1
00:00:00,000 --> 00:00:05,892
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:16,121 --> 00:00:18,191
คุณจุดเทียน
ในห้องมืด


3
00:00:19,394 --> 00:00:22,163
แล้วคุณพูดชื่อเธอ
สามครั้ง


4
00:00:22,196 --> 00:00:23,633
บลัดดี้ แมรี่.

5
00:00:23,666 --> 00:00:26,070
เมื่อบลัดดี แมรี่ปรากฏตัว

6
00:00:26,103 --> 00:00:28,273
เธอสามารถเห็นส่วนลึก
ของจิตวิญญาณของคุณ


7
00:00:28,306 --> 00:00:30,309
บลัดดี้ แมรี่.

8
00:00:30,342 --> 00:00:32,813
และถ้าเธอไม่ชอบ
สิ่งที่เธอเห็น...


9
00:00:32,846 --> 00:00:35,717
บลัดดี้ แมรี่.

10
00:00:40,590 --> 00:00:43,194
โอเค แต่ทำไมใครๆ ก็
เรียกบลัดดี้ แมรี่


11
00:00:43,227 --> 00:00:44,396
ถ้าเธอจะ
เกาตาของคุณออก?


12
00:00:44,429 --> 00:00:45,697
สาวน้อย เธอสามารถเห็นอนาคต

13
00:00:45,730 --> 00:00:47,433
และเธอสามารถบอกคุณ
ได้ว่าจะได้สิ่งที่คุณต้องการได้อย่างไร


14
00:00:47,466 --> 00:00:48,767
ถ้าเธอไม่ฆ่าคุณก่อน?

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,839
ถูกต้อง. 
ไม่เป็นไรขอบคุณ.


16
00:00:50,872 --> 00:00:53,408
แล้ว Bloody Mary สามารถช่วยฉัน
กลับไปหา River ได้หรือไม่?


17
00:00:53,441 --> 00:00:55,712
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
ชอบผู้หญิงที่มีตาขีดข่วน


18
00:00:55,745 --> 00:00:57,347
ฉันจะสวมแว่นกันแดด

19
00:00:57,380 --> 00:00:59,183
แต่ผู้ชายไม่
มองหน้าฉัน เลยจริงๆ


20
00:00:59,216 --> 00:01:02,054
พระเจ้า มีอะไรที่
คุณจะไม่ทำเพื่อเด็กผู้ชายบ้าง?


21
00:01:02,087 --> 00:01:03,456
โอ้ อย่าตัดสินมาก

22
00:01:03,489 --> 00:01:06,060
ริเวอร์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ตั้งแต่ชั้นป.2


23
00:01:06,093 --> 00:01:07,261
เราเป็นของกันและกัน

24
00:01:07,294 --> 00:01:08,764
แม้ว่าเขาจะยังไม่เห็นมัน

25
00:01:08,797 --> 00:01:11,200
โอ้ เธอรู้ไหมว่า
ฉันจะขายวิญญาณให้ใคร


26
00:01:11,233 --> 00:01:13,304
ผู้ชายคนใหม่จากโคลัมบัส 
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงใคร


27
00:01:13,337 --> 00:01:15,806
เอ่อ ชื่อของเขาคือ Joaquin 
และเขาอยู่ในชั้นเรียนตรีโกณมิติของฉัน


28
00:01:15,839 --> 00:01:18,176
โอ้ ไม่ เขาเป็นโฮ 
โดนจับได้กระทืบ


29
00:01:18,209 --> 00:01:20,113
Susie Jameson 
ในตู้เสื้อผ้าของภารโรง


30
00:01:20,146 --> 00:01:21,783
เอ่อ ฉันไม่สนใจหรอกว่าเขาร้อนแค่ไหน

31
00:01:21,816 --> 00:01:24,652
ฉันไม่ได้รับมัน
ในตู้เสื้อผ้าของภารโรง ฮึ.


32
00:01:24,685 --> 00:01:26,088
เชื้อโรคกลาง.

33
00:01:26,122 --> 00:01:27,657
อาจติดโรคพิษสุนัขบ้าหรืออะไรก็ตาม

34
00:01:27,690 --> 00:01:29,727
โรคพิษสุนัขบ้าไม่ได้
ติดต่อทางเพศสัมพันธ์


35
00:01:29,760 --> 00:01:31,396
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

36
00:01:31,429 --> 00:01:34,100
คุณก็รู้ บางที Bloody Mary 
สามารถช่วย Bianca หาได้


37
00:01:34,133 --> 00:01:36,536
แฟน. 
อุ๊ย!


38
00:01:36,569 --> 00:01:38,072
นั่นมันโง่มาก

39
00:01:38,105 --> 00:01:40,276
คุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นจริง? 
โว้ว.


40
00:01:40,309 --> 00:01:42,144
บลัดดี้ แมรี่ มีจริง

41
00:01:58,300 --> 00:01:59,802
บลัดดี้ แมรี่.

42
00:02:01,438 --> 00:02:04,242
บลัดดี้ แมรี่.

43
00:02:05,244 --> 00:02:06,680
เลือด...

44
00:02:06,713 --> 00:02:08,649
อ่า เอาเลย บิอังก้า 
จริงหรือ


45
00:02:08,682 --> 00:02:10,218
อย่าเป็นเด็กแบบนั้น 
มันเป็นแค่เกม


46
00:02:10,251 --> 00:02:11,819
มันไม่ตลกเลย

47
00:02:14,691 --> 00:02:16,826
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่า
อย่าพาเธอมา


48
00:02:16,859 --> 00:02:19,264
ฉันขอโทษ พวกคุณ เดี๋ยว.

49
00:02:29,411 --> 00:02:31,381
ทำไมคุณต้องอาย
ฉันต่อหน้าเพื่อนของฉัน?


50
00:02:31,414 --> 00:02:34,217
ฉันแค่ไม่อยากทำมัน 
เรื่องใหญ่คืออะไร?


51
00:02:34,250 --> 00:02:35,486
คุณไม่มีเพื่อน

52
00:02:35,519 --> 00:02:37,222
ดังนั้นคุณจึงอยู่
กับฉันและของฉัน


53
00:02:37,255 --> 00:02:38,557
และตอนนี้คุณกำลังทำลาย
ความสนุกของทุกคน


54
00:02:38,590 --> 00:02:39,826
ฉันไม่ได้ทำลายอะไร

55
00:02:39,859 --> 00:02:42,130
คุณสามารถทำทุกอย่าง
ที่คุณต้องการในนั้น


56
00:02:42,163 --> 00:02:44,599
ฉันเบื่อ
ที่ต้องพาคุณไป


57
00:02:44,632 --> 00:02:47,404
คุณเป็นตัวถ่วงคอของฉัน 
กลัวอะไรบางอย่างอยู่เสมอ


58
00:02:47,437 --> 00:02:49,440
ตกลง.

59
00:02:49,473 --> 00:02:50,842
พระเยซู.

60
00:02:50,875 --> 00:02:52,643
ฉันจะทำมัน.

61
00:02:54,681 --> 00:02:56,351
เอามันลง.

62
00:02:56,383 --> 00:02:58,586
ทั้งหมดของมัน.

63
00:02:58,619 --> 00:03:00,356
คุณไม่เคยรู้.

64
00:03:00,389 --> 00:03:01,857
ถ้าเธอกลายเป็นจริง

65
00:03:01,890 --> 00:03:04,795
Bloody Mary อาจเป็น
นางฟ้าแม่ทูนหัวหรืออะไรบางอย่าง


66
00:03:04,828 --> 00:03:06,697
จำใครไม่ได้เลย

67
00:03:06,730 --> 00:03:08,701
การกระพริบตาของ ซินเดอเรลล่าที่โห่ร้อง


68
00:03:08,734 --> 00:03:10,302
ออกจากหัวของเธอ

69
00:03:13,207 --> 00:03:14,242
มันอยู่บน

70
00:03:14,274 --> 00:03:16,445
เราจะทำของเราที่นี่

71
00:03:18,615 --> 00:03:20,717
รอ ฉันอยากได้กระจกเป็นของตัวเองด้วย

72
00:03:20,750 --> 00:03:23,388
โอ้ พักที่นี่ 
ฉันจะอยู่อีกห้อง


73
00:03:23,421 --> 00:03:26,125
ไม่ต้องมาแอบฟัง
อนาคตอันแสนวิเศษของฉันหรอก


74
00:03:30,899 --> 00:03:33,301
โอเค ทุกคน
ปิดไฟ


75
00:03:47,254 --> 00:03:49,425
บลัดดี้ แมรี่.

76
00:03:50,393 --> 00:03:52,263
บลัดดี้ แมรี่.

77
00:03:57,603 --> 00:03:58,705
บลัดดี้ แมรี่.

78
00:04:16,397 --> 00:04:18,299
ฉันขอโทษ.

79
00:04:18,333 --> 00:04:21,269
การกระหายความรู้
เป็นสิ่งที่มีเกียรติอย่างแท้จริง


80
00:04:21,302 --> 00:04:22,672
ถ้าคุณเชื่อฟังฉัน

81
00:04:22,705 --> 00:04:25,409
คุณจะได้ในสิ่งที่คุณต้องการ

82
00:04:53,515 --> 00:04:55,519
อะไร เกิดอะไรขึ้น

83
00:04:55,553 --> 00:04:57,755
อึศักดิ์สิทธิ์! 
อะไรวะ?


84
00:04:59,692 --> 00:05:01,560
อะไร

85
00:05:01,593 --> 00:05:02,729
พวก.

