“草稿〟
“「コーラス」 アカデミー賞4部門受賞〟
“君を殺し 私を殺し...〟
“アカデミー脚本賞 「コーラス」〟
“この件に関わった者は 誰であろうと殺すつもりだ〟
入れろ ダニエル
“有名脚本家の幼い息子が 行方不明に〟
私なら平気だ もちろん状況は...
平気な男が 親友の電話を無視するか?
事件のことを考えれば なおさらだ
それでも仕事はできてる
おせっかいは よせ
そうかい
お前を愛する人たちが 1人でいるお前を——
心配してるんだ
分かるか?
お前の友人や家族がな
今 何をしてる? 脚本を書いてるのか?
ああ お前が売るためのな
いいかげんにしろ
エージェントは 商売しか頭にないと?
仕事の依頼は 俺が何とかカバーしてる
音信不通のお前のためにな
お前が心配なんだ ダニエル
気持ちは...
分かるのか?
お前が私の立場だったら——
大声で叫び 正気を失ってるだろうよ
まさに——
地獄だよ
なら話してくれ
10歳の息子が 突然 行方不明になった
私の気持ちが分かるか?
息子のことを思うと 夜も眠れない
カルト集団にさらわれ 性奴隷にされたのかも
性奴隷? 冗談だろ
とっぴな想像はよせ
ブルガリアは人身売買で有名だ 「96時間」を見てないのか?
あれは映画だ
みんな必死に捜索してる
警察やFBIがか? 別れた妻は何をしてる?
リヴァは 精神安定剤をのむだけだ
探偵も役に立たない
ダニエル 世捨て人みたいにはなるな
現実の世界に戻ってこい
世界は終わった
世界を作ってるのは ただの段ボールだ
人はセリフを暗唱してるだけ
あれは人じゃない 空っぽの存在だ
私の世界は脚本を書くことだけ
それ以外とは関わらない
息子を失った男の精神が 崩壊していく映画?
それが健全な...
出ていけ
出ていってくれ
私の言動を正当化する気も 説明する気もない
消えてくれ
どうなってる?
誰か?
誰かいないのか?
ここはどこだ?
何が起きてる?
めいっぱいの笑顔で——
無限ポイントをゲットして お得にお買い物を
これは夢だ
夢に違いない
“店員呼び出しボタン〟
そこを動かないで スタッフが伺います
そこを動かないで...
クソッ クソッ
クソッ!
スタッフが伺います
誰だ?
ふざけるなよ
おい
大丈夫か?
そこにいるのは誰だ?
何してるの パパ?
ローマン?
なぜ床に伏せてるの?
ローマン
アメリカン・ホラー・ストーリーズ
バックルームズ
どこにいた?
お前に謝りたい
手を差し伸べても払いのけ——
揚げ句に 3週間も姿を消しやがって
今すぐ会う必要がある
3週間?
そうだ 分かってないのか?
どこに行ってた? どうなってる?
電話では話せない
1時間後にミューズで会おう
ダニエル
なぜ彼女が?
リヴァ 私を訴えようとでも いうのか?
座ってくれ 話がある
ローマンが死んだ
警察が——
見つけたの
先週のことよ
場所はラザム通りの 公園の裏の森
みんな あなたを捜してる
一体 どこに...
どこにいたの?
ローマンが見つかった?
今 どこに?
ウェストチェスターの 死体保管所よ
地中に埋められてた
赤い毛布にくるまれてね
手がかりはあるのか? 警察は何て?
まだ何もない
DNAと指紋の鑑定が 行われてる
現実なんだな
これは現実だ 夢を見てるわけじゃない
地獄は人が創った
我々が生み出したんだ
マックスです ご注文は?
今日のスペシャルは カニのオムレツに...
放っといてくれ
犯人を殺してやる 神に誓ってだ
殺してやる
この世と地獄は隣り合わせだ
すぐそばにあるんだ
ダニエル 待て
葬儀がある
頼むから1人にしてくれ
クソッタレ
おい アーロン
リヴァ
アーロン
おい!
どうなってる?
誰か?
ローマン?
いるのか?
冗談じゃない
ふざけるな
おい!
何があった? 話してくれ
無理よ
また隠し事か
君はいつだってそうだ
でも真実を知ったでしょ?
もう隠し事はない
思い出そうとしてるの
アン
最初に物を盗んだのは?
話してくれ
学校でよ
何回かやった
結婚した時に約束したはず...
“アカデミー脚本賞 「コーラス」〟
アカデミー脚本賞は——
ダニエル・ ハウスマン=バーガー!
ローマン?
パパ
お前なのか
貴様!
やめろ 助けてくれ
パパ
パパ!
“現実ではない場所 幻覚?〟
“リミナルスペース〟
“バックルーム 撮影1回目〟
リミナルスペースとは 狭間はざまの空間だ
こちらは現実で——
あちらは それ以外の場所
その狭間の空間は——
どちらにも アクセス可能なはずだ
俺は行ったことがあるから 分かる
もう少し見てみよう
ここまで見て 音がないのに気づいたかな?
幻覚を見てるのかと思った
映像で確認するまではね
携帯は役に立たず 最初は撮影できなかった
フィルムなら撮れる
それがこの映像だ
いつ空間に入っても撮れるよう 持ち歩いてた
これはフィクションじゃない
映画学校の課題制作じゃない
ウソみたいだが——
俺はこの場所に行った
この世にある場所じゃない
でもリアルなんだ
なぜ公開したのか...
もしこの場所を 知ってる人がいたら...
行った人がいるなら——
俺はある仮説を立てた
連絡してくれ
したくなければ——
それでもいい
“件名:リミナルスペース 会ってくれ〟
俺たちが経験したのは 時間の位相同期現象だと思う
空間的現実の通常の境界線を 迂回うかいしたんだ
分かるように頼む
すまない
俺はプログラマーだ
ゲームをする時 ゲーム画面の向こう側には
複雑なプログラムが潜んでいる
でもプレイしてる人には 見えない
配線が表面を 見せてるにすぎないんだ
現実世界は ゲーム画面のようなものだと?
そうだ
では俺たちを現実に つなぎ留めてるのは?
配線と同じか 感覚とか見えるものとか
確かにそうだが それは答えの半分だ
残り半分は?
社会的な決まりごとだ
種しゅの一員であるためのルールだ
ルールを破った者は——
現実とつながる認知力を 奪われる
存在の危機にさらされるんだ
足場を失い...
やがて向こう側へ
向こう側にたどり着く道は 1つだけ
だが その狭間の空間に 陥ることもある
ちょうど中間だ
罪を償うための煉獄れんごくか?
宗教の話じゃない
これは科学だ
なぜオフィスビルのように 見える?
あんたがまだ人間として 機能してるからだ
リミナルスペースが...
リミナルスペースが どう見えようと——
それを知覚するつながりは 持てない
だから見慣れた場所である——
オフィスビルや食料品店に 見えるんだ
でも触れることができるほど リアルだ
だが偽物だ
どうして君の身に 同じことが起きた?
1人の女性が原因だ
名前は シャーロット・ハンズリー
トライアスロンの選手で 夫も子供もいた
あれは朝の6時49分だった
俺はスマホを見てて 信号を無視した
クーポンを獲得しようと してたんだ
即死ならよかったが...
その... 大丈夫だ
本当にすまない
俺は...
虫の息だったが まだ生きてた
いたのは俺だけ
スマホを見てた? それとも彼女の飛び出し?
急に飛び込んできた
ウソをつく気はなかった
彼女が標識を無視した?
でも つい...
ウソが一生 つきまとうことを 自覚すると——
いつしか そのウソに 俺は支配されてしまった
1人の女性の死が 俺の責任ではないとされ——
俺は多くの人から同情された
そんな価値はないのにな
そして俺はそこにいるのに そこにいなくなった
周囲の様子が見えても——
自分はその一部ではなかった
現実感は日に日に薄れ ある日——
消えてしまった
そしてあの場所に——
俺はいた
誰か?
私は何をやったと思う?
俺に聞くな
俺はカウンセラーじゃない
何があったかは聞かない
ただこの地獄から 抜けたければ——
正しいことをしろ
時間が経つほど——
状況はひどくなっていく
俺は——
罪を告白した
向き合うんだ
話すよ
すまない
本当にすまない
話すよ
ウェストチェスター郡 保安官事務所だ
ダニエル・ハウスマン=バーガー 手を上げて 出てこい
完全に包囲されてるぞ
アーロン
ダニエル 観念しろ
私は やってない
あなたは怪物よ! 私の息子を殺した
おとなしく出てくれば 公正に扱われる
やってないんだ
開けろ!
一生 ウソをつくのか?
ウソじゃない
隣のゴルフコースの 防犯カメラに映ってた
なぜあんなことを?
動くな!
あらあら ダメよ
ただいま
帰ってきた
どうやら パパも遊んできたみたい
ママにはすぐ帰ると 言ってたけどね
いいか
パパはスタジオ側と 打ち合わせを終え——
飲みに行こうと誘われ 断れなかった
今日はプレ幼稚園に 一緒に行くと
みんな楽しい1日でよかったな
これで遊んで
何を考えてるの?
そんなにハリウッドが好き?
人の心はあるの?
さすがアカデミー脚本賞ね
アーティストだもの
繊細にして天才
でも現実世界で 困難に直面すれば——
逃げ出したくなるわけね
大切な名声の邪魔になるから?
そんなに ハリウッドの大物でありたい?
家族を見捨てて 自由になれると思ってるの?
嫌だよ パパ
やめて!
あなたは最低よ
くたばれ
パパ 来たんだね
助けてくれないか?
ここから出たいんだ
家に帰りたい
着いたばかりなのに?
こんな奥深くまで 来られた人はいないよ
なぜ私はここに?
分かってるでしょ?
彼らの出迎えだ
洗いざらい話せ
勝手な男
分かった みんなに話す
真実を話す
絶対にだ 約束する
だから出してくれ
寂しかった?
もちろんだ
毎日 会いたかった
毎日だ かわいい息子なんだからな
ウソをついてるね
ウソつき
僕を置いてく気だ
いいよ 行きたいなら行けば?
案内表示に従えばいい
“出口〟
“番号札をお取りください〟
“よき父親〟
“現在 対応中の番号札〟
日本語字幕 森澤 海郎