1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
“草稿〟

2
00:00:13,596 --> 00:00:16,975
“「コーラス」
アカデミー賞4部門受賞〟

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,311
“君を殺し 私を殺し...〟

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
“アカデミー脚本賞
「コーラス」〟

5
00:00:23,815 --> 00:00:28,611
“この件に関わった者は
誰であろうと殺すつもりだ〟

6
00:00:40,081 --> 00:00:42,208
入れろ ダニエル

7
00:00:50,633 --> 00:00:56,306
“有名脚本家の幼い息子が
行方不明に〟

8
00:00:56,431 --> 00:00:59,309
私なら平気だ
もちろん状況は...

9
00:00:59,434 --> 00:01:03,772
平気な男が
親友の電話を無視するか?

10
00:01:03,897 --> 00:01:07,734
事件のことを考えれば
なおさらだ

11
00:01:07,859 --> 00:01:11,196
それでも仕事はできてる

12
00:01:11,321 --> 00:01:13,364
おせっかいは よせ

13
00:01:13,490 --> 00:01:14,699
そうかい

14
00:01:15,116 --> 00:01:19,287
お前を愛する人たちが
1人でいるお前を——

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,165
心配してるんだ

16
00:01:22,707 --> 00:01:23,792
分かるか?

17
00:01:24,751 --> 00:01:28,004
お前の友人や家族がな

18
00:01:28,129 --> 00:01:31,341
今 何をしてる?
脚本を書いてるのか?

19
00:01:31,466 --> 00:01:33,635
ああ お前が売るためのな

20
00:01:33,760 --> 00:01:35,136
いいかげんにしろ

21
00:01:35,261 --> 00:01:38,807
エージェントは
商売しか頭にないと?

22
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
仕事の依頼は
俺が何とかカバーしてる

23
00:01:42,894 --> 00:01:45,480
音信不通のお前のためにな

24
00:01:48,525 --> 00:01:51,027
お前が心配なんだ ダニエル

25
00:01:52,403 --> 00:01:53,113
気持ちは...

26
00:01:53,238 --> 00:01:54,656
分かるのか?

27
00:01:55,323 --> 00:01:59,119
お前が私の立場だったら——

28
00:01:59,244 --> 00:02:04,082
大声で叫び
正気を失ってるだろうよ

29
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
まさに——

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,044
地獄だよ

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
なら話してくれ

32
00:02:12,465 --> 00:02:16,928
10歳の息子が
突然 行方不明になった

33
00:02:17,387 --> 00:02:20,431
私の気持ちが分かるか?

34
00:02:20,682 --> 00:02:24,686
息子のことを思うと
夜も眠れない

35
00:02:24,811 --> 00:02:29,607
カルト集団にさらわれ
性奴隷にされたのかも

36
00:02:29,732 --> 00:02:32,861
性奴隷? 冗談だろ

37
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
とっぴな想像はよせ

38
00:02:35,196 --> 00:02:40,410
ブルガリアは人身売買で有名だ
「96時間」を見てないのか?

39
00:02:40,535 --> 00:02:41,953
あれは映画だ

40
00:02:42,078 --> 00:02:44,372
みんな必死に捜索してる

41
00:02:44,497 --> 00:02:49,377
警察やFBIがか?
別れた妻は何をしてる?

42
00:02:49,502 --> 00:02:53,256
リヴァは
精神安定剤をのむだけだ

43
00:02:53,506 --> 00:02:55,633
探偵も役に立たない

44
00:02:55,758 --> 00:03:00,346
ダニエル
世捨て人みたいにはなるな

45
00:03:00,805 --> 00:03:03,558
現実の世界に戻ってこい

46
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
世界は終わった

47
00:03:07,270 --> 00:03:11,482
世界を作ってるのは
ただの段ボールだ

48
00:03:11,608 --> 00:03:15,612
人はセリフを暗唱してるだけ

49
00:03:15,737 --> 00:03:20,450
あれは人じゃない
空っぽの存在だ

50
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
私の世界は脚本を書くことだけ

51
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
それ以外とは関わらない

52
00:03:30,084 --> 00:03:34,714
息子を失った男の精神が
崩壊していく映画?

53
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
それが健全な...

54
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
出ていけ

55
00:03:40,094 --> 00:03:41,930
出ていってくれ

56
00:03:42,055 --> 00:03:47,685
私の言動を正当化する気も
説明する気もない

57
00:03:47,810 --> 00:03:49,395
消えてくれ

58
00:04:04,869 --> 00:04:06,454
どうなってる?

59
00:04:22,553 --> 00:04:23,846
誰か?

60
00:04:25,056 --> 00:04:28,226
誰かいないのか?

61
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
ここはどこだ?

62
00:04:34,565 --> 00:04:36,776
何が起きてる?

63
00:04:37,819 --> 00:04:39,904
めいっぱいの笑顔で——

64
00:04:40,405 --> 00:04:45,785
無限ポイントをゲットして
お得にお買い物を

65
00:04:56,504 --> 00:04:57,797
これは夢だ

66
00:05:00,174 --> 00:05:01,509
夢に違いない

67
00:05:18,151 --> 00:05:20,820
“店員呼び出しボタン〟

68
00:05:36,961 --> 00:05:40,381
そこを動かないで
スタッフが伺います

69
00:05:41,924 --> 00:05:44,093
そこを動かないで...

70
00:05:44,218 --> 00:05:46,262
クソッ クソッ

71
00:05:46,679 --> 00:05:48,139
クソッ クソッ

72
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
クソッ!

73
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
スタッフが伺います

74
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
誰だ?

75
00:06:06,115 --> 00:06:07,784
ふざけるなよ

76
00:06:08,701 --> 00:06:09,827
おい

77
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
大丈夫か?

78
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
そこにいるのは誰だ?

79
00:06:52,495 --> 00:06:53,746
何してるの パパ?

80
00:07:00,169 --> 00:07:00,920
ローマン?

81
00:07:01,045 --> 00:07:02,797
なぜ床に伏せてるの?

82
00:07:02,922 --> 00:07:04,048
ローマン

83
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
ローマン

84
00:07:53,264 --> 00:07:55,892
アメリカン・ホラー・ストーリーズ

85
00:08:00,563 --> 00:08:02,398
バックルームズ

86
00:09:11,634 --> 00:09:13,511
どこにいた?

87
00:09:16,138 --> 00:09:18,099
お前に謝りたい

88
00:09:18,224 --> 00:09:21,852
手を差し伸べても払いのけ——

89
00:09:21,978 --> 00:09:26,315
揚げ句に
3週間も姿を消しやがって

90
00:09:26,857 --> 00:09:29,110
今すぐ会う必要がある

91
00:09:29,652 --> 00:09:30,736
3週間?

92
00:09:30,861 --> 00:09:33,155
そうだ 分かってないのか?

93
00:09:33,281 --> 00:09:36,325
どこに行ってた?
どうなってる?

94
00:09:36,993 --> 00:09:39,328
電話では話せない

95
00:09:39,453 --> 00:09:42,790
1時間後にミューズで会おう

96
00:10:10,234 --> 00:10:11,402
ダニエル

97
00:10:11,777 --> 00:10:13,195
なぜ彼女が?

98
00:10:14,196 --> 00:10:17,825
リヴァ 私を訴えようとでも
いうのか?

99
00:10:17,950 --> 00:10:19,869
座ってくれ 話がある

100
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
ローマンが死んだ

101
00:10:33,549 --> 00:10:34,884
警察が——

102
00:10:36,761 --> 00:10:37,928
見つけたの

103
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
先週のことよ

104
00:10:40,473 --> 00:10:44,852
場所はラザム通りの
公園の裏の森

105
00:10:51,609 --> 00:10:54,779
みんな あなたを捜してる

106
00:10:56,656 --> 00:10:58,949
一体 どこに...

107
00:11:00,451 --> 00:11:01,744
どこにいたの?

108
00:11:03,287 --> 00:11:04,872
ローマンが見つかった?

109
00:11:06,832 --> 00:11:08,167
今 どこに?

110
00:11:09,126 --> 00:11:13,589
ウェストチェスターの
死体保管所よ

111
00:11:15,049 --> 00:11:17,510
地中に埋められてた

112
00:11:17,843 --> 00:11:20,930
赤い毛布にくるまれてね

113
00:11:35,319 --> 00:11:39,281
手がかりはあるのか?
警察は何て?

114
00:11:39,407 --> 00:11:40,866
まだ何もない

115
00:11:40,991 --> 00:11:44,537
DNAと指紋の鑑定が
行われてる

116
00:11:46,205 --> 00:11:47,581
現実なんだな

117
00:11:49,083 --> 00:11:52,962
これは現実だ
夢を見てるわけじゃない

118
00:11:54,463 --> 00:11:56,549
地獄は人が創った

119
00:11:58,175 --> 00:12:01,429
我々が生み出したんだ

120
00:12:03,097 --> 00:12:05,683
マックスです ご注文は?

121
00:12:05,808 --> 00:12:09,270
今日のスペシャルは
カニのオムレツに...

122
00:12:09,395 --> 00:12:11,021
放っといてくれ

123
00:12:18,654 --> 00:12:22,032
犯人を殺してやる
神に誓ってだ

124
00:12:23,534 --> 00:12:24,869
殺してやる

125
00:12:26,996 --> 00:12:30,833
この世と地獄は隣り合わせだ

126
00:12:30,958 --> 00:12:34,378
すぐそばにあるんだ

127
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
ダニエル 待て

128
00:12:37,798 --> 00:12:39,383
葬儀がある

129
00:12:39,508 --> 00:12:42,386
頼むから1人にしてくれ

130
00:13:03,240 --> 00:13:04,325
クソッタレ

131
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
おい アーロン

132
00:13:07,161 --> 00:13:08,287
リヴァ

133
00:13:08,996 --> 00:13:10,080
アーロン

134
00:13:22,092 --> 00:13:23,344
おい!

135
00:13:27,014 --> 00:13:28,682
どうなってる?

136
00:13:34,355 --> 00:13:35,439
誰か?

137
00:13:46,742 --> 00:13:47,952
ローマン?

138
00:13:51,747 --> 00:13:53,123
いるのか?

139
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
冗談じゃない

140
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
ふざけるな

141
00:14:20,526 --> 00:14:21,485
おい!

142
00:15:31,972 --> 00:15:34,350
何があった? 話してくれ

143
00:15:34,642 --> 00:15:35,684
無理よ

144
00:15:36,977 --> 00:15:38,812
また隠し事か

145
00:15:39,480 --> 00:15:41,941
君はいつだってそうだ

146
00:15:42,441 --> 00:15:44,985
でも真実を知ったでしょ?

147
00:15:47,112 --> 00:15:48,989
もう隠し事はない

148
00:15:51,450 --> 00:15:53,410
思い出そうとしてるの

149
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
アン

150
00:15:58,540 --> 00:16:00,501
最初に物を盗んだのは?

151
00:16:02,294 --> 00:16:03,337
話してくれ

152
00:16:04,880 --> 00:16:06,173
学校でよ

153
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
何回かやった

154
00:16:08,884 --> 00:16:11,679
結婚した時に約束したはず...

155
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
“アカデミー脚本賞
「コーラス」〟

156
00:17:12,197 --> 00:17:14,241
アカデミー脚本賞は——

157
00:17:14,575 --> 00:17:17,578
ダニエル・
ハウスマン=バーガー!

158
00:18:24,561 --> 00:18:25,771
ローマン?

159
00:18:26,897 --> 00:18:28,023
パパ

160
00:18:29,733 --> 00:18:30,943
お前なのか

161
00:18:45,749 --> 00:18:47,417
貴様!

162
00:18:55,884 --> 00:18:58,262
やめろ 助けてくれ

163
00:19:02,766 --> 00:19:03,392
パパ

164
00:19:04,476 --> 00:19:05,435
パパ

165
00:19:05,894 --> 00:19:06,520
パパ

166
00:19:08,188 --> 00:19:09,231
パパ!

167
00:20:11,710 --> 00:20:16,924
“現実ではない場所 幻覚?〟

168
00:20:21,678 --> 00:20:24,139
{\an8}“リミナルスペース〟

169
00:20:31,855 --> 00:20:33,899
“バックルーム 撮影1回目〟

170
00:21:00,592 --> 00:21:05,514
リミナルスペースとは
狭間はざまの空間だ

171
00:21:05,639 --> 00:21:07,557
こちらは現実で——

172
00:21:07,683 --> 00:21:10,894
あちらは それ以外の場所

173
00:21:11,019 --> 00:21:13,605
その狭間の空間は——

174
00:21:14,022 --> 00:21:18,068
どちらにも
アクセス可能なはずだ

175
00:21:18,694 --> 00:21:21,697
俺は行ったことがあるから
分かる

176
00:21:21,989 --> 00:21:24,366
もう少し見てみよう

177
00:21:25,534 --> 00:21:29,913
ここまで見て
音がないのに気づいたかな?

178
00:21:31,164 --> 00:21:33,917
幻覚を見てるのかと思った

179
00:21:34,459 --> 00:21:37,004
映像で確認するまではね

180
00:21:37,921 --> 00:21:42,134
携帯は役に立たず
最初は撮影できなかった

181
00:21:43,051 --> 00:21:45,262
フィルムなら撮れる

182
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
それがこの映像だ

183
00:21:48,724 --> 00:21:52,978
いつ空間に入っても撮れるよう
持ち歩いてた

184
00:21:57,399 --> 00:21:59,818
これはフィクションじゃない

185
00:21:59,943 --> 00:22:03,363
映画学校の課題制作じゃない

186
00:22:04,323 --> 00:22:05,949
ウソみたいだが——

187
00:22:07,868 --> 00:22:10,329
俺はこの場所に行った

188
00:22:10,454 --> 00:22:14,249
この世にある場所じゃない

189
00:22:14,958 --> 00:22:17,544
でもリアルなんだ

190
00:22:21,214 --> 00:22:23,216
なぜ公開したのか...

191
00:22:24,843 --> 00:22:29,222
{\an8}もしこの場所を
知ってる人がいたら...

192
00:22:30,140 --> 00:22:32,225
{\an8}行った人がいるなら——

193
00:22:32,351 --> 00:22:35,854
{\an8}俺はある仮説を立てた

194
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
{\an8}連絡してくれ

195
00:22:41,610 --> 00:22:42,819
{\an8}したくなければ——

196
00:22:44,571 --> 00:22:45,781
{\an8}それでもいい

197
00:22:48,784 --> 00:22:53,622
“件名:リミナルスペース
会ってくれ〟

198
00:23:03,632 --> 00:23:09,721
俺たちが経験したのは
時間の位相同期現象だと思う

199
00:23:10,055 --> 00:23:14,601
空間的現実の通常の境界線を
迂回うかいしたんだ

200
00:23:15,018 --> 00:23:16,603
分かるように頼む

201
00:23:16,978 --> 00:23:18,105
すまない

202
00:23:19,398 --> 00:23:20,857
俺はプログラマーだ

203
00:23:20,982 --> 00:23:26,571
ゲームをする時
ゲーム画面の向こう側には

204
00:23:26,696 --> 00:23:31,034
複雑なプログラムが潜んでいる

205
00:23:31,159 --> 00:23:35,705
でもプレイしてる人には
見えない

206
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
配線が表面を
見せてるにすぎないんだ

207
00:23:40,377 --> 00:23:44,339
現実世界は
ゲーム画面のようなものだと?

208
00:23:44,464 --> 00:23:45,298
そうだ

209
00:23:45,590 --> 00:23:49,094
では俺たちを現実に
つなぎ留めてるのは?

210
00:23:49,928 --> 00:23:54,474
配線と同じか
感覚とか見えるものとか

211
00:23:54,599 --> 00:23:58,228
確かにそうだが
それは答えの半分だ

212
00:23:58,478 --> 00:23:59,896
残り半分は?

213
00:24:01,440 --> 00:24:03,733
社会的な決まりごとだ

214
00:24:04,526 --> 00:24:08,822
種しゅの一員であるためのルールだ

215
00:24:09,364 --> 00:24:11,366
ルールを破った者は——

216
00:24:11,867 --> 00:24:15,662
現実とつながる認知力を
奪われる

217
00:24:16,037 --> 00:24:19,499
存在の危機にさらされるんだ

218
00:24:20,876 --> 00:24:22,210
足場を失い...

219
00:24:22,752 --> 00:24:25,505
やがて向こう側へ

220
00:24:27,174 --> 00:24:31,761
向こう側にたどり着く道は
1つだけ

221
00:24:31,928 --> 00:24:36,266
だが その狭間の空間に
陥ることもある

222
00:24:37,225 --> 00:24:38,643
ちょうど中間だ

223
00:24:40,729 --> 00:24:43,398
罪を償うための煉獄れんごくか?

224
00:24:43,523 --> 00:24:45,567
宗教の話じゃない

225
00:24:46,318 --> 00:24:48,028
これは科学だ

226
00:24:48,278 --> 00:24:50,697
なぜオフィスビルのように
見える?

227
00:24:51,198 --> 00:24:55,660
あんたがまだ人間として
機能してるからだ

228
00:24:55,785 --> 00:24:58,121
リミナルスペースが...

229
00:25:00,457 --> 00:25:04,127
リミナルスペースが
どう見えようと——

230
00:25:05,086 --> 00:25:08,632
それを知覚するつながりは
持てない

231
00:25:08,757 --> 00:25:11,927
だから見慣れた場所である——

232
00:25:12,052 --> 00:25:14,971
オフィスビルや食料品店に
見えるんだ

233
00:25:15,430 --> 00:25:18,934
でも触れることができるほど
リアルだ

234
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
だが偽物だ

235
00:25:20,894 --> 00:25:25,065
どうして君の身に
同じことが起きた?

236
00:25:27,484 --> 00:25:30,403
1人の女性が原因だ

237
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
名前は
シャーロット・ハンズリー

238
00:25:35,408 --> 00:25:40,080
トライアスロンの選手で
夫も子供もいた

239
00:25:41,206 --> 00:25:44,376
あれは朝の6時49分だった

240
00:25:45,335 --> 00:25:49,214
俺はスマホを見てて
信号を無視した

241
00:25:50,674 --> 00:25:54,010
クーポンを獲得しようと
してたんだ

242
00:25:57,556 --> 00:25:59,099
即死ならよかったが...

243
00:25:59,641 --> 00:26:03,061
その... 大丈夫だ

244
00:26:03,728 --> 00:26:07,232
本当にすまない

245
00:26:07,357 --> 00:26:09,025
俺は...

246
00:26:12,904 --> 00:26:16,616
虫の息だったが まだ生きてた

247
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
いたのは俺だけ

248
00:26:19,327 --> 00:26:23,540
スマホを見てた?
それとも彼女の飛び出し?

249
00:26:24,374 --> 00:26:27,043
急に飛び込んできた

250
00:26:27,752 --> 00:26:29,379
ウソをつく気はなかった

251
00:26:31,673 --> 00:26:33,883
彼女が標識を無視した?

252
00:26:35,594 --> 00:26:36,886
でも つい...

253
00:26:43,101 --> 00:26:47,355
ウソが一生 つきまとうことを
自覚すると——

254
00:26:47,647 --> 00:26:52,193
いつしか そのウソに
俺は支配されてしまった

255
00:26:52,485 --> 00:26:57,949
1人の女性の死が
俺の責任ではないとされ——

256
00:27:00,619 --> 00:27:04,748
俺は多くの人から同情された

257
00:27:05,957 --> 00:27:08,376
そんな価値はないのにな

258
00:27:08,501 --> 00:27:13,256
そして俺はそこにいるのに
そこにいなくなった

259
00:27:13,798 --> 00:27:16,301
周囲の様子が見えても——

260
00:27:17,093 --> 00:27:20,639
自分はその一部ではなかった

261
00:27:21,598 --> 00:27:25,644
現実感は日に日に薄れ
ある日——

262
00:27:27,520 --> 00:27:28,897
消えてしまった

263
00:27:32,484 --> 00:27:33,985
そしてあの場所に——

264
00:27:35,904 --> 00:27:36,863
俺はいた

265
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
誰か?

266
00:27:38,865 --> 00:27:41,201
私は何をやったと思う?

267
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
俺に聞くな

268
00:27:45,789 --> 00:27:49,125
俺はカウンセラーじゃない

269
00:27:50,001 --> 00:27:53,088
何があったかは聞かない

270
00:27:54,255 --> 00:27:58,176
ただこの地獄から
抜けたければ——

271
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
正しいことをしろ

272
00:28:01,471 --> 00:28:03,431
時間が経つほど——

273
00:28:03,890 --> 00:28:06,559
状況はひどくなっていく

274
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
俺は——

275
00:28:11,564 --> 00:28:13,400
罪を告白した

276
00:28:15,527 --> 00:28:16,611
向き合うんだ

277
00:29:28,183 --> 00:29:28,850
話すよ

278
00:29:31,644 --> 00:29:32,937
すまない

279
00:29:38,359 --> 00:29:39,569
すまない

280
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
すまない

281
00:29:55,335 --> 00:29:56,628
すまない

282
00:29:58,546 --> 00:30:00,590
本当にすまない

283
00:30:03,009 --> 00:30:04,177
話すよ

284
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
話すよ

285
00:30:09,974 --> 00:30:13,019
ウェストチェスター郡
保安官事務所だ

286
00:30:13,144 --> 00:30:17,315
ダニエル・ハウスマン=バーガー
手を上げて 出てこい

287
00:30:17,732 --> 00:30:20,109
完全に包囲されてるぞ

288
00:30:25,240 --> 00:30:26,324
アーロン

289
00:30:26,449 --> 00:30:29,410
ダニエル 観念しろ

290
00:30:29,536 --> 00:30:31,412
私は やってない

291
00:30:35,166 --> 00:30:39,420
あなたは怪物よ!
私の息子を殺した

292
00:30:39,546 --> 00:30:43,258
おとなしく出てくれば
公正に扱われる

293
00:30:43,383 --> 00:30:44,801
やってないんだ

294
00:30:44,926 --> 00:30:45,802
開けろ!

295
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
一生 ウソをつくのか?

296
00:30:47,929 --> 00:30:49,180
ウソじゃない

297
00:30:51,349 --> 00:30:56,187
隣のゴルフコースの
防犯カメラに映ってた

298
00:30:56,312 --> 00:30:58,064
なぜあんなことを?

299
00:30:59,858 --> 00:31:01,317
動くな!

300
00:31:21,296 --> 00:31:24,507
あらあら ダメよ

301
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
ただいま

302
00:31:31,347 --> 00:31:32,557
帰ってきた

303
00:31:35,268 --> 00:31:38,938
どうやら
パパも遊んできたみたい

304
00:31:39,772 --> 00:31:43,818
ママにはすぐ帰ると
言ってたけどね

305
00:31:43,943 --> 00:31:45,069
いいか

306
00:31:45,820 --> 00:31:49,449
パパはスタジオ側と
打ち合わせを終え——

307
00:31:49,574 --> 00:31:53,620
飲みに行こうと誘われ
断れなかった

308
00:31:53,745 --> 00:31:57,624
今日はプレ幼稚園に
一緒に行くと

309
00:31:57,749 --> 00:32:01,336
みんな楽しい1日でよかったな

310
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
これで遊んで

311
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
何を考えてるの?

312
00:32:08,801 --> 00:32:11,054
そんなにハリウッドが好き?

313
00:32:12,722 --> 00:32:14,474
人の心はあるの?

314
00:32:30,198 --> 00:32:32,909
さすがアカデミー脚本賞ね

315
00:32:33,242 --> 00:32:35,411
アーティストだもの

316
00:32:35,536 --> 00:32:38,039
繊細にして天才

317
00:32:38,164 --> 00:32:41,751
でも現実世界で
困難に直面すれば——

318
00:32:41,876 --> 00:32:45,171
逃げ出したくなるわけね

319
00:32:45,296 --> 00:32:49,050
大切な名声の邪魔になるから?

320
00:32:49,175 --> 00:32:52,762
そんなに
ハリウッドの大物でありたい?

321
00:32:55,139 --> 00:32:59,727
家族を見捨てて
自由になれると思ってるの?

322
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
嫌だよ パパ

323
00:33:10,405 --> 00:33:11,030
やめて!

324
00:33:12,782 --> 00:33:14,283
あなたは最低よ

325
00:33:15,118 --> 00:33:16,327
くたばれ

326
00:35:31,796 --> 00:35:34,382
パパ 来たんだね

327
00:35:41,973 --> 00:35:45,017
助けてくれないか?

328
00:35:45,351 --> 00:35:47,895
ここから出たいんだ

329
00:35:48,646 --> 00:35:50,148
家に帰りたい

330
00:35:53,151 --> 00:35:55,361
着いたばかりなのに?

331
00:35:55,486 --> 00:36:00,741
こんな奥深くまで
来られた人はいないよ

332
00:36:05,121 --> 00:36:06,164
なぜ私はここに?

333
00:36:06,622 --> 00:36:07,957
分かってるでしょ?

334
00:36:09,208 --> 00:36:10,710
彼らの出迎えだ

335
00:36:18,426 --> 00:36:19,552
洗いざらい話せ

336
00:36:21,053 --> 00:36:22,263
勝手な男

337
00:36:24,557 --> 00:36:27,101
分かった みんなに話す

338
00:36:27,226 --> 00:36:29,187
真実を話す

339
00:36:29,478 --> 00:36:31,981
絶対にだ 約束する

340
00:36:32,106 --> 00:36:34,025
だから出してくれ

341
00:36:34,150 --> 00:36:35,359
寂しかった?

342
00:36:35,484 --> 00:36:37,028
もちろんだ

343
00:36:38,154 --> 00:36:40,364
毎日 会いたかった

344
00:36:40,740 --> 00:36:44,327
毎日だ
かわいい息子なんだからな

345
00:36:44,452 --> 00:36:46,495
ウソをついてるね

346
00:36:47,496 --> 00:36:48,497
ウソつき

347
00:36:48,748 --> 00:36:50,124
僕を置いてく気だ

348
00:36:52,084 --> 00:36:55,171
いいよ 行きたいなら行けば?

349
00:36:56,380 --> 00:36:59,592
案内表示に従えばいい

350
00:37:04,555 --> 00:37:08,017
“出口〟

351
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
“番号札をお取りください〟

352
00:38:15,001 --> 00:38:17,169
“よき父親〟

353
00:38:27,513 --> 00:38:30,516
“現在 対応中の番号札〟

354
00:39:47,343 --> 00:39:49,345
日本語字幕 森澤 海郎