86
00:05:02,762 --> 00:05:04,465
บิอันก้า รอก่อน

87
00:05:04,498 --> 00:05:06,768
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 
เราทุกคนโอเค


88
00:05:06,801 --> 00:05:09,305
ไอ้เรา. เราเพิ่งเห็น
บลัดดี้ แมรี่ ฆ่าแม็กกี้


89
00:05:09,338 --> 00:05:10,940
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันอยู่ตรงนี้

90
00:05:10,973 --> 00:05:13,378
ไม่ไม่ไม่. เราทุกคนเห็นมัน 
เราได้ยินคุณกรีดร้อง


91
00:05:13,411 --> 00:05:16,282
ฉันไม่ได้กรีดร้องแต่-แต่คุณเห็นเธอ? 
ในกระจก?


92
00:05:16,315 --> 00:05:18,853
โอ้คุณทำ 
คุณเห็นเธอแล้วใช่ไหม


93
00:05:18,886 --> 00:05:21,789
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันทำ
แต่มันไม่ใช่เรื่องจริง มันเป็นไปไม่ได้


94
00:05:21,822 --> 00:05:23,325
บลัดดี้ แมรี่พูดกับฉัน

95
00:05:23,358 --> 00:05:25,595
ฉันไม่ได้จินตนาการว่า 
เธอพูด?


96
00:05:25,628 --> 00:05:26,764
เธอพูดอะไรกับคุณ

97
00:05:28,432 --> 00:05:30,301
บอกฉัน.

98
00:05:31,504 --> 00:05:33,172
เธอรู้เกี่ยวกับฉัน
ที่ต้องการเข้าเยล


99
00:05:33,205 --> 00:05:35,810
เธอบอกว่าถ้าฉันกล่าวหา

100
00:05:35,843 --> 00:05:38,913
ที่ปรึกษาแนะแนวของฉันเกี่ยว
กับการขืนใจและข่มขืนฉัน


101
00:05:38,946 --> 00:05:40,349
แล้วเขาก็จะถูกไล่ออก

102
00:05:40,382 --> 00:05:42,285
และฉันจะ
นั่งรถเต็มไปยังเยล


103
00:05:42,318 --> 00:05:45,524
เธอบอกให้ฉันปล่อยแอนนา
จากยอดพีระมิด


104
00:05:45,557 --> 00:05:47,292
เธอจะเป็นอัมพาต

105
00:05:47,325 --> 00:05:48,728
แต่ฉันจะเป็นกัปตันเชียร์

106
00:05:48,761 --> 00:05:49,864
เธอสัญญาอะไรกับคุณ

107
00:05:49,897 --> 00:05:51,432
ถ้าฉันอยากอยู่กับแม่น้ำ

108
00:05:51,465 --> 00:05:52,566
ต้องมาขโมย
รูปแฟนสาว


109
00:05:52,599 --> 00:05:54,369
และใส่ไว้ในอินเทอร์เน็ต

110
00:05:54,402 --> 00:05:56,338
เธอจะต้องอับอายขายหน้า
และเขาจะเป็นของฉันตลอดไป


111
00:06:01,446 --> 00:06:04,450
ฉันบอกบลัดดี้ แมรี่
ว่าฉันอยากรวย


112
00:06:04,483 --> 00:06:07,955
เธอบอกฉันว่าถ้าฉันต้องการ
เงิน ฉันต้อง...


113
00:06:07,988 --> 00:06:10,592
ฉันต้องเจ็บ... รู้อะไรไหม?

114
00:06:10,626 --> 00:06:12,562
มันไม่สำคัญหรอก เพราะฉัน
ไม่มีทางทำแบบนั้นในนรก


115
00:06:12,595 --> 00:06:14,899
เอลีส ถ้าเธอทำกับคุณ
อย่างที่เธอทำกับแม็กกี้ล่ะ?


116
00:06:14,932 --> 00:06:15,933
แต่เอาจริงเหรอ?

117
00:06:15,966 --> 00:06:18,570
โอเค บางทีเธออาจจะแค่
พยายามทำให้เรากลัว


118
00:06:18,603 --> 00:06:20,707
มันได้ผล 
ถ้านั่นเป็นการเตือน


119
00:06:20,740 --> 00:06:22,509
ฉันเตือนแล้วนะ

120
00:06:22,542 --> 00:06:24,813
ฟังนะ บางทีมันอาจจะเป็น
ภาพหลอนในกระจกก็ได้


121
00:06:24,846 --> 00:06:26,314
เค้าว่ากันว่าถ้ามอง
หน้า


122
00:06:26,347 --> 00:06:28,217
ในกระจกนานพอ
กับแสงเส็งเคร็ง


123
00:06:28,250 --> 00:06:30,521
คุณเริ่มเห็น
ใบหน้าแปลก ๆ การประจักษ์


124
00:06:30,554 --> 00:06:32,490
แต่
พวกเราทุกคนเหมือนกันจริงๆเหรอ?


125
00:06:32,523 --> 00:06:35,461
ไม่ เราเห็นสิ่งที่เราเห็น

126
00:06:35,494 --> 00:06:37,933
บลัดดี้ แมรี่กำลังมาเพื่อพวกเรา

127
00:06:37,966 --> 00:06:39,800
สิ่งใดที่เราเห็น

128
00:06:39,833 --> 00:06:41,703
หรือคิดว่าเราเห็น...

129
00:06:42,872 --> 00:06:44,573
...ตอนนี้มันจบแล้ว.

130
00:06:45,809 --> 00:06:47,546
กลับบ้าน.

131
00:07:04,937 --> 00:07:06,772
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

132
00:07:06,805 --> 00:07:09,543
ไม่มีอะไรจริงนอกจากค่าเช่า

133
00:07:11,578 --> 00:07:13,617
อึอึ ฉันคิดว่า
คุณบอกว่าเรามีสถานที่


134
00:07:13,650 --> 00:07:15,651
ให้กับตัวเองในคืนนี้ 
พวกเราทำ.


135
00:07:15,684 --> 00:07:16,987
มาทำอะไรที่นี่? 
แม่ มีบางอย่างเกิดขึ้น


136
00:07:17,020 --> 00:07:19,290
บ้านเพื่อนของคุณถูกไฟไหม้?

137
00:07:19,323 --> 00:07:21,225
เพราะนั่นเป็นเหตุผลเดียวที่
คุณควรมาอยู่ที่ประตูของฉัน


138
00:07:21,258 --> 00:07:23,831
เราจะอยู่ในห้องของเรา 
เพศสัมพันธ์ที่คุณจะ


139
00:07:23,864 --> 00:07:26,233
ฉันสมควรได้รับคืนให้ตัวเอง

140
00:07:26,266 --> 00:07:27,936
เกือบโตแล้ว

141
00:07:27,969 --> 00:07:29,971
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

142
00:07:45,994 --> 00:07:48,197
คุณรู้ไหมว่า
ส่วนที่ยากที่สุดคืออะไร?


143
00:07:49,434 --> 00:07:51,668
ฉันอยากไปเยลจริงๆ

144
00:07:54,406 --> 00:07:56,509
ฉันอยากออกไปจากที่นี่ 
คุณไม่จำเป็นต้องบลัดดี้ แมรี่


145
00:07:56,542 --> 00:07:59,415
เพื่อเข้าสู่เยล 
คุณฉลาดพอสำหรับตัวคุณเอง


146
00:07:59,448 --> 00:08:03,253
คุณรู้หรือไม่ว่า
ในแต่ละปีคนฉลาดเข้าไม่ถึงกี่คน?


147
00:08:03,286 --> 00:08:04,855
พัน.

148
00:08:04,888 --> 00:08:07,826
หลายพันคนที่ต้องการ
เรียนรู้และสร้างความแตกต่าง


149
00:08:07,859 --> 00:08:10,028
แต่พวกเขาไม่เคยได้รับโอกาส

150
00:08:10,061 --> 00:08:11,965
พวกมันก็หายไป
เป็นฝูง


151
00:08:11,998 --> 00:08:15,603
และต่อสู้เหมือน
คนอื่นๆ ในชีวิต


152
00:08:15,636 --> 00:08:18,406
ฉันไม่ต้องการที่จะหายไป

153
00:08:20,911 --> 00:08:22,779
นั่นจะไม่เกิดขึ้น B.

154
00:08:23,781 --> 00:08:25,551
ไม่ใช่สำหรับคุณ

155
00:08:27,553 --> 00:08:29,288
ตอนนี้นอนหลับบ้าง

156
00:09:31,937 --> 00:09:33,741
ได้นอนบ้างมั้ย? 
ไม่ขยิบตา


157
00:09:33,774 --> 00:09:35,309
ฉันก็ไม่เหมือนกัน.

158
00:09:35,342 --> 00:09:36,846
ลีน่า ลอว์เรนซ์.

159
00:09:36,879 --> 00:09:39,549
ทำไมคุณไม่แต่งตัว
สำหรับสัปดาห์วิญญาณ? ไม่สามารถยอมรับได้


160
00:09:39,582 --> 00:09:42,185
โอ้ให้ตาย นั่นคือวันนี้ เสียใจ.

161
00:09:42,218 --> 00:09:44,489
เลิกยุ่ง
ได้แล้ว ลอว์เรนซ์


162
00:09:47,527 --> 00:09:49,729
อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
ที่จะวางสิ่งนั้นลงบนหัวของเธอ


163
00:09:54,470 --> 00:09:55,873
สวัสดีตอนเช้า.

164
00:09:55,906 --> 00:09:58,342
หลายๆ คนคงดีใจ
ที่ทราบว่ากลุ่มของเรา


165
00:09:58,375 --> 00:10:01,246
เมื่อคณิตศาสตร์หลุมดำจบลง

166
00:10:01,279 --> 00:10:02,883
หวังว่าจะนำชั้นเรียน
กลับคืนสู่โลก


167
00:10:02,916 --> 00:10:04,819
จะช่วยให้คุณบางคน
ฟื้นค่าเฉลี่ยของคุณ


168
00:10:04,852 --> 00:10:06,320
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร.

