TAK DIKENAL
TOLONG - HALO
SMA COLUMBIA
HIDUP INI MENYEBALKAN...
SAHABAT CINTA
MACBETH DISUTRADARI OLEH ELIJAH NEVINS
KAMIS-SABTU PUKUL 19.30 AUDITORIUM SMA COLUMBIA
Kuali terus diaduk,
berisi ramuan racun.
Katak, di bawah bebatuan dingin.
Siang dan malam hingga 31 hari.
Racun saat kau tertidur,
direbus dulu di panci ajaib.
Kematian.
Penuh ular beracun.
Dalam kuali direbus dan dipanggang.
Mata...
Apa itu rasa takut?
Rasa takut ibarat orang yang selalu ada...
- Kau baik-baik saja? - ...mengawasimu,
memerintah tindakanmu.
Ini bukan bagian dramanya.
Kala rasa takut memerintah, kebanyakan mematuhi tanpa berpikir.
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Tapi bagaimana jika kita menolak?
Katakan, "Tidak hari ini, Rasa Takut!
Aku akan bertindak sesuai caraku."
Seperti celak bersayap ini.
Aku tahu pasti hasilnya jelek. Aku gemetar ketakutan.
Tapi tahukah kalian, Nona-Nona? Aku tetap membuatnya.
Hidup itu menyebalkan Bila kau seorang waria
Jadi, lebih baik...
Mati saja.
- Halo, Hantu... - Hei, Shelby.
Masih mainkan Beruang Merah Muda?
Astaga, tidak, Ayah.
Ayah membuat kotak sumbangan.
Tempat ini tak sebesar di foto.
Artinya tempat lebih baik untukmu, Beruang Merah Muda.
Ayah!
Hanya karena tak kumainkan, tak berarti Ayah boleh membuangnya.
Tidak.
Apa pendapatmu?
Rumahku istanaku.
Guru Terbaik Tahun Ini
Itu milik Ibu?
"Guru Terbaik Tahun Ini."
Dulu Ibu bangga sekali dengan itu.
Hei.
Ayah tahu kau tak mau pindah ke sini, Shelby, tapi...
Aku tahu. Awalan baru. Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla. Dengarkan Ayah dulu.
Ingat kata dr. Baugh tentang kanker?
Kanker tak hanya memengaruhi satu orang...
tapi seluruh keluarga,
seluruh komunitas.
Tapi di sini,
kejadian yang menimpa Ibu lalu Ibu sakit parah...
tidak perlu menjadi jati dirimu.
Kau bisa menjadi apa pun yang kau inginkan.
Jadi, tadi Ayah lihat ada dua restoran piza di jalan utama.
Bagaimana kita pesan dari keduanya dan cicipi mana yang terenak?
Ayah tak mau dengar omong kosong "Aku tak lapar".
Setelan cantikku Mungkin baunya harum
Setelan cantikku Mungkin baunya harum...
Menyanyi sendiri-sendiri. River.
Setelan cantikku Mungkin baunya harum
Bagus.
Setelan cantikku Mungkin baunya harum
Dia tampak seperti nenek-nenek.
Kacamatanya.
Setelan cantikku Mungkin baunya harum
Nyanyikan, Shelby!
Setelan cantikku...
Mungkin baunya seperti kamper.
Tidak.
Ayo keluar ke lorong sekarang.
Datang ke kantorku setelah kelas.
Orang gila!
Astaga.
Nona Brubaker, kantorku.
Jadi...
Maaf aku melemparkan...
Tak apa-apa.
Kadang aku juga ingin melempar barang.
Reaksiku berlebihan.
Aku ingin bertanya.
Kau tahu aku kenal ibumu?
Dulu kami pergi bersama-sama ke konferensi guru musik di Omaha.
Sharon Brubaker adalah wanita istimewa.
Dan aku tahu jika kau putrinya, kau juga cukup istimewa.
Aku tak istimewa.
Kau tahu, kehilangan orang terkasih memang berat.
Bisa menghancurkan orang dewasa. Ada yang tak bisa pulih.
Tapi kau di sini.
Dari hal itu saja, aku tahu kau pemberani.
Kankernya jenis apa?
Pankreas.
Buruk sekali.
