610
00:33:14,554 --> 00:33:16,257
<i>това е вярно.

611
00:33:16,290 --> 00:33:17,627
<i>Мъртвите


612
00:33:17,660 --> 00:33:19,631
<i>ви се появяват
като вид на  призраци

613
00:33:19,664 --> 00:33:22,369
<i>вие знаете, че призраците са основно
електромагнитни полета.<i>

614
00:33:22,402 --> 00:33:24,407
<i>Ето защо виждате призраци
пред вратите си

615
00:33:24,440 --> 00:33:26,244
<i>с тия ЕМП детектори.

616
00:33:26,277 --> 00:33:29,518
<i>И това, приятели,
е точно това, което е видео аурата.

618
00:33:31,688 --> 00:33:33,325
Искам да кажа, хайде.

620
00:33:34,326 --> 00:33:36,464
Призраци и призрачни метри?

621
00:33:36,497 --> 00:33:39,170
Има ли нещо, което този човек казва
 да има смисъл?

622
00:33:39,203 --> 00:33:40,607
Онзи ден, когато ме попита

623
00:33:40,640 --> 00:33:42,677
има ли повече активност
аурата,

624
00:33:42,710 --> 00:33:44,413
Казах не.

625
00:33:44,446 --> 00:33:45,617
Излъгах те.

626
00:33:45,650 --> 00:33:48,288
Г-н Хендрикс се върна.

627
00:33:48,321 --> 00:33:50,526
И аз го пуснах.

628
00:33:50,559 --> 00:33:52,763
О, Джас, Хайде.

629
00:33:53,732 --> 00:33:55,135
Какво си направила?

630
00:33:55,168 --> 00:33:57,607
Не искаше да ме нарани.

631
00:33:57,640 --> 00:33:59,711
Той просто искаше да се извини.

633
00:34:02,550 --> 00:34:04,153
Просто е искал да ти се извини?

634
00:34:04,186 --> 00:34:05,155
- Не искам...
- Да.

635
00:34:05,188 --> 00:34:06,424
Само това.

636
00:34:06,457 --> 00:34:07,493
Просто съжалявам.

637
00:34:07,527 --> 00:34:09,229
Добре.

638
00:34:10,498 --> 00:34:12,369
Така че, ако това е...

639
00:34:12,402 --> 00:34:14,340
ако това се е случило,

641
00:34:15,776 --> 00:34:17,514
защо тогава...

642
00:34:17,547 --> 00:34:19,450
да говорим за призраци?

643
00:34:19,483 --> 00:34:22,557
Защото Г-Н Хендрикс
беше вече мъртъв, когато дойде.

644
00:34:22,590 --> 00:34:24,459
Скочил е в реката преди седмици.

645
00:34:26,297 --> 00:34:29,538
Вижте, Г-Н Хендрикс.
дойдох тук с причина.

646
00:34:29,571 --> 00:34:31,341
Както и Мери Джийн Бъркет.

647
00:34:31,374 --> 00:34:33,713
И трябва да ми кажеш
каква е причина.

648
00:34:33,746 --> 00:34:35,182
Не знам.

649
00:34:35,215 --> 00:34:37,486
Не си я убил ти.,

650
00:34:37,520 --> 00:34:38,756
какво иска от теб?

651
00:34:38,789 --> 00:34:40,158
Не знам, Джас.

652
00:34:40,191 --> 00:34:41,361
Не знам коя е тя.

653
00:34:41,394 --> 00:34:42,697
и не вярвам в призраци.

654
00:34:42,730 --> 00:34:44,901
и наистина не мога да повярвам
това което правиш.

655
00:34:44,934 --> 00:34:48,141
И това е
толкова разочароващо

656
00:34:48,174 --> 00:34:50,278
че ще позволиш това
да разруши живота ни.

658
00:34:55,321 --> 00:34:56,390
Какво беше това?

659
00:34:59,263 --> 00:35:00,365
Тя се върна.

660
00:35:02,369 --> 00:35:05,208
Извадих аурата.
от боклука и го върнах обратно.

661
00:35:05,241 --> 00:35:06,812
Счупено е.,
но все още работи.

662
00:35:06,845 --> 00:35:08,516
<i>Ало?

663
00:35:08,549 --> 00:35:09,918
<i>моля, отворете вратата.

664
00:35:09,951 --> 00:35:11,689
Брайс, какво иска тя?

665
00:35:11,722 --> 00:35:13,157
Не знам ... не знам.

666
00:35:13,959 --> 00:35:15,897
Не знаеш?

