"PRENTICE" - UTKAST
LOUDEN Jag avser att döda
VINNARE AV 4 OSCARS
Jag tänker döda dig och mig själv och alla
OSCARSVINNARE: DANIEL BURGER BÄSTA MANUS "THE CHORUS"
som jag får veta varit inblandade
Släpp in mig, Daniel.
Berömd manusförfattares son försvunnen
Bra.
- Med tanke på... - Nej.
En som är okej ignorerar inte sin bästa vän
när han ringer upprepade gånger.
- Inte efter vad som hände. - Men jag jobbar.
Det är det jag gör. Jag kan jobba än, tack och lov.
- Du behöver inte kolla upp mig. - Verkligen?
När du isolerar dig vill de som älskar dig veta
vad det är fråga om. Okej?
Har du förstått?
Vi älskar dig, dina vänner och din familj.
Vad gör du? Jobbar på ett manus?
- Är det varför du inte... - Ja.
- Då har du nåt att sälja. - Dra åt helvete.
Jag är bara din jävla agent. Tror du att jag behöver inkomsten?
På tal om det, du har erbjudits flera jobb
och jag måste ursäkta dig för att du aldrig svarar.
Jag bryr mig om dig, Danny.
- Det du har gått igenom... - Vadå?
Säg mig vad jag har gått igenom,
och se hur det är med dig sen.
Du skulle bli galen, aldrig sluta skrika.
Vad jag har gått igenom?
Det här är helvetet.
Prata med mig då.
Min tioårige son bara försvann.
Vem vet... Vet du vad man tänker då?
Vad har jag kvar?
Jag sover inte.
Tankarna på dikena han kan ligga i,
kulten som kidnappat eller sålt honom som sexslav.
Snälla, sexslav?
Du kan inte anta...
Vet du hur många barn som hamnar i händerna på bulgariska såna?
- Hur du inte sett Taken? - Det är en film!
Alla gör vad de kan.
- för att hitta honom. - Alla? Gör de?
Polisen, FBI, min exfru...
Gör Riva nåt annat än söver ner sig med lugnande?
Privatdetektiver hittar ingenting.
Danny. Snälla.
Vi vill att du kommer tillbaka till världen.
Börjar leva igen.
Världen är förbi.
Det är slut. Det därute är bara ett urklipp av världen
med människor som säger repliker.
Jag kan inte interagera mer.
De är inte människor.
De är tomma varelser.
Filmen jag skriver, det är hur jag stannar i världen.
Jag blir aldrig mer en del av den.
En film om en man som förlorar sin son och blir galen?
- Är det en sund idé... - Gå härifrån.
Du kan gå nu, okej?
Jag behöver inte förklara mina känslor eller handlingar för dig.
Du hittar ut själv.
Vad fan?
Hallå?
Hallå? Är det nån där?
Var fan är jag?
Vad i helvete?
Stora besparingar betyder större leenden.
Fråga en teammedlem idag om vårt Ändlösa belönings-program,
där besparingarna mäts från öra till öra.
Jag drömmer.
Jag vakendrömmer.
TRYCK FÖR HJÄLP
Rör dig inte. En teammedlem kommer strax.
Rör dig inte... Rör dig inte...
- Fan. - Rör dig...
- Fan! - Rör dig...
Rör dig inte. En teammedlem kommer strax.
Vem där?
Din jävel. Kom fram.
Hej!
Är du okej?
Hallå? Vem där?
Vad gör du, pappa?
STORA BESPARINGAR BETYDER Större Leenden!
Roman?
Varför är du på golvet?
Roman?
Roman!
"BAKRE RUM"
Var fan har du varit, Danny?
Ursäkta att jag lämnade dig.
Vet du hur oroliga alla är? Du kastar ut mig när jag försöker hjälpa,
och sen försvinner du i tre veckor? Alla är jätteoroliga.
Jag måste få träffa dig genast.
- Har jag varit borta i tre veckor? - Ja. Jisses.
Var har du varit? Vad är det med dig?
Jag kan inte prata om det i telefon.
Kan du träffa mig om en timme på Muse?
Hej, Danny.
Varför är hon med?
Varför är du här, Riva?
Tänker du försöka nåt sorts intervention?
Sätt dig. Jag måste berätta en sak.
- Nej, jag... - Roman är död.
De har hittat honom.
Polisen hittade honom.
Förra veckan i skogen bakom lekplatsen på Latham Street.
Alla söker dig.
För att berätta. Var...
Var har du varit?
Har de hittat Roman?
Var är han?
I bårhuset i Westchester.
Han var...
nergrävd,
insvept i en röd filt.
Finns det några ledtrådar? Vad...
Vad säger polisen?
De har inget.
De gör DNA-prov och tar fingeravtryck.
Det är verkligt till slut.
Allt är verkligt.
Jag drömmer inte längre.
Vet du att vi uppfann helvetet?
Vi skapade det.
Vi framställde det.
Hej, jag heter Max, jag är er servitör.
Specialrätterna är få. Vi har krabbomelett med gräslök...
Kan du gå, tack?
Jag dödar den som gjorde det. Jag lovar.
Jag ska döda dem.
Man kan vara i världen ena stunden och i helvetet den andra.
Det finns alldeles intill oss.
Danny, sätt dig.
Snälla. Begravningen.
- Vi måste prata om förberedelserna... - Vänta.
Vad fan?
Hallå! Aaron!
Riva!
Aaron!
Hallå!
Vad fan?
Hallå?
Roman?
Är du här, Roman?
Nej.
Aldrig.
Hallå!
Du kan berätta vad som hände om du vill.
Nej.
Du har alltid tvingats dölja sanningen för mig.
Du gör det själv av vana.
Men du vet sanningen nu.
Jag gömmer mig inte längre.
Jag försöker minnas.
Ann.
När stal du nåt första gången?
Berätta.
I skolan,
flera gånger.
När du gifte dig med mig ville jag att du började med mig som en...
Och Oscarsstatyetten går till
Daniel Hausman-Burger. The Chorus.
Roman?
Pappa?
Är det du?
Du!
Nej! Hjälp mig!
Nej. Nej.
- Pappa. - ...kan bättre än så.
Pappa.
Pappa!
AMMUNITION
Sök Plats utanför verkligheten. Hallucination?
Liminal rymd: En plats utanför verkligheten
Eli the Navigator Bakre rum första gången CAM
Liminal rymd.
Det är utrymmet mellan här och där.
Här är verkligheten,
och där är var som helst annars.
Mellanrummet kan hypotetiskt sett nås
från vardera sidan.
Jag vet för jag har varit där.
Ja.
Om du har tittat,
har jag aldrig kunnat uppfatta ljud.
Ett tag trodde jag att jag höll på att bli galen.
Att jag hallucinerade. Tills jag fick filmklippen.
Mobiler är värdelösa där, så första försöket misslyckades.
Super-8 går bra.
Det är vad vi ser.
Jag hade den alltid på mig så den följde med igenom.
Jag upprepar, det här är inte fiktion.
Det är inte nåt filmskoleprojekt,
inte för att du kommer att tro mig.
Jag har varit där.
Det är inte en plats på jorden.
Men den är ändå verklig.
Jag vet inte varför jag berättar.
Jag vet att det låter galet, men känner ni till det...
...om nån har varit där,
snälla, jag har teorier.
Hör av er.
Eller inte.
Det är som ni vill.
Till elithenavigator@moremyths.com Ämne: Liminal rymd
Vi måste träffas. DHB
Det bästa jag räknat ut är
att det är nån sorts temporär fas,
där man överträder gränsen för spatial rymd.
Och på engelska betyder det?
Förlåt.
Jag är kodare och ser på dataspel.
Det man ser på skärmen när man spelar är bara en yta,
som täcker enormt komplexa verkningar.
Som spelare har man en brandvägg mot det.
Allt ser till att man bara ser ytan.
Så du tror att verkligheten, världen, är som den fernissan.
Ja, och vad håller oss fångna i verkligheten?
Samma sak.
Våra sinnen, allt vi kan se och röra vid.
Det påtagliga. Ja.
- Men det är bara hälften. - Vad är den andra hälften?
Det sociala kontraktet.
Reglerna som finns för oss som ras.
När nån bryter mot reglerna
kan de bortkopplas från den kollektiva verklighetsupplevelsen.
Den personen blir existentiellt utmanad.
Fritt flytande.
Och sen glider de igenom till andra sidan.
Den andra sidan...
Det finns bara ett sätt att ta sig dit.
Men, ja.
Jag tror att de kan glida in i
ett slags mellanutrymme.
Ett sorts purgatorium där jag ska betala för mina synder?
Jag talar inte det språket.
Jag kan vetenskap. Det är allt.
Varför ser det ut som ett kontor eller...
Min gissning: Du är kvar i dina mänskliga sinnen.
Hur än denna liminala...
Hur än den liminala rymden ser ut
är vi inte skapta för att uppfatta den.
Så den uppträder istället som nåt bekant.
Ett kontor. En mataffär.
Men bara tillräckligt detaljerat för att vara påtagligt.
Men det är det inte.
Och du vet om det här för att du har varit där.
Hur då?
Jag hamnade där på grund av en kvinna.
Charlotte Hansley.
Hon var en triatlet.
Hon var också nåns fru och en mamma.
Klockar var 06:49.
Jag körde mot rött.
Jag försökte...
klicka på en länk för hundmatskupong.
Jag önskar att jag hade dött då.
Okej.
Det är okej.
Jag är verkligen ledsen.
Jag...
Men hon dog inte direkt, utan höll ut i ett par minuter.
Jag var den enda på platsen.
Vad? Var du på mobilen?
Eller dök hon upp från ingenstans?
Hon bara dök upp.
Jag tänkte inte ljuga.
Så hon körde mot stoppskylten?
Den bara dök upp.
Jag insåg inte att jag måste säga samma lögn varje dag
i resten av mitt liv.
Lögnen blev min identitet.
En god människa hade dött på grund av mig,
men det var inte mitt fel.
Jag tog emot
mycket sympati.
Verklig sympati som ingen var skyldig mig.
Och jag förflyttades.
Jag var fysiskt kvar,
jag såg allt omkring mig, men...
Jag kunde inte vara en del av det längre.
Verkligheten försvann längre och längre bort,
och en dag...
Var den borta.
Och jag var där.
På den platsen.
Hallå?
Vad är det exakt du tror att du har gjort?
Du kom till mig.
Jag är inte din terapeut eller din övervakare.
Jag tänker inte fråga dig vad det är.
Jag kan bara säga
att om du vill komma ur helvetet...
fixa det.
Ju längre det pågår,
desto värre blir det.
För mig?
Jag måste berätta sanningen.
Se den i vitögat.
Jag ska.
Jag är så ledsen.
Förlåt mig.
Förlåt. Förlåt.
Jag ska göra det.
Det här är Westchester-polisen.
Daniel Hausman-Burger, kom ut med händerna uppsträckta.
Du är omringad, jag upprepar, du är omringad.
Aaron, vad händer?
Kom igen, Daniel. Det vet du. Det är över.
Jag gjorde det inte, Aaron!
Ditt jävla monster! Du mördade mitt barn!
- Herregud, min son! - Erkänn det bara.
Var lugn, och de behandlar dig rättvist.
- Jag svär, det var inte jag. - Daniel, öppna dörren!
Du behöver inte leva med lögnen längre.
Jag ljuger inte!
- De har dig på film. - Öppna dörren!
Det fanns en övervakningskamera på golfbanan.
Varför gjorde du det?
Stanna där! Rör dig inte!
Åh nej.
Hejsan.
Han är tillbaka.
Han kom.
Pappa ser ut att ha haft kul med,
fast han sa till mamma att han skulle komma direkt hem.
Tja,
pappa blev fast med filmbolaget som skulle kommentera.
Och sen insisterade de på att dricka,
och pappa kunde bara inte gå därifrån.
Han fick en plats på dagis idag.
Toppen. Då har alla haft en bra dag.
Här, älskling.
Vad är det med dig, Daniel?
Är Hollywood så viktigt för dig att du...
Är du ens en människa längre?
Ja. En Oscarsvinnare.
En konstnär!
Känslig, briljant, genialisk.
Men du... Så fort livet blir tufft,
och verkligheten sätter in
med dina drömmar om berömmelse
och Hollywood-storhet...
Betyder att överge din familj att du är fri?
Nej, pappa! Nej!
Dra åt helvete, Daniel!
Din jävel!
Hej, far. Du kom.
Kan du hjälpa mig?
Jag måste komma härifrån.
Jag vill hem.
Men du har precis kommit.
Du har rest så långt.
Ingen har kommit så här långt in förut.
Varför är jag här?
Det vet du.
De är ute efter dig, far.
Dags att bekänna.
Du är en självisk jävla skit.
Okej. Jag berättar för alla.
Jag ska säga sanningen.
Jag ska, jag lovar.
Ta mig härifrån!
Har du saknat mig, pappa?
Självklart.
Självklart. Varje dag.
Varje dag, min son.
Du ljuger. Det vet jag.
Lögnare.
Du vill bara lämna mig här.
Det är okej.
Du kan gå om du vill.
Du behövde bara följa skyltarna.
UTGÅNG
TA EN NUMMERLAPP
PRESS
Bra pappa
Lycklig far
TJÄNAR NU NUMMER:
Översättning: Madeleine Person