Sangat mendadak dan cepat.
Tak berarti lebih baik jika...
Aku juga kehilangan seseorang yang istimewa bagiku.
Lama sekali aku dan istriku berusaha,
tapi semua orang bilang mustahil.
Dia tak bisa hamil.
Lalu Tuhan memberi kami keajaiban.
Si kecil Madeline.
Selama sembilan bulan dia jadi milik kami,
tapi dia meninggal saat lahir.
Lakukan sesuatu! Jangan biarkan bayiku meninggal!
Tali pusar mengelilingi lehernya saat akan lahir.
Jadi, kau dan aku pemberani.
Hei!
Asal tahu, di kelas kami bukan menertawakanmu.
Baiklah.
Kami hanya penasaran apa kau mengidap penyakit
yang membuatmu mengalami menopause jauh lebih dini?
- Tidak. - Lalu kenapa rambutmu beruban?
Bukan uban. Itu warna pirang air cucian.
Astaga... Air cucian, lucu sekali.
Sebaiknya diwarnai saja.
Kesannya seperti pelancong beransel lesbian.
Jangan tersinggung.
Kacamata ala nenek-nenek yang bagus.
Dan kau sedang menonton episode lain di The Beastly Beat,
acara saat kau menontonku memakai riasan sambil...
Mulai seperti rumah sungguhan.
Baiklah, untuk dasarnya, aku butuh kulit putih...
- Jadi... - ...yang kubunuh semalam.
- ...memikirkan... - Dan aku senang memakai darah...
...betapa bagusnya kau tahun lalu di Pirates of Penzance.
Mungkin kau mau bermain lagi tahun ini?
Dalam istilah psikologi, ada beberapa hal aku ingin...
Ada tiga prioritas utamaku...
Ayah menemukan kotak berisi barang dari kantor ibumu.
Ada laptop, beberapa foto.
- Nomor dua, sungguh menyadari... - Kau tak berpikir
raja bajak laut bisa menyakinkanmu?
Astaga, Ayah. Hentikan.
Astaga, Shelby.
Maaf.
Ada apa?
Astaga, aku tak lihat...
Kenapa kau tak memakai kacamata?
Apa...
Apa ada masalah di sekolah?
Ayah, diamlah. Ayah tak mengerti apa pun!
Halo, Ghouls.
Ini aku, Anna Rexhia.
Aku ingin bercerita tentang menghadapi rasa takut.
Sudah lama sekali,
anoreksia adalah kata yang tak mau kupikirkan.
Itu adalah istilah yang jauh di lubuk hati terjadi pada diriku dan itu mengerikan.
Tapi hidup terlalu singkat untuk biarkan sepatah kata memengaruhimu.
Jadi, aku jadikan itu namaku.
Dan karena hal itu, aku mendapat banyak cinta dan dukungan
dari banyak orang yang mengalami hal yang sama.
Alasan yang sama membuatku senang berdandan seperti ini.
Menertawakan rasa takut.
Jadi, apa pendapat kalian?
Bayi tewas. Bayi terlindas.
Oke. Terserah.
Hidup itu menyebalkan Bila kau seorang waria
Jadi, sebaiknya
Mati saja.
Da-dah.
Sukai, langganan, ikuti, semuanya.
LANGGANAN ATAU MATI! BANYAK KISAH SERAM MENEGANGKAN!
Tampilan baru yang MAUT!
Di video celakbaru Hari Ini, hadapi rasa takut, dan lainnya...
2 menonton sekarang Mulai siaran 32 menit lalu
YA! - Suka sekali Kabari yang lain!
Satu lagi siaran bagus! hai
Halooooooooo...
halo halo halo halo halo
hai haha
kau suka Anna Rexhia?
ya, dia lucu sekali!
Aku tahuuuu!!!! Luar biaaaaaaaaaasa!!!
haha
jadi, kau suka anna. Aku suka anna. TEMAN!
oke telepon aku tiap lima menit. bercanda
haha
Mau panggilan video?
entahlah, aku baru menangis, jadi rupaku aneh.
waktunya tidak tepat.
Jangan khawatirkan itu. Penampilanku juga aneh.
Janji tak akan menghakimiku, ya?