169
00:10:06,353 --> 00:10:08,523
เราจะใช้เวลา
ที่เหลือของไตรมาส


170
00:10:08,556 --> 00:10:12,430
พูดถึงกฎ
การสะท้อนและการหักเหของแสง


171
00:10:12,463 --> 00:10:14,532
การสะท้อน

172
00:10:14,565 --> 00:10:17,636
อยู่ที่ว่าแสง
กระทบวัตถุอย่างไร


173
00:10:17,669 --> 00:10:18,837
พูดได้คำเดียวว่า

174
00:10:18,870 --> 00:10:20,573
ทุกสิ่งที่เราเห็น
คือภาพสะท้อน


175
00:10:20,606 --> 00:10:22,811
เพราะแสงสะท้อน

176
00:10:22,844 --> 00:10:25,880
คือสิ่งที่ทำให้เรามองเห็น
ทุกสิ่งรอบตัวเรา


177
00:10:25,913 --> 00:10:27,683
แต่ภาพสะท้อนกลับ
ไม่มีจริง


178
00:10:27,716 --> 00:10:30,889
โอ้พวกเขาเป็นจริงเหมือน
คุณและฉัน อาจจะมากกว่านั้น


179
00:10:30,922 --> 00:10:32,725
ชาวมายันโบราณ

180
00:10:32,758 --> 00:10:35,227
และ วัฒนธรรมพื้นบ้านอื่นๆ ที่เชื่อกันว่า


181
00:10:35,260 --> 00:10:37,397
ที่สะท้อนบนน้ำ
และในกระจก


182
00:10:37,430 --> 00:10:38,900
เป็นประตูสู่โลกอื่น

183
00:10:38,933 --> 00:10:42,238
ประตูสำคัญ
ระหว่างมนุษย์และพระเจ้า


184
00:10:42,271 --> 00:10:44,608
เดี๋ยวนะ กระจกสามารถเป็นประตู
สู่โลกอื่นได้หรือไม่?


185
00:10:44,641 --> 00:10:46,877
พวก มายา 
ไม่ได้มีกระจกหลายบาน


186
00:10:46,910 --> 00:10:48,514
พวกเขาทำเหมืองเงิน

187
00:10:48,547 --> 00:10:50,884
ซึ่งเป็น
โลหะที่สะท้อนแสง ได้มากที่สุด


188
00:10:50,917 --> 00:10:55,422
แต่ด้วยความเคารพ
ต่อชาวมายัน


189
00:10:55,456 --> 00:10:58,194
การสะท้อนกลับเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลง

190
00:10:58,227 --> 00:10:59,929
ในทิศทางของคลื่นแสง
เมื่อพวกเขา


191
00:10:59,962 --> 00:11:02,533
กระเด็นออกจากสิ่งกีดขวาง
และพวกเขาเชื่อฟัง


192
00:11:02,566 --> 00:11:04,502
กฎหมายทางกายภาพ

193
00:11:04,535 --> 00:11:06,305
กฎหมายสามข้อ

194
00:11:09,910 --> 00:11:12,145
คุณทำสัญญากับฉันทั้งหมด

195
00:11:12,980 --> 00:11:13,948
เติมเต็มพวกเขา!

196
00:11:21,827 --> 00:11:24,765
พระเจ้า เธอมีจริง 
เธอเป็นของจริง


197
00:11:24,798 --> 00:11:26,501
เธอจะไม่จากไป 
ผี, ปีศาจ,


198
00:11:26,534 --> 00:11:28,770
บาบาดุก หรืออะไรก็ตามที่เธอเป็น 
มาทำอะไรที่นี่?


199
00:11:28,803 --> 00:11:29,772
คุณน่าจะอยู่ในชั้นเรียน

200
00:11:29,805 --> 00:11:32,543
ไม่ ไม่ ฉันส่งข้อความหาเธอ 
เธอเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้


201
00:11:32,576 --> 00:11:33,912
ดูสิ Bloody Mary มาหาเราได้

202
00:11:33,945 --> 00:11:36,514
จากทุกที่ เราแค่
ต้องทำตามที่เธอบอก


203
00:11:36,547 --> 00:11:38,250
คุณกำลังพูดอย่างจริงจังเกี่ยวกับ
การส่งผู้หญิงขึ้นรถเข็น


204
00:11:38,283 --> 00:11:39,418
เพียงเพื่อให้คุณเป็น
กัปตันทีมเชียร์?


205
00:11:39,451 --> 00:11:40,587
แอนนานั่งรถเข็น

206
00:11:40,620 --> 00:11:42,291
ก็ยังดีกว่าฉันตาย

207
00:11:42,324 --> 00:11:43,926
รอ,

208
00:11:43,959 --> 00:11:45,627
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการตาย?

209
00:11:45,660 --> 00:11:47,697
ตกลง.

210
00:11:47,730 --> 00:11:50,202
แม่ของฉัน ตอนเธอ
เรียนมัธยม


211
00:11:50,235 --> 00:11:51,637
มีนี่- 
ปาร์ตี้นอนหลับ


212
00:11:51,670 --> 00:11:53,840
ที่เธอไม่ได้รับเชิญ

213
00:11:53,873 --> 00:11:55,508
เธอเสียใจมาก แต่แล้ว

214
00:11:55,541 --> 00:11:59,548
ทุกคนที่อยู่ที่นั่น
ทีละคน


215
00:11:59,581 --> 00:12:00,951
ตายทั้งเป็น

216
00:12:00,984 --> 00:12:02,652
หรือจบลงที่แผนกจิตเวช

217
00:12:03,685 --> 00:12:05,722
มีข่าวลือว่าทั้งหมดเป็น
เพราะบลัดดี้แมรี่


218
00:12:05,755 --> 00:12:06,858
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้?

219
00:12:06,891 --> 00:12:08,628
มันเป็นเพียงเรื่องผีโง่

220
00:12:08,661 --> 00:12:10,296
ไม่ คุณบอกว่าเธอให้ความปรารถนา

221
00:12:10,329 --> 00:12:11,431
คุณไม่ได้คิด
ที่จะพูดถึงส่วนนี้


222
00:12:11,464 --> 00:12:12,632
ที่ทุกคนตาย
หรือไปถั่ว?


223
00:12:12,665 --> 00:12:13,834
คุณเป็นคนบังคับเราเอง

224
00:12:13,867 --> 00:12:15,569
ในการเล่นเกมโง่ๆ 
โอ้พระเจ้า.


225
00:12:15,602 --> 00:12:17,273
ถ้าฉันกล่าวหาคุณมิลเลอร์

226
00:12:17,306 --> 00:12:20,244
ของการข่มขืน มันจะทำลายชีวิตของเขา

227
00:12:20,277 --> 00:12:21,678
แต่ถ้าไม่ ฉันจะตาย?

228
00:12:21,711 --> 00:12:23,680
หยุดพูดเรื่องตายเสียที

229
00:12:23,713 --> 00:12:25,518
จะไม่มีใครตาย

230
00:12:25,551 --> 00:12:27,922
ต้องมีวิธีที่
จะทำให้เธอทิ้งเราไว้ตามลำพัง


231
00:12:27,954 --> 00:12:30,225
ฉันจะคิดออก

232
00:12:30,258 --> 00:12:31,826
ฉันมักจะทำใช่มั้ย?

233
00:12:41,273 --> 00:12:42,708
ตกลง.

234
00:12:45,546 --> 00:12:47,550
ดีขึ้นแต่ยังไม่มี

235
00:12:47,583 --> 00:12:50,953
พวกเขาต้องรู้สึกถึงความ
สิ้นหวังในสถานการณ์ของคุณ


236
00:12:50,986 --> 00:12:52,890
เรียงความไม่ได้หมดหวัง

237
00:12:52,923 --> 00:12:54,927
เพราะฉันไม่ได้หมดหวัง

238
00:12:54,960 --> 00:12:57,563
สิ่งต่าง ๆ นั้นยาก
แต่ฉันกับน้องสาว


239
00:12:57,596 --> 00:12:59,330
เราสามารถจัดการกับมันได้

240
00:13:00,833 --> 00:13:03,439
บิอันก้า คิดถึงสิ่งที่
คุณพยายามจะทำที่นี่


241
00:13:03,472 --> 00:13:06,409
เยลมีไว้สำหรับเด็กในโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา
และมรดก


242
00:13:06,442 --> 00:13:08,411
นานๆที
จะโยนกระดูก


243
00:13:08,444 --> 00:13:09,880
แก่ผู้ด้อยโอกาส 
หากท่านต้องการเข้า


244
00:13:09,913 --> 00:13:12,586
คุณจะต้อง
ดึงความในใจเล็กน้อย


245
00:13:12,618 --> 00:13:15,422
พึ่งพา
ข้อได้เปรียบของคุณ


246
00:13:15,455 --> 00:13:17,691
หวังว่าฉันจะมีความได้เปรียบที่
คุณมีเมื่อฉันสมัคร


247
00:13:17,724 --> 00:13:20,530
เดี๋ยวก่อน ฉันหมดหวัง
และตอนนี้ฉันมีข้อได้เปรียบ?


248
00:13:20,563 --> 00:13:24,367
ฉันได้รับตรง A มีเสมอ

249
00:13:24,401 --> 00:13:25,937
ฉันอยู่ในชมรมหุ่นยนต์

250
00:13:25,970 --> 00:13:27,939
ฉันได้รับเลือกเป็น
ประธานนักเรียนชั้นมัธยมต้น


251
00:13:27,972 --> 00:13:29,877
ก่อนปีที่สอง
จะสิ้นสุดลง


252
00:13:29,910 --> 00:13:32,347
บิอันก้า

253
00:13:32,380 --> 00:13:35,282
ฉันอยู่ข้างคุณ 
คุณรู้ใช่มั้ย?


