"ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΟΣ" - ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ
ΛΑΟΥΝΤΕΝ Σκοπεύω να σκοτώσω
ΧΟΡΟΣ ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΟ ΜΕ 4 ΟΣΚΑΡ
ΟΙ ΔΟΛΙΟΙ ΝΙΚΟΥΝ
ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΤΟΥΣ
Σκοπεύω να σκοτώσω εσένα, εμένα και οποιονδήποτε,
ΝΤΑΝΙΕΛ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΟΣΚΑΡ ΣΕΝΑΡΙΟΥ
οποιονδήποτε ανακαλύψω ότι ενεπλάκη σ' αυτό
ΤΑΣΜΙΝ
Άνοιξέ μου, Ντάνιελ.
Αγνοείται ο Γιος Σεναριογράφου του Χόλιγουντ
Είμαι μια χαρά.
- Βασικά, εντάξει, αν σκεφτείς... - Όχι.
Κάποιος που είναι μια χαρά δεν αγνοεί τον κολλητό του
όταν του τηλεφωνεί ασταμάτητα.
- Όχι μετά απ' ό,τι συνέβη. - Αλλά δουλεύω.
Αυτό κάνω. Μπορώ ακόμη να δουλεύω, ευτυχώς.
- Δεν θέλω να με προσέχεις. - Αλήθεια;
Όταν απομονώνεσαι, όσοι σ' αγαπούν θα επιμένουν να μάθουν
τι διάολο συμβαίνει. Εντάξει;
Το 'πιασες;
Σ' αγαπάμε. Οι φίλοι, η οικογένειά σου.
Τι κάνεις; Γράφεις κάποιο σενάριο;
- Γι' αυτό δεν... - Ναι.
- Να έχεις κάτι να πουλήσεις. - Άντε γαμήσου.
Είμαι ο μαλάκας ο ατζέντης σου. Νομίζεις ότι σε χρειάζομαι;
Μιας και το συζητάμε, σου έχουν προτείνει πολλές δουλειές,
και σε καλύπτω, επειδή δεν απαντάς ποτέ.
Νοιάζομαι πολύ για σένα, Ντάνι.
- Αυτά που πέρασες... - Αυτά που πέρασα;
Εσύ πες μου τι πέρασα, και να δούμε πώς θα τα κατάφερνες εσύ.
Θα τρελαινόσουν. Θα τα 'χανες. Δεν θα σταματούσες να ουρλιάζεις, ρε.
Τι πέρασα;
Είναι κόλαση.
Τότε, μίλησέ μου.
Ο δεκάχρονος γιος μου εξαφανίζεται έτσι ξαφνικά.
Ποιος ξέρει... Ξέρεις πού πάει το μυαλό μου;
Αυτό που μου έμεινε.
Δεν κοιμάμαι.
Σκέφτομαι σε τι χαντάκια θα βρίσκεται,
ποια αίρεση τον απήγαγε ή τον πήγε για σωματεμπόριο.
Σε παρακαλώ. Έλεος, φίλε. Σωματεμπόριο;
Δεν γίνεται να υποθέτεις τέτοια...
Ξέρεις πόσα παιδιά καταλήγουν στα χέρια Βουλγάρων σωματεμπόρων;
- Δεν έχεις δει την Αρπαγή; - Είναι ταινία, ρε!
- Όλοι κάνουν τα πάντα για να τον βρουν. - Όλοι; Αλήθεια;
Η αστυνομία, το FBI, η πρώην γυναίκα μου...
Κάνει τίποτα άλλο η Ρίβα πέρα από το να ναρκώνεται με ηρεμιστικά;
Ο σπουδαίος ντετέκτιβ δεν έχει βρει τίποτα.
Ντάνι. Σε παρακαλώ.
Θέλουμε να αρχίσεις πάλι να βγαίνεις έξω στον κόσμο.
Να αρχίσεις να ζεις πάλι τη ζωή.
Ο κόσμος τελείωσε.
Τελείωσε. Εκεί έξω υπάρχει μόνο ένα αντίγραφο του κόσμου σε χαρτόνι.
Οι άνθρωποι μου πετάνε ατάκες.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μ' αυτούς. Δεν είναι άνθρωποι.
Είναι άδειες οντότητες.
Με την ταινία που γράφω, παραμένω στον κόσμο.
Αλλά δεν θα ξαναγίνω κομμάτι του έξω κόσμου.
Μια ταινία για κάποιον που χάνει τον γιο του και τρελαίνεται;
- Νομίζεις ότι είναι το καλύτερο... - Μπορείς να φύγεις.
Μπορείς να φύγεις τώρα, εντάξει;
Δεν χρειάζεται καθόλου να δικαιολογήσω τα αισθήματα ή τις πράξεις μου σ' εσένα.
Τσακίσου και βγες μόνος σου.
Τι σκατά;
Είναι κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Πού σκατά είμαι;
Τι φάση, ρε γαμώτο;
Μεγάλες εκπτώσεις, μεγάλα χαμόγελα.
Ρωτήστε σήμερα για το πρόγραμμα Ατέλειωτα Κέρδη,
όπου οι εκπτώσεις μετριούνται με χαμόγελα.
Ονειρεύομαι.
Ζωντανό όνειρο.
ΠΙΕΣΤΕ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ
Μην κουνηθείτε. Κάποιος απ' την ομάδα έρχεται αμέσως.
Μην κουνηθείτε...
- Γαμώτο. - Μην κουνηθείτε...
Μην κουνηθείτε. Κάποιος απ' την ομάδα έρχεται αμέσως.
Ποιος είναι εκεί;
Άντε γαμήσου. Έλα εδώ.
Είσαι καλά;
Ποιος είναι εκεί;
Τι κάνεις, μπαμπά;
ΜΕΓΑΛΑ ΚΕΡΔΗ Μεγάλα Χαμόγελα!
Ρόμαν;
Γιατί είσαι στο πάτωμα;
Ρόμαν;
Ρόμαν!
"ΠΙΣΩ ΔΩΜΑΤΙΑ"
Πού σκατά ήσουν, Ντάνι;
Σου χρωστάω μια συγγνώμη που σε παράτησα.
Ξέρεις πόσο ανησυχούν όλοι; Με έδιωξες όταν πήγα να σε βοηθήσω,
κι εξαφανίζεσαι για τρεις βδομάδες; Τους έχει φάει όλους η αγωνία.
Πρέπει να σε δω αμέσως.
- Λείπω τρεις βδομάδες; - Ναι. Ήμαρτον.
Πού πήγες; Τι σου συμβαίνει;
Δεν μπορώ να τα πω απ' το τηλέφωνο τώρα.
Μπορούμε να βρεθούμε σε μία ώρα στο Μιουζ;
Γεια σου, Ντάνι.
Γιατί ήρθε αυτή;
Γιατί είσαι εδώ, Ρίβα;
Πάτε να μου κάνετε κάποια παρέμβαση;
Κάτσε. Πρέπει να σου πω κάτι.
- Όχι... - Ο Ρόμαν είναι νεκρός.
Τον βρήκαν.
Η αστυνομία τον βρήκε.
Την προηγούμενη βδομάδα, στο δάσος πίσω απ' την παιδική χαρά στη Λέιθαμ.
Όλοι σε ψάχνουν.
Για να σ' το πουν. Πού...
Πού ήσουν;
Βρήκαν τον Ρόμαν;
Πού είναι;
Στο νεκροτομείο του Γουέστσεστερ.
Ήταν...
θαμμένος στο έδαφος,
τυλιγμένος σε μια κουβέρτα, μια κόκκινη κουβέρτα.
Υπάρχουν στοιχεία; Τι...
Τι λέει η αστυνομία;
Δεν έχουν βρει τίποτα.
Κάνουν τεστ για DNA και δαχτυλικά αποτυπώματα.
Επιτέλους, είναι αλήθεια.
Όλα είναι αληθινά.
Δεν ονειρεύομαι πια.
Ξέρετε ότι εμείς εφηύραμε την κόλαση;
Τη δημιουργήσαμε.
Την οραματιστήκαμε.
Γεια. Είμαι ο Μαξ. Θα σας εξυπηρετήσω.
Τα πιάτα ημέρας είναι λίγα. Έχουμε ομελέτες με καβούρι...
Μας αφήνετε, σας παρακαλώ;
Θα σκοτώσω όποιον το έκανε. Το ορκίζομαι.
Θα τον σκοτώσω.
Είσαι στον κόσμο τη μια στιγμή, και την άλλη στην κόλαση.
Είναι εδώ ακριβώς. Δίπλα μας.
Ντάνι, κάτσε.
Σε παρακαλώ. Η κηδεία.
