(《學徒》草稿,繼續)
(勞登:我打算殺人)
(《大合唱》,榮獲四項奧斯卡獎)
(《惡人當道》)
(《他們的碎片》)
(我打算殺了你和我自己,還有任何...)
(奧斯卡最佳原創劇本獎 丹尼爾伯格,《大合唱》)
(...任何我發現參與此事的人)
(塔斯敏)
開門讓我進去,丹尼爾
(好萊塢著名編劇幼子失蹤)
我沒事
- 其實很好,儘管... - 不...
過得好的人不會在最要好的朋友
不停打電話找他時都不理他
- 尤其是發生了那件事之後 - 我是在工作
這是我的工作,謝天謝地我還能工作
- 你不需要特地來看我 - 是嗎?
當你把自己封閉起來時 疼愛你的人就一定會想知道
你到底是怎麼了,好嗎?
明白嗎?
我們都很愛你,你的朋友,你的家人
你都在做什麼?在寫劇本嗎?
- 那是為什麼你不... - 對
- 那你就會有新劇本可賣了 - 去你的
好像我只是你的混蛋經紀人 怎樣?你以為我很需要你這門生意?
說到這個,其實有很多人找你寫東西
但一直都是我在幫你 因為你從不回覆人家
我打從心底關心你,丹尼
- 你經歷的事... - 我經歷的事?
你說說我到底經歷了什麼事
再告訴我你會怎樣面對,好嗎?
你會精神失常,你會瘋掉 你永遠都不會停止吶喊
我經歷過的...
簡直就是地獄
那就跟我說說
我十歲的兒子突然就人間蒸發了
誰知道...你知道我的心都去了哪裡嗎?
我還能有多少理智?
我睡不著覺
總想到他有可能躺在哪個溝渠裡
或是被邪教綁架,或被拐去賣淫
拜託,天啊,朋友,被拐去賣淫?
你不能...你不能想這些...
你知道有多少孩童 落在保加利亞性販子手中嗎?
- 你沒看過《即刻救援》嗎? - 那是電影情節
每個人都盡他們所能地
- 在找他 - 每個人?是嗎?
警察、聯邦調查局、我的前妻...
莉瓦除了用鎮定劑麻醉自己之外 還做了什麼嗎?
天才私家偵探也查不出什麼
丹尼,拜託
我們只是希望你能走出來 重新回到這個世界
開始重新過生活
我的世界已經結束了
一切都結束了 外面的世界只是被雕刻出來的假象
那裡會有人對我背誦臺詞
而我無法跟那些人互動
他們不是人
他們只是空虛的存在
我在寫的這個劇本... 這就是我在這世上活著的方式
但我再也無法回到外面的世界了
關於一個因失去兒子而瘋掉的人的電影?
- 這個企劃對你來說有幫助嗎? - 你可以走了
你可以走了,好嗎?
我最不需要的 就是向你證明或解釋我的感受或行為
他媽的不送了
搞什麼?
有人嗎?
有人嗎?有人在嗎?
我到底是在哪裡?
這到底是怎麼回事?
省得多,笑容更多
今天就來洽詢我們的服務員 關於我們的無限回饋計畫
絕對會讓你省錢省得笑不攏嘴
我是在做夢
我是在做清醒夢
(服務按鈕)
請原地等待,我們的服務員馬上就到
請原地等待...
- 媽的... - 請原地等...
- 媽的...他媽的 - 請原地...
請原地等待,我們的服務員馬上就到
是誰?
去你的,給我出來
你沒事吧?
是誰在哪裡?
你在做什麼,爹地?
(省得多,笑容更多)
羅曼?
你幹嘛趴在地上?
羅曼?
羅曼!
《美國恐怖故事集》
(隱密空間)
你到底死去哪裡了,丹尼?
我不該那樣走掉,我向你道歉
你知道大家有多擔心你嗎? 我想幫你,你卻趕我走
然後還人間消失三個禮拜? 大家都擔心死你了
我要馬上見到你
- 我失聯三個禮拜了? - 對,真是的
你去了哪裡?你是怎麼了?
我現在不能在電話裡說
我們能一小時後在繆思碰面嗎?
你好,丹尼
她怎麼會在這裡?
妳來幹嘛,莉瓦?
這是...妳是想要干涉嗎?
坐下,我有事要跟你說
- 不,我不... - 羅曼死了
他們找到他了
警察找到他了
上個禮拜 在萊瑟姆街遊樂場後面的樹林裡找到的
每個人都在找你
要告訴你這件事,你去...
你去了哪裡?
他們找到羅曼了?
他現在在哪裡?
在西徹斯特郡太平間
他...
被埋在地裡
包著一條紅色毯子
有什麼線索嗎?警察...
警察怎麼說?
他們毫無頭緒
他們在檢測DNA和指紋
終於成了現實了
一切都是真的
我不是在做夢了
妳知道我們創造了地獄嗎?
我們打造了地獄
讓地獄變得真實
你們好,我叫麥斯,是你們的服務生
我們的特色菜選擇不多 有細香蔥蟹肉歐姆蛋...
能請你別打擾我們嗎?
不管凶手是誰,我都要把他殺了 我對天發誓
我要把凶手殺了
我們可以此刻身處現實世界 但下一秒就到了地獄裡
地獄就在這裡,就在我們周遭
丹尼,坐下
求你了,葬禮...
- 我們得討論怎麼安排...求你了 - 我需要靜一靜
搞什麼?
亞倫
莉瓦
亞倫
搞什麼鬼?
有人嗎?
羅曼?
羅曼,你在嗎?
不
我才不爬進去
妳要的話,可以把妳所有遭遇都告訴我
不
妳總是要對我隱瞞真相
長期下來,妳就會自動這麼做
可是你現在知道真相了
我沒在隱瞞了
我在努力回想
小安
妳第一次偷東西是什麼時候?
請妳告訴我
還在上學時
偷了幾次
我們結婚時,我堅持要妳先從我開始...
奧斯卡得主是...
丹尼爾豪斯曼伯格,《大合唱》
羅曼...
爸...
是你嗎?
你!
不要!救救我
不...不
- 爸 - ...可以踢得更好一點
爸!
(保羅法蘭西斯,彈藥)
(搜尋:現實以外的空間,是幻覺?)
(閾限空間:現實以外的空間)
(導航者伊萊) (隱密空間第一次錄影畫面)
閾限空間
是介於這裡和那裡之間的一個空間
「這裡」指的是現實世界
「那裡」指的是現實以外的其他地方
理論上我們可以從這兩端進入
這個中間地帶
我知道是因為我到過那裡
所以...沒錯
如果你在看這個影片
我一直都錄不到聲音
有段時間我以為自己瘋掉了
產生了幻覺,直到我錄到了影像
在這個鬼地方手機根本沒用 所以第一次什麼都沒拍到
八釐米攝影機就沒問題
這就是用八釐米拍到的畫面
我開始隨身攜帶這台攝影機 萬一又溜進去,我就能拍下來了
我重申一下,這不是虛構的故事
也不是什麼電影學校的拍片計畫
說得好像你們會相信似的
我去過這個地方
這不是我所知的 在地球上的任何一個地方
不過它還是非常真實
我不知道幹嘛要把影片放到網路上
我知道這聽起來很扯 但要是你知道這個地方...
(導航者伊萊,影音部落格)
...如果有人去過那裡
我有一些理論,請務必
主動跟我聯繫
或許也別聯繫
隨便啦
(致導航者伊萊) (主旨:閾限空間)
(我們必須碰面,丹尼爾伯格)
我能想到的最合理的解釋
就是我們所經歷的 是一種時間相位的型態
在這種型態中 我們繞過了正常現實空間的邊界
能說得淺白點嗎?
抱歉
我是做編碼的,所以我會去看電動遊戲
玩電動時 你在螢幕上看到的畫面只是表面而已
是覆蓋在極其複雜的 內部運作系統之上的一層虛飾
可是玩家是看不到那個複雜的系統的
你的硬體設備會確保你只能看到表面
所以你認為現實世界就像是那層虛飾
沒錯,那是什麼東西 把我們束縛在現實世界裡呢?
一樣的道理
我們的硬體設備,我們的感官 我們看得見摸得著的東西
有形的東西,沒錯
- 但你只說對了一半 - 另一半是什麼?
是社會契約
那些我們作為人這個物種要遵循的規則
當有人違反這些規則時
他們就可能會脫離我們集體對現實的認知
也會開始質疑自己的存在
進入自由漂浮的狀態
然後他們就會溜進另一個空間裡
另一個空間,這個...
要進去只有一種途徑
可是...沒錯
我覺得他們可能會溜進某個...
中間地帶
像是我會被送去贖罪的某種煉獄?
我不懂宗教
但我懂科學,僅此而已
為什麼那裡看起來像辦公室或...
我猜...你還是受制於人類的認知能力
但不管這個閾限...
