„UČEŇ“ – PRACOVNÝ KONCEPT
Chcem zabiť
Chcem zabiť teba, seba a kohokoľvek...
CENA AKADÉMIE NAJLEPŠÍ SCENÁR
...kohokoľvek, kto s tým mal niečo spoločné.
Pusť ma dnu, Daniel.
Syn známeho hollywoodskeho scenáristu nezvestný
Nič mi nie je.
- Vlastne som v pohode... - Nie.
Niekto, kto je v pohode, neignoruje svojho najlepšieho priateľa,
keď mu opakovane telefonuje.
- Nie po tom, čo sa stalo. - Ale ja pracujem.
To robím. Vďakabohu, stále môžem pracovať.
- Nemusíš ma kontrolovať. - Naozaj?
Keď sa izoluješ, tak ľudia, ktorí ťa majú radi, budú chcieť vedieť,
čo sa deje. Jasné?
Rozumieš?
Ľúbime ťa, všetci tvoji priatelia a rodina.
Čo to robíš? Píšeš scenár?
- To preto ne... - Áno.
- Budeš mať čo predávať. - Naser si.
Iste, som len tvoj posratý agent. Myslíš si, že od teba potrebujem kšeft?
Ale keď už sme pri tom, ponúkajú ti rôzne zákazky
a ja ťa kryjem, lebo nikdy neodpovieš.
Veľmi mi na tebe záleží, Danny.
- To, čo si zažil... - Čo som zažil?
Povedz mi, čo som zažil,
a uvidíme, ako sa bude dariť tebe.
Zbláznil by si sa. Preskočilo by ti, nevedel by si prestať kričať.
Čo som zažil?
Je to peklo.
Tak sa porozprávajme.
Môj 10-ročný syn sa len tak vyparil.
Ktovie... Vieš, čo to urobí so psychikou?
S tým málom, čo mi ostalo.
Nespávam.
Keď si pomyslím, v akej priekope mohol skončiť,
aká sekta ho mohla uniesť alebo s ním sexuálne obchodovať.
Prosím ťa. Bože. Sexuálne obchodovanie?
Nemôžeš si myslieť, že tí...
Vieš, koľko detí skončí v rukách bulharských obchodníkov s ľuďmi?
- Nevidel si 96 hodín? - Veď je to film!
Všetci robia všetko preto,
- aby ho našli. - Všetci? Naozaj?
Polícia, FBI, moja exmanželka...
Robí Riva aj niečo iné okrem užívania sedatív?
Ten úžasný súkromný detektív sa nemá čím pochváliť.
Danny. Prosím.
Len chceme, aby si sa vrátil medzi ľudí.
Aby si znova začal žiť.
Môj život sa skončil.
Je koniec. Vidím len kartónový model sveta
s ľuďmi, ktorí mi recitujú do tváre.
Nemôžem s nimi prehovoriť.
Nie sú to ľudia.
Sú to prázdne entity.
Film, ktorý píšem, je môj spôsob prežitia v tomto svete.
Ale už nikdy nebudem súčasťou vonkajšieho sveta.
Takže film o mužovi, ktorý príde o syna a zošalie?
- Je zdravé pracovať na... - Už môžeš ísť.
Už môžeš ísť, jasné?
To posledné, čo potrebujem, je vysvetľovať ti svoje pocity a činy.
Vypadni, doriti.
Čo, doriti?
Haló?
Haló? Je tu niekto?
Kde to som, doriti?
Čo to má znamenať, dofrasa?
Veľké úspory znamenajú väčší úsmev.
Opýtajte sa nášho zamestnanca na náš Nekonečný program odmien,
v ktorom úspory meriame od ucha k uchu.
Sníva sa mi.
Mám živý sen.
PRIVOLAŤ ZAMESTNANCA
Nehýbte sa. Náš zamestnanec je už za rohom.
Nehýbte sa...
- Doriti. - Nehýbte sa...
- Doriti! - Nehýbte sa...
Nehýbte sa. Náš zamestnanec je už za rohom.
Kto je tam?
Doriti s tebou. Vylez.
Hej!
Si v pohode?
Hej! Kto je tam?
Čo robíš, oci?
Roman?
Prečo si na podlahe?
Roman?
Roman!
„ZADNÉ MIESTNOSTI“
Kde si bol, Danny?
Ospravedlňujem sa, že som ťa vyhnal.
Vieš, ako veľmi sa všetci strachujú? Keď ti chcem pomôcť, vyhodíš ma,
a potom na tri týždne zmizneš? Všetci sa veľmi strachujú.
Musíme sa hneď stretnúť.
- Bol som preč tri týždne? - Áno. Ježišikriste.
Kde si bol? Čo sa to s tebou deje?
Teraz o tom nemôžem hovoriť.
Môžeme sa stretnúť o hodinu v Muse?
Ahoj, Danny.
Čo tu robí ona?
Čo tu robíš, Riva?
Chceš nejak zasiahnuť?
Sadni si. Niečo ti musím povedať.
- Nie, nesadnem... - Roman je mŕtvy.
Našli ho.
Polícia ho našla.
Minulý týždeň v lese za ihriskom na Latham Street.
Všetci ťa hľadajú.
Aby ti to povedali. Kde...
Kde si bol?
Našli Romana?
Kde je?
V márnici vo Westchesteri.
Pochovali ho
do zeme
v červenej deke.
Sú nejaké stopy? Čo pove...
Čo povedala polícia?
Nič nemajú.
Robia testy DNA a odtlačkov prstov.
Konečne sa to deje.
Naozaj sa to deje.
Už sa mi nesníva.
Vieš, že sme vynašli peklo?
Stvorili sme ho.
Vysnívali sme si ho.
Zdravím, som Max. Budem vás obsluhovať.
Ponuka špecialít je obmedzená. Máme krabie omelety s pažítkou...
Necháte nás, prosím?
Ktokoľvek to urobil, zabijem ho. Prisahámbohu.
Zabijem ho.
V jednej chvíli môžeš byť v prítomnosti a v druhej v pekle.
Je tu. Je s nami.
Danny, posaď sa.
Prosím. Pohreb.
- Musíme ho zariadiť... - Dajte mi chvíľu, prosím.
Čo, doriti?
Hej! Aaron!
Riva!
Aaron!
Hej!
Čo, doriti?
Haló?
Roman?
Roman, si tu?
Nie.
To nie.
Hej!
Môžeš mi to povedať, ak chceš. Všetko, čo sa stalo.
Nie.
Vždy si predo mnou skrýval pravdu.
Tvoja myseľ to robí automaticky.
Ale už vieš pravdu.
Už sa neskrývam.
Snažím sa rozpamätať.
Ann.
Kedy si prvýkrát niečo ukradla?
Prosím, povedz mi to.
V škole,
niekoľkokrát.
Keď si si ma vzala, trval som na tom, že so mnou začneš ako...
A Oscara získava
Daniel Hausman-Burger za film Refrén.
Roman?
Oci?
Si to ty?
Ty!
Nie! Pomôž mi!
Nie, nie, nie.
- Oci. - ...lepšie než to.
Oci.
Oci!
MUNÍCIA
Miesto mimo reality. Halucinácie?
Prahové priestory: Miesto mimo reality
Navigátor Eli Prvý záznam zo zadnej miestnosti
Prahový priestor.
Je to priestor niekde medzi.
Tu je realita.
A tam je niečo iné.
Tento prahový priestor je hypoteticky prístupný
z oboch strán.
Viem to, lebo som tam bol.
Takže tak.
Ak sa pozeráte,
nepodarilo sa mi zachytiť zvuk.
Chvíľu som si myslel, že sa zbláznim.
Mal som halucinácie, kým som to natočil.
Na tom mieste sú telefóny nanič, takže prvé pokusy boli neúspešné.
Super-8 funguje fajn.
Na to sa tu pozeráme.
Začal som si ju brať, aby som ju mal pri sebe, keď sa tam prešmyknem.
Opakujem, toto nie je fikcia.
Nie je to projekt filmovej fakulty.
Nie, že by ste mi uverili.
Bol som na tom mieste.
Nikde na zemi také miesto nie je.
Ale napriek tomu je celkom skutočné.
Neviem, prečo to zverejňujem.
Viem, že to znie šialene, ale ak toto miesto poznáte,
ak tam niekto z vás bol,
prosím, mám svoje teórie.
Ozvite sa.
Alebo nie.
Ako chcete.
Predmet: Prahové priestory
Musíme sa stretnúť.
Najviac mi dáva zmysel vysvetlenie,
že to, čo zažívame, je forma temporálneho posunu,
v rámci ktorého obchádzame bežné hranice priestorovej reality.
Čo to znamená ľudskou rečou?
Prepáčte.
Som kodér. Predstavte si videohru.
To, čo vidíte na obrazovke, je len povrch,
niečo z pozlátky, čo zakrýva komplexný systém vnútorného fungovania.
Ale ako hráč to nemôžete vidieť.
Vaša vnútorná dispozícia zaručuje, že vidíte len povrch.
Takže podľa vás je realita ako tá pozlátka.
Presne tak. A čo nás drží v tej realite?
Rovnaká vec.
Naša vnútorná dispozícia. Naše zmysly. To, čo vidíme. To, čoho sa dotýkame.
Hmotné veci. Áno.
- Ale to je len polovica. - Čo je tá druhá?
Spoločenská zmluva.
Pravidlá, ktoré existujú pre členov druhu.
Keď ich niekto poruší,
môže sa odpojiť od nášho kolektívneho vnímania reality.
Taký človek čelí ontologickej výzve.
Voľne pláva.
A potom sa prešmykne na druhú stranu.
Na druhú stranu, no...
Dostanete sa tam len jedným spôsobom.
Ale áno.
Podľa mňa sa viete prešmyknúť
do istej šedej zóny.
Akože do očistca, v ktorom mám zaplatiť za svoje hriechy?
Nie som veriaci.
Verím vo vedu. To je všetko.
Prečo to vyzerá ako kancelária alebo...
Tipol by som si, že to preto, lebo stále máte ľudské zmysly.
Nech to vyzerá akokoľvek...
Nech ten prahový priestor vyzerá akokoľvek,
nemáte schopnosti, aby ste ho precítili.
Takže namiesto toho vyzerá ako niečo známe.
Kancelária či obchod s potravinami.
Ale len v takej miere detailu, ktorá je hmatateľná.
Ale nie je.
A viete to, lebo ste tam boli. Prežili ste to.
Ako?
Skončil som tam kvôli jednej žene.
Charlotte Hansleyovej.
Bola triatlonistka.
Bola tiež manželka a mama.
Bolo 6:49 ráno.
Šiel som na červenú.
Chcel som...
...kliknúť na odkaz, nech získam kupón na psie žrádlo.
Kiežby zomrela už vtedy.
Okej.
To nič.
Fakt ma to mrzí.
Ja...
Ale nezomrela. Pár minút bojovala.
Boli sme tam sami.
Tak ako? Pozerali ste sa do mobilu?
Alebo sa zrazu objavila?
Proste tam bola.
Nechcel som klamať.
Takže prešla stopku?
Vyšlo to zo mňa.
Uvedomil som si, že to isté klamstvo by som musel hovoriť
po zvyšok svojho života.
To klamstvo sa stalo stredobodom celej mojej identity.
Zomrel kvôli mne dobrý človek,
ale nebola to moja vina.
Bolo mi dopriatej
veľa empatie.
Skutočnej empatie, ktorú mi nikto nedlhoval.
A bol som odstránený.
Fyzicky som tam stále bol.
Videl som všetko okolo seba, ale...
Nevedel som to preraziť a byť toho súčasťou.
Realita sa mi čoraz viac vzďaľovala
a potom jedného dňa
bola preč.
A ja som bol tam.
Na tom mieste.
Haló?
Čo som podľa vás urobil ja?
Prišli ste za mnou.
Nie som váš terapeut ani dozorca.
Nebudem sa vás pýtať, čo to je.
Poviem vám len,
že ak chcete von z toho pekla...
...tak to napravte.
Čím dlhšie to bude hnisať,
tým horšie to bude.
A ja?
Musel som povedať pravdu.
Čeliť dôsledkom.
Urobím to.
Hrozne ma to mrzí.
Mrzí ma to.
Urobím to.
Úrad okresného šerifa z Westchesteru.
Daniel Hausman-Burger, vyjdite von s rukami nad hlavou.
Ste obkľúčený. Opakujem, ste obkľúčený.
Aaron, čo sa deje?
No tak, Daniel. Vieš, čo sa deje. Je koniec.
Neurobil som to, Aaron! Neurobil som to!
Ty skurvené monštrum! Zabil si mi dieťa!
- Bože, môj syn! - Musíš vyjsť von.
Vzdaj sa a budú sa k tebe správať férovo.
- Prisahám, neurobil som to. - Daniel Hausman-Burger, otvorte!
Už nemusíš žiť s tým klamstvom.
Neklamem!
- Majú to na videu. - Otvorte dvere!
Na golfovom ihrisku vedľa bola bezpečnostná kamera.
Prečo si to urobil?
Ostaňte tam! Nehýbte sa!
Nie.
Ahojte.
Vrátil sa.
Prišiel.
Zdá sa, že aj ocko sa bol zabaviť,
hoci mamke povedal, že pôjde rovno domov.
Nuž,
to prekliate štúdio malo veľa pripomienok.
A potom si chceli vypiť
a ocko ich tam nemohol nechať len tak.
Dnes nám potvrdili miesto v škôlke.
Skvelé. Takže všetci mali veľký deň. Áno.
Tu máš, zlatko.
Čo je to s tebou, doriti, Daniel?
Je pre teba Hollywood dôležitý natoľko, že...
Si ešte vôbec človek?
Áno. Oscarový víťaz.
Umelec!
Citlivý, úžasný, geniálny.
Ale ty... Akonáhle ide do tuhého,
keď ti skutočný život zasahuje
do tvojich vyumelkovaných snov o sláve
a hollywoodskej veľkoleposti...
Myslíš si, že keď opustíš rodinu, budeš slobodný?
Nie, oci. Nie!
Choď doriti, Daniel!
Doriti!
Ahoj, otec. Prišiel si.
Pomôžeš mi, prosím?
Musím sa odtiaľto dostať.
Chcem ísť domov.
Ale veď si len prišiel.
Prešiel si dlhú cestu.
Nikto sa takto hlboko ešte nedostal.
Prečo som tu?
Vieš prečo.
Idú po tebe, otec.
Je čas povedať pravdu.
Si sebecký hajzel.
Okej. Poviem to všetkým.
Všetkým poviem pravdu.
Urobím to. Sľubujem.
Len ma odtiaľto dostaňte, prosím!
Chýbal som ti, ocko?
Iste.
Isteže. Každý deň.
Každý deň, synak. Každý deň, synček môj najmilší.
Klameš. Viem, že klameš.
Klamár.
Chceš ma tu nechať.
To nič.
Môžeš ísť, ak chceš.
Vždy si sa mal riadiť značkou.
VÝCHOD
PROSÍM, VEZMITE SI ČÍSLO
STLAČTE PÁČKU
dobrý otec
Šťastný otec
PRÁVE OBSLUHUJEME ČÍSLO:
Preklad titulkov: Peter Sirovec