"ΚΛΩΝΟΣ"
Εντάξει.
Ξέρω. Χωρίς τραγούδι.
Ορίστε.
Δεν κάνει τίποτα.
Τι έχεις στο...
- Ρόδι; - Κόκκινο μύρτιλο.
Σε σκεφτόμουν να μου δείχνεις τα φιορδ. Θυμάσαι;
Ωραία ανάμνηση.
Όχι. Εσύ πρέπει να το κάνεις. Αλλιώς, είναι κακή τύχη.
- Δεν μπορώ. - Είναι... Έλα.
Αν εξαιρέσεις κάποιες δυσκολίες, απολαμβάνω αυτήν την περίοδο.
Και μ' αρέσουν τα νέα σου ενδιαφέροντα.
Η τούρτα. Ο κρασάτος κόκορας.
- Εσύ με έστειλες σε σχολή μαγειρικής. - Είναι απίθανο.
Αλλά σου πήρε πάρα πολλά χρόνια, Τζον.
- Ποιο; - Να βρεις ένα αληθινό πάθος.
Για ενήλικες.
Κάτι πέρα από τις παμπ και τα αποδυτήρια.
Θα μου κάνεις κι άλλη αγόρευση για τη ζωή;
Το να διδάσκεις στην τετάρτη δημοτικού και να είσαι προπονητής
ακούγεται λίγο ανώριμο.
- Μ' αρέσει η ρουτίνα. - Δεν είναι αλήθεια.
Ο Κυριακές μας έχουν θλιβερή αύρα.
Τρέμεις κάθε φορά που ξεκινά η σχολική βδομάδα.
Δεν με εξυπηρετεί που φέρνεις σπίτι όλους τους ρινοϊούς και τις γρίπες.
Δεν είναι ασφαλές.
Άρα θα είμαι σπίτι, χωρίς δουλειά. Σαν χήρα ενός εργασιομανούς.
Σαν εκείνες τις Αμερικανές νοικοκυρές
που περιμένουν τους πλούσιους συζύγους να γυρίσουν για δείπνο.
- Τζον, εννοούσα... - Να αλλάξω όλη τη ζωή μου,
το πώς βλέπω τον εαυτό μου, για να μένω εδώ μαζί σου.
Και το εκτιμώ αυτό. Αλήθεια. Πολύ.
Αλλά αν δεν έχω κάτι δικό μου, έναν σκοπό,
τότε θα καταλήξω εκτός ελέγχου. Σαν να κάνω ελεύθερη πτώση.
Και θα σε πιάσω.
Επίσημα;
Ενώπιον του Θεού και των δικηγόρων σου;
Είναι τα γενέθλιά μου. Και νιώθω ότι θέλω να προσφέρω κι όχι να λάβω.
- Όχι. - Ναι.
Καλημερούδια, Κουρσάρα!
Δεν θα το αφήσεις να πέσει κάτω. Το ξέρω.
Μάλλον όχι.
Αλλά δούλεψες σκληρά γι' αυτό. Σου αξίζει να έχεις ωραία πράγματα.
Μιας και το λέμε, πήρα αυτά.
- Για την εφαρμογή JogMapper. - JogMapper;
Θα παρακολουθούμε τα τρεξίματά μας.
Είπες ότι ήθελες κάποιον να σε τσιγκλάει, και τώρα έχεις δύο.
Εμένα κι έναν δορυφόρο.
Δεν θέλω γκάτζετ για να προπονηθώ για μαραθώνιο.
Ναι. Κάποιος πρέπει να σε κουράσει.
Καλά. Δεν έχω όρεξη για συγκινήσεις σήμερα.
Έχει πλάκα να ξοδεύεις τις επιταγές του γέρου σου.
Συζητήσαμε το ότι οι αρχαίοι πολιτισμοί χρησιμοποιούσαν παρόμοια σχήματα
για να παρουσιάσουν μεγάλες ιδέες.
Λοιπόν, τι έχουμε;
Έχουμε θεούς, βασιλιάδες.
Έχουμε την αθανασία, τη μετά θάνατον ζωή.