667
00:35:15,930 --> 00:35:18,602
- Добре, ще я попитам тогава.
- Не знам ... не знам какво иска тя!

668
00:35:18,635 --> 00:35:19,905
- Коя е тя?
-Не знам

669
00:35:19,938 --> 00:35:21,608
Какво иска.
Не знам коя е тя.

670
00:35:21,641 --> 00:35:24,915
Коя по дяволите
е Мери Джийн Бъркет?

671
00:35:24,948 --> 00:35:26,752
О, Боже мой. Не знам!

672
00:35:26,785 --> 00:35:29,456
Беше ми годеница!

673
00:35:31,293 --> 00:35:32,495
Съжалявам.

674
00:35:38,776 --> 00:35:41,681
Трябваше да ти кажа по-рано.,
но аз просто.....

675
00:35:43,384 --> 00:35:44,787
Никога не съм имал думи.

676
00:35:46,558 --> 00:35:48,796
Нощта, в която е била убита,
бяхме в парка.

677
00:35:48,829 --> 00:35:50,264
Това беше мястото, на което обичахме да ходим.

678
00:35:51,267 --> 00:35:52,837
<i>това е мястото, където скъсахме.

679
00:35:52,870 --> 00:35:55,441
<i>вероятно е имало
милион причини, но.....

680
00:35:56,377 --> 00:35:57,847
Просто не бях готов.

681
00:35:57,880 --> 00:35:59,584
<i>казах и че тя не е единствената.

682
00:35:59,617 --> 00:36:00,853
<i>Тогава тя се ядоса.

683
00:36:00,886 --> 00:36:02,957
и ми каза
че никога не иска да ме види отново.

684
00:36:02,990 --> 00:36:05,462
и че ще се прибере пеша.

686
00:36:06,798 --> 00:36:08,268
<i>Затова си тръгнах. Тръгнах си.

688
00:36:10,472 --> 00:36:13,445
<i>Това ме преследва всеки ден.

689
00:36:13,478 --> 00:36:15,850
И знам ... и знам.
че не изглежда така

690
00:36:15,883 --> 00:36:18,321
защото винаги
държа всичко да е Ок,

691
00:36:18,354 --> 00:36:19,691
но-но...

692
00:36:19,724 --> 00:36:20,993
така е, Джас.

693
00:36:21,026 --> 00:36:22,864
Тя вероятно просто иска
да ти прости.

694
00:36:22,897 --> 00:36:24,366
Вероятно иска да ти каже.
че вината не е твоя.

695
00:36:24,399 --> 00:36:26,237
Не мисля.

697
00:36:27,673 --> 00:36:30,613
<i>Моля те, Брайс.
Моля те, пусни ме.

698
00:36:30,646 --> 00:36:32,517
<i>Брайс, Брайс

699
00:36:32,550 --> 00:36:34,286
<i>- не се страхувай.

701
00:36:36,056 --> 00:36:38,995
- Брайс, трябва да разберем
какво иска.

705
00:36:54,293 --> 00:36:55,696
Тръгна ли си?

706
00:36:55,729 --> 00:36:57,567
Не, Брайс.,

707
00:36:57,600 --> 00:36:59,469
тя е тук.

708
00:37:02,944 --> 00:37:04,380
Погледни го, Брайс.

709
00:37:04,413 --> 00:37:06,918
Той щеше да ти бъде син.

710
00:37:08,321 --> 00:37:10,859
За какво говори тя?,
Брайс?

711
00:37:11,895 --> 00:37:13,331
Кажи и, Брайс.

712
00:37:13,364 --> 00:37:14,667
Кажи и истината.

714
00:37:20,579 --> 00:37:22,415
О, човече. Уморен съм.

716
00:37:33,672 --> 00:37:35,374
Била е бременна.

717
00:37:36,978 --> 00:37:38,515
Какво трябваше да направя?

718
00:37:42,990 --> 00:37:44,928
Не можех да позволя това да се случи.

719
00:37:44,961 --> 00:37:46,030
- Никой от нас!
- Защо ми крещиш?

720
00:37:46,063 --> 00:37:48,101
- Отърви се от него!
- Престани, Брайс!

721
00:37:48,134 --> 00:37:49,938
- Къде отиваш?
- Не мога да го направя.

722
00:37:49,971 --> 00:37:51,775
-Не знам...
- Чакай, къде отиваш?

723
00:37:51,808 --> 00:37:53,478
- Спри.
- Какво правиш?!

724
00:37:53,512 --> 00:37:55,348
- Трябва да сложим край на това. Сега.
- Трябва да сложим край на какво?

725
00:37:55,381 --> 00:37:57,319
- Брайс, нараняваш ме! Спри.
- Спри! Достатъчно!

729
00:38:28,982 --> 00:38:30,418
Помощ!

731
00:38:31,988 --> 00:38:34,460
- Помощ!
- Мери Джийн.Моля те, скъпа.

732
00:38:34,493 --> 00:38:36,565
Помогни ми. Помогни ми.

733
00:38:36,598 --> 00:38:37,967
Помощ.

735
00:38:41,508 --> 00:38:43,043
Брайс. 

736
00:38:45,081 --> 00:38:46,785
Помощ. Помощ.

737
00:38:46,818 --> 00:38:48,421
Помощ, Брай...

739
00:38:50,058 --> 00:38:51,762
Помощ.

741
00:38:54,433 --> 00:38:56,170
Моля те, скъпи.

742
00:38:56,203 --> 00:38:57,740
Помогни ми. Помогни ми.

744
00:39:03,417 --> 00:39:04,386
Помощ.

745
00:39:04,419 --> 00:39:05,556
Брайс.

748
00:39:16,210 --> 00:39:19,482
 Всичко е наред, всичко е наред.
Съжалявам.

751
00:39:39,590 --> 00:39:41,460
Беше заради бебе, Джас.

753
00:39:43,632 --> 00:39:45,703
Не можех да си го позволя.

754
00:39:45,736 --> 00:39:47,539
Не беше в плана ми.

758
00:39:55,956 --> 00:39:57,125
А сега и ти не си.

769
00:40:17,700 --> 00:40:19,470
Прав си, Брайс.

770
00:40:19,504 --> 00:40:21,007
Тя не е тук, за да ти прости.

773
00:40:38,107 --> 00:40:41,844
ТРИ МЕСЕЦА ПО КЪСНО

775
00:40:43,050 --> 00:40:44,486
Добре.

776
00:40:44,520 --> 00:40:46,223
Права си
за термостата.

777
00:40:46,256 --> 00:40:48,027
Ще повикам техник,
още утре.

778
00:40:48,060 --> 00:40:50,098
- Чудесно.
-Между другото,

779
00:40:50,131 --> 00:40:52,169
Позволих си
да инсталира вашата видео аура

780
00:40:52,202 --> 00:40:53,772
преди да влезеш.

781
00:40:53,805 --> 00:40:55,643
Не съм те молила за това.

782
00:40:55,676 --> 00:40:56,778
Всички в сградата
имат.

783
00:40:56,811 --> 00:40:58,615
В договора е.

784
00:40:58,648 --> 00:41:00,919
Поддържа ниски цени на застраховките.


789
00:41:30,946 --> 00:41:32,182
<i>Хей, Джас?

790
00:41:32,215 --> 00:41:35,054
<i>отвори вратата, Джас. Аз съм.

791
00:41:35,087 --> 00:41:36,925
<i>виж, знам
Знам, че си вътре.

792
00:41:36,958 --> 00:41:39,029
<i>искам само да поговорим.,
пусни ме да вляза.

793
00:41:39,062 --> 00:41:40,733
Майната ти, Брайс!

794
00:41:40,766 --> 00:41:42,202
<i>о, не мога да направя това.

795
00:41:42,235 --> 00:41:43,939
<i>искам да кажа нещо
на жена ми.

796
00:41:43,972 --> 00:41:45,976
<i>трябва да поговорим за плана.

797
00:41:48,849 --> 00:41:50,853
<i>Пусни ме, по дяволите, Джас!

798
00:41:50,886 --> 00:41:52,557
<i>Пусни ме, по дяволите!

799
00:41:52,590 --> 00:41:53,692
<i> отвори вратата!

800
00:41:53,725 --> 00:41:55,195
<i>ти си моята шибана жена!

801
00:41:55,228 --> 00:41:56,330
<i>Ти отговаряш пред мен!

802
00:41:56,363 --> 00:41:57,600
<i>никога няма да се измъкнеш от мен!

803
00:41:57,633 --> 00:41:59,604
<i>Разбираш ли?! Никога!

804
00:41:59,637 --> 00:42:01,073
<i>отвори шибаната врата!

805
00:42:01,106 --> 00:42:02,910
<i>Джаслин!

806
00:42:04,887 --> 00:42:35,922
<font color="#ffff00">{\c&Hffff80&}<i>Превод и Субтитри
https://subsland.com/ maniivanov