CONCEPT Ik dood...
WINNAAR VAN VIER OSCARS
Ik dood jou, mezelf en iedereen...
OSCAR VOOR BESTE SCENARIO
...die hierbij betrokken blijkt te zijn.
Laat me erin, Daniel.
Zoontje beroemde scriptschrijver vermist
Het gaat goed.
Prima, gezien de... - Nee.
Als het goed ging, zou je de vele oproepen van je beste vriend niet negeren.
Niet na dit voorval. - Maar ik ben aan 't werk.
Godzijdank ben ik daar nog toe in staat. Je hoeft geen oogje in het zeil te houden.
Als je jezelf afsluit voor de wereld, vragen je dierbaren zich af...
...wat er aan de hand is.
Snap je dat?
Al je vrienden en familieleden houden van je.
Ben je bezig met een script?
Reageer je daarom niet... - Ja.
Zodat jij iets kunt verkopen. - Eikel.
Je ziet mij als je kloteagent. Denk je dat ik jou nodig heb?
Nu we 't erover hebben, je hebt veel aanbiedingen gekregen.
Ik hou die lui aan het lijntje omdat jij me negeert.
Ik geef veel om je, Danny.
Wat jij hebt meegemaakt... - Wat ik heb meegemaakt?
Beeld je in wat ik heb meegemaakt. Eens kijken hoe jij zou reageren.
Jij zou gek worden. De longen uit je lijf schreeuwen.
Wat ik heb meegemaakt?
Het is de hel.
Praat dan met me.
Mijn tienjarige zoontje is spoorloos verdwenen.
Besef je wat dat geestelijk met mij doet?
Hoe gekmakend dat is? Het houdt me wakker.
De gedachte dat hij in een greppel kan liggen...
...kan zijn ontvoerd door 'n sekte of seksueel wordt uitgebuit.
Jezusmina. Seksueel uitgebuit?
Je mag er niet van uitgaan dat...
Weet je hoeveel kinderen in handen van Bulgaarse mensenhandelaars komen?
Heb je Taken niet gezien? - Dat is maar een film.
Iedereen doet z'n best om hem te vinden. - Iedereen, is dat zo?
De politie, de FBI, m'n ex-vrouw...
Doet Riva ook nog iets anders dan zichzelf volgooien met pillen?
Die slimme detective heeft niks gevonden. - Danny, alsjeblieft.
We willen gewoon dat je je weer laat zien in de wereld.
Pak de draad weer op.
Er is geen wereld meer.
De wereld is niks meer dan een kartonnen decor waarin mensen tekst opzeggen.
Ik kan er geen contact mee maken.
Voor mij zijn 't geen mensen, maar nietszeggende wezens.
Ik werk aan een script. Dat is mijn ding in de wereld.
Maar ik kom nooit meer naar buiten.
Een film over 'n man die z'n zoon verliest en krankzinnig wordt.
Vind je dat 'n gezonde manier om... - Ga nu maar.
Ga alsjeblieft weg.
Ik hoef aan jou geen verantwoording af te leggen over wat ik voel en doe.
Rot op uit m'n huis.
Hallo?
Hallo, is daar iemand?
Waar ben ik in godsnaam?
Wat is dit toch?
Grote besparing, grote glimlach.
Vraag naar ons programma voor eindeloze beloningen.
Zo bespaart u van oor tot oor.
Ik droom.
Een lucide droom.
DRUK VOOR HULP
Momentje geduld. Een medewerker komt naar u toe.
Momentje geduld...
Kut. - Momentje geduld...
Momentje geduld. Een medewerker komt naar u toe.
Wie is daar?
Kom tevoorschijn.
Alles in orde?
Wie is daar?
Wat doe je, papa?
Roman.
Waarom zit je op de grond?
Waar zat je, Danny?
Sorry dat ik bij je wegliep.
Iedereen is bezorgd. Je stuurt me weg terwijl ik wil helpen...
...en dan ben je drie weken pleite. Iedereen is zich kapot geschrokken.
Ik moet je zien.
Was ik drie weken weg? - Ja, godsamme.
Waar was je? Wat is er met je?
Dat kan ik nu niet zeggen. Zie ik je over een uur bij Muse?
Dag, Danny. - Wat doet zij hier?
Wat doe je hier, Riva?
Is dit een of andere interventie? - Ga zitten. Ik moet iets vertellen.
Roman is dood.
Hij is gevonden.
Door de politie.
Vorige week, in het bos achter de speeltuin in Latham Street.
Iedereen was naar je op zoek.
Om het je te vertellen. Waar...
Waar was je?
Is Roman gevonden?
Waar is hij nu?
In het lijkenhuis.
Hij was...
...begraven.
Hij zat in een rode deken gewikkeld.
Zijn er aanwijzingen?
Wat zegt de politie? - Die hebben niks.
Ze doen nu sporenonderzoek.
Eindelijk is het echt.
Het is echt.
Het is geen droom meer.
We hebben de hel verzonnen.
Zelf bedacht.
Gemanifesteerd.
Ik ben Max, jullie ober.
De specials zijn beperkt. We hebben omelet met krab en bieslook...
Kun je alsjeblieft weggaan?
Ik vermoord degene die dit heeft gedaan, serieus.
Ik maak diegene af.
Het ene moment zit je in de wereld, het andere moment in de hel.
Die is dichterbij dan je denkt.
Ga zitten.
Alsjeblieft. De uitvaart.
We moeten van alles regelen. - Laat me even.
Aaron.
Riva.
Aaron.
Hallo?
Roman.
Ben je hier?
Nee.
Echt niet.
Als je wilt, kun je me alles vertellen. - Nee.
Je hield de waarheid voor mij verborgen. Dat ging vanzelf, want dat doe je altijd.
Maar nu weet je de waarheid.
Ik verberg niks meer.
Ik probeer 't me te herinneren.
Ann.
Wanneer stal je voor 't eerst?
Vertel het me.
Op school.
Meerdere keren.
Toen je met me trouwde, stond ik erop dat je...
En de Oscar gaat naar...
...Daniel Hausman-Burger voor The Chorus.
Pap?
Ben jij het?
Jij.
Pap. - Dat kan beter.
Pap.
MUNITIE
Plek buiten de werkelijkheid. Hallucinatie?
Liminale ruimtes: buiten de werkelijkheid
Eerste keer in de achterkamer
Liminale ruimte. De ruimte tussen hier en daar.
Hier is de werkelijkheid.
Daar is iets anders.
Deze tussenruimte is hypothetisch gezien van beide kanten toegankelijk.
Ik weet dat, omdat ik er ben geweest.
Dus dat.
Zoals je merkt, is het me nooit gelukt om geluid op te nemen.
Even dacht ik dat ik van het padje was.
Tot ik de opname als bewijs had.
Mobieltjes doen het hier niet, dus m'n eerste pogingen mislukten.
Met Super 8 gaat het redelijk.
Dit is zo'n filmpje.
Ik had de camera altijd bij me voor het geval ik binnenging.
Ik herhaal, dit is geen fictie.
Dit is geen filmschoolproject.
Je gelooft me vast niet.
Ik ben hier echt geweest.
Ik zou niet weten waar op aarde dit is.
En toch is het heel echt.
Geen idee waarom ik dit deel.
Ik weet dat dit gek klinkt, maar als je deze plek kent...
...als je er bent geweest: ik heb theorieën.
Laat van je horen.
Of niet.
Wat zou het ook.
Onderwerp: liminale ruimtes Wij moeten kennismaken met elkaar. DHB.
Wat ik concludeer, is dat we een tijdelijke fase ervaren...
...waarin je de normale grenzen van de ruimtelijke werkelijkheid omzeilt.
Wat betekent dat in gewone taal? - Pardon.
Ik ben programmeur, dus ik krijg games onder ogen.
Als jij een spel speelt, zie je alleen het oppervlak.
Een laag die een megacomplex systeem van binnenwerk verhult.
Spelers krijgen dat allemaal niet te zien.
Je computer zorgt ervoor dat je alleen het oppervlak ziet.
Dus jij denkt dat de werkelijkheid, de wereld, ook zo'n laag is?
Precies. En wat bindt ons aan de realiteit?
Ons brein en onze zintuigen. Wat we kunnen zien en aanraken.
Tastbare dingen, ja.
Maar dat is nog maar de helft. - Wat nog meer?
Het sociaal contract.
De regels waar je je als mens aan dient te houden.
Als je zo'n regel schendt...
...kun je je losmaken van de collectieve perceptie van de werkelijkheid.
Je staat niet meer in verbinding met de rest.
Je zweeft.
En vanaf daar betreed je het hiernamaals.
Het hiernamaals.
Daar kom je maar op één manier.
Maar ik denk inderdaad dat je binnen kunt gaan in een...
...tussengebied.
Een soort vagevuur waar ik moet boeten voor m'n zonden?
Dat weet ik niet.
Ik heb alleen verstand van wetenschap. - Waarom is het een kantoor of...
Ik denk dat je nog te veel aan je menselijke vermogens vastzit.
Hoe deze liminale ruimte...
Hoe deze liminale ruimte er echt uitziet...
...kun je niet zien, omdat je daar niet voor bent geprogrammeerd.
Daarom oogt het voor jou als iets wat je kent.
Een kantoor. Een supermarkt.
Er zijn net genoeg details om 't tastbaar te maken.
Maar dat is 't niet.
En dat weet je omdat je er bent geweest. Hoe kwam je daar?
Ik kwam er vanwege een vrouw.
Charlotte Hansley.
Ze was triatlete.
Ze was ook iemands vrouw en moeder.
Het was 6.49 uur.
Ik reed door rood.
Ik probeerde...
...op een kortingscode voor hondenvoer te tikken.
Ze was niet op slag dood.
Het komt goed.
Het spijt me ontzettend.
Ik...
Helaas moest ze nog een paar minuten lijden.
Niemand had 't gezien.
Zat je op je mobiel?
Of dook ze onverwachts op?
Ik werd overrompeld.
Ik wilde niet liegen.
Dus zij reed door rood?
Het gebeurde gewoon.
Ik besefte niet dat ik die leugen de rest van m'n leven moest herhalen.
Die leugen werd de kern van wie ik was.
Er was een goed mens dood door mij, maar ik had geen schuld.
Mensen hadden...
...zoveel medeleven met me.
Oprecht medeleven dat ik niet verdiende. Ik werd uitgewist.
Fysiek was ik er nog.
Ik kon alles om me heen zien, maar...
...maar ik kon er geen deel meer van uit maken.
Mijn afstand tot de werkelijkheid werd steeds groter en op een dag...
...was die weg.
Toen was ik daar.
Op die plek.
Hallo?
Wat denk je dat ik heb gedaan?
Jij zocht mij op.
Ik ben geen therapeut of reclasseringsambtenaar.
Ik vraag jou niet wat je hebt gedaan.
Het enige wat ik zeg, is dat als je uit deze hel wilt komen...
...je 't moet oplossen.
Hoe langer dit ettert...
...des te erger het wordt.
In mijn geval?
Ik moest de waarheid vertellen.
De gevolgen dragen.
Ik doe het.
Het spijt me.
Sorry.
Ik doe het.
Echt.
Hier spreekt de sheriff.
Daniel Hausman-Burger, kom met handen omhoog naar buiten.
U bent omsingeld. Ik herhaal, u bent omsingeld.
Aaron, wat gebeurt er? - Dat weet je best. Het is voorbij.
Ik was het niet.
Monster. Je hebt m'n kind vermoord.
M'n zoon. - Je moet naar buiten komen.
Als je meewerkt, verloopt alles eerlijk.
Ik zweer dat ik het niet heb gedaan. - Doe open.
Je hoeft niet meer te liegen. - Ik lieg niet.
Het is gefilmd. - Doe de deur open.
Er hing een camera bij de golfbaan. Waarom heb je dit gedaan?
Niet bewegen.
Hoi.
Hij is terug.
Hij is gekomen. - Papa heeft ook gespeeld...
...terwijl hij mama had gezegd meteen naar huis te komen.
Nou...
...papa moest langer blijven om hun feedback aan te horen.
En toen ze een drankje aanboden, kon ik natuurlijk niet weigeren.
Wij kregen een positieve beoordeling om naar de peuterschool te gaan.
Mooi. Iedereen heeft een bijzondere dag gehad.
Hier, schat.
Wat mankeert jou?
Is je werk zo belangrijk voor je dat...
Ben je eigenlijk nog wel mens?
Winnaar van een Oscar.
Kunstenaar.
Gevoelig, briljant, geniaal.
Als het even tegenzit, belemmert het echte leven...
...je kostbare dromen om roem te oogsten...
...en succesvol te worden in de filmindustrie.
Denk je dat je gezin in de steek laten je vrijheid geeft?
Nee, papa.
Loop naar de hel.
Dag, papa. Je bent gekomen.
Kun je me helpen?
Ik moet hier weg.
Ik wil naar huis.
Maar je bent er net.
Je hebt een lange weg afgelegd.
Er is nog nooit iemand zo ver gekomen.
Waarom ben ik hier? - Dat weet je.
Ze komen je halen.
Je moet 't opbiechten.
Egoïstische lul.
Oké, ik zal het aan iedereen vertellen.
Ik vertel iedereen de waarheid.
Ik beloof het, maar laat me hier alsjeblieft uit.
Heb je me gemist, papa? - Natuurlijk.
Natuurlijk, elke dag.
Elke dag, m'n lieve jongen.
Je liegt.
Leugenaar. Je wilt me hier achterlaten.
Het is goed zo.
Je kunt gewoon gaan.
Je had al die tijd het bordje kunnen volgen.
UITGANG
TREK EEN NUMMERTJE
goede vader
ALS VOLGENDE AAN DE BEURT
Vertaling: Isabelle Wesselink