„TANONC” - VÁZLAT FOLYTATJA
LOUDEN Megöllek
KÓRUS 4 OSCAR-DÍJ NYERTESE
GYŐZ A GONOSZ
SZILÁNKOK
Megöllek téged és magamat, és mindenki mást...
OSCAR-DÍJ LEGJOBB FORGATÓKÖNYV: „KÓRUS”
...akiről bebizonyosodik, hogy köze volt ehhez.
Engedj be, Daniel!
Eltűnt a hollywoodi forgatókönyvíró fia
Jól vagyok.
- Sőt, azon gondolkodtam... - Ez nem igaz.
Aki jól van, az nem ignorálja a legjobb barátját,
hanem felveszi neki a telefont.
- Főleg a történtek után. - Dolgozom.
Teljesen lefoglal. Dolgozni még tudok, az istenért!
- Nem kell bébiszitter. - Biztos?
Ha így elszigeteled magad, a hozzád közel állók tudni akarják,
hogy mi a franc van veled. Érted?
Felfogtad?
Szeretünk téged. Mi, a barátaid, a családod.
Min dolgozol? Forgatókönyvet írsz?
- Azért nem... - Igen.
- Hogy legyen mit eladnod. - Kapd be!
Igaz, csak a barom ügynököd vagyok. Szerinted kellesz nekem?
És ha már itt tartunk, tengernyi ajánlatot kaptál,
és én falazok neked, amíg te itt remetéskedsz.
Én törődöm veled, Danny.
- Amit most átélsz... - Mit élek át?
Kíváncsi lennék, te hogy birkóznál meg a helyzettel.
Beleőrülnél. A jajveszékelésedtől zengene a város.
Hogy mit élek át?
Magát a poklot.
Akkor mesélj róla!
A tízéves fiam egyszerűen köddé vált.
Ki tudja... Csaponganak a gondolataim, érted?
Szinte beleőrülök.
Nem bírok aludni.
Azon jár az eszem, hogy egy árokban fekszik valahol,
egy szekta fogságába esett, vagy szexkereskedők áldozata lett.
Jézusom, öregem! Szexkereskedők áldozata lett?
Nem gondolhatod, hogy ez...
Tudod, hány gyerek kerül a bolgár szexkereskedők karmai közé?
- Láttad az Elrabolvát? - Az csak egy film!
- Mindenki mindent belead a keresésébe. - Mindenki? Valóban?
A rendőrség, az FBI, az exnejem...
Riva mit tesz, azon kívül, hogy nyugtatókkal tömi magát?
A zseniális magánnyomozó sem jutott semmire.
Danny, kérlek!
Csak azt szeretnénk, hogy újra kilépj a való világba.
Hogy kezdj el újra élni.
A világnak vége.
Megsemmisült. Odakint csak a világ papírmasé mása van,
ahol mindenki betanult szöveget fúj. Nem tudok mit kezdeni velük.
Azok ott nem emberek, csupán üres lelkű lények.
A film, amit írok. Azzal kapcsolódom a való világhoz.
De én magam többé nem leszek a része.
Miről írsz? Egy férfiról, aki beleőrült a fia elvesztésébe?
- Szerinted tényleg erről kéne... - Elmehetsz.
Nyugodtan menj el, rendben?
Nem hiányzik, hogy neked magyarázkodjak az érzéseimről és a tetteimről.
Húzz a francba!
Mi a fasz?
Hahó?
Hahó! Van itt valaki?
Hol a francban vagyok?
Ez meg mi a rohadt élet?
Akcióink mosolyt csalnak az arcára!
Munkatársaink bevezetik a Végtelen Kedvezmény programba,
ahol a spórolás fokmérője a mosoly.
Ez csak egy álom.
Egy éber álom.
KÉRJEN SEGÍTSÉGET
Egy lépést se! Munkatársunk máris érkezik.
Egy lépést se...
- Baszki! - Egy lépést...
- Baszki! - Egy...
Egy lépést se! Munkatársunk máris érkezik.
Ki van ott?
Baszd meg! Gyere elő!
Hé!
Jól vagy?
Hé! Ki van ott?
Mit csinálsz, apu?
AKCIÓINK MOSOLYT CSALNAK AZ ARCÁRA!
Roman?
Miért térdelsz a padlón?
Roman?
Roman!
Hol a francban voltál?
Sajnálom, hogy faképnél hagytalak.
Tudod, mennyire aggódtunk? Segíteni akarok, de elküldesz,
aztán három hétre felszívódsz? Betegre aggódtuk magunkat.
Most rögtön találkoznunk kell.
- Három hétre mentem el? - Igen. Krisztusom!
Hol voltál? Mi ütött beléd?
Inkább személyesen mondanám el.
Találkozunk egy óra múlva a Muse-ban?
Helló, Danny!
Ő mit keres itt?
Miért vagy itt, Riva?
Megpróbálsz közbelépni?
Ülj le! Ezt hallanod kell.
- Nem... - Roman meghalt.
Megtalálták.
A rendőrség.
Múlt héten, a Latham Street-i játszótér mögötti erdőben.
Mindenki téged keresett.
Hogy közölje veled a hírt. Hol...
Hol voltál?
Megtalálták Romant?
Hol van most?
A halottasházban. Westchesterben.
A fiunkra...
eltemetve találtak rá,
egy vörös takaróba volt tekerve.
Vannak nyomok? Mit...
Mit mondanak a zsaruk?
Semmit sem tudnak.
DNS-t és ujjlenyomatokat keresnek.
Ez végre valóságos.
Ez a valóság.
Már nem álmodom.
Mi találtuk ki a poklot. Tudtad?
Mi alkottuk meg.
Mi hívtuk életre.
Jó napot! Max vagyok, én leszek a pincérük.
Van néhány specialitásunk. A rákos omlettet metélőhagymával...
Magunkra hagyna, kérem?
Megölöm a tettest. Istenre esküszöm.
Megölöm.
Egyik percben még a való világban vagyunk, aztán a pokolban.
Mert a pokol itt van. Itt van mellettünk.
Danny, ülj le!
Kérlek! A temetés.
- El kell intéznünk a... - Adj egy percet!
Mi a franc?
Hé! Aaron!
Riva!
Aaron!
Hé!
Mi a franc?
Hahó?
Roman?
Roman, itt vagy?
Nem.
Kizárt dolog.
Hahó!
Ha akartál volna, meséltél volna róla.
Nem.
Mindig titkolóztál előttem.
Az elméd magától, megszokásból teszi.
De már tudod az igazat.
Nem titkolózom tovább.
Próbálok emlékezni.
Ann.
Mikor loptál először?
Kérlek, áruld el!
Az iskolában.
Nem is egyszer.
Amikor hozzám jöttél, ragaszkodtam ahhoz, hogy...
És az Oscart kapja
Daniel Hausman-Burger. Kórus.
Roman?
Apa?
Te vagy az?
Te!
Ne! Segítség!
Ne!
- Apa. - ...megy ez jobban is.
Apa!
PAUL FRANCES TÖLTÉNYEK
Kereső Valóságon túli hely. Hallucinálok?
Liminális helyek: A valóságon túl
Eli, a Navigátor 1. felvétel a Backroomról
Liminális hely.
Az itt és ott közötti tér.
Az itt a valóságot jelenti.
Az ott pedig egy másik helyet.
Elméletileg ebbe a köztes térbe bármelyik oldalról be lehet lépni.
Tudom, mert már jártam ott.
Tényleg.
Mint az feltűnhetett,
hangot nem tudtam rögzíteni.
Egy ideig azt hittem, megőrültem.
Aztán elkészítettem ezt a felvételt.
A telefon itt csődöt mond, ezért először nem tudtam videózni.
De az analóg kamera működik.
Ennek a felvételét látjátok.
Mindig magamnál hordtam, hogy nálam legyen, mikor átkerülök ide.
Hangsúlyozom, ez nem valami trükk.
Nem egy iskolai filmes projekt.
De úgysem hisztek nekem.
Tényleg jártam ezen a helyen.
Úgy tudom, a földön nem létezik ez a hely.
De ettől még nagyon is valóságos.
Nem is tudom, miért mutatom meg.
Tudom, őrültségnek hangzik, de ha ismered ezt a helyet...
elianavigátor
...ha már jártál itt,
kérlek, keress meg! Vannak elméleteim.
Keress meg!
Vagy ne.
Nekem mindegy.
Címzett: elianavigator@moremyths.com Tárgy: Liminális hely
Találkoznunk kell.
Annyira jöttem rá,
hogy átmeneti időtorzulást tapasztalunk,
aminek a keretében az egyén átlépi a térbeli valóság határát.
Nem mondaná érthetően?
Bocsánat.
Programozó vagyok, ezért hozok videójátékos példát.
Amit játék közben a képernyőn látunk, az csak a felszín,
egyfajta máz, ami elfed egy rendkívül komplex belső rendszert.
De a játékosok ezt nem látják, olyan, mintha egy tűzfal állná útjukat.
Az agyunknak hála csak a felszínt látjuk.
Szóval a mi valóságunk, a mi világunk is csak egy ilyen máz.
Pontosan. És tudja, mi láncol minket hozzá a valósághoz?
Ugyanaz.
Az agyunk. Az érzékeink. A látás, a tapintás.
A kézzelfogható dolgok.
- De ez csak az igazság fele. - Mi a másik fele?
A társadalmi szerződés.
Az a szabályrendszer, amit fajunk tagjaként követünk.
Amikor valaki megszegi ezt,
kiszakadhat a kollektív valóságérzékelésből.
És akkor ő megkérdőjelezi a lételméletet.
Szabadon lebeg.
És átsodródik a másik oldalra.
A másik oldalra
egyféleképpen lehet eljutni.
De igen.
Átsodródhat egyfajta
középső helyre.
A purgatóriumhoz hasonló helyre, ahol vezekel a bűneiért?
Ebben nem hiszek.
Csak a tudományban.
Miért úgy néz ki, mint egy iroda, vagy...
Ha tippelnem kéne azért, mert még kötik az emberi tulajdonságai.
Ez a liminális tér...
Ez a liminális tér bárhogy is néz ki,
nem arra vagyunk programozva, hogy valóban felfoghassuk.
Ezért ismerős helyként jelenik meg.
Egy irodaként. Egy boltként.
De éppen csak annyira részletesen, hogy valóságosnak tűnjön.
De nem az.
Maga is tudja, mert megtapasztalta. Járt már ott.
Hogyan?
Egy nő miatt kerültem oda.
Charlotte Hansley miatt.
Triatlonista volt.
És egyben feleség és anya.
Reggel 6 óra 49 perc volt.
Átmentem a piroson.
Próbáltam...
Egy kutyatápra beváltható kupont próbáltam aktiválni.
Bár rögtön meghalt volna!
Semmi baj.
Nincs semmi baj.
Úgy... Nagyon-nagyon sajnálom.
Én...
De nem halt meg. Pár percig még életben volt.
Csak én voltam ott.
Mi történt? Maga mobilozott?
Vagy ő lépett ki maga elé?
Egyszer csak ott termett.
Nem akartam hazudni.
A nő nem állt meg a stoptáblánál?
Csak úgy jött.
Nem sejtettem, hogy onnantól mindennap ugyanazt kell hazudnom, amíg csak élek.
Ez a hazugság az identitásom sarokköve lett.
Közrejátszottam egy ártatlan ember halálában,
de nem az én hibám volt.
Olyan sokan
együttéreztek velem.
Tényleg. Pedig nem érdemeltem meg.
Aztán elragadtak.
A testem még ott volt.
Mindent láttam magam körül, de...
De már nem tudtam kitörni, és újra része lenni a valóságnak.
A valóság egyre messzebb sodródott tőlem,
aztán egy nap...
eltűnt.
És ott álltam.
Azon a helyen.
Hahó?
Maga szerint én pontosan mit tettem?
Maga keresett meg.
Nem vagyok sem a pszichológusa, sem a pártfogója.
Nem kérdezek rá, hogy mit tett.
Csak annyit mondhatok, ha ki akar jutni ebből a rémálomból...
hozza rendbe!
Minél tovább emészti,
annál rosszabb lesz a helyzet.
Én mit tettem?
El kellett mondanom az igazat.
Nézzen szembe vele!
Megteszem.
Úgy sajnálom.
Bocsáss meg!
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
Megteszem.
Itt a Westchester megyei seriffhivatal.
Daniel Hausman-Burger! Jöjjön ki, felemelt kézzel!
Körbevettük a házat. Ismétlem, körbevettük a házat.
- Aaron, mi folyik itt? - Jól tudod. Itt a vége, ennyi volt.
Nem én tettem, Aaron! Nem én!
Rohadt szörnyeteg! Megölted a kisfiamat!
- A fiamat! - Csak gyere ki!
Ha együttműködsz, nem esik bajod.
- Nem én tettem! - Mr. Burger, nyissa ki!
- Többé nem kell hazugságban élned. - Nem hazudok!
- Videófelvétel van róla. - Kinyitni!
A szomszédos golfpálya kamerája felvette.
Miért tetted?
Állj! Ne mozduljon!
Ne!
Sziasztok!
Hazaért.
- Itthon van. - Úgy látom, apu is játszani volt.
Pedig azt mondta anyunak, hogy munka után rögtön hazajön.
Hát...
Apu túlórázott, mert a rohadt stúdió fejesei változtatni akarnak.
Aztán piálni akartak,
és apu nem hagyhatta őket ott csak úgy.
Képzeld, minket meg felvettek ma az oviba.
Szuper. Akkor ma mindenkivel fontos dolgok történtek. Hurrá!
Tessék, kincsem.
Mi a fasz bajod van, Daniel?
Olyan fontos neked Hollywood, hogy...
Ember vagy még egyáltalán?
Bizony. Oscar-díjas.
Művész!
Érzékeny, briliáns, zseniális.
De te... Amint valami nehézséggel nézel szembe,
amikor a való világ beint neked,
és keresztülhúzza a hírnévről
meg Hollywoodról szőtt számításaidat, te...
Azt hiszed, ha elhagyod a családodat, akkor szabad leszel?
Ne, apu! Ne!
Baszd meg, Daniel!
Baszd meg!
Szervusz, apám! Hát eljöttél.
Kérlek, segítenél nekem?
Ki kell jutnom innét.
Haza akarok menni.
De még csak most érkeztél.
És hosszú utat tettél meg.
Eddig még senki sem járt ilyen mélyen.
Miért vagyok itt?
Tudod te azt.
Jönnek érted, apám.
Ideje színt vallani.
Önző pöcs vagy.
Jól van. Mindenkinek elmondom.
Elmondom az igazságot.
Tényleg. Megígérem.
Csak juttass ki innét. Kérlek!
- Hiányoztam neked, apu? - Hát persze.
Persze. Minden egyes nap.
Mindennap, fiam. Minden áldott nap, drága fiam.
Hazudsz. Tudom, hogy hazudsz.
Hazug.
Csak el akarsz menni.
Semmi baj.
Elmehetsz, ha akarsz.
Ehhez csak követned kell a jelet.
KIJÁRAT
KÉRJÜK, HÚZZON SORSZÁMOT
NYOMJA LE A KART
jó apák lapja
Boldog apa
KÖVETKEZŐ HÍVÓSZÁM:
A feliratot fordította: Bóka Máté