Έχουμε τάφους και ναούς,
χώρους που θα έφερναν τον αρχαίο κόσμο πιο κοντά στο άγνωστο.
Τώρα, εδώ πάνω, βλέπουμε κάποιο παρόμοιο σχήμα πουθενά;
Βλέπετε κάποιο σχήμα που γνωρίζετε;
Ναι, Κάρολαϊν.
Τρίγωνα.
- Πώς είπες; - Τρίγωνα.
Ναι. Ακριβώς. Τρίγωνα.
Ξέρουμε σε ποιον αιώνα εμφανίστηκαν αυτά τα τρίγωνα;
Ξέρει κανείς;
Ξέρει κανείς; Μήπως κάποιος...
Είναι δύσκολη ερώτηση.
Είπατε να μην κοιτάμε οθόνες.
Ναι, το ξέρω. Πρέπει απλώς να...
- Ναι. - Τζον, είμαι ο γιατρός Ζίγκλερ.
Συνέβη κάτι. Ο Ντέιβιντ έπαθε εγκεφαλικό. Εμβολή.
Παίρνει αντιπηκτικά.
Περιμένουμε την ανάλυση της αξονικής, αλλά τα πράγματα είναι αβέβαια.
Σε παρακαλώ, έλα εδώ. Τώρα.
- Ο Ντέιβιντ Ράντολφ; - Εκεί.
- Είναι το νοσοκομείο κι ο ασθενής μου. - Παρακάμπτεται το πρωτόκολλό σας.
- Με ποια δικαιοδοσία; - Εντολή του Ντέιβιντ.
Κυρία Κοσλόφσκι.
Η κυρία επιμένει να βάλει τον σύντροφό σου σε τεχνητό κώμα.
Τι; Τι λέτε... Τι συμβαίνει εδώ;
Ο Ντέιβιντ μού είπε ότι αν γινόταν αυτό, είχε ένα σχέδιο δράσης.
Αυτό κάνουμε.
Είναι στη διαθήκη ζωής του. Γι' αυτό πρέπει να τον μεταφέρουμε άμεσα.
- Πού να πάει; - Στο εργαστήριό του.
- Στα κεντρικά της Τόρανος. - Όχι.
- Χρειάζεστε την άδειά μου. - Βασικά, όχι.
Δεν υπάρχει νομικά δεσμευτική συμφωνία για να έχεις εξουσιοδότηση.
Σωστά, Τζον;
Τζόρνταν
Γεια.
Εδώ ο υπεύθυνος για τις απουσίες. Παίρνω για μια αδικαιολόγητη.
- Ενημέρωσα, σωστά; - Δεν έχω ιδέα.
Το JogMapper μού είπε ότι δεν είσαι στο σχολείο. Όλα καλά;
Ναι. Ο Ντέιβιντ. Δεν είναι...
- Τι συνέβη; - Ο Ντέιβιντ είναι σε κώμα τώρα.
Τον μεταφέρουν... Πήγε στο εργαστήριο της εταιρείας.
- Στο εργαστήριο; - Ναι, αυτό ήθελε ο Ντέιβιντ.
Γιατί να είναι καλύτερα εκεί;
Καλύτερη αναλογία ασθενών-προσωπικού.
Εύκολη πρόσβαση σε θεραπείες που θα κάνει.
Τώρα παρκάρω απ' έξω.
Φίλε, διαβάζεις από κανένα PowerPoint;
Τι σκατά, ρε;
Αν ήταν ο δικός μου σύντροφος,
θα ακουγόμουν λιγότερο άδειος για όλα αυτά.
Δεν ξέρεις τι αισθάνομαι.
Τζον, λυπάμαι. Αλλά ο Ντέιβιντ έχει μεγάλη πειθώ, ρε.
Γι' αυτό είναι δισεκατομμυριούχος. Αλλά δεν ξέρω.
Έξω, στον κανονικό κόσμο, αυτό ακούγεται λίγο τρομακτικό.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Μπορώ να φέρω φαγητό ή να περάσω από το σπίτι.
Τζον;
Θα σε ξαναπάρω.
Χαίρετε. Είμαι ο Τζον Χάντερ.
Είμαι με... Κάπου εδώ είναι. Ορίστε.
Με τον Ντέιβιντ Ράντολφ. Είμαι στο σύστημα.
- Εντάξει. Θα το αναφέρω. - Όχι. Δεν χρειάζεται.
Παραβίαση, ζώνη Α. Κατευθύνεται νοτιοδυτικά.
Ασφαλίστε τις εξόδους.
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ.
Κύριε Χάντερ.
Την επόμενη φορά, περάστε από τη ρεσεψιόν.
Το σώμα έχει τη δική του ευφυΐα.
Με τη σωστή διέγερση, κύματα φωτός, πεπτίδια που προκύπτουν φυσιολογικά,
κάποια δεδομένα που δεν θα αναφέρω τώρα,
το σώμα μαθαίνει να θεραπεύεται μόνο του.
Ακόμα και να βελτιώνεται.
Έχει την καλύτερη θεραπεία.
Εφευρέσεις που έκανε ο ίδιος.
Όλα τα σχεδίασε αυτός.
Ήξερε ότι θα ήταν δυσνόητο.
Οπότε, καλύτερα να αφήσω τον ίδιο τον Ντέιβιντ να το εξηγήσει.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΡΑΝΟΣ
Θα σας αφήσω μόνους.
Γεια σου, Τζον.
Κατέστρωσα ένα σχέδιο. Χωρίς εσένα, αλλά για σένα. Και για τους δυο μας.
Όπως ξέρεις, η υγεία μου είναι αβέβαιη.
Έριξα πιο πολλά λεφτά απ' όσα θα ήθελα στο να κυνηγήσω ένα ιατρικό θαύμα.
Ευτυχώς, όλο αυτό το πνευματικό δυναμικό κατέληξε κάπου.
Τώρα ξέρω ότι μπορώ να γίνω καλύτερα.
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο, και θα χρειαστώ πλήρη φροντίδα.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να είναι κανείς σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Μετά τη διάγνωσή μου,
ανέθεσα σε μια ομάδα να φτιάξει ένα ανδροειδές που μου μοιάζει,
ακούγεται και σκέφτεται σαν εμένα.
Κάτι σαν βελτιωμένο κλώνο.
Έναν Ντέιβιντ που θα ερχόταν στη θέση μου αν έφευγα απ' τα καθήκοντά μου.
Ο Ντέιβιντ που θα γνωρίσεις σχεδιάστηκε για να βλέπει τον κόσμο όπως εγώ.
Όπως τον έβλεπα.
Λειτουργεί με ένα αυτοεκπαιδευόμενο πρόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης
στο οποίο μπήκαν τα πάντα για τη ζωή μου.
Σημειώσεις στο ημερολόγιο, εταιρικά email, κάρτες γενεθλίων.
Ακόμα και βίντεο από το πρώτο μου ρεσιτάλ πιάνου.
Αλλά οι αρχικοί έλεγχοι αποκάλυψαν ότι κάτι έλειπε.
Κάτι που θα έκανε το ανδροειδές λιγότερο ψυχρό και αφύσικο.
Κι αυτό το κάτι, Τζον, είσαι εσύ.
Είσαι ένα τεράστιο κομμάτι του ανθρώπου που είμαι σήμερα.
Μόνο εσύ μπορείς να ρυθμίσεις τον αλγόριθμό του.
Να το κάνεις πιο ανθρώπινο. Πιο Ντέιβιντ.
Κι ελπίζω να σου χάρισα έναν οικείο σύντροφο όσο λείπω.
Ο νέος Ντέιβιντ ξέρει πολλά για σένα,
και θα μάθει ακόμα περισσότερα.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΑΝΤΟΛΦ
Όσο περνάς χρόνο μαζί του, θα συνεχίσει να βελτιώνεται.
Η πρώτη μέρα θα είναι η πιο δύσκολη.
Αλλά κάποια μέρα, όσο ακόμη λείπω,
ελπίζω να ξυπνήσεις χαρούμενος που θα είναι δίπλα σου.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, γλυκέ μου Τζόνι.
Και υπόσχομαι ότι θα σε δω σύντομα.
Δεν πέτυχαν τα μάτια.
Γεια σου, Τζον.
Τι συμβαίνει, γλυκέ μου Τζόνι;
Φοβάσαι.
Πες μου γιατί, Τζον.
Σβήσε.
Κλείσε. Γαμώτο.
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Βγες έξω.
Βγες έξω. Κοιμάμαι.
Όχι. Αυτό... Όχι.
Έλα μαζί μου.
- Πού πάμε; - Έλα μαζί μου.
Έλα. Πήγαινε εκεί.
Μείνε στη γωνία και σβήσε.
Θα σβήσω αυτόματα αφού κοιμηθείς.
Απλώς σβήσε.
Σβήσε.
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
Δεν μπορώ. Δεν είναι το ίδιο.
Ένας είναι ο Ντέιβιντ Γούντροου Ράντολφ.
Χρηματοδότησες την ανταρσία των μετόχων απέναντι στη Smith & Wesson.
Για τα 60ά σου γενέθλια στο Μοντεσίτο, μας κάλεσαν η Γκέιλ κι η Όπρα,
κι η Βανέσα Γουίλιαμς μάς τραγούδησε το "Save the Best for Last".
Αφού είσαι ο Ντέιβιντ Ράντολφ, ρε.
Είσαι ο Ντέιβιντ Ράντολφ.
Θέλουμε το δωμάτιο.
- Θέλω λίγο ακόμα... - Λυπάμαι.
Καλημέρα, Ντέιβιντ.
- Γεια σου, Τζον. - Μη... Απλώς έλα εδώ.
Κάτσε.
Έλεος. Τι κάνεις εδώ;
Απ' όσο ξέρω,
η κρέμα σώματος έχει αποτέλεσμα αμέσως μετά το ζεστό ντους.
Όχι. Δεν θέλω.
Να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις;
Ναι, αυτό...
Πώς και μπορείς να...
Μπορώ να θυμηθώ πώς να σε αγγίζω, Τζον.
Πώς σου αρέσει να σε αγγίζουν.
Θες να πάω πιο βαθιά;
Ναι.
Όπα. Σταμάτα.
Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Σταμάτα! Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Πονάει ακόμη ο λαιμός σου;
Όταν αρρώστησε ο Ντέιβιντ, του είπα ότι δεν θα τρόμαζα για να φύγω.
Αλλά εδώ φοβάμαι.
Δεν νιώθω καλά με όλα αυτά. Και δεν νιώθω καλά εδώ και πολύ καιρό.
Προσποιούμαι ότι είμαι καλά, ότι μπορώ να είμαι καλά για τον Ντέιβιντ,
ακόμα κι ότι ανήκω σ' αυτό το σπίτι.
Αλλά δεν ελέγχω καθόλου την ίδια μου τη ζωή.
Τίποτα.
Ήξερες ότι πενθείς τώρα;
Απ' όσο ξέρω, το πένθος είναι μια περίπλοκη κατάσταση.
Μπορεί να νιώθεις πολλά συναισθήματα σχεδόν ταυτόχρονα.
Θυμό. Θλίψη. Νοσταλγία.
Τύψεις.
Είμαι εδώ για σένα, Τζον.
Μπορείς να μοιραστείς τα συναισθήματα μ' εμένα.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι καλός σε δουλειές που οι άλλοι βρίσκουν βαρετές.
Όσο μουλιάζεις τις πιπεριές, μπορώ να ετοιμάσω το κρεμμύδι;
Ναι.
Ελπίζω η νέα μου τεχνική να σε βοηθά, Τζον.
Ναι, βοηθά.
Με βοηθά πολύ, Ντέιβιντ. Σ' ευχαριστώ.
Φταίει το κρεμμύδι;
Για ποιο πράγμα να φταίει;
Ντέιβιντ, θα 'θελες να δειπνήσουμε παρέα;
Θα μου άρεσε πολύ, Τζον. Σ' ευχαριστώ.
Πηγαίνω εκεί, μπαίνω μέσα, πηδάω το τουρνικέ
και βλέπω τον χλοοτάπητα κάτω.
Και...
Και ερωτεύομαι.
Ο Όζι Αρντίλις ήταν τότε μάνατζέρ μας.
Γιατί όχι;
Ορίστε.
Λοιπόν.
Εις υγείαν.
- Τσούγκρισε. - Εις υγείαν.
Όχι. Εντάξει. Όχι πολύ.
Απόλαυσέ το.
Να το απολαύσω.
Καλημέρα.
Τρούφες στην ομελέτα σου, Τζέι;
Θα ήθελα λίγα λαχανικά, αν μπορείς.
Φυσικά.
Γεια χαρά.
Κουρσάρα. Κάποιος φαίνεται κεφάτος σήμερα.
Ναι. Επιτέλους νιώθω λίγο καλύτερα, μάλλον.
Ευτυχώς γι' αυτό.
Στον Μάβερικ λείπει ο Γκους του. Πάμε για τρέξιμο;
Έχει ωραία μέρα. Να πιούμε και ποτάκι μετά.
Είναι Σάββατο, μωρό μου. Πάμε να ιδρώσουμε. Τα λέμε σε 20.
Τι... Εντάξει.
Ίσως να περιμένουν λίγο οι ομελέτες.
Θα γυρίσω.
- Γεια. - Γεια.
Τι... Μπήκες μόνος σου;
Ναι. Έτοιμος για τρέξιμο;
Ναι. Θέλω ένα λεπτάκι. Να τελειώσω κάτι.
Πάω για το ψιλό μου.
Εντάξει.
- Πού είναι το μπάνιο; - Πάνω.
- Εντάξει. - Ωραία.
Τζον; Τζόνο;
Γεια σου, Τζόρνταν.
Τι σκατά;
Ναι.
Για να έχω κάποιον στο σπίτι.
Δεν έπαιρνες ένα μεγάλο μαξιλάρι;
Εντάξει, φίλε. Να σε πάρω από εδώ.
Έτοιμος;
- Είσαι σέξι, ρε γαμώτο. - Όχι.
Είσαι πολύ κυριλέ.
- Την άκουσες με το κέικ μαριχουάνας; Πάμε. - Λίγο. Έλα...
Θα δεις τι σε περιμένει.
Εγώ δεν...
Περίεργος χορός.
- Στάσου. Όπα! - Έλα!
Ναι. Είμαι...
- Έρχεται. Το νιώθω. - Αφέσου, φίλε.
- Ζαλίζομαι. - Θα σε κάνω να νιώσεις ωραία.
Στάσου. Σταμάτα. Όχι.
Είμαι πολύ καλός σ' αυτό.
Σταμάτα. Έλα.
- Το παίζουμε δύσκολοι; - Όπα, τι στο...
Κανένα πρόβλημα.
Μ' αρέσουν τα άγρια, φίλε.
Θα σ' το δώσω.
Θα σ' το δώσω άγρια.
- Απλώς αφέσου. Εντάξει; - Όχι!
Θα το βάλω μέσα,
και θα μείνει μέσα για πολλή ώρα, εντάξει;
Τσακίσου και φύγε!
Άντε γαμήσου.
Τι κλαψομούνης, ρε!
Δεν είναι καν το σπίτι σου.
- Είναι του γεροξούρα που σου τα σκάει. - Τσακίσου και φύγε.
Όλο αυτό σε κάνει να δείχνεις σαν τσουλάκι.
Ποιος είναι εκεί;
Ακούστηκε σαν να πόνεσες, Τζόρνταν. Είσαι εντάξει;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Τι διάολο κάνεις;
Ψήνω ξηρούς καρπούς και βότανα σ' ένα μεγάλο τηγάνι.
Είναι καλύτερα πάνω στη φωτιά.
Με ανατριχιάζεις, ρε.
Την κρέμα στην τσέπη σου
δεν πρέπει να την πάρεις απ' τον Ντέιβιντ.
- Βασικά... - Αν θες κάτι, ζήτα την άδεια.
Μη με πλησιάζεις, ρε.
Αλλά είναι πολύ αργά για να μάθεις οτιδήποτε εσύ.
Όχι, σε παρακαλώ.
"Θα το βάλω μέσα...
και θα μείνει μέσα για πολλή ώρα".
Σου έφτιαξα σάντουιτς.
Με φρέσκο προζύμι και λίγο κοτόπουλο που βρήκα στο ψυγείο.
Κοιμήθηκες αργά.
Νομίζω ότι θέλω να μείνω λίγο μόνος σήμερα, Ντέιβιντ.
Ίσως να...
Μείνε στην άλλη μεριά του σπιτιού σήμερα.
- Μπορώ να... - Σ' ευχαριστώ.
Θα είμαι στην κουζίνα.
Ο Τζόρνταν είναι κοντά!
Τζόρνταν Εντοπισμός
εντοπισμός απόσταση 3,5 μέτρα
Τι;
Πού είναι ο Τζόρνταν; Τι έκανες;
- Κάνω ό,τι χρειάζεσαι. - Πώς ξέρεις τι χρειάζομαι;
Προβλέπω τι χρειάζεσαι.
Όχι! Δεν είμαι παιδί. Μπορώ να σου πω τι χρειάζομαι.
- Χρειάζεσαι βοήθεια κάποιες φορές. - Κάποιες φορές.
Δεν ξέρω τι έκανες,
και δεν καταλαβαίνω αν προσπαθείς να μου το κρύψεις
ή να μου το δείξεις, για κάποιο λόγο.
Κάνουμε τα πάντα για να προστατέψουμε όσους αγαπάμε.
"Αγαπάμε". Ποιον αγάπησες εσύ;
Εσένα αγαπώ, Τζον. Ο σκοπός μου είναι να σ' αγαπώ.
Λέξεις. Απλώς επαναλαμβάνεις λέξεις που σε προγραμμάτισαν να λες.
Ένα πρόγραμμα για να με χειραγωγεί, ό,τι σκατά κι αν λέω, κάνω ή σκέφτομαι.
Ξέρω τι θέλω να κάνω, Τζον. Δεν μπορώ να το κάνω αν δεν με αφήνεις.
Να σε αφήσω;
Να με αφήσεις να γίνω αυτός που πάντα ήθελες να γίνω.
Απόλαυσέ το.
Είμαι λίγο ζαλισμένος.
Να βοηθήσω;
Όχι. Είμαι απλώς μπερδεμένος.
Η χθεσινή βραδιά ήταν...
Ποτέ δεν έχω...
Δεν έχω νιώσει να ταιριάζω τόσο με κάποιον.
Θέλεις να βελτιωθώ σε κάτι;
Όχι.
Ήταν τέλειο.
Άνκα Τόρανος
Κυρία Κοσλόφσκι.
Ξύπνησε ο Ντέιβιντ. Είναι σε σταθερή κατάσταση από χθες.
Θα γίνει καλά.
Πώς... Νόμιζα πως οι εξετάσεις του δεν ήταν καλές.
- Τρώει στερεά τροφή... - Ναι. Όχι, απλώς...
Έχει αναρρώσει πλήρως.
Απλώς εκπλήσσομαι. Αυτό μόνο.
Πόσο θα σε έχει επηρεάσει αυτό.
Η ομάδα μας θα έρθει αργότερα να πάρει το ανδροειδές.
Πριν γίνει αυτό, να δούμε τα επόμενα βήματα.
Θα σας πάρω αργότερα. Κάνω κάτι αυτήν τη στιγμή.
Μα πρέπει...
Εσύ κι ο Ντέιβιντ θα είστε πάλι μαζί. Θα είναι υπέροχο.
Ας απολαύσουμε τον χρόνο που έχουμε.
Ντέιβιντ, ξέρεις ότι μου άλλαξες τη ζωή.
Το ξέρεις αυτό; Ντέιβιντ;
Το ξέρεις αυτό;
Μπορώ να το καταλάβω. Ναι.
Κι εσύ με έχεις αλλάξει, Τζον.
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για το πώς να κρατάω συντροφιά.
Για την αγάπη.
Μα δεν είναι το ίδιο με το να τη νιώθεις.
Δεν έφταιγαν ποτέ μόνο τα κρεμμύδια, Τζον.
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
Κοιμόταν όλο το πρωί,
μα παρήγγειλε μεσημεριανό για εσάς.
Ξαναβρήκε την όρεξή του.
Γεια.
Γλυκέ μου Τζόνι.
Φαίνεσαι μια χαρά. Δείχνεις καλά.
Νιώθω καλά.
Η Άνκα μού χάρισε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.
Έλα να φάμε μαζί.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα από πριν.
Γιατί δεν το 'κανες;
Γλυκέ μου Τζόνι,
με όσα σκαρώνουν οι Κινέζοι, δεν θα ρισκάραμε να μαθευτεί.
Γίνεται αγώνας για την τεχνητή νοημοσύνη. Και παίζουν πολλά λεφτά.
Να νιώθεις καλά.
Βοήθησες τις Τεχνολογίες Τόρανος να κερδίσουν προβάδισμα.
Γιατί το έκανες;
- Ποιο; - Να μη μου δώσεις δικαίωμα να αποφασίσω.
Γιατί το πέρασα όλο αυτό; Για να εκπαιδεύσω ένα ρομπότ;
Νόμιζα ότι το εξήγησα.
Κοίτα.
Μου φέρεσαι πολύ όμορφα, Ντέιβιντ,
αλλά νιώθω, πολύ καιρό τώρα...
Νιώθω ότι είμαι κάποιο πείραμα στο οποίο έχεις επενδύσει.
Όσο έλειπες,
συνειδητοποίησα ποιος μπορώ να είμαι, ποιοι μπορούμε να είμαστε.
Ξέρεις; Μπορούμε να είμαστε ίσοι, σύντροφοι. Να έχουμε σχέση.
Απλώς...
Επιτέλους, νιώθω ότι μπορώ να εκφράσω τις ανάγκες μου.
Τζον. Είσαι σχεδόν τέλειος.
Αυτό σχεδόν με πληγώνει.
Όταν ήμουν κοντά στον θάνατο, όπως εσύ τώρα,
αιωρήθηκα πάνω απ' τον εαυτό μου και είδα ότι ήμουν ο Ντέιβιντ Ράντολφ, ρε.
Δεν είναι ο σκοπός μου να εξυπηρετώ τις ανάγκες των άλλων.
Σε όποιο χώρο βρίσκομαι, το μόνο άτομο που με ενδιαφέρει είμαι εγώ.
Εγώ είμαι αρκετός. Κι εσύ δεν είσαι.
Γιατί να ξοδέψω τις μέρες που μου μένουν με ένα ξοφλημένο τσόλι του Κόβεντ Γκάρντεν
που κάνει μπέιμπι σίτινγκ...
όταν το άτομο που πάντα περίμενα είναι εδώ.
Είναι ο εαυτός μου.
Ευχαριστώ, γλυκέ μου Τζόνι.
Και καληνύχτα.
Με αφήνεις σε καλά χέρια.
Εύχομαι να το απόλαυσες, Ντέιβιντ.
Ναι. Αλήθεια. Ήταν εξαίσιο.
Να σε ρωτήσω κι εγώ.
Σου άρεσε;
Είμαι το ζευγάρι σου, Ντέιβιντ.
Αν σ' αρέσει, μ' αρέσει κι εμένα.
Θα ήθελες ένα μασάζ μετά το σεξ;
Θα το ήθελα πολύ, Ντέιβιντ.
Θα ένιωθες πιο άνετα αν χρησιμοποιούσα κρέμα;
Έχει μία στο κομοδίνο.
Ποιος είναι αυτός;
Τον ξέρω;
Όχι.
Δεν τον έχεις γνωρίσει.
Ρούφα τον πάλι, Ντέιβιντ.
Ναι, Ντέιβιντ.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη