"HARJOITTELIJA" - LUONNOS JATKUU:
LOUDEN Aion tappaa
KUORO NELJÄ OSCAR-PALKINTOA
KUN PAHAT VOITTAVAT
PALASIA HEISTÄ
Aion tappaa sinut, itseni ja kaikki ne...
OSCAR-VOITTAJA PARAS KÄSIKIRJOITUS
...jotka saan huomata olleen mukana...
Päästä sisään, Daniel.
Kuuluisan Hollywood-kirjoittajan poika kadonnut
Olen kunnossa.
- Kun ottaa huomioon... - Ei.
Jos on kunnossa, ei sivuuta parasta ystäväänsä,
kun tämä soittaa yhä uudestaan.
- Ei tapahtuneen jälkeen. - Teen töitä.
Voin yhä tehdä töitä, luojan kiitos.
- Ei tarvitse käydä kyselemässä. - Eikö?
Kun eristäydyt, sinua rakastavat ihmiset haluavat tietää,
mistä hemmetistä on oikein kyse.
Tajuatko?
Me rakastamme sinua. Ystäväsi ja perheesi.
Mitä teet? Käsikirjoitustako?
- Senkö takia et... - Juu.
- Saat myytävää. - Haista paska.
Ai niin, olen kusipää agenttisi. Tarvitsenko muka sinua?
Sinulle on muuten tarjottu useitakin projekteja,
ja olen hoitanut asioita, koska et vastaa.
Välitän sinusta kovasti, Danny.
- Se, mitä koit... - Mitäkö koin?
Kerro, mitä olen kokenut,
niin nähdään, miten pärjäät.
Sinä sekoaisit, etkä lakkaisi huutamasta.
Mitäkö koin?
Tämä on helvettiä.
Puhu minulle.
Kymmenvuotias poikani katoaa.
Kuka tietää... Tiedätkö, mitä silloin ajattelee?
Mitä minulle jää?
En saa nukuttua.
Mietin, missä kuopassa hän makaa
tai mikä kultti hänet sieppasi tai myi ihmiskauppaan.
Voi jessus. Ihmiskauppaa?
Et voi ajatella sellaisia...
Tiedätkö, miten moni lapsi päätyy bulgarialaisten ihmiskauppaan?
- Näitkö Takenin? - Se on helvetti elokuva.
- Kaikki tekevät parhaansa etsinnöissä. - Kaikkiko? Niinkö?
Poliisi, FBI, ex-vaimoni...
Tekeekö Riva muuta kuin huumaa itsensä nukutuslääkkeillä?
Yksityisetsivä ei ole löytänyt mitään.
Älä nyt.
Haluamme, että palaat maailmaan.
Elät taas elämääsi.
Maailma on mennyttä.
Ulkona on pelkästään maailman pahvinen kuva,
jossa ihmisillä on repliikkejä.
En voi kommunikoida.
He eivät ole ihmisiä.
He ovat tyhjiä kuoria.
Pysyttelen maailmassa kirjoittamalla elokuvaa.
Mutta en enää kuulu maailmaan.
Elokuva kertoo miehestä, joka menettää poikansa ja sekoaa?
- Onko se terveellisin projekti... - Ala mennä.
Sinä voit nyt poistua.
Minun ei todellakaan tarvitse selitellä tunteitani tai toimintaani.
Painu ulos täältä.
Mitä hittoa?
Huhuu?
Hei? Onko täällä ketään?
Missä hitossa minä olen?
Mitä saakelia tämä on?
Suuria säästöjä, leveitä hymyjä.
Kysykää loputtomista palkinnoistamme,
joissa säästöt mitataan hymyjen leveydellä.
Näen unta.
Tämä on selkouni.
PYYDÄ APUA NAPISTA
Älä liikauta lihastakaan. Tulemme hetken päästä.
Älä liikauta lihastakaan...
- Helvetti. - Älä liikauta...
- Helvetin helvetti! - Älä...
Älä liikauta lihastakaan. Tulemme hetken päästä.
Kuka siellä?
Suksi kuuseen täältä.
Hei!
Oletko kunnossa?
Hei, kuka siellä on?
Mitä teet, isä?
SUURIA SÄÄSTÖJÄ Leveitä hymyjä!
Roman?
Miksi olet lattialla?
Roman?
Roman!
"TAKAHUONEET"
Missä hitossa olit, Danny?
Anteeksi, että kävelin kesken pois.
Tajuatko, miten huolissaan olemme? Torjuit apuni.
Sitten katoat kolmeksi viikoksi. Olemme olleet tolaltamme.
Haluan tavata heti paikalla.
- Olinko poissa kolme viikkoa? - Olit. Jessus sentään.
Minne menit? Mikä sinua vaivaa?
En voi puhua puhelimessa.
Tavataanko tunnin päästä Musessa?
Hei, Danny.
Miksi hän tuli?
Miksi tulit, Riva?
Yritättekö järjestää väliintulon?
Istu. Meillä on kerrottavaa.
- En... - Roman on kuollut.
Hän löytyi.
Poliisi löysi hänet.
Viime viikolla metsästä Latham Streetin leikkikentän takaa.
Kaikki etsivät sinua.
Halusimme kertoa tästä.
Missä sinä olit?
Löytyikö Roman?
Missä hän on?
Westchesterin ruumishuoneella.
Hänet oli...
haudattu maahan
punaiseen huopaan käärittynä.
Onko johtolankoja? Mitä...
Mitä poliisi sanoi?
Heillä ei ole mitään.
He etsivät DNA:ta ja sormenjälkiä.
Se on vihdoin todellista.
Todellista.
En näe enää unta.
Tiesitkö, että me keksimme helvetin?
Me teimme sen.
Me kuvittelimme sen.
Hei, olen tarjoilijanne Max.
Erikoisannoksia on vähän. Rapumunakas ruohosipulilla...
Voitko poistua?
Minä tapan sen, joka tämän teki. Vannon sen.
Tapan hänet.
Voimme olla maailmassa ja hetken päästä helvetissä.
Se on täällä. Meidän vierellämme.
Istu, Danny.
Istu nyt. Hautajaiset.
- Puhutaan järjestelyistä... - Tarvitsen hetken.
Mitä helvettiä?
Hei, Aaron!
Riva!
Aaron!
Hei!
Mitä perhanaa?
Huhuu?
Roman?
Oletko täällä, Roman?
Ei.
Ei käy.
Hei!
Jos haluat, voit kertoa, mitä tapahtui.
Ei.
Salaat totuuden minulta aina.
Teet niin vanhasta tottumuksesta.
Mutta tiedät nyt totuuden.
En piileskele enää.
Minä yritän muistaa.
Ann.
Milloin varastit ensi kerran?
Kerro nyt.
Koulussa.
Monta kertaa.
Kun menimme naimisiin, vaadin, että aloitat...
Ja Oscar-palkinnon saa
Daniel Hausman-Burger Kuorosta.
Roman?
Isä?
Oletko se sinä?
Sinä!
Ei! Auta!
Ei, ei.
- Isä. - ...pystyä parempaan.
Isä.
Isä!
PAUL FRANCES PATRUUNOITA
Haku Todellisuuden ulkopuolella. Hallusinaatio?
Välitilat: paikka todellisuuden ulkopuolella
Eli Navigaattori Takahuone 1. kerta
Välitila.
Se on tämän ja tuon paikan välillä.
Tämä on todellisuutta.
Tuo on jossakin muualla.
Teoriassa siihen välitilaan voi päästä kummaltakin puolelta.
Tiedän sen, sillä olen käynyt siellä.
Siis kyllä.
Jos olette katsoneet,
en saa ääntä talletettua.
Luulin menettäneeni järkeni.
Hourailevani, kunnes sain kuvia.
Puhelimet eivät auta, joten ensimmäiset yritykset menivät pieleen.
Super-8-kamera toimii.
Sen kuvia näkyy tässä.
Aloin pitää sitä mukanani siltä varalta, että joudun sinne.
Toistan, ettei tämä ole kuvitelmaa.
Tämä ei ole elokuvakoulun projekti,
vaikkette uskokaan.
Olen käynyt täällä.
Se ei tietääkseni ole maan päällä.
Mutta se on silti todellinen.
En tiedä, miksi julkaisen tämän.
Se kuulostaa hullulta, mutta jos tunnistatte tämän paikan...
Jos joku on käynyt siellä,
minulla on siitä teorioita.
Ottakaa yhteyttä.
Tai älkää ottako.
Ihan sama.
elithenavigator@moremyths.com Aihe Välitilat
Meidän pitää tavata. DHB
Olen saanut selville,
että koemme aikaan liittyvän vaiheistuksen,
jossa ohitamme normaalin avaruudellisen todellisuuden.
Sano se selkokielellä.
Anteeksi.
Olen koodari. Katson videopelejä.
Kuvaruudulla näkyy pelattaessa vain pinta,
joka peittää valtavan mutkikkaan sisäisen koneiston.
Mutta pelaaja ei näe siitä mitään.
Se on rakennettu niin, että siitä näkyy vain pinta.
Todellisuus eli maailma on samanlainen pinta.
Juuri niin. Mikä sitoo meidät todellisuuteen?
Sama juttu.
Rakenteemme. Aistimme. Se, mitä näemme ja kosketamme.
Konkretia. Kyllä.
- Mutta siinä on vain puolet siitä. - Mistä?
Sosiaalinen sopimus.
Säännöt, jotka ovat lajin jäsenille.
Kun ihminen rikkoo niitä sääntöjä,
hän voi katkaista yhteyden kollektiiviseen todellisuuskäsitykseen.
Hänestä tulee ontologisesta puutteellinen.
Vapaasti leijuva.
Ja silloin hän livahtaa toiselle puolelle.
Toiselle puolelle...
Sinne pääsee vain yhtä tietä.
Mutta kyllä.
He pystyvät luiskahtamaan
välialueelle.
Onko se kuin kiirastuli, jossa maksan synneistäni?
En osaa tuota kieltä. Tunnen vain tieteen.
Miksi se näyttää toimistolta tai...
Ehkä siksi, että olet yhä kiinni inhimillisissä kyvyissäsi.
Miltä se väli...
Miltä välitila sitten näyttääkin,
et kykene käsittämään sitä.
Siksi se näyttäytyy tuttuna asiana.
Toimisto. Ruokakauppa.
Sen verran yksityiskohtia, että se on ymmärrettävä.
Mutta ei ole.
Tiedät, koska olet ollut siellä. Sinulle kävi niin.
Miten?
Päädyin sinne naisen takia.
Charlotte Hansley.
Hän oli triathlonisti.
Sekä vaimo ja äiti.
Kello oli 6.49.
Ajoin päin punaista.
Minä yritin...
klikata linkkiä saadakseni koiranruokakupongin.
Olisipa hän kuollut heti.
Selvä.
Ei hätää.
Olen todella pahoillani.
Minä olen...
Mutta hän ehti olla elossa parisen minuuttia.
Olin ainoana paikalla.
Tuijotitko puhelintasi?
Vai ilmestyikö hän eteesi?
Hän vain oli siinä.
En aikonut valehdella.
Hänkö ajoi stop-merkin ohi?
Valhe lipsahti.
En tajunnut, että joudun kertomaan samaa valhetta loppuikäni.
Valheesta tuli koko identiteettini ydin.
Hyvä ihminen oli kuollut takiani,
mutta syy ei ollut minun.
Sain osakseni
valtavasti myötätuntoa.
Se myötätunto ei kuulunut minulle.
Ja minut poistettiin.
Olin fyysisesti paikalla.
Näin kaiken ympärilläni, mutta...
En päässyt läpi ja voinut olla osa sitä.
Todellisuus kulkeutui yhä kauemmas,
ja eräänä päivänä
se oli vain poissa.
Ja olin siellä.
Siinä paikassa.
Hei?
Mitä luulet minun tehneen?
Tulit luokseni.
En ole terapeuttisi enkä ehdonalaisvalvojasi.
En aio kysyä siitä.
Voin vain kertoa, että jos haluat ulos tästä helvetistä,
sinun pitää korjata asia.
Mitä kauemmin se kytee,
sitä pahemmaksi tämä muuttuu.
Minun kohdallani?
Minun oli pakko kertoa totuus.
Vastata seurauksista.
Teen sen.
Olen todella pahoillani.
Anteeksi.
Olen hyvin pahoillani.
Minä teen sen.
Teen sen.
Täällä on Westchesterin piirikunnan seriffi.
Daniel Hausman-Burger, tulkaa ulos kädet ylhäällä.
Teidät on piiritetty. Toistan: teidät on piiritetty.
Mistä on kyse, Aaron?
Älä viitsi, Daniel. Tiedät kyllä. Se on nyt ohi.
Minä en tehnyt sitä!
Senkin hirviö! Sinä murhasit lapseni!
- Voi poikaani! - Tule ulos.
Mene rauhassa, niin saat reilun kohtelun.
- Vannon, etten tehnyt sitä. - Avatkaa ovi!
Ei tarvitse elää enää valheessa.
En valehtele!
- Heillä on sinusta video. - Avatkaa ovi!
Viereisellä golfkentällä oli turvakamera.
Miksi teit sen?
Paikallasi! Älä liiku!
Voi ei.
Hei, tyypit.
Hän tuli takaisin.
Hän tuli.
Isä taisi käydä leikkimässä,
vaikka lupasi äidille tulla suoraan kotiin.
No, isä juuttui töihin studion muistiinpanojen takia.
He tyrkyttivät drinkkejä,
eikä isä voi kieltäytyä niistä, eihän?
No, meidät hyväksyttiin tänään eskariin.
Hienoa. Kaikilla on ollut tärkeä päivä.
Tässä, kulta.
Mikä hitto sinua riepoo?
Onko Hollywood niin tärkeä, että...
Oletko yhä ihminen?
Kyllä. Oscar-voittaja.
Taiteilija!
Herkkä, suurenmoinen nero.
Mutta heti kun on vaikeaa
ja tosielämä häiritsee
kallisarvoisia unelmiasi kuuluisuudesta
ja suuruudesta Hollywoodissa, sinä...
Oletko muka vapaa, vaikka lähdet pois perheesi luota?
Ei, isä. Älä!
Vedä käteen, Daniel!
Vedä käteen!
Hei, isä. Sinä tulit.
Voitko auttaa minua?
Minun pitää päästä pois täältä.
Haluan kotiin.
Sinähän tulit vasta äsken.
Olet kulkenut jo pitkälle.
Kukaan ei ole päässyt näin syvälle.
Miksi olen täällä?
Tiedät syyn.
He lähtevät perääsi, isä.
On aika tunnustaa.
Olet itsekäs mulkero.
Hyvä on. Kerron kaikille.
Kerron totuuden kaikille.
Lupaan tehdä niin.
Järjestä minut pois täältä!
Oliko ikävä, isä?
Totta kai.
Tietenkin. Joka päivä.
Joka päivä, poikani. Joka päivä, rakas poikani.
Valehtelet. Tiedän sen.
Valehtelija.
Haluat jättää minut tänne.
Ei se mitään.
Voit mennä, jos haluat.
Sinun tarvitsi vain seurata kylttiä.
ULOSKÄYNTI
OLE HYVÄ JA OTA NUMERO
PAINA VIPUA
hyvä isä
Onnellinen isä
PALVELUVUOROSSA ON NUMERO:
Käännös: Kati Karvonen