1
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
"LE CLONE"

2
00:01:31,716 --> 00:01:34,969
Bien.

3
00:01:38,681 --> 00:01:42,227
Je sais. Pas de chanson.

4
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
Et voilà.

5
00:01:45,396 --> 00:01:46,773
Avec plaisir.

6
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
C'est quoi sur ta...

7
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
- De la grenade ?
- De l'airelle.

8
00:01:55,865 --> 00:01:59,994
Je pensais à toi qui me montrais
les fjords. Tu t'en souviens ?

9
00:02:00,745 --> 00:02:01,830
Un beau souvenir.

10
00:02:12,799 --> 00:02:15,677
Non. À toi de le faire,
sinon ça porte malheur.

11
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
- Je ne peux pas.
- C'est... Tiens.

12
00:02:37,615 --> 00:02:42,579
Malgré certains défis,
je savoure ce chapitre.

13
00:02:42,579 --> 00:02:45,373
Et j'adore ton nouvel enthousiasme.

14
00:02:45,373 --> 00:02:49,419
- Ce gâteau. Ton coq au vin.
- Tu m'as envoyé à l'école culinaire.

15
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
C'est formidable.

16
00:02:52,046 --> 00:02:55,049
Mais cela t'a pris trop de temps, John.

17
00:02:57,802 --> 00:02:59,971
- Quoi ?
- Te connecter à une passion.

18
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
D'adulte.

19
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
Autre chose qu'un pub et un vestiaire.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,770
Encore un discours
sur les priorités dans la vie ?

21
00:03:07,770 --> 00:03:11,900
Eh bien, 4e année de sciences humaines
et un emploi de coach,

22
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
ça semble très puéril.

23
00:03:13,693 --> 00:03:16,237
- J'aime la routine.
- Ce n'est pas vrai.

24
00:03:16,237 --> 00:03:18,573
Nos dimanches ont une ombre.

25
00:03:18,573 --> 00:03:21,910
Tu redoutes
le début de chaque semaine scolaire.

26
00:03:23,620 --> 00:03:29,042
Ce n'est pas bon pour moi que tu rapportes
tous les rhinovirus et souches de grippe.

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,710
Ce n'est pas sans danger.

28
00:03:31,502 --> 00:03:37,675
Donc moi, à la maison, sans boulot.
Le veuf d'un accro au boulot.

29
00:03:38,843 --> 00:03:41,596
Comme l'une de ces Américaines au foyer,

30
00:03:41,596 --> 00:03:44,599
attendant le retour
de son riche mari pour dîner.

31
00:03:44,599 --> 00:03:47,435
- Je voulais dire...
- Changer toute ma vie.

32
00:03:47,435 --> 00:03:51,189
Toute mon estime de moi
pour vivre ici avec toi.

33
00:03:52,065 --> 00:03:55,485
Et j'apprécie. Vraiment.
Absolument. Beaucoup.

34
00:03:57,195 --> 00:04:01,616
Mais si je n'ai pas quelque chose
qui m'appartient, un objectif,

35
00:04:01,616 --> 00:04:07,080
alors je serai pris dans une spirale.
Une chute libre.

36
00:04:07,580 --> 00:04:08,623
Je te rattraperai.

37
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Officiellement ?

38
00:04:11,084 --> 00:04:13,211
Aux yeux de Dieu et de tes avocats ?

39
00:04:17,507 --> 00:04:24,138
C'est mon anniversaire. Et je me sens
plus enclin à donner qu'à recevoir.

40
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
- Non.
- Si.

41
00:04:52,458 --> 00:04:55,044
Eh bien, bon matin, Hot Wheels.

42
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
Tu ne laisseras pas passer ça,
je le sais.

43
00:04:57,755 --> 00:04:58,840
Sans doute pas.

44
00:04:58,840 --> 00:05:02,677
Mais tu as bossé dur pour l'avoir.
Tu mérites ces jolies choses.

45
00:05:03,261 --> 00:05:04,762
Au fait, j'ai acheté ça.

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
- C'est pour l'appli JogMapper.
- JogMapper ?

47
00:05:08,182 --> 00:05:10,018
On se suit quand on court.

48
00:05:11,227 --> 00:05:14,897
Tu as dit vouloir un partenaire redevable,
tu en as deux.

49
00:05:15,523 --> 00:05:17,066
Moi et un satellite.

50
00:05:17,066 --> 00:05:19,610
J'en ai pas besoin
pour préparer le marathon.

51
00:05:19,610 --> 00:05:22,113
Oui. Quelqu'un doit t'épuiser.

52
00:05:22,113 --> 00:05:24,741
Je ne suis pas d'humeur pour la provoc.

53
00:05:24,741 --> 00:05:27,618
C'est sympa
de dépenser l'argent de ton vieux.

54
00:05:29,245 --> 00:05:34,417
On a vu comment les cultures anciennes
utilisaient des formes similaires...

55
00:05:34,417 --> 00:05:36,419
pour aborder de grandes idées...

56
00:05:36,419 --> 00:05:38,838
Donc... Qu'avons-nous ?

57
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
Des dieux. Des rois.

58
00:05:40,631 --> 00:05:43,926
Nous avons l'immortalité.
Nous avons l'au-delà.

59
00:05:43,926 --> 00:05:45,678
Des tombes et des temples,

60
00:05:45,678 --> 00:05:51,601
des espaces visant à rapprocher
ces peuples anciens de l'inconnu.

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,188
Alors, en haut, voyons-nous
une forme similaire ailleurs ?

62
00:05:55,188 --> 00:05:57,357
Des formes que vous connaîtriez ?

63
00:05:57,357 --> 00:05:58,441
Oui, Caroline.

64
00:05:58,441 --> 00:05:59,525
Des triangles.

65
00:05:59,525 --> 00:06:01,069
Pardon ? Des triangles.

66
00:06:01,069 --> 00:06:03,029
Tout à fait. Des triangles.

67
00:06:03,029 --> 00:06:07,492
Et savons-nous à quel siècle ces triangles
sont apparus pour la première fois ?

68
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
Quelqu'un ?

69
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
Personne ? Est-ce que quelqu'un...

70
00:06:12,830 --> 00:06:15,458
C'est une question difficile. Je...

71
00:06:16,834 --> 00:06:18,711
Vous aviez dit plus d'écran.

72
00:06:18,711 --> 00:06:20,546
Je sais. Mais je dois...

73
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
- Oui.
<i>- John, c'est le Dr Ziegler.</i>

74
00:06:25,468 --> 00:06:29,514
<i>Il y a eu un incident.
David a eu un AVC. Une embolie.</i>

75
00:06:29,514 --> 00:06:30,973
<i>Il est sous anticoagulants.</i>

76
00:06:30,973 --> 00:06:35,061
<i>On attend les résultats du scanner,
mais la situation est délicate.</i>

77
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
<i>Alors, s'il te plaît, viens vite.</i>

78
00:06:40,400 --> 00:06:42,485
- David Randolph ?
- Par là.

79
00:06:47,198 --> 00:06:50,701
- C'est mon hôpital et mon patient.
- Vos protocoles sont caducs.

80
00:06:50,701 --> 00:06:53,204
- De quel droit ?
- David l'a écrit.

81
00:06:56,624 --> 00:06:58,418
Mlle Kozlowski.

82
00:06:58,418 --> 00:07:02,088
Cette femme exige que ton partenaire
soit mis dans le coma.

83
00:07:02,088 --> 00:07:05,341
Quoi ? De quoi parlez-vous...
Que se passe-t-il ici ?

84
00:07:05,341 --> 00:07:09,053
David m'a dit quoi faire
si ce problème survenait.

85
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
Dont acte.

86
00:07:10,179 --> 00:07:14,267
C'est dans sa directive anticipée,
donc on le transporte maintenant.

87
00:07:14,267 --> 00:07:16,227
- Où ça ?
- Dans son labo.

88
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
- Au QG de Toranos.
- Non, je...

89
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
- Il faut mon autorisation.
- En fait, non.

90
00:07:20,690 --> 00:07:24,735
Il n'y a aucun accord légal entre vous,
vous donnant procuration.

91
00:07:24,735 --> 00:07:26,154
Ai-je raison, John ?

92
00:08:38,559 --> 00:08:39,810
Salut.

93
00:08:39,810 --> 00:08:43,356
<i>Ici ton agent d'absentéisme,
pour ton absence injustifiée.</i>

94
00:08:43,356 --> 00:08:46,192
- J'ai prévenu, non ?
<i>- Aucune idée.</i>

95
00:08:46,192 --> 00:08:49,487
<i>Mais JogMapper me dit
que tu n'es pas à l'école. Ça va ?</i>

96
00:08:49,487 --> 00:08:52,281
Oui, je... C'est David. Il n'est pas...

97
00:08:53,115 --> 00:08:55,743
<i>- Quoi ?</i>
- Il est dans le coma.

98
00:08:55,743 --> 00:08:58,746
Il a été transporté
au labo de sa compagnie.

99
00:08:58,746 --> 00:09:01,541
<i>- Son labo ?</i>
- C'est ce que David voulait.

100
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
<i>Pourquoi ce serait mieux ?</i>

101
00:09:04,043 --> 00:09:06,337
Le ratio patient-médecin est meilleur.

102
00:09:06,337 --> 00:09:08,965
Accès plus facile
au traitement qu'il subit.

103
00:09:08,965 --> 00:09:11,384
J'arrive sur le parking, d'ailleurs.

104
00:09:11,384 --> 00:09:14,637
<i>Tu es en train de lire
une putain de présentation ?</i>

105
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
<i>C'est quoi, ce bordel ?</i>

106
00:09:17,306 --> 00:09:19,100
<i>Si c'était mon partenaire,</i>

107
00:09:19,100 --> 00:09:22,770
<i>je ne parlerais pas
d'une voix aussi détachée de tout ça.</i>

108
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
Tu ignores ce que je ressens.

109
00:09:24,689 --> 00:09:30,695
<i>John, je suis désolé.
Mais David est très persuasif.</i>

110
00:09:30,695 --> 00:09:34,615
<i>Voilà pourquoi il est milliardaire.
Mais je ne sais pas.</i>

111
00:09:34,615 --> 00:09:38,160
<i>Dans le monde normal,
tout ça semble un peu flippant.</i>

112
00:09:40,788 --> 00:09:42,164
<i>Je peux t'aider ?</i>

113
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
<i>Je peux t'apporter à manger ou passer.</i>

114
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
<i>John ?</i>

115
00:09:50,339 --> 00:09:51,465
Je te rappelle.

116
00:10:12,653 --> 00:10:15,615
Bonjour. Je suis John... John Hunter.

117
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Je suis avec... Il est quelque part. Voilà.

118
00:10:18,409 --> 00:10:20,995
David Randolph. Je suis dans le système.

119
00:10:20,995 --> 00:10:24,040
- Bien. J'appelle.
- Non, c'est inutile.

120
00:10:24,040 --> 00:10:25,458
Arrêtez !

121
00:10:26,792 --> 00:10:30,087
<i>Violation de sécurité, zone A.
Se dirige au sud-est.</i>

122
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
<i>Sécurisez les issues.</i>

123
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
David ?

124
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
M. Hunter.

125
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
La prochaine fois,
arrêtez-vous à la réception.

126
00:11:34,944 --> 00:11:37,029
Le corps a sa propre intelligence.

127
00:11:37,613 --> 00:11:42,993
Avec une stimulation adéquate, des ondes
lumineuses, des peptides naturels,

128
00:11:42,993 --> 00:11:45,830
des bienfaits
que je ne développerai pas ici,

129
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
on peut apprendre au corps à se guérir.

130
00:11:49,959 --> 00:11:51,502
À s'améliorer.

131
00:11:53,671 --> 00:11:55,339
Il a les meilleurs soins.

132
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
Ses propres inventions.

133
00:11:59,176 --> 00:12:00,594
Il a tout conçu.

134
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
Il savait que ce serait perturbant.

135
00:12:07,601 --> 00:12:12,606
Alors, il est préférable
que David l'explique lui-même.

136
00:12:14,483 --> 00:12:16,402
TECHNOLOGIES TORANOS

137
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
Je vous laisse un peu d'intimité.

138
00:12:26,537 --> 00:12:27,621
<i>Bonjour, John.</i>

139
00:12:28,748 --> 00:12:33,794
<i>J'ai conçu un plan.
Sans toi, mais pour toi. Pour nous deux.</i>

140
00:12:34,336 --> 00:12:37,047
<i>Comme tu le sais,
ma santé a été un problème.</i>

141
00:12:38,132 --> 00:12:44,472
<i>J'ai dépensé plus d'argent que je l'admets
en quête d'un miracle médical.</i>

142
00:12:45,639 --> 00:12:49,727
<i>Par chance, toute cette matière grise
a abouti à un résultat.</i>

143
00:12:50,770 --> 00:12:53,272
<i>Je sais maintenant
que je peux aller mieux.</i>

144
00:12:56,984 --> 00:13:00,571
<i>Cela prendra un certain temps
et des soins à temps plein.</i>

145
00:13:03,240 --> 00:13:07,828
<i>Si seulement nous pouvions être
à deux endroits en même temps.</i>

146
00:13:15,669 --> 00:13:16,796
<i>Suite au diagnostic,</i>

147
00:13:16,796 --> 00:13:20,382
<i>j'ai chargé une équipe
de créer un androïde à mon image.</i>

148
00:13:20,382 --> 00:13:22,760
<i>Qui ait ma voix. Pense comme moi.</i>

149
00:13:23,719 --> 00:13:26,222
<i>Un clone optimisé, si on veut.</i>

150
00:13:27,723 --> 00:13:32,186
<i>Un David qui se substituerait à moi
si je ne pouvais plus assumer mon rôle.</i>

151
00:13:36,774 --> 00:13:41,362
<i>Le David que tu rencontreras bientôt est
programmé pour voir le monde comme moi.</i>

152
00:13:41,362 --> 00:13:42,446
<i>Comme je l'ai vu.</i>

153
00:13:44,281 --> 00:13:47,743
<i>Il est activé par un programme d'IA
qui s'auto-améliore</i>

154
00:13:47,743 --> 00:13:50,454
<i>et a été nourri de toute ma biographie,</i>

155
00:13:50,454 --> 00:13:53,916
<i>articles, e-mails d'affaires
et cartes d'anniversaire.</i>

156
00:13:53,916 --> 00:13:57,086
<i>Même des vidéos
de mon premier récital de piano.</i>

157
00:13:59,296 --> 00:14:02,466
<i>Mais nos tests initiaux ont révélé
un élément manquant.</i>

158
00:14:03,008 --> 00:14:07,012
<i>Quelque chose qui rendrait l'androïde
moins froid, moins inquiétant.</i>

159
00:14:07,805 --> 00:14:10,724
<i>Ce quelque chose, John, c'est toi.</i>

160
00:14:11,600 --> 00:14:15,479
<i>Tu constitues une grande partie
de l'homme que je suis.</i>

161
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
<i>Toi seul peux calibrer
l'algorithme de l'IA.</i>

162
00:14:20,359 --> 00:14:24,071
<i>Le rendre davantage humain.
Davantage David.</i>

163
00:14:24,780 --> 00:14:28,617
<i>Et j'espère t'avoir donné
un compagnon familier en mon absence.</i>

164
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
<i>Le nouveau David te connaît déjà bien</i>

165
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
<i>et il en apprendra encore plus.</i>

166
00:14:36,542 --> 00:14:40,129
<i>En passant du temps avec lui,
il continuera à s'améliorer.</i>

167
00:14:42,882 --> 00:14:45,134
<i>Le premier jour sera le plus dur.</i>

168
00:14:45,759 --> 00:14:48,429
<i>Mais un jour, pendant mon absence,</i>

169
00:14:48,929 --> 00:14:51,974
<i>j'espère que tu seras ravi
de te réveiller à ses côtés.</i>

170
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
<i>Je veux ton bonheur, mon chéri.</i>

171
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
<i>Je te le promets, on se verra bientôt.</i>

172
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
Ils ont raté les yeux.

173
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
Bonjour, John.

174
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
Qu'as-tu, John chéri ?

175
00:15:35,351 --> 00:15:36,602
Tu as peur.

176
00:15:38,145 --> 00:15:39,480
Dis-moi pourquoi ?

177
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Éteindre.

178
00:15:41,440 --> 00:15:44,401
Désactiver. Putain.

179
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Bonne nuit.

180
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
Tu peux pas être là.

181
00:16:30,864 --> 00:16:31,865
Sors.

182
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
Sors. Je dors.

183
00:16:35,577 --> 00:16:37,705
Sors... Non. C'est... Non.

184
00:16:37,705 --> 00:16:39,081
Viens avec moi.

185
00:16:39,081 --> 00:16:41,166
- Où va-t-on ?
- Viens avec moi.

186
00:16:43,293 --> 00:16:45,629
Allez. Viens par ici.

187
00:16:45,629 --> 00:16:48,632
Va dans le coin et éteins-toi.

188
00:16:49,216 --> 00:16:52,219
Je m'éteins automatiquement
quand tu t'es endormi.

189
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Éteins-toi.

190
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
Allez.

191
00:16:59,893 --> 00:17:00,894
Bonne nuit.

192
00:17:25,669 --> 00:17:29,173
<i>Je n'y arrive pas.
Ce n'est pas du tout pareil.</i>

193
00:17:30,215 --> 00:17:32,509
<i>Il n'y a qu'un David Woodrow Randolph.</i>

194
00:17:35,387 --> 00:17:39,058
Tu as secrètement financé
une rébellion contre Smith & Wesson.

195
00:17:41,935 --> 00:17:46,148
Pour tes 60 ans à Montecito,
Gayle et Oprah nous ont invités,

196
00:17:46,148 --> 00:17:51,195
et Vanessa Williams nous a chanté
"Save the Best for Last."

197
00:17:53,530 --> 00:17:55,324
Parce que tu es David Randolph.

198
00:17:57,367 --> 00:17:59,203
Tu es David Randoph.

199
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Vous devez partir.

200
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
- Je veux passer du temps...
- Désolée.

201
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
Bonjour, David.

202
00:18:27,272 --> 00:18:30,317
- Bonjour, John.
- Ne... Viens par ici.

203
00:18:32,319 --> 00:18:33,320
Assis.

204
00:19:20,742 --> 00:19:23,245
Mon Dieu. Que fais-tu ici ?

205
00:19:23,245 --> 00:19:24,746
D'après ce que je sais,

206
00:19:24,746 --> 00:19:28,250
un crème corporelle
agit mieux après une douche.

207
00:19:28,250 --> 00:19:30,169
Non. Je n'en veux pas.

208
00:19:30,169 --> 00:19:31,837
Je vais t'aider à te relaxer.

209
00:19:36,216 --> 00:19:37,384
Oui, c'est...

210
00:19:40,762 --> 00:19:42,389
Comment tu peux...

211
00:19:46,185 --> 00:19:51,064
Je me rappelle comment te toucher, John.

212
00:19:53,108 --> 00:19:54,818
Comment tu aimes être touché.

213
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
J'y vais plus fort ?

214
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
Oui.

215
00:20:12,085 --> 00:20:13,337
Hé. Arrête.

216
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Arrête !

217
00:20:31,605 --> 00:20:33,232
Tu fais quoi ?

218
00:20:34,024 --> 00:20:36,026
Arrête. Tout va bien.

219
00:20:36,026 --> 00:20:37,236
Ça va.

220
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Ton cou te fait encore mal ?

221
00:20:53,460 --> 00:20:58,006
Quand David est tombé malade,
je lui ai dit qu'il ne me ferait pas peur.

222
00:20:59,466 --> 00:21:00,634
Mais là, j'ai peur.

223
00:21:02,844 --> 00:21:04,221
Rien ne semble aller.

224
00:21:04,221 --> 00:21:08,308
Et... C'est que...
Ça fait un moment que c'est le cas.

225
00:21:10,435 --> 00:21:15,607
Je continue à prétendre que je vais bien,
et pour David aussi,

226
00:21:16,942 --> 00:21:20,195
et même que j'ai ma place
dans cette maison.

227
00:21:21,863 --> 00:21:24,950
Mais je... je ne contrôle
absolument pas ma vie.

228
00:21:25,784 --> 00:21:26,827
Rien du tout.

229
00:21:29,538 --> 00:21:31,873
Tu sais que tu es deuil en ce moment ?

230
00:21:35,294 --> 00:21:38,672
D'après ce que je comprends,
c'est un état perturbant.

231
00:21:39,172 --> 00:21:44,303
On ressent de nombreuses émotions
simultanément.

232
00:21:45,304 --> 00:21:48,307
La colère. La tristesse. La nostalgie.

233
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
Le regret.

234
00:21:54,646 --> 00:21:56,523
Je suis là pour toi, John.

235
00:21:58,442 --> 00:22:00,861
Tu peux partager ces sentiments avec moi.

236
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Merci.

237
00:22:19,755 --> 00:22:23,216
Je suis doué pour la prépa,
d'autres trouvent ça fastidieux.

238
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Je coupe les oignons
pendant que tu fais les poivrons ?

239
00:22:26,261 --> 00:22:27,346
Oui.

240
00:22:49,951 --> 00:22:52,537
J'espère que la nouvelle technique
est utile.

241
00:22:54,498 --> 00:22:56,041
Oui, tout à fait.

242
00:22:56,041 --> 00:23:00,003
C'est... C'est très utile, David. Merci.

243
00:23:05,509 --> 00:23:06,510
C'est l'oignon ?

244
00:23:08,929 --> 00:23:10,472
C'est l'oignon, quoi ?

245
00:23:16,812 --> 00:23:21,608
David, voudrais-tu... Voudrais-tu
te joindre à moi pour le dîner ?

246
00:23:24,945 --> 00:23:28,657
Ça me ferait très plaisir, John. Merci.

247
00:23:33,495 --> 00:23:37,207
J'arrive au stade,
j'entre et je monte au portillon...

248
00:23:38,333 --> 00:23:40,502
Et je vois la pelouse en dessous.

249
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
Et...

250
00:23:43,296 --> 00:23:44,714
Et je tombe amoureux.

251
00:23:50,429 --> 00:23:52,472
Ossie Ardiles était notre manager.

252
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Pourquoi pas ?

253
00:24:05,026 --> 00:24:06,027
Voilà.

254
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
Bien.

255
00:24:11,324 --> 00:24:12,325
Santé.

256
00:24:13,952 --> 00:24:15,120
- Un toast.
- Santé.

257
00:24:25,297 --> 00:24:28,216
Non. Ça ira. Pas trop.

258
00:24:30,135 --> 00:24:31,136
Savoure-le.

259
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
Savoure-le.

260
00:24:51,323 --> 00:24:52,324
Bonjour.

261
00:24:52,824 --> 00:24:55,368
Des truffes dans ton omelette, J ?

262
00:24:58,955 --> 00:25:02,250
Des légumes, ce serait bien,
si tu peux le faire.

263
00:25:03,502 --> 00:25:04,586
Bien sûr.

264
00:25:15,639 --> 00:25:16,681
Salut.

265
00:25:17,307 --> 00:25:19,976
<i>Hot Wheels.
Quelqu'un a l'air gai, ce matin.</i>

266
00:25:19,976 --> 00:25:23,104
Oui. Je vais enfin un peu mieux,
je suppose.

267
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
<i>Dieu merci.</i>

268
00:25:25,440 --> 00:25:28,568
<i>Goose manque à Maverick.
Tu veux aller courir ?</i>

269
00:25:29,152 --> 00:25:32,239
<i>Il fait beau. On prendra l'apéro après.</i>

270
00:25:33,114 --> 00:25:37,702
<i>C'est samedi, l'ami. On va aller suer.
On se voit dans 20 minutes.</i>

271
00:25:37,702 --> 00:25:39,496
Mais... D'accord.

272
00:25:41,998 --> 00:25:45,210
Attends un peu pour les omelettes.

273
00:25:47,003 --> 00:25:48,004
Je reviens.

274
00:26:07,649 --> 00:26:10,235
Quoi ? Tu t'es permis d'entrer ?

275
00:26:10,235 --> 00:26:12,529
Oui. Prêt à mettre les voiles ?

276
00:26:13,697 --> 00:26:17,325
Oui. Juste un seconde.
J'ai un truc à finir.

277
00:26:17,325 --> 00:26:19,119
Je dois faire pleurer Popol.

278
00:26:19,828 --> 00:26:20,829
D'accord.

279
00:26:20,829 --> 00:26:22,956
- Où sont les toilettes ?
- En haut.

280
00:26:23,665 --> 00:26:24,749
- D'accord.
- Oui.

281
00:26:47,731 --> 00:26:50,400
John ? John-o ?

282
00:26:54,821 --> 00:26:56,031
Bonjour, Jordan.

283
00:26:56,781 --> 00:26:58,199
C'est quoi, ce bordel ?

284
00:27:03,371 --> 00:27:04,623
Oui.

285
00:27:06,750 --> 00:27:08,793
C'est pour avoir de la compagnie.

286
00:27:09,544 --> 00:27:11,379
Pourquoi pas un traversin ?

287
00:27:19,763 --> 00:27:22,349
D'accord. Je vais te sortir d'ici.

288
00:27:23,224 --> 00:27:24,309
Prêt ?

289
00:28:01,221 --> 00:28:03,473
- T'es trop sexy.
- Non.

290
00:28:03,973 --> 00:28:05,183
T'es trop chic.

291
00:28:06,059 --> 00:28:09,270
- La drogue fait effet ? On y va.
- Un peu. Viens...

292
00:28:09,270 --> 00:28:11,189
Je t'emmène t'éclater.

293
00:28:17,862 --> 00:28:19,030
Je ne suis pas...

294
00:28:19,030 --> 00:28:20,657
Quelle drôle de danse !

295
00:28:20,657 --> 00:28:23,076
Attends ! Hé !

296
00:28:24,035 --> 00:28:25,620
Oui. Je suis...

297
00:28:25,620 --> 00:28:27,872
- Je pars. Je le sens.
- Lâche-toi.

298
00:28:27,872 --> 00:28:30,375
- Je plane.
- Tu vas être super bien.

299
00:28:30,375 --> 00:28:32,293
Attends. Arrête. Non.

300
00:28:34,379 --> 00:28:36,339
Je super bon pour ça.

301
00:28:36,339 --> 00:28:38,216
Arrête. Allez.

302
00:28:38,216 --> 00:28:41,052
- Tu fais le farouche ?
- Hé, c'est quoi...

303
00:28:41,052 --> 00:28:42,137
Pas de souci.

304
00:28:42,762 --> 00:28:44,597
J'aime bien quand c'est brutal.

305
00:28:44,597 --> 00:28:46,015
Je vais te le mettre.

306
00:28:46,766 --> 00:28:48,601
Je vais te le mettre profond.

307
00:28:48,601 --> 00:28:51,563
- Juste... Détends-toi.
- Non !

308
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
Je vais le rentrer,

309
00:28:54,733 --> 00:28:57,777
et ça va durer très longtemps, d'accord ?

310
00:28:58,695 --> 00:29:02,782
Casse-toi, putain !

311
00:29:02,782 --> 00:29:04,033
Dégage !

312
00:29:04,743 --> 00:29:06,953
Quelle putain de diva !

313
00:29:07,495 --> 00:29:09,122
C'est pas chez toi, au fait.

314
00:29:09,122 --> 00:29:12,751
- C'est chez ton vieux sugar daddy.
- Casse-toi, putain.

315
00:29:12,751 --> 00:29:16,212
Tout ce que tu fais, on dirait une pute.

316
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Il y a quelqu'un ?

317
00:29:28,892 --> 00:29:31,394
Ça semblait douloureux. Tu vas bien ?

318
00:29:32,687 --> 00:29:33,855
Bien. Merci.

319
00:29:37,692 --> 00:29:38,860
Vous faites quoi ?

320
00:29:39,360 --> 00:29:42,363
Je grille des amandes et des herbes
dans une poêle.

321
00:29:43,656 --> 00:29:45,742
C'est meilleur sur un feu de bois.

322
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Vous êtes glauque, putain.

323
00:29:49,329 --> 00:29:50,872
La lotion dans ta poche,

324
00:29:51,498 --> 00:29:53,792
tu ne devrais pas voler David.

325
00:29:56,085 --> 00:29:58,588
Si tu veux une chose,
demande la permission.

326
00:29:58,588 --> 00:30:02,926
Ne vous approchez pas de moi, putain.

327
00:30:02,926 --> 00:30:06,554
Mais il est trop tard pour t'enseigner
quoi que ce soit.

328
00:30:23,571 --> 00:30:26,199
Non, je vous en prie.

329
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
"Je vais le rentrer...

330
00:30:29,911 --> 00:30:34,999
et ça va durer très longtemps."

331
00:32:27,362 --> 00:32:28,488
Tiens, un sandwich.

332
00:32:31,491 --> 00:32:35,703
C'est du pain au levain avec du poulet
que j'ai trouvé dans le frigo.

333
00:32:54,555 --> 00:32:55,682
Tu as dormi tard.

334
00:32:57,558 --> 00:33:00,436
J'ai besoin d'espace aujourd'hui, David.

335
00:33:02,146 --> 00:33:03,147
Tu pourrais...

336
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
Reste dans l'autre partie de la maison.

337
00:33:06,609 --> 00:33:08,653
- Est-ce que je...
- Merci.

338
00:33:11,906 --> 00:33:12,991
Je serai dans la cuisine.

339
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
Jordan est proche !

340
00:34:20,224 --> 00:34:22,560
Jordan
Localiser

341
00:34:36,532 --> 00:34:38,117
{\an8}localisation Jordan - distance 3,35 m

342
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Quoi ?

343
00:34:54,008 --> 00:34:56,344
<i>Où est Jordan ? Tu as fait quoi ?</i>

344
00:34:56,344 --> 00:34:59,347
- Je fais ce que tu veux.
- Tu sais ce que je veux ?

345
00:34:59,347 --> 00:35:00,807
J'anticipe tes besoins.

346
00:35:00,807 --> 00:35:04,268
Non ! Je suis pas un enfant.
Je te dirai ce que je veux.

347
00:35:04,268 --> 00:35:07,188
- Tu as parfois besoin d'aide.
- Parfois.

348
00:35:08,272 --> 00:35:11,275
Écoute, je ne sais pas ce que tu as fait,

349
00:35:11,275 --> 00:35:14,695
et je ne pige pas
si tu essaies de me le cacher

350
00:35:14,695 --> 00:35:16,864
ou de me le montrer, en fait.

351
00:35:18,449 --> 00:35:21,035
On fait tout
pour protéger ceux qu'on aime.

352
00:35:21,702 --> 00:35:23,746
Aimer. Qui as-tu jamais aimé ?

353
00:35:23,746 --> 00:35:27,125
Je t'aime, John.
Ma finalité est de t'aimer.

354
00:35:27,125 --> 00:35:28,209
Des mots. Tu...

355
00:35:28,209 --> 00:35:31,295
Tu répètes les mots
que tu es programmé à dire.

356
00:35:31,295 --> 00:35:33,339
Un programme voué à me manipuler,

357
00:35:33,339 --> 00:35:36,384
quoi que je dise, fasse ou pense.

358
00:35:37,343 --> 00:35:42,682
Je sais ce que je veux faire. Je ne peux
pas le faire si tu m'en empêches.

359
00:35:42,682 --> 00:35:43,766
De faire quoi ?

360
00:35:45,143 --> 00:35:50,273
Laisse-moi être celui
que tu as toujours voulu que je sois.

361
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
Savoure-le.

362
00:37:28,204 --> 00:37:29,288
J'ai le tournis.

363
00:37:30,331 --> 00:37:31,624
Je peux t'aider ?

364
00:37:31,624 --> 00:37:35,294
Non. Je suis juste désorienté.

365
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
Hier soir, c'était...

366
00:37:38,464 --> 00:37:39,465
Jamais je...

367
00:37:40,967 --> 00:37:42,843
je me suis senti aussi en phase.

368
00:37:43,344 --> 00:37:45,263
Que puis-je faire de mieux ?

369
00:37:46,180 --> 00:37:47,181
Rien.

370
00:37:48,432 --> 00:37:49,433
C'était parfait.

371
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Mlle Kozlowski.

372
00:38:03,406 --> 00:38:06,659
<i>David est réveillé.
Il est stable depuis hier.</i>

373
00:38:07,243 --> 00:38:08,411
<i>Tout ira bien.</i>

374
00:38:08,411 --> 00:38:11,914
Je croyais
que ses données vitales avaient baissé.

375
00:38:11,914 --> 00:38:14,166
<i>- Il mange des aliments...</i>
- Oui, je...

376
00:38:14,166 --> 00:38:16,085
<i>Il est tout à fait remis.</i>

377
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
Je suis surpris, c'est tout.

378
00:38:18,713 --> 00:38:20,464
<i>Ça a dû être dur pour vous.</i>

379
00:38:21,674 --> 00:38:24,552
<i>Notre équipe va venir chercher l'androïde.</i>

380
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
<i>Mais avant, voyons les étapes suivantes...</i>

381
00:38:26,971 --> 00:38:29,932
Je vous rappelle. Je suis occupé.

382
00:38:29,932 --> 00:38:31,017
<i>Mais nous devons...</i>

383
00:38:37,815 --> 00:38:41,569
David et toi allez vous retrouver.
Ce sera merveilleux.

384
00:38:47,116 --> 00:38:49,160
Profitons du temps qu'on a.

385
00:39:23,944 --> 00:39:28,407
David, tu sais
que tu as vraiment changé ma vie.

386
00:39:30,326 --> 00:39:31,911
Tu le sais ? David ?

387
00:39:35,581 --> 00:39:36,582
Tu le sais ?

388
00:39:38,751 --> 00:39:41,128
Je le perçois. Oui.

389
00:39:43,297 --> 00:39:45,549
Tu m'as changé aussi, John.

390
00:39:48,094 --> 00:39:51,847
Je pensais tout savoir
sur le rôle de partenaire.

391
00:39:51,847 --> 00:39:53,682
Sur l'amour.

392
00:39:56,477 --> 00:39:59,480
Mais ce n'est pas comme le ressentir.

393
00:40:02,650 --> 00:40:05,694
Ça n'a jamais été que les oignons, John.

394
00:40:20,960 --> 00:40:22,211
Bonne nuit, David.

395
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
Il a dormi ce matin,

396
00:41:13,554 --> 00:41:15,639
mais a commandé
un déjeuner pour vous deux.

397
00:41:16,474 --> 00:41:17,975
Il a retrouvé l'appétit.

398
00:41:18,601 --> 00:41:19,602
Salut.

399
00:41:22,688 --> 00:41:23,856
Johnny chéri.

400
00:41:29,236 --> 00:41:31,572
Tu as l'air... Tu sembles en forme.

401
00:41:31,572 --> 00:41:33,866
Je me sens bien. Même très bien.

402
00:41:34,575 --> 00:41:37,328
Anka m'a offert une deuxième vie.

403
00:41:39,246 --> 00:41:40,372
Déjeune avec moi.

404
00:41:46,378 --> 00:41:47,379
Qu'as-tu ?

405
00:41:49,632 --> 00:41:50,633
Rien.

406
00:41:52,635 --> 00:41:55,054
Je n'ai pas pu te le dire avant, désolé.

407
00:41:55,763 --> 00:41:56,972
Pourquoi ?

408
00:41:56,972 --> 00:41:58,057
Johnny, chéri...

409
00:41:58,057 --> 00:42:01,310
Les Chinois sont actifs,
on voulait éviter une fuite.

410
00:42:02,144 --> 00:42:05,814
Il y a une course à l'IA.
Et elle vaut beaucoup d'argent.

411
00:42:05,814 --> 00:42:06,899
Sois content.

412
00:42:06,899 --> 00:42:10,778
Tu as aidé Technologies Toranos
à prendre l'avantage.

413
00:42:10,778 --> 00:42:11,946
Comment as-tu pu ?

414
00:42:13,197 --> 00:42:16,951
- Quoi ?
- Me refuser tout pouvoir de décision.

415
00:42:18,452 --> 00:42:20,329
J'ai vécu tout ça pour quoi ?

416
00:42:20,329 --> 00:42:21,747
Entraîner un robot ?

417
00:42:21,747 --> 00:42:23,165
Je te l'ai expliqué.

418
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Écoute.

419
00:42:27,419 --> 00:42:30,297
Tu me traites très bien, David,

420
00:42:30,798 --> 00:42:33,551
mais je me sens vraiment,
depuis un moment,

421
00:42:33,551 --> 00:42:39,348
je me sens comme une expérience
dans laquelle tu investis.

422
00:42:40,266 --> 00:42:41,517
Et en ton absence,

423
00:42:43,394 --> 00:42:47,690
j'ai compris qui je peux être,
qui nous pourrions être.

424
00:42:47,690 --> 00:42:51,026
Nous pourrions être égaux,
partenaires, un partenariat.

425
00:42:54,822 --> 00:42:55,823
Je...

426
00:42:59,994 --> 00:43:02,830
Je peux enfin exprimer mes besoins.

427
00:43:07,042 --> 00:43:11,171
John. Tu es si proche de la perfection.

428
00:43:11,171 --> 00:43:13,465
C'est presque douloureux.

429
00:43:19,513 --> 00:43:21,890
Quand j'affrontais la mort,
comme toi ici,

430
00:43:21,890 --> 00:43:28,856
j'ai survolé mon corps et j'ai vu
que j'étais le putain de David Randolph.

431
00:43:29,773 --> 00:43:33,652
Ma finalité n'est pas
de satisfaire les besoins des gens.

432
00:43:34,778 --> 00:43:38,949
Quand j'entre dans une pièce,
une seule personne m'intéresse, moi.

433
00:43:39,908 --> 00:43:42,578
Je me suffis. Mais pas toi.

434
00:43:44,079 --> 00:43:49,460
Pourquoi donc gaspiller mes jours restants
avec un bimbo fini de Covent Garden

435
00:43:49,960 --> 00:43:52,004
qui vit de baby-sitting...

436
00:43:54,048 --> 00:43:56,467
quand celui que j'attends est ici même.

437
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
C'est moi.

438
00:44:01,347 --> 00:44:02,973
Merci, Johnny chéri.

439
00:44:04,308 --> 00:44:05,309
Et bonne nuit.

440
00:44:07,603 --> 00:44:09,063
Je suis entre de bonnes mains.

441
00:44:21,492 --> 00:44:23,243
J'espère que tu as aimé.

442
00:44:24,620 --> 00:44:29,875
Oui. Vraiment. C'était sublime.

443
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
J'ai une question...

444
00:44:35,005 --> 00:44:36,173
tu as aimé ?

445
00:44:38,842 --> 00:44:40,344
Je suis connecté à toi.

446
00:44:41,011 --> 00:44:43,180
Si tu aimes, j'aime aussi.

447
00:44:44,598 --> 00:44:46,517
Veux-tu un massage rémanent ?

448
00:44:48,644 --> 00:44:50,270
J'apprécierais, David.

449
00:44:51,146 --> 00:44:54,400
Serais-tu plus à l'aise
si j'utilisais de la crème ?

450
00:44:55,776 --> 00:44:57,403
Il y en a sur la table de nuit.

451
00:45:07,538 --> 00:45:08,622
Qui est-ce ?

452
00:45:10,624 --> 00:45:11,709
Je le connais ?

453
00:45:13,877 --> 00:45:14,878
Non.

454
00:45:16,088 --> 00:45:17,172
Tu l'as jamais vu.

455
00:45:19,299 --> 00:45:20,551
Une autre pipe, David.

456
00:45:21,051 --> 00:45:22,052
Oui, David.

457
00:46:25,949 --> 00:46:27,951
Sous-titres : Christine Gardon