Hai, Kawan Baru.
Hai.
Sedang apa kau?
Tak melakukan apa-apa.
Tak melakukan apa-apa?
Mustahil tak melakukan apa-apa, Bodoh.
Kurasa aku sedang duduk di ranjang.
Tadi aku makan malam dengan ayahku, tapi dia menyebalkan.
Itu payah.
Ayahku sungguh orang paling menyebalkan di dunia.
Tidak. Ayahku yang paling menyebalkan.
Juara pertama dan kedua para ayah paling menyebalkan.
Dan mereka seharusnya ikut kompetisi.
Saling mempelajari langkah lawan di video dalam gerak lambat,
menganalisis cara menjadi yang paling menyebalkan.
Kau lucu sekali.
Astaga. Tidak. Aku biasa saja.
Aku suka nama layarmu. Sahabat Selamanya.
Siapa nama aslimu?
Nama asli menyebalkan.
Hei, aku punya ide.
Mau saling memberi nama julukan?
Seperti apa?
Misalnya aku juluki kau Shelly Belly.
Dan kau bisa memanggilku Bestie.
Jadikan itu rahasia. Hanya antara kita.
Oke, Bestie.
Shelly Belly.
Siapa nama boneka kecil itu?
Bukan apa-apa. Hanya mainan bodoh dari masa kecilku.
Entah kenapa masih ada di sini.
Dia lucu sekali. Siapa namanya?
Beruang Merah Muda. Dulu warnanya merah muda.
Kini lebih mirip abu-abu.
Kurasa mungkin dia tikus.
Aku suka dia. Apa pun bentuknya.
Poster keren. Aku suka Pippin.
Tunggu. Kau tahu Pippin?
Tentu saja.
Astaga. Aku terobsesi dengan lagu temanya.
- Sungguh? Aku juga. - Kami tampilkan di kemah musim panas.
Stop. Aku senang sekali saat ini.
Aku memerankan Catherine, tapi sebenarnya nyanyianku lebih baik dari pemeran utama.
Tunjukkan.
Tunggu. Nanti dulu. Aku takut.
- Oke. Satu, dua. - Nanti dulu.
Jangan membuatku hitung sampai tiga.
Rupaku seperti orang aneh.
Shelby, kau tampak luar biasa.
Kenapa tak bilang kau pandai merias?
Kau harus memakainya ke sekolah.
Apa?
Tidak. Astaga. Tak mungkin.
Tak akan pernah.
Kenapa tidak?
Karena semua akan bilang rupaku seperti orang gila. Aku terlalu takut.
Ayo. Lakukan sesuatu. Bahkan jika hanya riasan mata.
Seperti kata Anna Rexhia. "Saat kau takut sesuatu,
hal itulah yang harus kau lakukan.
Jika kau hadapi rasa takut, hal-hal luar biasa akan terjadi."
BUKU LAGU SERIAL MUSIKAL BROADWAY
Audisi. Jangan lupa drama musim gugur kita.
Kita akan tampilkan drama sakral Macbeth
atau drama Skotlandia, bagi mereka yang percaya kutukan.
Nona Brubaker.
Kau cocok sekali sebagai wanita Skotlandia, Nona.
Apakah kami akan bertemu denganmu di panggung audisi?
Entahlah.
Mungkin.
Hei, Shelby.
Kini kau memakai riasan karena aku bilang kau mirip lesbian?
Kau makan camilan berserat karena sembelit, perut feses?
Astaga. Balasanku epik.
Aku bilang, "Kau makan camilan berserat karena sembelit?"
Seperti di film.
Lalu aku panggil dia perut feses.
Shell, sudah kubilang karena riasannya.
Kau melakukan hal yang kau takuti,
dan kini kau jadi wanita jagoan.
Sama sekali tidak.
Aku juga melakukan hal gila hari ini.
Kau tahu ayahku menyebalkan? Aku mengganggunya sedikit.
Apa yang kau lakukan?
Aku ambil dompetnya.
Bukan dicuri. Aku hanya sembunyikan
lalu dia berkeliling mencarinya sepanjang pagi.
Lucu sekali.
Astaga, kau lucu sekali.
Kau harus lakukan juga.
Ayolah. Kedua ayah kita menyebalkan, jadi kita harus beri pelajaran.
Entahlah. Ayahku di kantor. Pasti dia bawa dompetnya.
Benda lain saja.
Tunggu.
Shell Bell, kau takut?
Kau takut. Astaga.
Apa peraturan kita?
Hadapi rasa takut.
Oke.
Hei, Shelb. Kau lihat cangkir Ibu?
Guru Terbaik Tahun Ini? Apa Ayah tinggalkan di mobil?
Rasanya tidak.
Ayah berangkat dulu.
Kau tak apa-apa di sini?
Selamat berhari libur.
Selamat hari Columbus.
Ini Hari Penduduk Asli.
Oh, ya. Selamat hari itu.
- Tolong cari cangkirnya, ya? - Ya.
Apa ayahmu guru?
Bukan, dia manajer wilayah di kantor pos.
Dia suka karena cangkirnya besar.
Astaga. Aku punya tantangan untukmu.
Pecahkanlah.
Ayah bisa mengamuk.
Ini cangkir istimewa baginya.
Astaga. Ayahmu lebih peduli dengan cangkir bodoh daripada kau.
Itu parah, Shell. Aku turut bersimpati.
Lakukanlah. Rasanya pasti menyenangkan.
Percayalah kepadaku.
Lakukanlah.
Apa yang kukatakan kepadamu?
Jika kau putriku, aku lebih pedulikan kau daripada apa pun di dunia.
Penting sekali bagiku bahwa kau percaya kepadaku, Shell.
Aku juga percaya kepadamu.
Menjijikkan. Aku jadi terharu biru.
- Boleh aku bertanya? - Tentu saja.
Kenapa kau...
- Kenapa rupaku aneh? - Bukan. Bukan itu maksudku.
- Maksudku... - Tak apa-apa.
Aku belum pernah ceritakan kepada siapa pun,
tapi aku akan ceritakan karena aku memercayaimu, Shelly Belly.
Sebenarnya aku diadopsi.
Aku tak pernah bertemu ibu kandungku,
tapi ternyata dia kecanduan narkoba.
Dan dia memakai narkoba saat sedang hamil.
Jadi, narkoba itu merusak perkembangan fisikku.
Aku harus sekolah di rumah dan kebanyakan aku di ranjang.
Maafkan aku, Bestie.
Tidak, jangan menangis.
Hei, tak apa-apa.
Setiap pagi aku sarapan di ranjang.
- Lumayan, 'kan? - Tidak.
Kadang aku hanya berharap bisa melakukan hal normal sepertimu.
Stop. Apa pun yang ingin kau lakukan, katakan dan aku yang lakukan.
Aku ingin jadi avatar-mu.
Bagaimana aku bisa dapat kawan sebaik kau?
Tidak.
Bagaimana aku bisa dapat kawan sebaik kau?
Karena aku sudah ceritakan rahasia tergelapku kepadamu,
kau harus lakukan satu hal kecil untukku.
Sesuatu yang sejak dulu ingin kucoba.
Apa saja.
Shelby!
MINUMAN KERAS Circus
Tadi luar biasa.
Sungguh aksi tergila yang pernah kulakukan.
- Aku harus bilang apa? - Ayah sudah berusaha keras. Ayah...
Ayah berengsek! Jangan ganggu aku!
Entahlah. Haruskah aku audisi?
Jangan, Shelby. Kau terlalu bagus untuk itu.
Kau artis sejati. Aku... Itu kesamaan kita.
DAFTAR PEMERAN MACBETH
Sebenarnya aku senang sekali andai kau ikut drama ini, Shelby.
Mungkin lain kali.
Ya. Mungkin lain kali ada peran nenek.
Bahkan kau tak perlu kostum.
Kita butuh dokter.
Ini bukan bagian drama.
Lari, Shell! Lari!
LAYANAN MEDIS DARURAT
Dean! Telepon ibuku.
Dean!
Shell Bell, kau luar biasa.
Aku ingin tahu yang terjadi.
Aku tak bisa kembali. Mereka akan tahu aku pelakunya.
Apa peraturan kita?
Hadapi rasa takut.
Bagaimana perasaanmu?
Senang.
Benar sekali.
Dasar bodoh.
Dia sungguh aneh.
Shelby, aku senang sekali bertemu kau.
Kau membuatku merasa jadi gadis sejati.
Kau membuatku berani.
Aku tak pernah melakukan hal berbahaya sebelum bertemu kau.
Sahabat selamanya.
Selamanya.
Aku rela lakukan apa pun untukmu.
Aku sayang kepadamu, Shelby.
Aku juga sayang kepadamu.
Hampir Halloween.
Sejak dulu aku ingin berdandan, tapi tak pernah bisa.
Bestie, aku akan berdandan untukmu.
Astaga. Sungguh?
Astaga. Oke. Aku ada ide terbaik.
Ny. Malaikat Maut. Aku suka sekali, Shelby.
HIDUP ITU MENYEBALKAN
SAAT AYAHMU WARIA
Bukan malaikat maut, Bodoh.
Hei, Semuanya. Istirahatlah hari ini.
Kerjakan yang kalian harus selesaikan, ya?
Kelak aku akan memaafkanmu untuk ini, Shelby.
Kelak, aku akan bisa.
Apa yang kau pikirkan? Dari mana idemu?
- Itu lelucon. - Lelucon?
Ayah tak paham lucunya lelucon itu.
- Lepaskan aku. - Ayah tak mengenalmu lagi.
- Lepaskan. - Baiklah. Sudah cukup.
Tak boleh keluar dan menyelinap lagi.
- Stop! - Tak boleh!
Ayah lakukan apa?
Entahlah. Tapi...
- Tapi sampai Ayah tahu, kau di bawah! - Aku tak main-main!
Aku benci Ayah!
Ayah keparat!
Andai Ayah mati! Aku benci Ayah!
Kembalikan ponselku!
KANTOR SHARON
Panduan Belajar MENIKMATI MUSIK
- Shelby, kau harus keluar dari sana. - Ya, tapi bagaimana?
Dia pasti biarkan kau keluar jika terjadi sesuatu.
Seperti apa?
Entahlah. Misalnya jika tulangmu patah.
Dia pasti membawamu ke RS.
Apa? Kau mau aku...
Itu gila. Tidak.
Apa kau takut?
Takut tulang patah? Ya.
Shell, apa peraturan kita?
Tapi kau berjanji melakukan apa pun untukku. Apa itu kebohongan?
Tidak, tentu saja aku mau.
Aku rela mematahkan seluruh tulangku demi kebebasanku.
Tapi aku tak bisa.
Satu-satunya kebebasanku adalah kau.
Dan jika kau menyerah dan tetap terjebak di sana,
kalau begitu kau pengecut dan teman yang buruk.
Tidak.
Bestie, jangan bilang begitu.
Maafkan aku. Akan kulakukan apa saja.
Kukira kau pemberani, Shell.
Kukira kau kawanku.
Ternyata aku salah. Selamat tinggal.
Tidak, tunggu! Maafkan aku.
Aku akan melakukannya. Aku bisa.
Kau hanya takut, tapi aku akan membantumu.
Aku akan membuatmu berani.
Kau hanya harus melakukan apa yang kuperintahkan,
seperti dulu.
Dengarkan aku.
Ambil palu.
Aku sudah bawa.
Tak apa-apa jika takut.
Bagus jika kau takut karena saat kau hadapi rasa takut,
pintu terbuka untukmu.
Seluruh dunia akan terbuka untukmu.
Aku mau hadapi rasa takutku. Oke?
Aku bisa melakukannya.
Shelby, kau bicara dengan siapa?
Ayahmu datang.
Lakukan sekarang.
Oke.
Masukkan lenganmu di alatnya.
Ada apa, Shelby? Kau tak apa-apa?
- Bagus. Terus putar. - Shelby?
Terus putar. Kencangkan.
Shelby?
Ambil palunya.
Jangan takut.
Beranilah untukku.
Aku tak mau. Aku takut.
Lakukan sekarang!
Lakukan, Shelby. Beranilah untukku.
Aku pernah melihatnya. Lakukan sekarang!
- Ayah. - Sayang.
Kau mengalami trauma,
tapi datang ke sini dan menghadapinya, itu sangat berani.
Sebentar lagi Ayah antar kau.
Ayah.
Aku ingin memberi ini.
Dan...
Aku sungguh minta maaf.
Guru Terbaik Tahun ini Bu Brubaker
Ini awalan yang baik.
Terima kasih.
Maafkan Aku
Kau butuh sesuatu, Sayang?
Tuan Nevins di sini?
Tidak, dia tak kembali semester ini.
Oke. Terima kasih.
halo halo halo halo halo halo halo
di mana kau, Kawan?
Pembohong.
Shelby.
Sahabat.
Boleh aku tanda tangan?
Gipsmu. Boleh aku tanda tangan?
Tentu.
Keren.
Tunggu. Kurasa pertama kita harus berteman dulu.
Itulah hukum tanda tangan gips.
Aku Riv. Dari paduan suara. Nama profesionalku River, juga untuk ibuku.
Aku Shelby. Hanya Shelby.
Keren.
Aku bersumpah punya spidol.
Keren. Kau tahu Anna Rexhia?
Ya. Ratu waria aneh itu? Dia luar biasa.
Aku tahu. Dia aneh, tapi juga keren.
Benar, 'kan? Aku terobsesi dengan waria atau horor, tahu?
Jadi, jika ada keduanya, luar biasa. Sungguh mengagumkan.
Hebat.
Maaf, ini spidolnya.
Keren, jadi...
Keren. Sudah selesai.
Terima kasih. Keren.
Ya.
Dah.
Dah, Kawan.
TAK DIKENAL Aku tahu perbuatanmu. AKU LIHAT #POD -GATE
Teater TAK DIKENAL. Besok pukul 15.30. Datanglah. SAHABAT.
Tunggu. Kau lihat...
Apa yang kau lakukan?
Malam pembukaan Macbeth?
Pod-gate? Benar.
Aku melihat semuanya.
Jangan beri tahu orang.
- Mereka bisa mengeluarkan aku. - Tenang. Oke?
Menurutku itu hebat.
Chaz dan anak-anak itu
membuat hidupku menderita sejak SD.
Mempermainkan anak dengan kondisi sakit, nyaris klise, 'kan?
Benar, 'kan?
Tapi sayangnya, mereka populer,
jadi jelas banyak yang melindungi, jadi...
Aku tak tahu kau punya kondisi sakit.
Namanya ectopia cordis.
Seperti nama mantra Harry Potter,
tapi intinya aku terlahir dengan jantung di luar tubuhku.
Aku menjalani empat operasi jantung sebelum enam tahun.
Lalu mereka masukkan kembali jantungku ke dalam tubuh
dan entah kenapa menaruh anusku di luar.
Paham?
Terlalu banyak informasi?
Dari mana kau tahu aku pelakunya?
Entahlah. Sepanjang tahun aku mengawasimu.
Bukan menguntitmu, Shelby.
Hanya berjaga-jaga.
Andai situasi jadi tak terkendali.
Jadi, kau tak akan memerasku?
Tak akan menyuruhku melakukan apa pun?
Untuk apa memaksamu melakukan hal yang tak kau inginkan?
Bukan begitu cara pertemanan.
SMS itu, kau menyebutku sahabat.
Ya, karena aku tanda tangani gipsmu.
Itu lelucon dan maaf jika kau takut.
Tidak, tak apa-apa.
Oke.
Apa kegiatanmu sekarang?
Petugas di SPBU, jelas seorang pemadat,
tapi dia memberiku rokok gratis jika aku pura-pura cacat.
Bagaimana camilan gratis?
Ya.
Dia pasti memberikannya.
Oke.
Ya?
Ayo.
JIKA TELANTARKAN AKU KAU AKAN MENYESAL. KAWAN.
Semua beres?
- Ya. - Baiklah.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Aku banyak bicarakan rasa takut.
Bahwa agar berani, kita harus melakukan hal yang kita takuti.
Maksudku bukan mengemudi berkecepatan 160 km per jam dengan mata tertutup.
Bukan.
Maksudku tentang hal menakutkan yang dalam hati kita tahu itu benar.
Misalnya mempertahankan diri sendiri.
Menjadi rapuh.
Meminta maaf.
Karena, saat kau hadapi rasa takut seperti itu,
hal baik dan orang-orang baik datang dalam hidup kita.
Hidup itu menyebalkan Bila kau seorang waria
Jadi, sebaiknya
Mati saja.
LANGGANAN ATAU MATI!
hai, Kawan. aku menunggumu.
hapus
DISUTRADARAI OLEH NEVINS
Di akhir tahun, aku suka melakukan refleksi
posisi saat ini, keberhasilan, dan tujuan.
SUKSES! peluk dan cium
Shelby, salah satu murid terbaikku.
Aku akan sangat merindukannya.
Dia cerdas, berbakat. Dia baik.
Semuanya nilai A.
Satu nilai B.
Kelas olahraga. Ayolah. Aku anggap itu medali kehormatan.
Dan itu tak menghambatmu masuk Oberlin.
Kurasa kami masih mempertimbangkan,
mungkin mencari kelas pendidikan yang dekat Ayah.
Tahun mahasiswa baru akan sama di mana pun kau kuliah.
Ayah, aku mau kuliah di Oberlin.
Dan bukan hanya tentang kelas.
River kuliah di sana.
Dan dia orang favoritku di seluruh dunia.
Aku tak mau kehilangan itu.
Kau sungguh berhati baik.
Seperti ibumu.
Kemarilah.
Itulah jalan terbaik.
- Coba tebak. - Apa?
Aku beri tahu Ayah.
Tak mungkin.
- Ya. - Shelby, itu luar biasa.
Kau serius?
Dia mengizinkan.
Kita bisa tinggal bersama di Oberlin asal aku dapat bantuan pembiayaan.
Tentu saja bisa. Karena kau luar biasa.
Siapa ini? Pacar rahasiamu?
Hanya gadis payah yang dulu temanku.
Dia orang aneh.
Dia terkurung di ranjangnya.
Seharian daring.
Aku kasihan kepadanya, tapi pengaruhnya merusak.
Jujur.
Mungkin dia pria gemuk memakai topeng,
yang selalu masturbasi dengan penis mini.
Aku selalu menyayangimu kawan kau sahabatku selamanya.
Dia sungguh tak waras. Apa-apaan itu?
Aku tahu. Aku blokir dia di ponsel,
tapi entah bagaimana pesannya masuk lewat komputerku.
Tidak. Dia harus pergi.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Kau yakin ingin memblokir BFF4EVA dari semua gawai?
Selamat Natal.
Tunggu. Kau serius?
Dia sungguh hilang dari hidupku selamanya?
Dia masih bisa menatapmu dari jendela dan mengawasimu tidur.
Tapi ya, dia tak bisa menghubungimu lagi lewat internet.
Aku tak tahu bisa lebih jatuh cinta kepadamu
daripada sekarang, tapi kurasa aku salah.
Ya? Kemarilah.
Apa rencanamu malam ini?
Aku punya ide gila yang luar biasa.
Di mana kita?
Kita hampir sampai.
Aku tak mau merusak kejutan.
- Setuju? - Oke.
Maaf.
Tempat apa ini?
Ayo. Keluarlah.
Riv, aku tak suka ini. Firasatku tak enak.
Ayo. Tak apa-apa.
Aku sungguh ingin menunjukkan ini, ya?
Oke, tapi peluk aku. Aku penakut.
Aku di sini, ya?
Aku di sini.
Tempat apa ini?
Ada yang tinggal di sini?
Aku tak tahu.
Apa itu?
Apa?
River?
- Kenapa kita ke sini? Kau lakukan apa? - Tenanglah.
- Kenapa kita ke sini? - Tenanglah.
Tenang. Shelby, tenang. Tak apa-apa.
- Tak apa-apa. Hei. - Ada hal yang kau... Tidak.
Ada hal-hal yang belum kuberi tahu.
Shelby, tenanglah.
Beranilah, ya?
Hei, Shelby.
Halo, Kawan.
Kenapa?
Aku melakukannya.
Aku lakukan semua perintahmu.
Aku membawanya kepadamu.
Jadi, hanya kau teman yang aku butuhkan.
Kini kita bersama selamanya.
Kawan.
Sahabat.
Tamat
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto