"LE CLONE"
Bien.
Je sais. Pas de chanson.
Et voilà.
Avec plaisir.
C'est quoi sur ta...
- De la grenade ? - De l'airelle.
Je pensais à toi qui me montrais les fjords. Tu t'en souviens ?
Un beau souvenir.
Non. À toi de le faire, sinon ça porte malheur.
- Je ne peux pas. - C'est... Tiens.
Malgré certains défis, je savoure ce chapitre.
Et j'adore ton nouvel enthousiasme.
- Ce gâteau. Ton coq au vin. - Tu m'as envoyé à l'école culinaire.
C'est formidable.
Mais cela t'a pris trop de temps, John.
- Quoi ? - Te connecter à une passion.
D'adulte.
Autre chose qu'un pub et un vestiaire.
Encore un discours sur les priorités dans la vie ?
Eh bien, 4e année de sciences humaines et un emploi de coach,
ça semble très puéril.
- J'aime la routine. - Ce n'est pas vrai.
Nos dimanches ont une ombre.
Tu redoutes le début de chaque semaine scolaire.
Ce n'est pas bon pour moi que tu rapportes tous les rhinovirus et souches de grippe.
Ce n'est pas sans danger.
Donc moi, à la maison, sans boulot. Le veuf d'un accro au boulot.
Comme l'une de ces Américaines au foyer,
attendant le retour de son riche mari pour dîner.
- Je voulais dire... - Changer toute ma vie.
Toute mon estime de moi pour vivre ici avec toi.
Et j'apprécie. Vraiment. Absolument. Beaucoup.
Mais si je n'ai pas quelque chose qui m'appartient, un objectif,
alors je serai pris dans une spirale. Une chute libre.
Je te rattraperai.
Officiellement ?
Aux yeux de Dieu et de tes avocats ?
C'est mon anniversaire. Et je me sens plus enclin à donner qu'à recevoir.
- Non. - Si.
Eh bien, bon matin, Hot Wheels.
Tu ne laisseras pas passer ça, je le sais.
Sans doute pas.
Mais tu as bossé dur pour l'avoir. Tu mérites ces jolies choses.
Au fait, j'ai acheté ça.
- C'est pour l'appli JogMapper. - JogMapper ?
On se suit quand on court.
Tu as dit vouloir un partenaire redevable, tu en as deux.
Moi et un satellite.
J'en ai pas besoin pour préparer le marathon.
Oui. Quelqu'un doit t'épuiser.
Je ne suis pas d'humeur pour la provoc.
C'est sympa de dépenser l'argent de ton vieux.
On a vu comment les cultures anciennes utilisaient des formes similaires...
pour aborder de grandes idées...
Donc... Qu'avons-nous ?
Des dieux. Des rois.
Nous avons l'immortalité. Nous avons l'au-delà.
Des tombes et des temples,
des espaces visant à rapprocher ces peuples anciens de l'inconnu.
Alors, en haut, voyons-nous une forme similaire ailleurs ?
Des formes que vous connaîtriez ?
Oui, Caroline.
Des triangles.
Pardon ? Des triangles.
Tout à fait. Des triangles.
Et savons-nous à quel siècle ces triangles sont apparus pour la première fois ?
Quelqu'un ?
Personne ? Est-ce que quelqu'un...
C'est une question difficile. Je...
Vous aviez dit plus d'écran.
Je sais. Mais je dois...
- Oui. - John, c'est le Dr Ziegler.
Il y a eu un incident. David a eu un AVC. Une embolie.
Il est sous anticoagulants.
On attend les résultats du scanner, mais la situation est délicate.
Alors, s'il te plaît, viens vite.
- David Randolph ? - Par là.
- C'est mon hôpital et mon patient. - Vos protocoles sont caducs.
- De quel droit ? - David l'a écrit.
Mlle Kozlowski.
Cette femme exige que ton partenaire soit mis dans le coma.
Quoi ? De quoi parlez-vous... Que se passe-t-il ici ?
David m'a dit quoi faire si ce problème survenait.
Dont acte.
C'est dans sa directive anticipée, donc on le transporte maintenant.
- Où ça ? - Dans son labo.
- Au QG de Toranos. - Non, je...
- Il faut mon autorisation. - En fait, non.
Il n'y a aucun accord légal entre vous, vous donnant procuration.
Ai-je raison, John ?
Salut.
Ici ton agent d'absentéisme, pour ton absence injustifiée.
- J'ai prévenu, non ? - Aucune idée.
Mais JogMapper me dit que tu n'es pas à l'école. Ça va ?
Oui, je... C'est David. Il n'est pas...
- Quoi ? - Il est dans le coma.
Il a été transporté au labo de sa compagnie.
- Son labo ? - C'est ce que David voulait.
Pourquoi ce serait mieux ?
Le ratio patient-médecin est meilleur.
Accès plus facile au traitement qu'il subit.
J'arrive sur le parking, d'ailleurs.
Tu es en train de lire une putain de présentation ?
C'est quoi, ce bordel ?
Si c'était mon partenaire,
je ne parlerais pas d'une voix aussi détachée de tout ça.
Tu ignores ce que je ressens.
John, je suis désolé. Mais David est très persuasif.
Voilà pourquoi il est milliardaire. Mais je ne sais pas.
Dans le monde normal, tout ça semble un peu flippant.
Je peux t'aider ?
Je peux t'apporter à manger ou passer.
John ?
Je te rappelle.
Bonjour. Je suis John... John Hunter.
Je suis avec... Il est quelque part. Voilà.
David Randolph. Je suis dans le système.
- Bien. J'appelle. - Non, c'est inutile.
Arrêtez !
Violation de sécurité, zone A. Se dirige au sud-est.
Sécurisez les issues.
David ?
M. Hunter.
La prochaine fois, arrêtez-vous à la réception.
Le corps a sa propre intelligence.
Avec une stimulation adéquate, des ondes lumineuses, des peptides naturels,
des bienfaits que je ne développerai pas ici,
on peut apprendre au corps à se guérir.
À s'améliorer.
Il a les meilleurs soins.
Ses propres inventions.
Il a tout conçu.
Il savait que ce serait perturbant.
Alors, il est préférable que David l'explique lui-même.
TECHNOLOGIES TORANOS
Je vous laisse un peu d'intimité.
Bonjour, John.
J'ai conçu un plan. Sans toi, mais pour toi. Pour nous deux.
Comme tu le sais, ma santé a été un problème.
J'ai dépensé plus d'argent que je l'admets en quête d'un miracle médical.
Par chance, toute cette matière grise a abouti à un résultat.
Je sais maintenant que je peux aller mieux.
Cela prendra un certain temps et des soins à temps plein.
Si seulement nous pouvions être à deux endroits en même temps.
Suite au diagnostic,
j'ai chargé une équipe de créer un androïde à mon image.
Qui ait ma voix. Pense comme moi.
Un clone optimisé, si on veut.
Un David qui se substituerait à moi si je ne pouvais plus assumer mon rôle.
Le David que tu rencontreras bientôt est programmé pour voir le monde comme moi.
Comme je l'ai vu.
Il est activé par un programme d'IA qui s'auto-améliore
et a été nourri de toute ma biographie,
articles, e-mails d'affaires et cartes d'anniversaire.
Même des vidéos de mon premier récital de piano.
Mais nos tests initiaux ont révélé un élément manquant.
Quelque chose qui rendrait l'androïde moins froid, moins inquiétant.
Ce quelque chose, John, c'est toi.
Tu constitues une grande partie de l'homme que je suis.
Toi seul peux calibrer l'algorithme de l'IA.
Le rendre davantage humain. Davantage David.
Et j'espère t'avoir donné un compagnon familier en mon absence.
Le nouveau David te connaît déjà bien
et il en apprendra encore plus.
En passant du temps avec lui, il continuera à s'améliorer.
Le premier jour sera le plus dur.
Mais un jour, pendant mon absence,
j'espère que tu seras ravi de te réveiller à ses côtés.
Je veux ton bonheur, mon chéri.
Je te le promets, on se verra bientôt.
Ils ont raté les yeux.
Bonjour, John.
Qu'as-tu, John chéri ?
Tu as peur.
Dis-moi pourquoi ?
Éteindre.
Désactiver. Putain.
Bonne nuit.
Tu peux pas être là.
Sors.
Sors. Je dors.
Sors... Non. C'est... Non.
Viens avec moi.
- Où va-t-on ? - Viens avec moi.
Allez. Viens par ici.
Va dans le coin et éteins-toi.
Je m'éteins automatiquement quand tu t'es endormi.
Éteins-toi.
Allez.
Bonne nuit.
Je n'y arrive pas. Ce n'est pas du tout pareil.
Il n'y a qu'un David Woodrow Randolph.
Tu as secrètement financé une rébellion contre Smith & Wesson.
Pour tes 60 ans à Montecito, Gayle et Oprah nous ont invités,
et Vanessa Williams nous a chanté "Save the Best for Last."
Parce que tu es David Randolph.
Tu es David Randoph.
Vous devez partir.
- Je veux passer du temps... - Désolée.
Bonjour, David.
- Bonjour, John. - Ne... Viens par ici.
Assis.
Mon Dieu. Que fais-tu ici ?
D'après ce que je sais,
un crème corporelle agit mieux après une douche.
Non. Je n'en veux pas.
Je vais t'aider à te relaxer.
Oui, c'est...
Comment tu peux...
Je me rappelle comment te toucher, John.
Comment tu aimes être touché.
J'y vais plus fort ?
Oui.
Hé. Arrête.
Arrête !
Tu fais quoi ?
Arrête. Tout va bien.
Ça va.
Ton cou te fait encore mal ?
Quand David est tombé malade, je lui ai dit qu'il ne me ferait pas peur.
Mais là, j'ai peur.
Rien ne semble aller.
Et... C'est que... Ça fait un moment que c'est le cas.
Je continue à prétendre que je vais bien, et pour David aussi,
et même que j'ai ma place dans cette maison.
Mais je... je ne contrôle absolument pas ma vie.
Rien du tout.
Tu sais que tu es deuil en ce moment ?
D'après ce que je comprends, c'est un état perturbant.
On ressent de nombreuses émotions simultanément.
La colère. La tristesse. La nostalgie.
Le regret.
Je suis là pour toi, John.
Tu peux partager ces sentiments avec moi.
Merci.
Je suis doué pour la prépa, d'autres trouvent ça fastidieux.
Je coupe les oignons pendant que tu fais les poivrons ?
Oui.
J'espère que la nouvelle technique est utile.
Oui, tout à fait.
C'est... C'est très utile, David. Merci.
C'est l'oignon ?
C'est l'oignon, quoi ?
David, voudrais-tu... Voudrais-tu te joindre à moi pour le dîner ?
Ça me ferait très plaisir, John. Merci.
J'arrive au stade, j'entre et je monte au portillon...
Et je vois la pelouse en dessous.
Et...
Et je tombe amoureux.
Ossie Ardiles était notre manager.
Pourquoi pas ?
Voilà.
Bien.
Santé.
- Un toast. - Santé.
Non. Ça ira. Pas trop.
Savoure-le.
Bonjour.
Des truffes dans ton omelette, J ?
Des légumes, ce serait bien, si tu peux le faire.
Bien sûr.
Salut.
Hot Wheels. Quelqu'un a l'air gai, ce matin.
Oui. Je vais enfin un peu mieux, je suppose.
Dieu merci.
Goose manque à Maverick. Tu veux aller courir ?
Il fait beau. On prendra l'apéro après.
C'est samedi, l'ami. On va aller suer. On se voit dans 20 minutes.
Mais... D'accord.
Attends un peu pour les omelettes.
Je reviens.
Quoi ? Tu t'es permis d'entrer ?
Oui. Prêt à mettre les voiles ?
Oui. Juste un seconde. J'ai un truc à finir.
Je dois faire pleurer Popol.
D'accord.
- Où sont les toilettes ? - En haut.
- D'accord. - Oui.
John ? John-o ?
Bonjour, Jordan.
C'est quoi, ce bordel ?
Oui.
C'est pour avoir de la compagnie.
Pourquoi pas un traversin ?
D'accord. Je vais te sortir d'ici.
Prêt ?
- T'es trop sexy. - Non.
T'es trop chic.
- La drogue fait effet ? On y va. - Un peu. Viens...
Je t'emmène t'éclater.
Je ne suis pas...
Quelle drôle de danse !
Attends ! Hé !
Oui. Je suis...
- Je pars. Je le sens. - Lâche-toi.
- Je plane. - Tu vas être super bien.
Attends. Arrête. Non.
Je super bon pour ça.
Arrête. Allez.
- Tu fais le farouche ? - Hé, c'est quoi...
Pas de souci.
J'aime bien quand c'est brutal.
Je vais te le mettre.
Je vais te le mettre profond.
- Juste... Détends-toi. - Non !
Je vais le rentrer,
et ça va durer très longtemps, d'accord ?
Casse-toi, putain !
Dégage !
Quelle putain de diva !
C'est pas chez toi, au fait.
- C'est chez ton vieux sugar daddy. - Casse-toi, putain.
Tout ce que tu fais, on dirait une pute.
Il y a quelqu'un ?
Ça semblait douloureux. Tu vas bien ?
Bien. Merci.
Vous faites quoi ?
Je grille des amandes et des herbes dans une poêle.
C'est meilleur sur un feu de bois.
Vous êtes glauque, putain.
La lotion dans ta poche,
tu ne devrais pas voler David.
Si tu veux une chose, demande la permission.
Ne vous approchez pas de moi, putain.
Mais il est trop tard pour t'enseigner quoi que ce soit.
Non, je vous en prie.
"Je vais le rentrer...
et ça va durer très longtemps."
Tiens, un sandwich.
C'est du pain au levain avec du poulet que j'ai trouvé dans le frigo.
Tu as dormi tard.
J'ai besoin d'espace aujourd'hui, David.
Tu pourrais...
Reste dans l'autre partie de la maison.
- Est-ce que je... - Merci.
Je serai dans la cuisine.
Jordan est proche !
Jordan Localiser
localisation Jordan - distance 3,35 m
Quoi ?
Où est Jordan ? Tu as fait quoi ?
- Je fais ce que tu veux. - Tu sais ce que je veux ?
J'anticipe tes besoins.
Non ! Je suis pas un enfant. Je te dirai ce que je veux.
- Tu as parfois besoin d'aide. - Parfois.
Écoute, je ne sais pas ce que tu as fait,
et je ne pige pas si tu essaies de me le cacher
ou de me le montrer, en fait.
On fait tout pour protéger ceux qu'on aime.
Aimer. Qui as-tu jamais aimé ?
Je t'aime, John. Ma finalité est de t'aimer.
Des mots. Tu...
Tu répètes les mots que tu es programmé à dire.
Un programme voué à me manipuler,
quoi que je dise, fasse ou pense.
Je sais ce que je veux faire. Je ne peux pas le faire si tu m'en empêches.
De faire quoi ?
Laisse-moi être celui que tu as toujours voulu que je sois.
Savoure-le.
J'ai le tournis.
Je peux t'aider ?
Non. Je suis juste désorienté.
Hier soir, c'était...
Jamais je...
je me suis senti aussi en phase.
Que puis-je faire de mieux ?
Rien.
C'était parfait.
Mlle Kozlowski.
David est réveillé. Il est stable depuis hier.
Tout ira bien.
Je croyais que ses données vitales avaient baissé.
- Il mange des aliments... - Oui, je...
Il est tout à fait remis.
Je suis surpris, c'est tout.
Ça a dû être dur pour vous.
Notre équipe va venir chercher l'androïde.
Mais avant, voyons les étapes suivantes...
Je vous rappelle. Je suis occupé.
Mais nous devons...
David et toi allez vous retrouver. Ce sera merveilleux.
Profitons du temps qu'on a.
David, tu sais que tu as vraiment changé ma vie.
Tu le sais ? David ?
Tu le sais ?
Je le perçois. Oui.
Tu m'as changé aussi, John.
Je pensais tout savoir sur le rôle de partenaire.
Sur l'amour.
Mais ce n'est pas comme le ressentir.
Ça n'a jamais été que les oignons, John.
Bonne nuit, David.
Il a dormi ce matin,
mais a commandé un déjeuner pour vous deux.
Il a retrouvé l'appétit.
Salut.
Johnny chéri.
Tu as l'air... Tu sembles en forme.
Je me sens bien. Même très bien.
Anka m'a offert une deuxième vie.
Déjeune avec moi.
Qu'as-tu ?
Rien.
Je n'ai pas pu te le dire avant, désolé.
Pourquoi ?
Johnny, chéri...
Les Chinois sont actifs, on voulait éviter une fuite.
Il y a une course à l'IA. Et elle vaut beaucoup d'argent.
Sois content.
Tu as aidé Technologies Toranos à prendre l'avantage.
Comment as-tu pu ?
- Quoi ? - Me refuser tout pouvoir de décision.
J'ai vécu tout ça pour quoi ?
Entraîner un robot ?
Je te l'ai expliqué.
Écoute.
Tu me traites très bien, David,
mais je me sens vraiment, depuis un moment,
je me sens comme une expérience dans laquelle tu investis.
Et en ton absence,
j'ai compris qui je peux être, qui nous pourrions être.
Nous pourrions être égaux, partenaires, un partenariat.
Je...
Je peux enfin exprimer mes besoins.
John. Tu es si proche de la perfection.
C'est presque douloureux.
Quand j'affrontais la mort, comme toi ici,
j'ai survolé mon corps et j'ai vu que j'étais le putain de David Randolph.
Ma finalité n'est pas de satisfaire les besoins des gens.
Quand j'entre dans une pièce, une seule personne m'intéresse, moi.
Je me suffis. Mais pas toi.
Pourquoi donc gaspiller mes jours restants avec un bimbo fini de Covent Garden
qui vit de baby-sitting...
quand celui que j'attends est ici même.
C'est moi.
Merci, Johnny chéri.
Et bonne nuit.
Je suis entre de bonnes mains.
J'espère que tu as aimé.
Oui. Vraiment. C'était sublime.
J'ai une question...
tu as aimé ?
Je suis connecté à toi.
Si tu aimes, j'aime aussi.
Veux-tu un massage rémanent ?
J'apprécierais, David.
Serais-tu plus à l'aise si j'utilisais de la crème ?
Il y en a sur la table de nuit.
Qui est-ce ?
Je le connais ?
Non.
Tu l'as jamais vu.
Une autre pipe, David.
Oui, David.
Sous-titres : Christine Gardon