- Πρέπει να κανονίσουμε... - Θέλω λίγο χρόνο, παρακαλώ.
Τι σκατά;
Άαρον!
Ρίβα!
Άαρον!
Τι σκατά;
Είναι κανείς;
Ρόμαν;
Ρόμαν, είσαι εδώ;
Όχι.
Δεν γίνεται.
Μπορείς να μου πεις, αν θέλεις, όλα όσα συνέβησαν.
Όχι.
Πάντα μου έκρυβες την αλήθεια.
Το μυαλό σου έχει συνηθίσει να το κάνει.
Μα ξέρεις την αλήθεια τώρα.
Δεν κρύβομαι πια.
Προσπαθώ να θυμηθώ.
Ανν.
Πότε έκανες την πρώτη κλοπή;
Σε παρακαλώ, πες μου.
Στο σχολείο.
Αρκετές φορές.
Όταν με παντρεύτηκες, επέμενα να αρχίσουμε σαν...
Και το Όσκαρ κερδίζει
ο Ντάνιελ Χάουσμαν-Μπέργκερ, για τον Χορό.
Ρόμαν;
Μπαμπά;
Εσύ είσαι;
Εσύ!
Όχι! Βοήθεια!
Όχι!
- Μπαμπά. - ...να το κάνεις καλύτερα.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
ΣΦΑΙΡΕΣ
Αναζήτηση Μέρος εκτός πραγματικότητας. Παραίσθηση;
Μεταιχμιακοί Χώροι: Τόπος εκτός πραγματικότητας
Ιλάι ο Πλοηγός Πίσω Δωμάτιο ΚΑΜΕΡΑ
Ο μεταιχμιακός χώρος.
Είναι η περιοχή ανάμεσα στο εδώ και το εκεί.
Το εδώ είναι η πραγματικότητα.
Το εκεί είναι οτιδήποτε άλλο.
Αυτή η ενδιάμεση περιοχή θα ήταν προσβάσιμη, υποθετικά,
από οποιαδήποτε πλευρά.
Το ξέρω, επειδή έχω βρεθεί εκεί.
Οπότε, ναι.
Αν παρακολουθείτε,
δεν μπόρεσα ποτέ να ηχογραφήσω.
Νόμισα για λίγο ότι τα έχασα.
Ότι είχα παραισθήσεις, ώσπου πήρα τα πλάνα.
Τα κινητά είναι άχρηστα εκεί, οπότε οι πρώτες απόπειρες απέτυχαν.
Η Super-8 δουλεύει μια χαρά.
Αυτό βλέπουμε εδώ.
Άρχισα να την παίρνω μαζί μου, για να την έχω αν έμπαινα εκεί.
Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι μυθοπλασία.
Δεν είναι κάποια εργασία για τη σχολή κινηματογράφου.
Σιγά μη με πιστέψετε.
Έχω βρεθεί σ' αυτό το μέρος.
Δεν είναι πουθενά στον πλανήτη, απ' όσο ξέρω.
Κι όμως, είναι αρκετά αληθινό.
Δεν ξέρω γιατί το δημοσιεύω.
Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό, μα αν γνωρίζετε αυτό το μέρος...
αν έχετε βρεθεί εκεί,
σας παρακαλώ, έχω κάποιες θεωρίες.
Βρείτε με.
Ή μην το κάνετε.
Ό,τι θέλετε.
Προς: Ιλάι ο Πλοηγός Θέμα: Μεταιχμιακοί Χώροι
Πρέπει να βρεθούμε. ΝΧΜ
Απ' ό,τι μπορώ να καταλάβω,
αυτό που βιώνουμε είναι κάτι σαν ενδιάμεση χρονική φάση.
κατά την οποία κάποιος παρακάμπτει τα όρια της χωρικής πραγματικότητας.
Και με απλά λόγια;
Συγγνώμη.
Είμαι προγραμματιστής. Οπότε, παρατηρώ τα βιντεοπαιχνίδια.
Αυτό που βλέπεις στην οθόνη όταν παίζεις είναι μόνο μια επιφάνεια,
μια πρόσοψη που καλύπτει ένα σύνθετο σύστημα εσωτερικών διεργασιών.
Εσύ, ως παίχτης, δεν έχεις πρόσβαση σε όλα αυτά.
Είσαι φτιαγμένος έτσι ώστε να βλέπεις μόνο την επιφάνεια.
Άρα νομίζεις ότι η πραγματικότητα είναι σαν αυτήν την πρόσοψη.
Ακριβώς. Τώρα, τι μας κρατάει συνδεδεμένους με την πραγματικότητα;
Το ίδιο.
Το πώς είμαστε φτιαγμένοι. Οι αισθήσεις. Αυτό που βλέπουμε, που αγγίζουμε.
Το απτό. Ναι.
- Αυτό είναι το μισό. - Ποιο είναι το άλλο μισό;
Το κοινωνικό συμβόλαιο.
Οι κανόνες που υπάρχουν για να είσαι μέλος του είδους.
Αν κάποιος παραβεί τους κανόνες,
αποσυνδέεται από τη συλλογική αντίληψη της πραγματικότητας.
Το άτομο έχει οντολογική δυσκολία.
Αιωρείται.
Και μετά, περνά στην άλλη μεριά.
Στην άλλη μεριά, βασικά...
Μόνο με έναν τρόπο μπαίνεις.
Αλλά, ναι.
Νομίζω ότι μπορεί να μπει σε κάποια
ενδιάμεση περιοχή.
Κάτι σαν καθαρτήριο, όπου θα πληρώσω για τις αμαρτίες μου;
Δεν μιλάω αυτήν τη γλώσσα.
Ξέρω για την επιστήμη. Μόνο.
Γιατί φαίνεται σαν γραφείο ή...
Υποθέτω ότι είσαι ακόμη δεμένος με τις ανθρώπινες ικανότητές σου.
Όπως κι αν είναι ο μεταιχμιακός...
Όπως κι αν είναι στην πραγματικότητα αυτός ο μεταιχμιακός χώρος,
δεν είσαι φτιαγμένος για να μπορείς να τον αντιληφθείς.
Επομένως, παρουσιάζεται σαν κάτι οικείο.
Ένα γραφείο. Ένα σούπερ μάρκετ.
Αλλά έχει μόνο αρκετές λεπτομέρειες για να φαίνεται αληθινός.
Αλλά δεν είναι.
Ξέρεις γι' αυτόν επειδή έχεις βρεθεί εκεί. Σου συνέβη.
Πώς;
Κατέληξα εκεί εξαιτίας μιας γυναίκας.
Της Σάρλοτ Χάνσλι.
Ήταν αθλήτρια του τριάθλου.
Ήταν επίσης σύζυγος και μητέρα.
Ήταν 6:49 π.μ.
Πέρασα με κόκκινο.
Προσπαθούσα να...
Να πατήσω ένα λινκ για κάποιο κουπόνι για ζωοτροφή.
Μακάρι να είχε πεθάνει τότε.
Εντάξει.
Μην ανησυχείτε.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Εγώ...
Αλλά δεν πέθανε. Άντεξε για λίγα λεπτά.
Ήμουν ο μόνος εκεί.
Λοιπόν; Κοιτούσατε το κινητό;
Ή πετάχτηκε απ' το πουθενά;
Απλώς ήταν εκεί.
Δεν σκόπευα να πω ψέματα.
Άρα εκείνη πέρασε το στοπ;
Απλώς μου βγήκε.
Δεν είχα καταλάβει ότι θα έπρεπε να λέω το ίδιο ψέμα κάθε μέρα για μια ζωή.
Αυτό το ψέμα έγινε το κέντρο ολόκληρης της ταυτότητάς μου.
Ένα καλό άτομο είχε πεθάνει στα χέρια μου,
αλλά δεν έφταιγα εγώ.
Έλαβα
μεγάλη συμπαράσταση.
Αληθινή συμπαράσταση, που δεν την άξιζα.
Και απομακρύνθηκα.
Σωματικά ήμουν ακόμη εκεί,
έβλεπα τα πάντα γύρω μου, αλλά...
δεν μπορούσα να περάσω και να ξανασυμμετάσχω.
Η πραγματικότητα ολοένα απομακρυνόταν,
και μια μέρα...
Εξαφανίστηκε.
Και ήμουν εκεί.
Σ' αυτό το μέρος.
Είναι κανείς;
Τι νομίζεις ότι έχω κάνει εγώ;
Εσύ ήρθες σ' εμένα.
Δεν είμαι ψυχοθεραπευτής ούτε υπεύθυνος αναστολής.
Δεν θα σε ρωτήσω τι είναι.