不管這個閾限空間實際上長怎樣
你都無法真正感知到它
所以它看起來會是某個你熟悉的地方
一個辦公室或超市
但裡面只含有足以讓你能具體看見的細節
但不是那樣的
你知道是因為你有去過那裡,你經歷過
是怎麼發生的?
我會去到那個空間是因為一個女人
夏綠蒂亨斯利
她是鐵人三項運動員
也是個妻子和媽媽
當時是早上6點49分
我闖了紅燈
我想要...
點擊連結領取狗糧優惠券
我真希望她當場就死了
好
沒...沒事的
我...真的非常抱歉
我...
但她沒有馬上死,還撐了幾分鐘
現場就只有我一個人
所以是怎樣?你在看手機嗎?
還是她突然衝出來?
她就突然出現了
我不是故意要說謊的
所以是她闖過停車標誌?
我很自然就說出口了
我沒想到我下半輩子每天都得重複
同樣的謊言
那個謊言成了我整個自我認知的中心
一個好人死在了我手裡
卻不是我的錯
我得到了
好多人的同情
那種我不應得的同情
然後我就被移到那裡了
我的身體還在現實世界裡
我能看到我周遭的一切,但是我...
但我無法突破,再度回到這個世界了
現實世界離我越來越遠
然後有一天...
它就徹底消失了
而我就在那裡
在那個地方
有人嗎?
你覺得我到底是做了什麼?
是你來找我的
我不是你的心理師,也不是你的假釋官
我不會問你到底做過什麼
我只能告訴你
如果你想遠離這種煎熬...
你最好把事情處理好
讓這種痛苦持續越久
整個情況就會變得越來越糟糕
我的解脫方式...
就是得坦承一切
承擔後果
我會這麼做的
我真的很抱歉
對不起
對不起,真的很對不起
我會這麼做的
我會的
這是西徹斯特郡警察局
丹尼爾豪斯曼伯格,舉起雙手走出大門
我們已經把你包圍了 我重複,你已經被包圍了
亞倫,這是怎麼回事?
拜託,丹尼爾 你知道是怎麼回事,一切都結束了
不是我幹的,亞倫,不是我幹的
你這該死的惡魔,你殺了我的寶貝兒子
- 天啊,我的兒子 - 你必須走出去
不要掙扎,跟他們走 他們會公平對待你的
- 我發誓不是我幹的 - 丹尼爾豪斯曼伯格,開門
你不必再繼續說謊了
我沒說謊
- 你被拍到了 - 開門
隔壁的高爾夫球場有監視器
你為什麼要那麼做?
待在原地!別動!
天啊...
你們好
他回來了
他來了
看來爹地也玩得很開心呢
雖然他跟媽咪說他會直接回家
可是...
爹地被迫待在該死的工作室裡 聽他們的意見
然後他們堅持要喝酒
爹地也不能甩頭就走,對吧?
我們今天被學前班錄取了
很好,所以今天是每個人的大日子
給你,寶貝,拿好
你到底是有什麼問題,丹尼爾?
好萊塢對你就那麼重要嗎?你就...
你還算是人嗎?
是啊...你是奧斯卡得獎者
你是藝術家...
你敏感又聰明,是個天才
但你...只要生活中一遇到困難
我說的是現實生活,只要現實生活干擾到
你想成名的寶貴夢想
和好萊塢的偉大成就,你...
你以為拋棄家人就代表你自由了嗎?
不要,爹地,不要...
你去死吧,丹尼爾
去死吧
你好,父親,你來了
你能幫我嗎?拜託了
我必須離開這裡
我想要回家
但你才剛到這裡
你走了這麼遠的路
從來沒有人到過這麼深層的地方
我為什麼會在這裡?
你知道為什麼
他們要來找你了,父親
是時候坦白交代了
你是自私的王八蛋
好...好的,我會告訴每一個人
我會跟每個人說出真相
我會的,我保證
只要讓我離開這裡,求求你了
爹地,你有想我嗎?
當然有
當然有,我每天都想你
每一天,我的兒子 我每天都很想你,我的寶貝兒子
你騙人,我知道你在說謊
騙子
你只是想要甩掉我
沒關係
你要的話可以離開
你只需要跟著標誌走就行了
(出口)
(請取號)
(請按按鈕)
(《好爸爸》)
(《幸福的父親》)
(目前正在服務,號碼牌)
(第000000000000000001號)
(第09223373032854775807號)
- 字幕翻譯: - TaiTinLing