254
00:13:49,904 --> 00:13:51,672
เบียงก้า?

255
00:13:53,909 --> 00:13:55,579
คุณโอเค?

256
00:13:56,714 --> 00:13:59,985
ใช่. อืม... 
ฉันจะเริ่มร่างใหม่


257
00:14:40,944 --> 00:14:41,979
เฮ้ Magpie

258
00:14:42,012 --> 00:14:44,582
เฮ้ เลค ฉันหมายถึง,

259
00:14:44,615 --> 00:14:46,851
แม่น้ำ.

260
00:14:46,884 --> 00:14:48,587
ตลกมากเลย

261
00:14:52,928 --> 00:14:54,328
คุณรู้อะไรไหม?

262
00:14:55,964 --> 00:14:58,369
การเลิกกับคุณเป็น
สิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยทำ


263
00:14:58,402 --> 00:15:00,872
เฮ้. พวกคุณ
กำลังพูดถึงอะไร?


264
00:15:00,905 --> 00:15:01,873
ไม่มีอะไร.

265
00:15:01,906 --> 00:15:03,474
การบ้าน.

266
00:15:13,388 --> 00:15:14,825
โอ้อึ เชี่ยเอ้ย.

267
00:15:16,828 --> 00:15:17,929
คุณโอเค?

268
00:15:19,064 --> 00:15:20,801
จ-ใช่.

269
00:15:22,468 --> 00:15:23,770
เสียใจ.

270
00:15:30,847 --> 00:15:32,916
ลีน่า ว่าไงนะ?

271
00:15:32,949 --> 00:15:34,687
คุณโง่มาช้า ไปกันเถอะ.

272
00:15:34,721 --> 00:15:36,889
ตกลง. ตกลง.

273
00:15:44,634 --> 00:15:46,937
ลีน่า ฉันบอกว่าไปกันเถอะ

274
00:15:52,712 --> 00:15:54,815
เกิดอะไรขึ้น?

275
00:15:54,848 --> 00:15:57,352
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป 
ฉันไม่สามารถ


276
00:15:57,385 --> 00:15:58,520
มันเริ่มแย่ลง 
เธออยู่ทุกที่


277
00:15:58,553 --> 00:15:59,922
แผนกจิตเวช มาค่ะ

278
00:15:59,955 --> 00:16:01,692
ให้เวลา Elise 
อีกหน่อยเถอะ


279
00:16:01,725 --> 00:16:02,860
เธอจะคิดออก

280
00:16:02,893 --> 00:16:04,496
ดูสิฉันรักพี่สาวของคุณ

281
00:16:04,529 --> 00:16:06,864
แต่อะไรทำให้คุณคิดว่า
เธอสามารถหยุดผีได้?


282
00:16:06,897 --> 00:16:07,966
ฉันไม่รู้.

283
00:16:07,999 --> 00:16:09,703
เธอเลี้ยงฉันเหมือนแม่ได้อย่างไร

284
00:16:09,736 --> 00:16:11,338
เมื่อเธอยังเป็นเด็กตัวเอง?

285
00:16:11,371 --> 00:16:13,308
เธอทำค่าเช่าทุกเดือนได้อย่างไร?

286
00:16:13,341 --> 00:16:14,610
หรืออยู่ในโรงเรียน?

287
00:16:14,643 --> 00:16:16,077
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้อย่างไร

288
00:16:16,110 --> 00:16:17,679
แต่เธอสามารถทำได้

289
00:16:19,584 --> 00:16:22,721
คุณสามารถมอบชีวิตของคุณไว้ใน
มือของ Elise ถ้าคุณต้องการ แต่ฉันจะไม่ทำ


290
00:16:23,890 --> 00:16:25,892
เราต้องทำใน
สิ่งที่บลัดดี แมรี่พูด


291
00:16:25,925 --> 00:16:27,729
นั่นเป็นวิธีเดียวที่
เราจะหยุดมันได้


292
00:16:28,998 --> 00:16:32,001
ฉันไม่พร้อมที่จะตาย 
มม. มม. ไม่ใช่วันนี้.


293
00:16:39,845 --> 00:16:41,482
เอลิส.

294
00:16:41,515 --> 00:16:43,784
ลีน่าจะทำให้แอนนาเป็นอัมพาต 
เราต้องหยุดเธอ


295
00:16:43,817 --> 00:16:45,654
เอาล่ะ จัดไป

296
00:16:45,687 --> 00:16:47,857
จากด้านบนสุดของการแสดงความสามารถ 
ไปเลย.


297
00:16:58,873 --> 00:16:59,741
ลีน่า

298
00:16:59,774 --> 00:17:02,077
ฉันกำลังจะพลิก
กลับอย่างรวดเร็ว


299
00:17:02,110 --> 00:17:03,546
และเธอจะต้อง
แน่ใจว่าฉันไม่ตาย


300
00:17:04,749 --> 00:17:06,584
ฉันรู้. ใช่. 
ไม่เป็นไร.


301
00:17:07,786 --> 00:17:08,821
ห้า, หก,

302
00:17:08,854 --> 00:17:10,855
เจ็ดแปด หนึ่งสองสาม,

303
00:17:10,889 --> 00:17:13,560
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

304
00:17:15,797 --> 00:17:17,666
เข้าใจแล้ว ลีน่า!

305
00:17:28,681 --> 00:17:31,487
ห้า หก เจ็ด แปด. 
ห้า หก เจ็ด แปด.


306
00:17:31,520 --> 00:17:32,787
หนึ่งสอง...

307
00:17:42,835 --> 00:17:44,004
อะไรนรก?

308
00:17:44,037 --> 00:17:46,372
ขอโทษ ขอโทษ
ฉัน... ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้


309
00:18:02,797 --> 00:18:04,699
อะไรทำให้คุณคิด
ผู้หญิงที่คู่ควรคนนี้


310
00:18:04,732 --> 00:18:06,770
มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับ Bloody Mary ของเราหรือไม่?


311
00:18:06,803 --> 00:18:09,506
ฉันไม่รู้. มันเป็นแค่
ความรู้สึกและชุดนั้น


312
00:18:09,539 --> 00:18:11,843
ฉันหมายความว่ามันดูปี 1800 ใช่ไหม

313
00:18:11,876 --> 00:18:13,778
ถ้าทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ที่นี่ทำไมคน


314
00:18:13,811 --> 00:18:15,749
เคยเห็นบลัดดี้แมรี่
ทั่วโลก?


315
00:18:15,782 --> 00:18:18,453
นางสาวบรู๊คส์กล่าวว่าภาพสะท้อนสามารถ
เป็นได้ทั้งทางวิญญาณและทางร่างกาย


316
00:18:18,486 --> 00:18:20,422
ยังไงก็ตาม Bloody Mary 
ต้องเป็นทั้งคู่


317
00:18:23,861 --> 00:18:26,999
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเป็น
ความผิดของคุณที่ฉันเป็นแบบนี้


318
00:18:27,032 --> 00:18:29,102
แต่ฉันยืนอยู่
หน้ากระจกนั้น


319
00:18:29,135 --> 00:18:31,003
และฉันพูดคำเหล่านั้น

320
00:18:31,036 --> 00:18:33,040
และฉันต้องจ่ายราคา

321
00:18:33,073 --> 00:18:35,543
คุณดูแลฉันอย่างดี

322
00:18:35,576 --> 00:18:37,013
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก

323
00:18:37,046 --> 00:18:38,848
แต่ครั้งนี้

324
00:18:38,881 --> 00:18:41,752
คุณกำลังพยายามที่จะทำ
สิ่งที่เหนือธรรมชาติ


325
00:18:42,955 --> 00:18:45,090
มันจะง่ายกว่า
ถ้าทำตามที่ Bloody Mary พูด


326
00:18:45,123 --> 00:18:47,561
คุณกับฉัน
เคยทำอะไรง่ายๆ กันเมื่อไหร่?


327
00:18:47,594 --> 00:18:48,762
ฉันกดปุ่มของคุณ

328
00:18:48,795 --> 00:18:52,034
ฉันบังคับให้คุณทำสิ่ง
ที่คุณไม่อยากทำ


329
00:18:52,067 --> 00:18:53,636
คุณไร้เดียงสา บี

330
00:18:53,669 --> 00:18:56,072
และพระเจ้าในฐานะพยานของฉัน
คุณจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป


331
00:19:03,550 --> 00:19:04,552
เลขที่

332
00:19:04,585 --> 00:19:05,787
คุณจะไม่ไปทำงาน

333
00:19:05,820 --> 00:19:07,756
ฉันไม่ได้ทำงาน เราไม่กิน

334
00:19:09,192 --> 00:19:10,460
อย่าปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

335
00:19:10,493 --> 00:19:11,527
แม่อยู่ที่นี่

336
00:19:11,561 --> 00:19:13,532
คุณก็รู้ว่าไม่นับ 
ไปนอน แต่หัวค่ำ.


337
00:19:13,565 --> 00:19:15,866
ฉันจะกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

338
00:19:15,899 --> 00:19:17,369
กลับบ้านพร้อมอาหาร

339
00:19:47,846 --> 00:19:50,016
ทิ้งฉันไว้คนเดียว โปรด.

340
00:19:50,049 --> 00:19:52,654
ฉันอดทน
กับคุณมามากพอแล้ว คุณผู้หญิง


341
00:19:52,687 --> 00:19:54,489
ฉันได้มอบหมายงานให้คุณ

342
00:19:54,522 --> 00:19:56,091
มาพรุ่งนี้เที่ยงคืน

343
00:19:56,124 --> 00:19:58,528
ฉันต้องการมันทำ

344
00:20:15,151 --> 00:20:17,755
เกิดอะไรขึ้น คุณกำลังเยือกแข็ง

345
00:20:17,787 --> 00:20:19,692
ฉันเห็นเธออีกครั้ง

346
00:20:19,725 --> 00:20:22,929
เธอบอกว่าฉันมีเวลาถึงพรุ่งนี้
ตอนเที่ยงคืนเพื่อทำตามที่เธอบอก


347
00:20:24,131 --> 00:20:25,567
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

348
00:20:25,600 --> 00:20:27,568
คุณจะไม่ตาย

349
00:20:28,804 --> 00:20:30,074
เอลิส! เบียงก้า!

350
00:20:30,107 --> 00:20:32,577
แม็กกี้ ว่าไงนะ?

351
00:20:32,610 --> 00:20:33,744
มัน-มันคือลีน่า

352
00:20:35,146 --> 00:20:36,881
เธอตายแล้ว

353
00:20:36,915 --> 00:20:39,653
นางลอว์เรนซ์เป็นซากเรืออับปาง

354
00:20:39,686 --> 00:20:42,191
เสียงที่เธอทำ

355
00:20:42,224 --> 00:20:43,926
ฉันไม่เคยได้ยิน
อะไรแบบนี้


356
00:20:43,959 --> 00:20:46,463
: โอ้พระเจ้า!

357
00:20:50,769 --> 00:20:52,671
ลูกของฉัน.

358
00:20:52,704 --> 00:20:54,707
ลูกของฉัน!

359
00:20:54,740 --> 00:20:57,479
โอ้พระเจ้า. ลีน่าผู้น่าสงสาร 
ฉันไม่อยากเชื่อเลย


360
00:20:57,512 --> 00:20:59,715
เชื่อเถอะ. 
เธอตายแล้ว ชอบ,


361
00:20:59,748 --> 00:21:02,486
ตรงกันข้ามกับการปรับ 
มีเลือดอยู่ทุกที่


362
00:21:02,519 --> 00:21:04,656
ตำรวจคิดว่ามี
คนจรจัดตามเธอ


363
00:21:04,689 --> 00:21:06,457
พยายามจะขโมยเธอ
หรืออะไรบางอย่าง แต่...


364
00:21:06,490 --> 00:21:08,528
เรารู้ว่าอะไรเป็นอะไร

365
00:21:08,561 --> 00:21:10,664
เราจะรู้ได้อย่างไรว่า
เป็นบลัดดี้ แมรี่?


366
00:21:10,697 --> 00:21:14,069
ดวงตาของเธอถูกกรงเล็บออก 
ฉันไม่สามารถเลิกเห็นสิ่งนั้นได้


367
00:21:14,102 --> 00:21:16,105
โอ้ มันคงเป็นเธอแน่ๆ

368
00:21:16,138 --> 00:21:19,144
เธออยู่ในห้องของฉัน 
ต่อไปเธอจะมาหาฉัน


369
00:21:19,177 --> 00:21:21,913
ช. ไม่เป็นไร.

370
00:21:21,946 --> 00:21:24,984
เรามันบ้ามากพวกคุณ 
ฉันหมายถึงชอบไม่ยอมใครง่ายๆระยำ


371
00:21:25,017 --> 00:21:26,653
อย่าเพิ่งยอมแพ้

372
00:21:26,686 --> 00:21:27,889
ตกลง?

373
00:21:27,922 --> 00:21:31,026
และอย่าทำอะไรโง่ๆ

374
00:21:45,146 --> 00:21:46,147
ขอโทษ.

375
00:21:46,180 --> 00:21:48,016
ใช่?

376
00:21:48,049 --> 00:21:50,488
ฉันสงสัยว่าคุณมี
ข้อมูลเกี่ยวกับผู้หญิงหรือไม่?


377
00:21:50,521 --> 00:21:53,124
ใครเคยอาศัยอยู่แถวนี้บ้าง? 
เธอชื่อมาร์กาเร็ต เวิร์ธ


378
00:21:53,157 --> 00:21:55,194
พวกเราทำ. คำถามใดโดยเฉพาะ?

379
00:21:55,227 --> 00:21:57,965
ฉันอ่านเจอมาว่าเธอ
ถูกกล่าวหาว่าเป็นคาถา


380
00:21:57,998 --> 00:21:59,233
โอ้ ไม่ เอ่อ...

381
00:21:59,266 --> 00:22:01,670
เธอเป็นผู้หญิงเลว
มากกว่าแม่มด


382
00:22:01,703 --> 00:22:02,871
ปฏิบัติตามฉัน.

383
00:22:06,543 --> 00:22:08,747
ประวัติศาสตร์มากมาย
ในกระท่อมน้อยนั้น


384
00:22:08,780 --> 00:22:10,015
เกิดอะไรขึ้น

385
00:22:10,048 --> 00:22:13,587
Margaret Worth เป็นส่วนหนึ่งของ
Reverse Underground Railroad


386
00:22:13,620 --> 00:22:16,124
ทาส
จะไปที่บ้านของเธอ


387
00:22:16,157 --> 00:22:17,759
ทางเหนือ
ของเส้นเมสัน-ดิกสัน


388
00:22:17,792 --> 00:22:18,961
และคิดว่าพวกเขาปลอดภัย

389
00:22:18,994 --> 00:22:21,598
: เธอยินดีต้อนรับพวกเขา
ให้อาหารร้อนกับพวกเขา


390
00:22:28,774 --> 00:22:30,878
ไม่มีใครรู้จริงๆ

391
00:22:30,911 --> 00:22:34,750
เวิร์ธได้รับความไว้วางใจ
จากนักเดินทางที่รอบรู้มากมายอย่างไร


392
00:22:34,783 --> 00:22:37,621
เราคิดว่าเธอได้รับความช่วยเหลือ

393
00:22:37,654 --> 00:22:40,024
คนบางคน
จะไว้วางใจทันที


394
00:22:45,932 --> 00:22:48,869
มันปลอดภัย. ออกมาเถอะ

395
00:22:50,672 --> 00:22:52,007
มาเร็ว.

396
00:23:14,240 --> 00:23:17,011
ได้น้ำเย็นๆ

397
00:23:17,044 --> 00:23:19,613
และเครื่องปรุงสำหรับสตูว์

398
00:23:32,900 --> 00:23:34,568
นอนที่นี่ปลอดภัยกว่า

399
00:23:34,601 --> 00:23:35,871
เผื่อมีใครแวะมา.

400
00:23:35,904 --> 00:23:37,039
หากคุณพบว่าตัวเอง

401
00:23:37,072 --> 00:23:38,908
ค้างคืน
ที่เฒ่าเวิร์ธ


402
00:23:38,941 --> 00:23:40,978
การขายคืน
เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด


403
00:23:41,011 --> 00:23:42,913
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับคุณ

404
00:23:48,088 --> 00:23:50,157
ฉันกระหายน้ำ

405
00:24:10,819 --> 00:24:13,657
นางเวิร์ธ

406
00:24:13,690 --> 00:24:15,860
คุณค่า?

407
00:24:15,893 --> 00:24:17,062
ถ้าเธอไม่กลับมาล่ะ?

408
00:24:17,095 --> 00:24:19,766
พวกเราทุกคนจะอดตายที่นี่

409
00:24:19,799 --> 00:24:21,702
ผู้คนคิดว่าเวิร์ธเป็นแม่มด

410
00:24:21,735 --> 00:24:24,539
เพราะสิ่งเลวร้ายที่
เธอทำกับผู้คน


411
00:24:24,572 --> 00:24:27,744
วิธีการที่ไร้มนุษยธรรมที่
เธอจะทรมานพวกเขา


412
00:24:27,777 --> 00:24:30,615
ทุกคนคิดว่า
จะต้องเหนือธรรมชาติ


413
00:24:30,648 --> 00:24:31,916
แต่มันไม่ใช่

414
00:24:35,221 --> 00:24:36,556
เราคงได้แต่คาดเดา

415
00:24:36,589 --> 00:24:38,293
ว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง

416
00:24:38,326 --> 00:24:40,929
Margaret Worth 
จับผิดคน


417
00:24:42,698 --> 00:24:45,135
พบร่างของเธอ
ในกระท่อมนั้น


418
00:24:45,168 --> 00:24:47,873
ถูกแทงอย่างรุนแรง

419
00:24:47,906 --> 00:24:49,640
ฆาตกรไม่เคยพบ

420
00:24:53,847 --> 00:24:56,619
เราเชื่อว่านี่คือมีด
ที่ฆ่าเธอ


421
00:24:56,652 --> 00:24:58,220
กริชชนิดนี้

422
00:24:58,253 --> 00:25:01,125
เป็นสถานที่ไม่ปกติอย่างยิ่ง
ในมิสซูรีในศตวรรษที่ 19


423
00:25:01,158 --> 00:25:03,728
ดูเหมือนว่าจะมี
ต้นกำเนิดจากแอฟริกาและแคริบเบียนมากกว่า


424
00:25:03,761 --> 00:25:05,998
และแก่กว่ามาก

425
00:25:13,108 --> 00:25:14,744
มี อะไร
ให้ช่วยอีกไหม


426
00:25:14,777 --> 00:25:16,880
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

427
00:25:41,318 --> 00:25:43,186
เฮ้ ฉันจะไป
หาพ่อแม่ของลีน่า


428
00:25:43,219 --> 00:25:45,122
คุณต้องการที่จะมา?

429
00:25:48,193 --> 00:25:51,099
คุณกำลังทำอะไร?รอ ดาวน์โหลดรูปภาพของ Kristen


430
00:25:51,132 --> 00:25:53,935
มันใช้เวลาร่วมเพศตลอดไป

431
00:25:53,968 --> 00:25:55,905
อย่างน้อย
ชั้นเรียนการเข้ารหัสทั้งหมดเหล่านี้ก็จ่ายออกไป


432
00:25:55,938 --> 00:25:59,144
อย่าทำมัน เราบอกเอ ลีสว่า 
เธอมีเวลาจนถึงคืนนี้


433
00:25:59,177 --> 00:26:01,178
เราบอกว่าเธอมี
เวลาจนถึงวันสุดท้าย


434
00:26:01,211 --> 00:26:02,580
โรงเรียนเลิกแล้ว

435
00:26:02,613 --> 00:26:03,916
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณกลัว

436
00:26:03,949 --> 00:26:05,618
แต่ไม่มีการ
กลับมาจากสิ่งนี้


437
00:26:05,651 --> 00:26:08,189
หากคุณทำเช่นนี้ คุณจะ
ทำลายชีวิตของเธอ


438
00:26:11,993 --> 00:26:14,697
เป็นเธอหรือฉัน

439
00:26:14,730 --> 00:26:16,901
ฉันเข้าแล้ว

440
00:26:20,973 --> 00:26:23,343
ดูสิ ร่างกายเธอบ้าไปแล้ว

441
00:26:23,376 --> 00:26:26,582
ไม่มีอะไรต้องอาย

442
00:26:29,218 --> 00:26:30,720
คุณเซ็กซี่มาก

443
00:26:30,753 --> 00:26:33,024
มันจะสนุก

444
00:26:33,057 --> 00:26:34,860
โอ้ นั่นมันเซ็กส์เทปเหรอ?

445
00:26:35,963 --> 00:26:37,964
บันทึกนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

446
00:26:37,997 --> 00:26:40,134
และนั่นไม่ใช่แม่น้ำ 
แม็กกี้.


447
00:26:40,167 --> 00:26:41,870
อย่ามองฉันแบบนั้น

448
00:26:41,903 --> 00:26:43,974
Kristen นำสิ่งนี้มาสู่ตัวเอง

449
00:26:44,007 --> 00:26:45,176
แม่น้ำสมควรได้รับดีกว่ามาก

450
00:26:45,209 --> 00:26:48,012
บ ลัดดี แมรี่ แสดงให้เราเห็น
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป


451
00:26:48,045 --> 00:26:49,314
แล้วถ้า
เคิร์สเทนฆ่าตัวตายล่ะ


452
00:26:49,347 --> 00:26:51,150
เพราะสิ่งที่คุณทำ?

453
00:26:51,183 --> 00:26:55,055
คุณ
จะมีความสุขกับแม่น้ำได้อย่างไร?


454
00:26:55,088 --> 00:26:56,990
คุณเป็นใครกันแน่?

455
00:26:59,227 --> 00:27:01,598
ฉันไม่สนใจแล้ว

456
00:27:02,901 --> 00:27:05,937
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลง
เหมือนลีน่า


457
00:27:29,071 --> 00:27:30,238
เชี่ยเอ้ย.

458
00:27:52,402 --> 00:27:54,339
คุณมาทำอะไรที่นี่?

459
00:27:54,372 --> 00:27:55,843
คุณเพิ่งจะออกจากเตียง?

460
00:27:55,876 --> 00:27:57,676
อย่าเบือนหน้า
หนีฉัน


461
00:27:59,246 --> 00:28:01,282
คุณหวังว่าคุณจะไม่เคยมีเรา?

462
00:28:01,315 --> 00:28:03,719
อย่าเสียเวลากับความปรารถนา

463
00:28:08,660 --> 00:28:10,194
มาเถอะ เรายังมีเวลาไม่มาก

464
00:28:11,931 --> 00:28:13,267
เราจะไปไหน?

465
00:28:13,300 --> 00:28:14,735
เพื่อก่อการโจรกรรมครั้งใหญ่

466
00:28:14,768 --> 00:28:16,904
แล้วออกไปที่กระท่อมของเวิร์ธ
เพื่อฉันจะได้ตัดหมาตัวเมีย


467
00:28:30,224 --> 00:28:32,195
รอ. โปรด.

468
00:28:32,228 --> 00:28:34,830
ฉันขอโทษ. 
ฉันมีรายงานส่งพรุ่งนี้


469
00:28:34,863 --> 00:28:36,700
เราปิดแล้ว 
โปรด.


470
00:28:36,733 --> 00:28:37,633
ห้านาที.

471
00:28:37,666 --> 00:28:41,007
ไม่สามารถมาที่นี่ก่อนหน้านี้ได้ 
ฉันต้องทำงาน


472
00:28:41,040 --> 00:28:43,108
ห้านาที.

473
00:28:47,982 --> 00:28:50,319
ฉันขอดูส่วนของคุณ
เกี่ยวกับชนเผ่ามิสซูรีได้ไหม


474
00:28:50,352 --> 00:28:51,654
แน่นอน.

475
00:28:51,687 --> 00:28:52,989
ชั้นเรียนของเราทำทุกอย่าง

476
00:28:53,022 --> 00:28:54,258
เกี่ยวกับชะตากรรม
ของชนเผ่าพื้นเมือง


477
00:28:54,291 --> 00:28:57,230
ฉันอ่านเจอมาว่าพวกคุณมี
สิ่งประดิษฐ์ของแท้เพียงไม่กี่ชิ้น


478
00:28:57,263 --> 00:28:58,732
ของชนเผ่าโอเซจ

479
00:28:58,765 --> 00:28:59,798
ใช่.

480
00:28:59,832 --> 00:29:02,369
ขวานขวานชิ้นนี้เป็นของหายาก 
มันถูกแลกเปลี่ยนมากกว่า


481
00:29:02,402 --> 00:29:03,804
จากชนเผ่าเฮาเดโนซอนี

482
00:29:03,837 --> 00:29:06,076
ไปสู่หัวหน้าเผ่า Osage 
ในยุค 1700


483
00:29:06,109 --> 00:29:08,245
ที่น่าสนใจมาก

484
00:29:08,278 --> 00:29:10,214
ทำไม
ของดีถึงลบทิ้ง


485
00:29:10,247 --> 00:29:12,351
จากหนังสือเรียน? 
ทรงพลัง


486
00:29:12,384 --> 00:29:14,220
แค่ไม่อยากเล่าเรื่อง
จริง


487
00:29:14,253 --> 00:29:17,825
นี่เป็นช่วงเวลาที่วุ่นวาย
สำหรับชนเผ่าในภูมิภาคของเรา


488
00:29:17,858 --> 00:29:19,861
ชาวยุโรป-ผู้ล่าอาณานิคม,

489
00:29:19,894 --> 00:29:21,797
พวกเขาไม่เข้าใจ
วิถีชีวิตของชนพื้นเมือง


490
00:29:21,830 --> 00:29:23,666
ที่ซึ่งแผ่นดินและมนุษย์
สามารถอยู่ร่วมกันเป็นหนึ่งได้


491
00:29:23,699 --> 00:29:25,370
พวกเขาเข้าใจแต่ความขัดแย้ง

492
00:29:25,403 --> 00:29:28,073
การทำลาย, พิชิต, ฆาตกรรม,

493
00:29:28,106 --> 00:29:29,675
สิ้นหวังความโลภ

494
00:29:29,708 --> 00:29:32,144
แท้จริงแล้ว พวกเขาเป็นคน
ป่าเถื่อน


495
00:29:32,177 --> 00:29:33,948
และถ้าไม่ใช่เพื่อ
ชนพื้นเมือง


496
00:29:33,981 --> 00:29:36,951
ที่มีอารยะธรรมจริงๆ... 
สิ่งนี้มีประโยชน์มาก


497
00:29:36,984 --> 00:29:38,822
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

498
00:29:42,394 --> 00:29:44,930
แม็กกี้ มาเถอะ เปิดประตู

499
00:29:46,131 --> 00:29:47,901
เธอไม่รับโทรศัพท์

500
00:29:47,934 --> 00:29:49,235
บางทีเธออาจจะยังโกรธคุณอยู่

501
00:29:49,268 --> 00:29:50,839
บี มันดึกแล้ว 
เราต้องไป


502
00:29:50,872 --> 00:29:53,208
ฉันไม่สนใจว่าเธอโกรธแค่ไหน 
เธอมากับเรา


503
00:30:10,400 --> 00:30:12,135
แม็กกี้ เรากำลังจะ
หมดเวลาแล้ว


504
00:30:12,168 --> 00:30:13,970
เราต้องเข้าป่า

505
00:30:26,422 --> 00:30:29,093
แม่มีเพศสัมพันธ์ 
โอ้พระเจ้าไม่


506
00:30:29,126 --> 00:30:32,130
ไม่! ไม่!

507
00:30:32,163 --> 00:30:34,868
ไม่! 
เราต้องได้รับการย้าย


508
00:30:34,901 --> 00:30:35,936
ไม่!

509
00:30:50,956 --> 00:30:52,959
เรา
ทิ้งเธอไว้อย่างนั้นไม่ได้


510
00:30:54,496 --> 00:30:56,432
เราต้องเรียกตำรวจ
หรืออะไรทำนองนั้น


511
00:30:56,465 --> 00:30:59,168
ตำรวจช่วยเราไม่ได้

512
00:30:59,201 --> 00:31:01,671
มีทางเดียวเท่านั้นที่
จะหยุดสิ่งนี้ให้ดี


513
00:31:03,008 --> 00:31:04,376
ตอนนี้เหลือแค่เรา

514
00:31:06,011 --> 00:31:08,181
ฉันได้รับคุณ

515
00:31:08,214 --> 00:31:09,816
ไปกันเถอะ.

516
00:31:35,287 --> 00:31:38,091
ดูเหมือนว่าเราจะต้องเดินไป
ตามทางที่เหลือ


517
00:31:39,293 --> 00:31:41,430
คุณเชื่อจริงๆ
ว่าถ้าเราแทงเธอ


518
00:31:41,463 --> 00:31:43,799
ด้วยกริชเงินนี้
ทุกอย่างจะจบลง?


519
00:31:43,832 --> 00:31:44,933
ฉันแน่ใจว่ามัน

520
00:31:44,967 --> 00:31:47,338
ฉันคิดว่าถ้าเราฆ่าเธอ
ด้วยที่มาของพลังของเธอ


521
00:31:47,371 --> 00:31:49,908
เธอจะหยุดคิดถึง
ที่อื่น และทั้งหมดนี้ก็จบลง


522
00:31:49,941 --> 00:31:53,045
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้อง
ไปที่กระท่อม สนามหญ้าที่บ้านของเธอ


523
00:31:53,078 --> 00:31:55,215
และถ้ามันไม่ทำงาน?

524
00:31:55,248 --> 00:31:57,118
มันจะได้ผล

525
00:32:37,342 --> 00:32:39,177
เราหลงทาง? 
เลขที่


526
00:32:39,210 --> 00:32:41,147
ฉันคิดว่ามันไกลมาก

527
00:32:42,882 --> 00:32:44,152
แน่ใจว่าเรา
มาถูกทาง?


528
00:32:44,185 --> 00:32:46,722
ใช่. ฉันแน่ใจ.

529
00:32:46,755 --> 00:32:48,123
ฉันคิดว่าเราเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว

530
00:33:11,957 --> 00:33:14,827
ฉันคิดว่าเรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

531
00:33:32,385 --> 00:33:34,189
เป็นแค่ลม

532
00:33:34,222 --> 00:33:36,325
ไม่ได้ฟังดูเหมือน
แค่ลมกับฉัน


533
00:34:22,959 --> 00:34:24,928
เธออยู่ที่ไหน

534
00:34:24,961 --> 00:34:27,297
ไม่สามารถกำจัดเธอได้หลายวัน
และตอนนี้เธอออกไปแล้ว?


535
00:34:28,500 --> 00:34:30,769
ฉันคิดว่าเราต้องโทรหาเธอ

536
00:34:50,030 --> 00:34:52,466
บลัดดี้ แมรี่. บลัดดี้ แมรี่. 
บลัดดี้ แมรี่.


537
00:35:06,253 --> 00:35:08,923
คุณกำลังรออะไรอยู่? 
ทุบกระจก. แทงเธอ


538
00:35:08,956 --> 00:35:10,358
ทำอะไรสักอย่าง.

539
00:35:10,391 --> 00:35:12,496
คุณนำทุกอย่างมาหรือไม่?

540
00:35:12,529 --> 00:35:15,500
คุณกำลังพูดถึงอะไร

541
00:35:15,533 --> 00:35:17,802
ใช่. ฉันมีมันทั้งหมด

542
00:35:19,104 --> 00:35:20,906
เอลิส?

543
00:35:24,445 --> 00:35:26,383
ค่ำคืนแห่งงานปาร์ตี้,

544
00:35:26,416 --> 00:35:28,150
บ ลัดดี้แมรี่
สัญญากับฉันว่าโลก


545
00:35:29,018 --> 00:35:31,824
คุณไม่กลัวฉันเหรอ

546
00:35:31,857 --> 00:35:33,927
คุณควรจะเป็น

547
00:35:33,960 --> 00:35:36,529
คุณคิดว่าคุณอยากรวย
แต่เงินไม่แน่นอน


548
00:35:36,562 --> 00:35:38,498
มันมาและไป

549
00:35:38,531 --> 00:35:42,205
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
คือ ความปลอดภัย ความมั่นคง และอำนาจ


550
00:35:42,238 --> 00:35:45,409
ไม่ต้องนอนในรถอีกต่อไป 
ไม่ต้องหิวอีกต่อไป


551
00:35:45,442 --> 00:35:47,846
ฉันสามารถให้คุณ
ได้ทุกอย่างและอื่น ๆ อีกมากมาย


552
00:35:47,880 --> 00:35:49,483
ตอบแทนฉันขอเพียงเธอ

553
00:35:49,516 --> 00:35:52,318
เพื่อนำสิ่งง่ายๆ มาให้ฉัน

554
00:35:59,562 --> 00:36:01,232
อะไรวะเนี่ย?

555
00:36:01,265 --> 00:36:04,802
ฉันต้องการกริชและ
เลือดของผู้บริสุทธิ์สามคน


556
00:36:04,835 --> 00:36:06,507
เอลิส...

557
00:36:06,540 --> 00:36:08,809
เลขที่

558
00:36:08,842 --> 00:36:11,846
คุณทำอะไรลงไป

559
00:36:11,879 --> 00:36:14,250
ฉันไม่ต้องการ Bianca

560
00:36:14,283 --> 00:36:16,320
ฉันไม่มีทางเลือก

561
00:36:18,456 --> 00:36:21,492
Bloody Mary ไม่ได้ฆ่า
Lena และ Maggie


562
00:36:23,261 --> 00:36:24,231
คุณทำ

563
00:36:26,166 --> 00:36:28,971
ไม่นะ หยุด หยุด! 
ได้โปรดเถอะ!


564
00:36:31,907 --> 00:36:34,245
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

565
00:36:34,278 --> 00:36:36,882
เราต้องอยู่อย่างไร้เดียงสา

566
00:36:36,915 --> 00:36:38,251
ผู้บริสุทธิ์สามคน

567
00:36:38,284 --> 00:36:40,854
ลีน่า, แม็กกี้...

568
00:36:40,887 --> 00:36:43,992
และฉัน. 
คุณต้องยกโทษให้ฉัน บิอันก้า


569
00:36:44,025 --> 00:36:45,227
คุณต้องเข้าใจ

570
00:36:45,261 --> 00:36:47,498
คุณพาฉันมาที่นี่
เพื่อฆ่าฉันเหรอ?


571
00:36:47,530 --> 00:36:48,665
แล้วคุณจะได้
เงินที่เป็นร่วมเพศของคุณ?


572
00:36:48,698 --> 00:36:52,071
มันไม่เกี่ยวกับเงิน 
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?


573
00:36:54,473 --> 00:36:56,444
เบียงก้า

574
00:37:00,282 --> 00:37:01,516
เบียงก้า!

575
00:37:05,022 --> 00:37:06,256
เบียงก้า

576
00:37:06,289 --> 00:37:08,862
เบียงก้า! ให้ฉันอธิบาย

577
00:37:08,895 --> 00:37:09,996
ออกมาคุยกันครับ

578
00:37:10,029 --> 00:37:11,866
ฉันบอกคุณ

579
00:37:11,899 --> 00:37:13,835
ฉันขอเงิน

580
00:37:13,868 --> 00:37:16,137
มันเป็นความจริง. ฉันทำ.

581
00:37:16,170 --> 00:37:19,410
แต่บลัดดี แมรี่สามารถมอง
เข้าไปในจิตวิญญาณของฉันได้ เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน


582
00:37:19,443 --> 00:37:21,379
เธอรู้ว่าฉันต้องการอะไรจริงๆ

583
00:37:21,412 --> 00:37:23,449
คือไม่
ต้องดิ้นรนอีกต่อไป


584
00:37:23,481 --> 00:37:26,153
บลัดดี้ แมรี่
บอกฉันว่าฉันจะมีได้อย่างไร


585
00:37:26,186 --> 00:37:27,889
ความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัยโดยรวม

586
00:37:27,922 --> 00:37:29,991
เธอสัญญากับฉันว่าเงิน

587
00:37:30,024 --> 00:37:31,928
และชื่อเสียงและอำนาจ

588
00:37:31,961 --> 00:37:33,562
ไม่ต้องรออีกต่อไป

589
00:37:33,595 --> 00:37:35,266
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป

590
00:37:35,299 --> 00:37:37,902
ฉันจะมีพลังมาก

591
00:37:37,935 --> 00:37:39,572
ไม่มีใครทำร้ายฉันได้

592
00:37:39,605 --> 00:37:41,873
หรือสัมผัสฉันอีกครั้ง

593
00:37:41,906 --> 00:37:44,245
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คือปล่อยให้เธอเป็นอิสระ


594
00:38:12,218 --> 00:38:13,319
ไม่...

595
00:38:13,352 --> 00:38:15,556
นี่ไม่ใช่คุณ 
ข


596
00:38:15,589 --> 00:38:18,393
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำมันแย่มาก

597
00:38:18,426 --> 00:38:21,297
แต่เราทั้งคู่จะสงบสุขเมื่อมันจบลง 
เอลิส...


598
00:38:21,330 --> 00:38:24,301
ไม่ต้องหิวหรือหนาวอีกต่อไป

599
00:38:24,334 --> 00:38:26,871
หรือต่อสู้กับ
ผู้ชายที่น่ารังเกียจของโรบิน


600
00:38:26,904 --> 00:38:28,440
ปลอดภัยตลอดไป

601
00:38:28,473 --> 00:38:31,879
ฉันขอโทษ
แต่คุณคือคนสุดท้าย


602
00:38:41,091 --> 00:38:43,396
โอ้ลูก...

603
00:38:52,509 --> 00:38:54,944
ถ้าจะฆ่าฉัน
ก็ทำไปเลย


604
00:38:54,977 --> 00:38:56,581
ตำนานและตำนาน
เป็นเรื่องราวที่ผู้คนบอกเล่า


605
00:38:56,614 --> 00:38:59,318
เพื่อซ่อนตัวจากการกระทำผิดของตน

606
00:38:59,351 --> 00:39:01,455
บลัดดี แมรี่ไม่ฆ่า

607
00:39:01,488 --> 00:39:03,356
ฉันเพียงแค่สะท้อนความจริง

608
00:39:03,389 --> 00:39:07,196
ผลักดันให้ผู้คนเผชิญกับ
สิ่งที่อยู่ในจิตวิญญาณอย่างแท้จริง


609
00:39:07,229 --> 00:39:09,332
คุณเลือกที่จะไม่ทำตามที่ฉันพูด

610
00:39:09,365 --> 00:39:13,104
แต่พี่สาวของคุณปล่อยให้ความสิ้นหวัง
ทำให้เธอกลายเป็นฆาตกร


611
00:39:13,137 --> 00:39:15,241
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความคิดของเธอ

612
00:39:15,274 --> 00:39:18,078
คุณไม่ได้บริสุทธิ์ที่นี่ 
ที่รัก,


613
00:39:18,111 --> 00:39:21,281
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสา
มาครึ่งศตวรรษแล้ว


614
00:39:21,314 --> 00:39:23,152
และเมื่อข้าพเจ้าเป็นมรรตัย

615
00:39:23,185 --> 00:39:25,922
ฉันเคยฆ่าครั้งเดียว

616
00:39:25,955 --> 00:39:28,227
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันติดอยู่ที่นี่

617
00:39:28,260 --> 00:39:29,894
ฉันคิดว่านี่คือบ้านของคุณ

618
00:39:29,927 --> 00:39:32,031
นี่คือคุกของฉัน

619
00:39:37,205 --> 00:39:40,476
ทำไมคุณถึงช่วย
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น?


620
00:39:40,509 --> 00:39:42,613
คนของฉันทิ้งฉันไว้ที่นี่
เมื่อหลายปีก่อน


621
00:39:42,646 --> 00:39:43,982
แม้แต่แม่ของฉัน

622
00:39:44,015 --> 00:39:45,384
พวกเขาไปทางเหนือโดยไม่มีฉัน

623
00:39:45,417 --> 00:39:47,219
มาม่าเวิร์ธดูแล
ฉันตั้งแต่นั้นมา


624
00:39:47,252 --> 00:39:48,354
เด็กโง่.

625
00:39:48,387 --> 00:39:50,224
เคยเห็นไหม
คุ้มให้ใคร ๆ


626
00:39:50,257 --> 00:39:52,226
ขึ้นเหนือ
ตั้งแต่คุณมาที่นี่?


627
00:39:52,259 --> 00:39:54,496
ฉันพนันได้เลยว่าแม่ที่แท้จริงของคุณรักคุณ

628
00:39:54,530 --> 00:39:57,499
จะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
เหมือนกับที่ฉันทำเพื่อลูกชายของฉัน


629
00:39:57,532 --> 00:39:59,438
ถ้าคุณช่วยเราออกจากที่นี่

630
00:39:59,471 --> 00:40:02,341
เราสามารถเป็นครอบครัวของคุณได้

631
00:40:02,374 --> 00:40:05,444
เอาล่ะ ปัดเศษขึ้น 
ตัวจับทาสอยู่นี่แล้ว


632
00:40:08,483 --> 00:40:09,351
เราเก็บเด็กไว้ได้ไหม?

633
00:40:09,384 --> 00:40:11,353
ฉันไม่ต้องการคุณ! 
ฉันต้องการแม่ของฉัน


634
00:40:11,386 --> 00:40:13,022
ไม่ ไม่ ลูกชายของฉันอยู่กับฉัน!

635
00:40:30,681 --> 00:40:33,953
ฉันไม่ได้เห็น
หน้าตัวเองมาหลายปีแล้ว


636
00:40:33,986 --> 00:40:35,622
เมื่อฉันมองเข้าไปในกระจกนั้น

637
00:40:35,655 --> 00:40:37,457
ฉันจำได้ว่าฉันเป็นใคร

638
00:40:37,490 --> 00:40:40,361
คนรับใช้ของมา
มิวาตะผู้สูงสุด


639
00:40:40,394 --> 00:40:44,100
ขณะนั้นข้าพเจ้าโทรไป

640
00:40:44,133 --> 00:40:47,204
เทพธิดาที่จะให้ความยุติธรรมแก่ฉัน

641
00:41:03,260 --> 00:41:05,097
แต่ฉันไม่ได้แค่

642
00:41:05,130 --> 00:41:07,667
ใช้ความยุติธรรม 
ฉันยังแก้แค้น


643
00:41:12,407 --> 00:41:13,943
หยุด!

644
00:41:13,976 --> 00:41:15,912
แม่!

645
00:41:17,713 --> 00:41:21,520
เด็กคนนั้นมีชีวิตอยู่
ในการหลอกลวงและโกหก


646
00:41:21,553 --> 00:41:25,125
ฉันควรจะให้
ความจริงและความเห็นอกเห็นใจกับเธอ


647
00:41:25,158 --> 00:41:26,526
แต่ฉันฆ่าเธอ

648
00:41:26,559 --> 00:41:29,299
ในความรักและการแก้แค้น

649
00:41:29,332 --> 00:41:33,137
ฉันทำให้จิตวิญญาณของฉันขุ่นเคือง
ต่อหน้าเทพธิดา


650
00:41:33,170 --> 00:41:35,238
ฉันไม่สามารถนำ
ยาพิษนั้น ติดตัวไปได้


651
00:41:35,271 --> 00:41:37,109
เพื่อพบกับบรรพบุรุษ

652
00:41:37,142 --> 00:41:40,347
มามิ วาตาจึงสร้างที่
ให้ฉันอยู่อาศัยในที่ที่ฉันพบ


653
00:41:40,380 --> 00:41:42,349
ความจริงของฉัน

654
00:41:51,996 --> 00:41:54,434
ตอนนี้ ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือความจริง

655
00:41:54,467 --> 00:41:58,005
ให้ฉันบอกคุณ
สิ่งที่ฉันเห็นในตัวคุณเด็ก


656
00:41:58,038 --> 00:41:59,541
ความไร้เดียงสา.

657
00:41:59,574 --> 00:42:01,009
พูดแบบนั้นได้ยังไง?

658
00:42:01,042 --> 00:42:03,145
ฉันฆ่าน้องสาวของฉัน

659
00:42:03,178 --> 00:42:06,116
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อความอยู่รอด


660
00:42:06,149 --> 00:42:10,022
แต่ฉันเห็นคุณมี
จิตใจที่บริสุทธิ์


661
00:42:10,055 --> 00:42:13,161
: ไม่ ฉันไม่มีอะไร

662
00:42:13,194 --> 00:42:15,530
ลีน่าและแม็กกี้

663
00:42:15,563 --> 00:42:18,268
และเอลีสก็ตายกันหมด

664
00:42:18,301 --> 00:42:21,005
และฉันยังอยู่ที่นี่คนเดียว

665
00:42:21,038 --> 00:42:23,240
เราอยู่ในสถานที่ที่คล้ายกัน
คุณและฉัน


666
00:42:23,273 --> 00:42:26,546
พราก
จากคนที่เรารักอย่าง โหดร้าย


667
00:42:26,580 --> 00:42:28,648
สิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถจบลงเช่นนี้

668
00:42:30,418 --> 00:42:32,553
ทุกข์ก็ต้องหมดไป

669
00:43:05,065 --> 00:43:08,037
คุณปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ

670
00:43:22,357 --> 00:43:24,729
เกิดอะไรขึ้น? นี่คืออะไร?

671
00:43:24,762 --> 00:43:26,396
เกิดอะไรขึ้น?

672
00:43:29,602 --> 00:43:32,272
โอ้พระเจ้า. อะไรวะ?

673
00:43:33,474 --> 00:43:35,043
คุณทำอะไรลงไป ให้ฉันออก.

674
00:43:35,076 --> 00:43:36,579
เกิดอะไรขึ้น?

675
00:43:36,612 --> 00:43:39,282
อิสรภาพของฉันมีราคา

676
00:43:39,315 --> 00:43:42,420
ฉันต้องถูกทำให้บริสุทธิ์
ด้วยความไร้เดียงสา


677
00:43:42,453 --> 00:43:44,723
ตอนนี้คุณจะเป็น
ผู้พิทักษ์ความจริงคนใหม่


678
00:43:44,756 --> 00:43:46,760
บลัดดี้ แมรี่ ใหม่ล่าสุด 
เลขที่


679
00:43:46,793 --> 00:43:48,428
ไม่ ฉันไม่อยากเป็น
บลัดดี้ แมรี่


680
00:43:48,461 --> 00:43:50,331
ฉันไม่ต้องการที่จะชั่วร้าย 
ความจริงไม่จำเป็นต้องเป็น


681
00:43:50,365 --> 00:43:51,733
โหดร้าย, บิอันก้า.

682
00:43:51,766 --> 00:43:53,570
นอกจากนี้ยังสามารถใจดี

683
00:43:53,603 --> 00:43:57,308
ความลึกลับของยุคสมัยกำลัง
จะเปิดขึ้นสำหรับคุณ


684
00:43:57,341 --> 00:44:00,446
ทำกับพวกเขาตามที่คุณต้องการ

685
00:44:00,479 --> 00:44:02,749
เนิร์ด!

686
00:44:02,782 --> 00:44:05,687
หยุด. กลับมา. 
ให้ฉันออก! หยุด!


687
00:44:05,719 --> 00:44:08,023
โปรดกลับมา. ให้ฉันออก!

688
00:44:10,627 --> 00:44:12,597
บลัดดี้ แมรี่. 
บลัดดี้ แมรี่.


689
00:44:12,630 --> 00:44:14,633
บลัดดี้ แมรี่. 
บลัดดี้ แมรี่.


690
00:44:17,770 --> 00:44:19,239
บลัดดี้ แมรี่. 
บลัดดี้ แมรี่.


691
00:44:19,272 --> 00:44:20,674
บลัดดี้ แมรี่.

692
00:44:31,623 --> 00:44:33,391
บลัดดี้ แมรี่.

693
00:44:35,663 --> 00:44:37,064
บลัดดี้ แมรี่.

694
00:44:39,200 --> 00:44:41,070
บลัดดี้ แมรี่.