"KLOONI"
Hyvä on.
Tiedän. Ei saa laulaa.
Noin.
Ole hyvä.
Mitä tuossa...
- Granaattiomenaa? - Puolukkaa.
Ajattelin sitä, kun esittelit vuonoja. Muistatko sen?
Mukava muisto.
Sinun täytyy tehdä se. Muuten iskee huono onni.
- En pysty. - Tässä.
Vaikeuksista huolimatta nautin tästä vaiheesta.
Ja pidän uudesta innokkuudestasi.
Kakusta. Kukosta viinissä.
Lähetit minut kokkikouluun.
Verratonta.
Se vain vei liian monta vuotta, John.
- Mikä? - Intohimosi löytäminen.
Aikuisen intohimosi.
Muutakin kuin pubi ja pukuhuone.
Pidätkö taas puheen elämästä?
Neljännen luokan humanistiset opinnot ja valmentajan pesti
tuntuvat lapsellisilta.
- Pidän rutiineista. - Etkä pidä.
Sunnuntaimme ovat tympeitä.
Pelkäät kouluviikon alkua.
Eikä auta, että tuot kotiin kaikki nuhakuumeet ja influenssat.
Se ei ole turvallista.
Olisin siis kotona työttömänä. Työnarkomaanin leskenä.
Kuin Amerikan kotirouvat,
jotka odottavat rikasta miestään päivälliselle.
- Tarkoitin vain... - Muuttaisin koko elämäni.
Käsitykseni itsestäni, jotta voisin asua luonasi.
Arvostan sitä kovasti. Todella.
Mutta jos minulla ei ole jotain omaa, omaa päämäärää,
päädyn syöksykierteeseen ja tuhoudun.
Otan sinut kiinni.
Virallisestiko?
Jumalan ja juristiesi edessä?
On syntymäpäiväni, ja haluan antaa, en niinkään saada.
- Ei. - Kyllä.
Huomenta, Hot Wheels.
Tiedän, ettet anna asian olla.
Luultavasti en.
Paiskit töitä. Ansaitset mukavia asioita.
Muuten, hankin meille nämä.
- Sovellus on LenkkiKartta. - LenkkiKartta?
Näemme toistemme lenkit.
Halusit jonkun valvomaan lenkkejäsi. Sait kaksi.
Minut ja satelliitin.
En tarvitse kojeita maratontreeneihin.
Jonkun pitää väsyttää sinut.
Törkeät jutut eivät huvita tänään.
On mukava tuhlata ukkosi rahoja.
Tutkimme, miten muinaiset kulttuurit käyttivät samanlaisia muotoja
suurten ideoiden käsittelyyn.
Mitä meillä on?
Jumalia. Kuninkaita.
Kuolemattomuus. Tuonpuoleinen.
Hautoja ja temppeleitä.
Paikkoja, joiden piti tuoda muinaiset ihmiset lähemmäs tuntematonta.
Näkyykö tässä samankaltaisia muotoja?
Näettekö tuttuja muotoja?
Caroline.
Kolmioita.
- Mitä sanoit? - Kolmioita.
Juuri niin. Kolmioita.
Tiedämmekö, millä vuosisadalla kolmiot ilmestyivät?
Tietääkö joku?
Eikö kukaan? Joku...
Se on vaikea kysymys.
Kielsitte puhelimet.
Tiedän. Pitää vain...
- Niin. - John, tässä on tri Ziegler.
Onnettomuus. David on saanut veritulpan. Hän saa verenohennuslääkkeitä.
Koetuloksia vielä odotellaan, mutta tilanne on vakava.
Tule tänne nyt heti.
- David Randolph? - Tuolla.
Tämä on sairaalani ja potilaani.
Protokollanne ohitetaan.
- Kenen luvalla? - Davidin määräyksellä.
Neiti Kozlowski.
Hän vaatii, että kumppanisi vaivutetaan lääkekoomaan.
Mistä te puhutte... Mitä täällä tapahtuu?
David ilmoitti, että tässä tilanteessa hänellä on suunnitelma.
Toimimme niin.
Hän antoi ohjeet etukäteen. Siksi siirrämme hänet heti.
- Minne? - Hänen labraansa.
- Toranosin pääkonttoriin. - Ei...
- Tarvitsette lupani. - Emme tarvitse.
Teillä ei ole sopimusta eikä sinulla siten valtaa.
Eikö niin?
Hei.
Täällä on koulun valvoja. Olette luvatta poissa.
- Minähän ilmoitin. - En tiedä siitä.
LenkkiKartta ilmoitti poissaolosi. Onko kaikki hyvin?
Minä... David ei ole...
- Mitä tapahtui? - David on koomassa.
Hänet siirretään yhtiönsä labraan.
- Labraanko? - David halusi niin.
Miksi se on parempi paikka?
Enemmän hoitohenkilöstöä.
Hän saa helpommin tarvitsemansa hoidon.
Olen menossa sinne nyt.
Luetko tuon PowerPointista?
Mitä helkuttia?
Jos kyse olisi kumppanistani,
saattaisin olla järkyttyneempi.
Et tiedä, mitä tunnen.
Olen pahoillani, John. Mutta David osaa suostutella.
Siksi hän on miljardööri. En tiedä.
Normimaailmassa tuo olisi pelottavaa.
Voinko auttaa?
Voin tuoda ruokaa tai tulla käymään.
John?
Soitan pian.
Hei. Olen John Hunter.
Olen... Se on täällä jossain.
David Randolph. Olen järjestelmässä.
- Soitan ensin. - Ei tarvitse.
Hei!
Tunkeilija alueella A menossa lounaaseen.
Lukitkaa uloskäynnit.
Hei!
David?
Hei.
David.
Hei!
Herra Hunter.
Ilmoittautukaa ensin vastaanottoon.
Keholla on oma älykkyytensä.
Sopivalla simulaatiolla, valoaalloilla, luonnollisilla peptideillä
ja patenteilla, joista en puhu enempää,
keho voidaan opettaa parantamaan itsensä.
Kohentamaan kykyjään.
Hän saa parasta hoitoa.
Hänen omia keksintöjään.
Hän suunnitteli kaiken.
Hän arvasi, että tämä hämmentää.
David selittäköön kaiken itse.
Jätän teidät kahden.
Hei, John.
Laadin suunnitelman ilman sinua, mutta sinulle ja meille.
Tiedät, että olen sairastellut.
Olen tavoitellut lääketieteellistä ihmettä nolostuttavan suurilla summilla.
Onneksi se kaikki työ tuotti tulosta.
Nyt tiedän toipuvani.
Se vie aikaa. Tarvitsen täysipäiväistä hoitoa.
Voisinpa olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.
Diagnoosini jälkeen
ryhmäni valmisti androidin, joka näyttää minulta.
Se kuulostaa minulta ja ajattelee laillani.
Se on kuin paranneltu klooni.
David, joka voisi tulla tilalleni, jos vähentäisin velvoitteitani.
Tapaat kohta Davidin, joka on ohjelmoitu näkemään maailma laillani.
Kuten minä.
Sitä ohjaa itsestään oppiva tekoälyohjelma,
jolle on syötetty elämäkertani,
päiväkirjani, sähköpostini, vanhat onnittelukorttini.
Jopa ensimmäinen pianokonserttini.
Alkukokeet osoittivat jonkin puuttuvan.
Jonkin, joka tekisi androidista lämpimämmän ja inhimillisemmän.
Ja se jokin olet sinä, John.
Olet tärkeä osa sitä, että olen tänään tällainen mies.
Vain sinä voit säätää tekoälyn algoritmeja,
jotta se on inhimillisempi ja enemmän David.
Haluan antaa sinulle kumppanin, kun olen poissa.
Uusi Davidisi tietää sinusta paljon ja oppii lisää.
Viettäkää yhteistä aikaa, niin hän kehittyy.
Ensimmäinen päivä on vaikein.
Mutta kun viivyn poissa,
toivon, että heräät vielä joskus ja ilahdut hänestä.
Haluan onneasi, rakas Johnny.
Ja lupaan, että tapaamme pian.
Silmät eivät ole oikein.
Hei, John.
Mikä on vialla, rakas Johnny?
Sinua pelottaa.
Kerro syy siihen.
Pois, pois päältä.
Sammu. Ole hiljaa... Helvetti.
Hyvää yötä, David.
Et saa olla täällä.
Painu ulos.
Mene. Minä nukun.
Mene... Ei, älä.
Tule mukaani.
- Minne menemme? - Tule.
Mene tuonne.
Istu nurkassa ja sammuta itsesi.
Sammun automaattisesti, kun sinä nukahdat.
Sammuta itsesi.
Pois päältä.
Hyvää yötä, David.
En voi. Se ei ole sama asia.
On vain yksi David Woodrow Randolph.
Rahoitit salaa osakkeenomistajien kapinan Smith & Wessonia vastaan.
60-vuotissyntymäpäivänäsi Montecitossa Gayle ja Oprah kutsuivat kylään,
ja Vanessa Williams lauloi meille "Save the Best for Lastin".
Koska olet helkutin David Randolph.
Olet David Randolph.
Tarvitsemme huoneen.
- Haluan vielä... - Pahoitteluni.
Huomenta, David.
- Hei, John. - Älä... Tule tänne.
Istu.
Jessus. Mitä sinä täällä teet?
Ymmärtääkseni
kosteusvoide on tehokkainta kuuman suihkun jälkeen.
En halua tätä.
Voinko auttaa rentoutumaan?
Tuo on...
Miten sinä...
Muistan, miten sinua pitää koskettaa.
Millaista kosketusta haluat.
Hieronko syvemmältä?
Kyllä.
Lopeta.
Lopeta!
Mitä sinä teet?
Lopeta! Ei hätää.
Ei hätää.
Sattuuko niskaan vielä?
Kun David sairastui, sanoin, etten säikähdä ja katoa.
Mutta nyt pelkään.
Tämä ei tunnu oikealta.
Tämä ei ole tuntunut oikealta enää pitkään aikaan.
Teeskentelen olevani kunnossa. Että pärjään Davidin takia
ja kuulun tähän taloon.
Mutta en hallitse enää elämääni.
Enkä mitään.
Tiesitkö, että sinä suret nyt?
Ymmärtääkseni suru voi hämmentää.
Tunteita on paljon lähes yhtä aikaa.
Vihaa. Surua. Nostalgiaa.
Katumusta.
Olen tukenasi.
On turvallista jakaa ne tunteet kanssani.
Kiitos.
Kiitoksia.
Olen hyvä valmisteluissa, jotka ikävystyttävät muita.
Kypsennät paprikoita. Voinko pilkkoa sipulit?
Kyllä.
Toivon uuden tekniikan auttavan.
Kyllä se auttaa.
Siitä on kovasti apua. Kiitos.
Onko tuo sipuli?
Mikä on sipuli?
David, haluaisitko liittyä seuraani päivälliselle?
Pitäisin siitä kovasti. Kiitos.
Menin sisälle kääntöportin luo.
Näin tekonurmen alapuolella.
Ja...
Ja minä rakastuin.
Ossie Ardiles oli valmentajamme.
Mikä ettei?
Ole hyvä.
Selvä.
Kippis.
- Kilistellään. - Kippis.
Ei, älä juo liikaa.
Nauti siitä.
Nautin siitä.
Hyvää huomenta.
Tryffeleitä munakkaaseen, J?
Kasvikset olisivat kivoja, jos onnistuu.
Ilman muuta.
Hei.
Hot Wheels. Joku näyttää pirteältä.
Joo, olo alkaa viimein helpottaa.
Luojan kiitos.
Maverick on kaivannut Goosea. Lähdetkö lenkille?
Komea päivä. Käydään sitten tuopilla.
Nyt on lauantai. Hikoillaan. Nähdään 20 minuutin päästä.
Mitä... Hyvä on.
Syön munakasta myöhemmin.
Palaan kohta.
- Hei. - Hei.
Tulitko sisään noin vain?
Joo. Oletko valmis?
Olen. Pikku hetki. Hoidan yhden jutun loppuun.
Käyn sillä välin kusella.
Selvä.
- Missä kylppäri on? - Yläkerrassa.
- Selvä. - Hyvä on.
John?
Hei, Jordan.
Mitä helvettiä?
Kyllä.
Minulla on siten seuraa kotona.
Etkö voi hankkia halityynyä?
Sinut pitää saada ulos täältä, kamu.
Oletko valmis?
- Olet hiton seksikäs. - Ei.
Olet fiini.
- Tuntuuko nami jo? - No vähän. Tule...
Annan sinulle kyytiä.
En ole...
Outo tanssi.
Odota. Hei!
Joo. Olen...
- Alan tuntea sen. - Anna mennä.
- Huimaa. - Se auttaa oloa.
Odota. Lopeta.
Olen tässä pirun hyvä.
Lopeta. Tule.
- Leikit vaikeasti tavoiteltavaa. - Mitä...
Se on hyvä.
Pidän kovista otteista.
Voin antaa niitä.
Voin antaa niin, että tuntuu.
- Heittäydy mukaan. - Ei!
Työnnän sen sisään,
ja se viipyy sisällä tosi kauan.
Painu helvettiin! Häivy!
Suksi kuuseen.
Hiton draamakuningatar.
Tämä ei ole sinun talosi.
- Tämä on sugar daddysi talo. - Häivy.
Tämä koko juttu. Olet kuin huora.
Huhuu?
Taisit loukata itsesi. Oletko kunnossa?
Olen. Kiitos.
Mitä hittoa teet?
Paahdan pähkinöitä ja yrttejä pannulla.
Siihen sopii parhaiten avotuli.
Olet tosi karmiva.
Se voide taskussasi.
Et saisi varastaa Davidiltä.
- Hei. - Jos haluat jotain, pyydä lupa.
Pysy kaukana minusta.
Sinulle on liian myöhäistä opettaa mitään.
Ei, älä.
"Työnnän sen sisään,
ja se viipyy sisällä tosi kauan."
Tein sinulle voileivän.
Tuoretta hapanleipää ja kanaa, jota löysin jääkaapista.
Nukuit myöhään.
Tarvitsen tänään vähän tilaa.
Ehkä voisit...
Pysy talon toisella puolella tänään.
- Onko... - Kiitos.
Olen keittiössä.
Jordan on lähellä!
Paikallista Jordan
LENKKIKARTTA
Etäisyys 3,3 metriä
Mitä?
Missä Jordan on? Mitä sinä teit?
- Teen sen, mitä tarvitaan. - Miten tiedät tarpeeni?
Ennakoin ne.
En ole mikään lapsi.
Voin sanoa tarpeeni.
- Tarvitset joskus apua. - Joskus.
En tiedä, mitä olet tehnyt,
enkä tiedä, yritätkö salata sen
vai näyttää sen jostain syystä.
Ihmiset tekevät mitä vain suojellakseen rakkaitaan.
Ketä sinä olet rakastanut?
Rakastan sinua. Tarkoitukseni on rakastaa sinua.
Sanoja vain. Olet...
Toistat sinuun ohjelmoituja sanoja.
Ohjelma manipuloi minua,
sama mitä sanon, teen tai ajattelen.
Tiedän, mitä haluan tehdä. Se ei onnistu, jos et salli sitä.
Mitä?
Anna minun olla se, joka halusit minun olevan.
Nauti siitä.
Minua huimaa.
Voinko auttaa?
Et. Olen vain vähän sekaisin.
Viime yö oli...
En ole ikinä tuntenut olevani samassa rytmissä siten.
Voinko tehdä jotain paremmin?
Et.
Se oli täydellistä.
Neiti Kozlowski.
David on hereillä. Tila on ollut vakaa eilisestä asti.
Hän toipuu.
Luulin, että tulokset olivat kehnoja.
- Hän alkoi syödä kiinteää... - Niin.
Hän on toipunut täysin.
Olen vain vähän yllättynyt.
Sinulla on ollut raskasta.
Tiimimme tulee hakemaan androidin.
Käydään ensin seuraavat vaiheet läpi...
Soitan myöhemmin. Eräs asia on kesken.
Mutta tarvitsemme...
Sinä ja David saatte olla taas yhdessä. Suurenmoista.
Nautitaan tästä ajasta.
Sinä muutit elämäni, David.
Tiedäthän sen?
Voin nähdä sen. Kyllä.
Sinäkin muutit minua.
Luulin tietäneeni kaiken kumppanina olosta.
Rakkaudesta.
Se ei ole sama asia kuin sen tunteminen.
Ei koskaan ollut kyse vain sipulista.
Hyvää yötä, David.
Hän nukkui aamun
mutta tilasi lounasta teille.
Hänen ruokahalunsa palasi.
Hei.
Rakas Johnny.
Sinä näytät hyvältä.
Oloni on hyvä. Mahtava jopa.
Anka antoi minulle uuden elämän.
Syödään lounasta.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Anteeksi, etten voinut kertoa etukäteen.
Mikset kertonut?
Rakas Johnny.
Emme voineet ottaa riskiä, että kiinalaiset saavat tietää.
Tekoälyalalla kilpaillaan. Kyse on suurista summista.
Ole tyytyväinen.
Autoit yhtiömme etulyöntiasemaan.
Kuinka saatoit?
- Mitä? - Et ottanut minua päätökseen mukaan.
Miksi koin tämän kaiken?
Robotin kouluttamiseksi?
Minähän selitin sen.
Kuuntele.
Kohtelet minua hyvin,
mutta olen tuntenut jo jonkin aikaa,
että olen sinulle jonkinlainen sijoitus.
Kun olit poissa,
tajusin, kuka voisin olla ja keitä me voisimme olla.
Voisimme olla tasa-arvoisia kumppaneita.
Minä...
Pystyn viimeinkin sanoittamaan tarpeeni.
John. Olet melkein täydellinen.
Tämä tuntuu melkein pahalta.
Kun olin kuoleman kynnyksellä, kuten sinä nyt,
leijuin itseni yläpuolella ja näin, että olen David hiton Randolph.
Minun tehtäväni ei ole täyttää muiden tarpeita.
Kun astun huoneeseen, pidän kiinnostavana vain itseäni.
Minä riitän, sinä et.
Miksi tuhlaisin jäljellä olevan aikani Covent Gardenin bimboon,
joka vahtii lapsia työkseen,
kun odottamani henkilö on tässä.
Se olen minä.
Kiitos, rakas Johnny.
Ja hyvää yötä.
Jätät minut hyviin käsiin.
Toivottavasti nautit tuosta.
Kyllä nautin. Se oli taivaallista.
Kysyn tätä.
Piditkö sinä siitä?
Olen sinun parisi, David.
Jos sinä pidät, minäkin pidän.
Haluatko vielä hieronnan?
Pitäisin siitä kovasti.
Olisiko mukavampaa, jos käyttäisin voidetta?
Sitä on yöpöydällä.
Kuka tämä on?
Tunnenko hänet?
Et.
Ette ole tavanneet.
Ime minua taas.
Kyllä, David.
Käännös: Kati Karvonen