Μπορώ να σου πω μόνο ότι αν θες να βγεις από την κόλαση...
πρέπει να το διορθώσεις.
Όσο αυτό κακοφορμίζει,
τόσο χειρότερη θα γίνει η κατάσταση.
Εγώ τι έκανα;
Έπρεπε να πω την αλήθεια.
Να αναλάβω ευθύνη.
Θα το κάνω.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Θα το κάνω.
Από το αστυνομικό τμήμα της κομητείας του Γουέστσεστερ.
Ντάνιελ Χάουσμαν-Μπέργκερ, βγες με τα χέρια ψηλά.
Είσαι περικυκλωμένος. Επαναλαμβάνω, περικυκλωμένος.
Άαρον, τι συμβαίνει;
Έλα, Ντάνιελ. Ξέρεις τι συμβαίνει. Τελείωσε.
Δεν το έκανα, Άαρον!
Τέρας! Δολοφόνησες το μωρό μου!
- Θεέ μου, τον γιο μου! - Απλώς βγες.
Βγες ήρεμα, και θα σου φερθούν δίκαια.
- Ορκίζομαι, δεν το έκανα. - Ντάνιελ Χάουσμαν-Μπέργκερ...
Μη ζεις πια με το ψέμα.
Δεν λέω ψέματα!
- Σε έχουν σε βίντεο. - Άνοιξε την πόρτα!
Υπήρχε κάμερα ασφαλείας στο γκολφ δίπλα.
Γιατί το έκανες;
Μείνε εκεί! Ακίνητος!
Όχι.
Γεια, παιδιά.
Γύρισε.
Ήρθε.
Φαίνεται ότι κι ο μπαμπάς έπαιζε.
Αν και είπε στη μαμά ότι θα ερχόταν κατευθείαν σπίτι.
Βασικά,
ο μπαμπάς κόλλησε στο στούντιο επειδή του έκαναν διορθώσεις.
Μετά επέμεναν για ποτά, κι ο μπαμπάς δεν μπορούσε να φύγει, έτσι;
Λοιπόν, εμάς μας δέχτηκαν στον παιδικά σταθμό σήμερα.
Τέλεια. Όλοι είχαν μια σπουδαία μέρα.
Έλα, γλυκέ μου.
Τι σκατά έχεις πάθει, Ντάνιελ;
Είναι τόσο σημαντικό το Χόλιγουντ, που...
Είσαι ακόμη άνθρωπος;
Ναι. Βραβευμένος με Όσκαρ.
Καλλιτέχνης!
Ευαίσθητος, σπουδαίος, ιδιοφυής.
Αλλά όταν τα πράγματα δυσκολεύουν στη ζωή,
η αληθινή ζωή γίνεται εμπόδιο
στα πολύτιμα όνειρά σου για δόξα
και μεγαλεία στο Χόλιγουντ. Εσύ...
Νομίζεις ότι παρατώντας την οικογένειά σου θα είσαι ελεύθερος;
Όχι, μπαμπά. Όχι!
Άντε γαμήσου, Ντάνιελ!
Άντε γαμήσου!
Γεια σου, πατέρα. Ήρθες.
Μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι.
Αλλά μόλις έφτασες.
Έκανες μεγάλο ταξίδι.
Κανείς δεν έχει έρθει τόσο βαθιά.
Γιατί είμαι εδώ;
Ξέρεις γιατί.
Έρχονται να σε πιάσουν, πατέρα.
Ώρα να ομολογήσεις.
Είσαι σκατοεγωιστής.
Εντάξει. Θα το πω σε όλους.
Θα πω σε όλους την αλήθεια.
Θα το κάνω. Το υπόσχομαι.
Βγάλτε με από εδώ, παρακαλώ!
Σου έλειψα, μπαμπά;
Φυσικά.
Φυσικά. Κάθε μέρα.
Κάθε μέρα, γιε μου. Κάθε μέρα, γλυκό μου αγόρι.
Λες ψέματα. Το ξέρω.
Ψεύτη.
Απλώς θες να με αφήσεις εδώ.
Δεν πειράζει.
Φύγε, αν θες.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να ακολουθήσεις την επιγραφή.
ΕΞΟΔΟΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΤΕ ΑΡΙΘΜΟ
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΛΑΒΗ
καλός μπαμπάς
Χαρούμενος Πατέρας
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙΤΑΙ ΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ:
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη