Muy bien.
Sí, ya sé. No voy a cantar.
Toma.
De nada.
¿Qué tienes ahí?
- ¿Granada? - Arándano rojo.
Me acordé de ti mostrándome los fiordos. ¿Te acuerdas?
Es un lindo recuerdo.
No. Debes cortarlo tú o te dará mala suerte.
- No puedo. - Dame.
A pesar de tener sus retos, estoy disfrutando esta etapa.
Y me encanta tu nuevo entusiasmo.
El pastel y el coq au vin que hiciste.
Tú me enviaste a estudiar cocina.
Es fantástico.
Pero te llevó muchos años, John.
- ¿Qué cosa? - Tener una pasión verdadera. Y de adulto.
Una pasión que no sea ir al bar o al gimnasio.
¿Me darás otro discurso sobre la vida?
Enseñar Humanidades en cuarto grado y ser entrenador
me parece muy juvenil.
- Me gusta la rutina. - Mentira.
Nuestros domingos son sombríos.
Odias que empiece la semana escolar.
Y a mí no me hace gracia que traigas a casa cualquier virus.
Es peligroso.
Me quedaría en casa, sin trabajar. Sería viudo de un adicto al trabajo.
Como esas amas de casa estadounidenses
que esperan con la cena a sus esposos ricos.
- John, me refería a... - Debería cambiar todo.
Debería cambiar todo lo que soy para vivir acá contigo.
Respeto lo que quieres, en serio. Muchísimo.
Pero si no tengo un propósito, un proyecto propio,
terminaré descontrolado. Caeré en picada.
Y yo te atraparé.
¿Oficialmente?
¿Ante los ojos de Dios y de tus abogados?
Es mi cumpleaños y tengo más ganas de dar que de recibir.
- No. - Sí.
Buen día, Hot Wheels.
Sé que no vas a parar con eso.
Tienes razón.
Pero te esforzaste para tener esto. Mereces tener cosas lindas.
Hablando de eso, mira.
- Son para la app JogMapper. - ¿JogMapper?
Sí, podemos ver por dónde corremos.
Dijiste que querías un compañero y ahora tienes dos.
Un satélite y yo.
No necesito una app para entrenar para una maratón.
Sí, alguien tiene que cansarte.
Bueno. No estoy de humor hoy.
Es divertido gastar los cheques de tu viejito.
Ya estudiamos cómo las culturas antiguas usaron formas parecidas
para conectar con grandes ideas.
Entonces, ¿qué tenemos?
Tenemos dioses, reyes.
Tenemos inmortalidad, el más allá.
Tenemos tumbas y templos,
espacios que acercarían a estas culturas a lo desconocido.
¿Ven alguna forma parecida acá?
¿Alguna forma que conozcan?
Sí, Caroline.
El triángulo.
- ¿Qué dijiste? - Triángulo.
Exacto, el triángulo.
¿Saben en qué siglo aparecieron estos triángulos?
¿Alguien?
¿Nadie? ¿Alguien sabe...?
Es una pregunta difícil. Sé...
¿No dijo que no usáramos pantallas?
Tienes razón. Pero tengo que...
- Sí. - John, soy el Dr. Ziegler.
Pasó algo. David tuvo una apoplejía, una embolia.
Le dimos anticoagulantes.
Aún esperamos el resultado de la TAC, pero el panorama es delicado.
Así que ven, por favor.
- ¿David Randolph? - Allí.
- Son mi hospital y mi paciente. - Anularon sus protocolos.
- ¿Con qué autoridad? - Por orden de David.
Srta. Kozlowski.
Esta mujer insiste en poner a tu pareja en coma inducido.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
David me dijo que si algo así pasaba, él tenía un plan.
Este es su plan.
Lo dice en su voluntad anticipada, por eso debemos trasladarlo de inmediato.
- ¿A dónde? - A su laboratorio.
- A la sede central de Toranos. - No.
- Necesitas mi autorización. - No.
No tienes ningún contrato vinculante que te dé poder notarial.
¿No es así, John?
Hola.
Soy tu inspector de ausentismo. Llamo por una falta injustificada.
- Pero avisé, ¿no? - No tengo idea.
Pero según JogMapper no estás en la escuela. ¿Todo bien?
Sí. Es que... David está...
- ¿Qué pasó? - David está en coma.
Lo están trasladando al laboratorio de su empresa.
- ¿Su laboratorio? - Sí, es lo que él quería.
¿De qué le va a servir?
Tendrá atención personalizada.
Y mejor acceso a los tratamientos.
Estoy llegando en este momento.
¿Estás leyendo de un PowerPoint?
¿Qué mierda te pasa?
Si estuviera en tu lugar, no sonaría tan frío y racional.
No sabes cómo me siento.
John, perdón, pero David es demasiado convincente.
Por eso es multimillonario. Pero no sé.
En el mundo normal, todo esto da miedo.
¿Puedo ayudar en algo?
Puedo llevarte comida o pasar por tu casa.
¿John?
Después te llamo.
Hola. Soy John Hunter.
Vengo a ver a... Ya lo encontraré. Acá está.
David Randolph. Estoy en el sistema.
- Avisaré que está acá. - No es necesario.
¡Deténgase!
Violación de seguridad, zona A. Se dirige al sudeste.
Aseguren todas las salidas.
¡Quieto!
¿David?
Hola.
David.
¡Ey!
Sr. Hunter.
La próxima vez, anúnciese en la entrada.
El cuerpo tiene inteligencia propia.
Con la estimulación adecuada, ondas de luz y péptidos naturales,
información confidencial que no compartiré ahora,
puedes enseñarle al cuerpo a curarse.
Hasta a mejorarse.
Recibe los mejores cuidados.
Son sus propios inventos.
Él diseñó todo esto.
Sabía que sería confuso.
Así que será mejor que él te lo explique.
TECNOLOGÍAS TORANOS
Los dejaré a solas.
Hola, John.
Diseñé un plan. Sin ti, pero para ti. Para los dos.
Como sabes, mi salud ha sido tema de preocupación.
Me incomoda admitir cuánto dinero gasté para lograr un milagro médico.
Por suerte, toda esa inteligencia rindió frutos.
Ahora sé que puedo recuperarme.
Tomará bastante tiempo y necesitaré cuidados constantes.
Ojalá pudiera estar en dos lugares al mismo tiempo.
Tras mi diagnóstico,
le encargué a un equipo diseñar un androide que se viera como yo.
Que sonara y pensara como yo.
Algo así como un clon mejorado.
Un David que pudiera tomar mi lugar si yo tuviera que ausentarme.
El David que conocerás pronto verá el mundo al igual que yo.
Como lo he visto.
Funciona con un programa autoevolutivo de inteligencia artificial
que alimentaron con cada detalle de mi biografía,
entradas de mi diario, correos y tarjetas de cumpleaños.
Y hasta videos de mi primer concierto de piano.
Pero las pruebas iniciales revelaron que faltaba algo.
Algo que podría hacer al androide menos frío, menos raro.
Y ese algo, John, eres tú.
Eres una parte enorme del hombre que soy.
Solo tú puedes calibrar el algoritmo de la IA
y hacerlo más humano, más parecido a David.
Así que espero haberte dado un compañero mientras no estoy.
Tu David nuevo ya sabe mucho sobre ti
y aprenderá todavía más.
Mejorará a medida que pases tiempo con él.
El primer día será el más difícil.
Pero un día, durante mi ausencia,
espero que te despiertes feliz de tenerlo.
Quiero que seas feliz, Johnny, mi amor.
Y prometo que nos veremos pronto.
Los ojos no están bien.
Hola, John.
¿Qué pasa, Johnny, mi amor?
Estás asustado.
Dime por qué, John.
Apágate. ¡Mierda!
Buenas noches, David.
No puedes estar acá.
Vete.
Vete. Estoy durmiendo.
Vete. Esto... No.
Ven conmigo.
- ¿A dónde vamos? - Sígueme.
Ve ahí.
Quédate en la esquina y apágate.
Me apagaré en cuanto te duermas.
Apágate.
Buenas noches.
No puedo hacer esto. No es lo mismo.
Hay un solo David Woodrow Randolph.
Financiaste una rebelión de accionistas en contra de Smith & Wesson en secreto.
Para tus 60 años en Montecito, nos recibieron Gayle y Oprah,
y Vanessa Williams nos cantó "Save the Best for Last".
Porque eres el mismísimo David Randolph.
Eres David Randolph.
Necesitamos el cuarto.
- Quiero pasar un poco más... - Perdón.
Buen día, David.
- Hola, John. - Espera. Ven.
Siéntate.
¡Carajo! ¿Qué haces acá?
Tengo entendido
que la crema corporal es mejor aplicarla tras la ducha.
No me interesa.
¿Te ayudo a relajarte?
Sí, eso...
¿Cómo es que...?
Recuerdo cómo tocarte, John.
Cómo te gusta que te toquen.
¿Lo hago con más fuerza?
Sí.
Ey, basta.
¡Basta!
¿Qué haces?
Basta. No pasa nada.
Está todo bien.
¿Aún te duele el cuello?
Cuando David enfermó, le dije que no me ahuyentaría.
Pero ahora tengo miedo.
Esto me incomoda.
Me siento incómodo desde hace un tiempo.
Finjo que estoy bien, que puedo estar bien para David,
que estoy cómodo en esta casa.
Ni siquiera puedo controlar mi vida.
No controlo nada.
¿Sabías que estás haciendo un duelo?
Tengo entendido que el duelo puede ser confuso.
Se pueden sentir muchas emociones casi al mismo tiempo.
Enojo, tristeza, nostalgia.
Arrepentimiento.
Cuentas conmigo, John.
Puedes contarme lo que sientes.
Gracias.
Soy bueno en las tareas que a otros les molestan, John.
¿Preparo la cebolla mientras remojas el pimiento?
Sí.
Ojalá esa técnica nueva te sirva, John.
Sí, me sirve.
Es muy útil, David. Gracias.
¿Es por la cebolla?
¿Qué cosa, John?
David, ¿te gustaría cenar conmigo?
Me encantaría, John. Gracias.
Llego al lugar, entro, paso por el molinete...
Y veo la cancha vacía abajo.
Y...
Y me enamoro.
Ossie Ardiles era nuestro entrenador.
¿Por qué no?
Toma.
Muy bien.
Salud.
- Chinchín. - Salud.
No, tranquilo. No bebas demasiado.
Degústalo.
"Degústalo".
Buen día.
¿El omelette lo quieres con trufas, J.?
¿Podría ser con vegetales?
Por supuesto.
Hola.
Hot Wheels. Alguien parece más animado hoy.
Sí. Me estoy sintiendo un poco mejor.
Menos mal.
Maverick extraña a su Goose. ¿Quieres ir a correr?
El día está lindo. Después podemos beber algo.
Es sábado, cariño. Terminemos sudados. Nos vemos en 20.
¿Qué? Bueno.
Mejor no hagas los omelette.
Vuelvo más tarde.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasó? ¿Entraste solo?
Sí. ¿Listo para arrancar?
Sí, dame un minuto. Termino algo y listo.
Tengo que vaciar la vejiga.
Bueno.
- ¿El baño? - Arriba.
- Bien. - Sí.
¿John? ¿Eres tú?
Hola, Jordan.
¿Qué mierda es esto?
Sí.
Es para no estar solo.
¿Y si compras una almohada corporal?
Amigo, tengo que sacarte de acá.
¿Estás listo?
- Eres demasiado sexi. - No.
Y muy tentador.
- ¿Te hizo efecto lo que comimos? - Un poco. Ven...
La vas a pasar muy bien.
No...
Este baile es raro.
Espera. ¡Ey!
Sí. Yo...
- Ahora lo siento. - Disfrútalo.
- Estoy mareado. - Te haré sentir muy bien.
Espera. Basta. No.
Soy muy bueno con esto.
Basta. Déjame.
- ¿Te haces desear? - Espera. ¿Qué...?
No importa.
Me gusta a lo bruto.
Te puedo dar.
Te puedo dar bien fuerte.
- Relájate, ¿sí? - ¡No!
Te lo voy a meter,
y lo tendrás adentro por mucho tiempo, ¿sí?
¡Lárgate! ¡Vete de acá!
Vete a la mierda.
Eres muy dramática.
Y esta no es tu casa.
- Es la casa de tu sugar daddy. - Vete a la mierda.
Esta situación es muy de puta.
¿Hola?
Me pareció que algo te dolía. ¿Estás bien?
Sí, gracias.
¿Qué carajo haces?
Tuesto una mezcla de nuez y hierbas.
Queda mejor hecho en una fogata.
Eres espeluznante.
¿Y esa crema en el bolsillo?
No deberías robarle a David.
Si quieres algo, pídelo.
No te acerques, carajo.
Es muy tarde para enseñarte.
No, por favor.
Te lo voy a meter...
y lo tendrás adentro por mucho tiempo.
Te hice un sándwich.
Con pan de masa madre y pollo que había en el refrigerador.
Te despertaste tarde.
Hoy necesito estar solo, David.
Tal vez podrías...
Podrías quedarte en la otra parte de la casa.
- ¿Pasó algo? - Gracias.
Estaré en la cocina.
¡Jordan está cerca!
Jordan Localizar
localizando a Jordan distancia 3.3 m
¿Qué?
¿Dónde está Jordan? ¿Qué hiciste?
- Hago lo que necesitas. - ¿Cómo sabes qué necesito?
- Anticipo tus necesidades. - ¡No! No soy un niño.
Puedo decirte qué necesito.
- A veces necesitas ayuda. - A veces.
No sé qué hiciste
y no sé si intentas ocultármelo o por algún motivo quieres mostrármelo.
La gente hace lo que sea para proteger a quien ama.
Ama. ¿Alguna vez amaste?
Te amo a ti, John. Mi propósito es amarte.
Son palabras. Tú...
Te programaron para repetir ciertas palabras.
Diseñaron un programa para manipularme
sin importar qué mierda diga, haga o piense.
Yo sé qué quiero hacer, John. Pero no puedo hacerlo si no me dejas.
¿Dejarte hacer qué?
Déjame ser el hombre que siempre quisiste que fuera.
Degústalo.
Estoy mareado.
¿Te puedo ayudar?
No. Estoy un poco confundido.
Anoche...
Yo nunca...
Nunca sentí una conexión así con nadie.
¿Puedo mejorar alguna cosa?
No.
Fue perfecto.
Srta. Kozlowski.
David despertó. Desde ayer está estable.
Va a estar bien.
Creí que sus signos vitales no eran buenos.
- Empezó a comer sólidos... - Sí, es que...
Se recuperó por completo.
La noticia me sorprendió.
Debe haber sido difícil para ti.
Nuestro equipo buscará al androide más tarde.
Pero antes, te diré los pasos a seguir. Primero...
Te llamo luego, estoy ocupado.
Pero tenemos que...
Te reunirás con David. Será maravilloso.
Disfrutemos el tiempo que nos queda.
David, cambiaste mi vida.
¿Lo sabes, David?
¿Lo sabes?
Sí, lo noto.
Tú también me cambiaste, John.
Creí que sabía todo sobre el compañerismo.
Sobre el amor.
Pero saber no es lo mismo que sentir.
No fue la cebolla, John.
Buenas noches, David.
Durmió toda la mañana y acaba de pedir el almuerzo.
Le volvió el apetito.
Hola.
Johnny, mi amor.
Te veo bien. Te ves bien.
Me siento bien. Es más, excelente.
Anka me dio una segunda oportunidad.
Almuerza conmigo.
¿Qué pasa?
Nada.
Perdón por no decírtelo antes.
¿Por qué no me dijiste?
Johnny, mi amor...
Hubiera sido un riesgo exponernos a los chinos.
Hay una carrera armamentista de IA con mucho dinero en juego.
Alégrate.
Ayudaste a Tecnologías Toranos a obtener una ventaja considerable.
¿Cómo pudiste?
- ¿Qué? - No me dejaste decidir.
¿Para qué pasé por todo esto?
¿Para entrenar un robot?
Creí que lo había explicado.
Escucha,
me tratas muy bien, David,
pero desde hace un tiempo
siento que soy parte de un experimento al que tú te dedicas.
Y en tu ausencia,
me di cuenta de quién puedo ser, de quiénes podríamos ser.
Podríamos ser iguales, compañeros.
Creo...
que por fin puedo expresar mis necesidades.
John. Eres casi perfecto.
Esto es casi doloroso.
Cuando me enfrenté a la muerte, como tú ahora,
me elevé sobre mí y vi que era el mismísimo David Randolph.
Mi objetivo no es satisfacer las necesidades de los demás.
En cada lugar al que voy, la única persona que me interesa soy yo.
Yo soy suficiente. Tú, no.
¿Por qué pasaría el tiempo que me queda con un chico lindo y hueco
que se dedica a cuidar niños,
si la persona que siempre quise me está esperando?
Soy yo.
Gracias, Johnny, mi amor.
Y buenas noches.
Me dejas en buenas manos.
Ojalá lo hayas disfrutado.
Muchísimo. Fue grandioso.
¿Puedo preguntarte...
si te gustó?
Estoy emparejado contigo.
Si a ti te gusta, a mí también.
¿Quieres que te haga un masaje?
Me encantaría, David.
¿Te gustaría que usara crema?
Debe haber en la mesita.
¿Y este quién es?
¿Lo conozco?
No.
Nunca lo conociste.
Vuelve a chupármela.
Sí, David.
Subtítulos: Marina Agulla