Ok.
Lo so. Niente canzone.
Ecco qua.
Benvenuto.
Cos'hai sulla...
- Melagrana? - Mirtillo rosso.
Pensavo a te quando mi mostrasti i fiordi. Ricordi?
Un bel ricordo.
No. Devi farlo tu. Altrimenti, porta sfortuna.
- Non posso. - È... Ecco.
Nonostante alcune difficoltà, mi godo questa fase della vita.
E adoro queste tue nuove passioni.
Quella torta. Il tuo coq au vin.
Mi hai mandato a scuola di cucina.
È straordinario.
Ma ti ci sono voluti troppi anni, John.
- Per? - Per trovare una vera passione.
Da adulti.
Qualcosa al di là di un pub e uno spogliatoio.
Stai per farmi un altro di quei discorsi sulla vita?
Beh, insegnante delle elementari e un ruolo di allenatore
sembrano cose di gioventù.
- Beh, mi piace la routine. - Non è vero.
Le nostre domeniche sono funeste.
L'inizio di ogni settimana scolastica ti mette ansia.
A me non va bene che tu porti a casa ogni rhinovirus e ceppo d'influenza.
Non è sicuro.
Quindi io, a casa, senza lavoro. La vedova di un maniaco del lavoro.
Come una di quelle casalinghe americane
che aspettano il ritorno dei loro mariti ricchi a cena.
- John, volevo solo... - Che io cambi la mia vita.
Che trovi il senso di me stesso nel vivere qui con te.
E io lo apprezzo. Sì. Davvero. Lo apprezzo molto.
Ma se non ho qualcosa di mio, uno scopo,
finirò in una spirale. In caduta libera.
E io ti afferrerò.
Ufficialmente?
Agli occhi di Dio e dei tuoi avvocati?
È il mio compleanno. E mi sento più in vena di dare che di ricevere.
- No. - Sì.
Buongiorno a te, Hot Wheels.
Non mi farai mai superare l'imbarazzo. Lo so.
Forse no.
Ma ti sei impegnato molto. Ti meriti delle belle cose.
E questi sono per noi.
- Sono per l'app JogMapper. - JogMapper?
Per tracciare i nostri percorsi.
Dicevi di volere un amico su cui contare e ora ne hai due.
Me e un satellite.
Non serve la tecnologia per una maratona.
Sì. Qualcuno deve pur stancarti.
Oggi non sono dell'umore per le frecciatine.
È divertente spendere gli assegni del tuo vecchio.
Abbiamo studiato come le civiltà antiche usassero forme simili per relazionarsi
con grandi idee.
Dunque... Che cosa abbiamo?
Abbiamo dèi. Abbiamo re.
Abbiamo l'immortalità. Abbiamo l'aldilà.
Abbiamo tombe e templi,
spazi che avevano lo scopo di avvicinare questi popoli antichi all'ignoto.
Ebbene, quassù, vedete da qualche parte una forma simile?
Vedete una forma che conoscete?
Sì, Caroline.
Triangoli.
- Come? - Triangoli.
Sì. Esatto. Triangoli.
E in quale secolo sono apparsi per la prima volta questi triangoli?
Qualcuno lo sa?
Proprio nessuno? Qualcuno...
È una domanda difficile. Io...
Non aveva detto niente schermi?
Sì, lo so. Ho bisogno di...
- Sì. - John, sono il dott. Ziegler.
C'è stato un incidente. David ha avuto un ictus. Un'embolia.
È sotto anticoagulanti.
L'analisi completa della TAC è in sospeso, ma la situazione è delicata.
Perciò, per favore, vieni qui. Subito.
- David Randolph? - Laggiù.
È il mio ospedale e lui è il mio paziente.
I protocolli sono annullati.
- Con quale autorità? - Per mandato di David.
Sig.na Kozlowski.
Questa donna insiste nel voler mettere il tuo partner in coma farmacologico.
Cosa? Di che state parlando? Che sta succedendo?
David voleva che in tale situazione si attuasse un suo piano.
Lo stiamo facendo.
Ci aveva istruiti preventivamente, perciò dobbiamo trasportarlo subito.
- Dove? - Nel suo laboratorio.
- Alla sede Toranos. - No. Io...
- Vi serve la mia autorizzazione. - No.
Non c'è nessun accordo vincolante legale che le conferisca la procura.
Non è così, John?
Ehi.
Sono il tuo tutor. Ti chiamo per un'assenza ingiustificata.
- Ho avvertito, no? - Non lo so.
Ma JogMapper mi ha detto che non sei a scuola. Tutto bene?
Sì, io... Si tratta di David. Non sta...
- Cos'è successo? - David è in coma.
Lo hanno trasferito al laboratorio della sua azienda.
- Al laboratorio? - Sì, secondo i suoi desideri.
Perché sarebbe preferibile?
Miglior proporzione pazienti-personale.
Più facile ottenere cure che gli prescriveranno.
In effetti, sono appena arrivato là.
Ehi, stai leggendo una presentazione su PowerPoint?
E che cazzo!
Se si trattasse del mio partner,
credo che sembrerei meno distaccato su tutta la vicenda.
Non hai idea di come mi senta.
John, mi dispiace. Ma David è davvero molto convincente.
È per questo che è miliardario. Ma non saprei.
Nel mondo normale, questo suona un po' inquietante.
Posso fare qualcosa?
Posso portarti del cibo o passare da casa tua.
John?
Ti richiamo dopo.
Salve. Sono John... John Hunter.
Sono con... È qui da qualche parte. Ecco.
David Randolph. Sono già registrato. Perciò...
- Ok. Mi faccia controllare. - No. Non serve.
Ehi!
Violazione della sicurezza, zona A. Direzione sud-ovest.
Bloccate le uscite.
Ehi!
David?
Ehi.
David.
Ehi!
Sig. Hunter.
La prossima volta, faccia il check-in all'ingresso.
Il corpo ha una sua intelligenza.
Con la stimolazione giusta, con onde luminose, peptidi naturali
e idee brevettate che non approfondirò ora,
si può insegnare al corpo a guarire se stesso.
Perfino a migliorarsi.
Ha l'assistenza migliore.
Con invenzioni di sua creazione.
Ha progettato tutto lui.
Sapeva che sarebbe stato disorientante.
Quindi è meglio lasciare che sia David stesso a spiegarlo.
Vi lascio un po' di privacy.
Ciao, John.
Ho ideato un piano. Senza di te, ma per te. Per entrambi.
Come sai, la mia salute è diventata problematica.
Ho investito una valanga di soldi per perseguire un miracolo nella medicina.
Per fortuna, tutta quella capacità mentale ha raggiunto dei risultati.
Ora so che potrò stare meglio.
Ci vorrà del tempo. E avrò bisogno di un'assistenza a tempo pieno.
Se solo ci fosse un modo per essere in due posti contemporaneamente.
Dopo la diagnosi,
ho incaricato un team di progettare un androide che mi somigliasse.
Che sembrasse me. Che pensasse come me.
Una sorta di clone ottimizzato.
Un David che potrebbe apparire al mio posto, se dovessi farmi da parte.
Lo incontrerai presto ed è programmato per vedere il mondo come lo vedo io.
Come l'ho visto io.
È alimentato da un programma d'intelligenza artificiale automigliorante
che ha assimilato tutta la mia biografia,
note sui diari, e-mail aziendali, vecchi biglietti di auguri.
Perfino video del mio primo saggio di pianoforte.
Ma i test iniziali hanno rivelato che mancava qualcosa.
Qualcosa che potesse rendere l'androide meno freddo, meno inquietante.
E quel qualcosa, John, sei tu.
Tu sei una parte importante di ciò che mi rende l'uomo che sono oggi.
Solo tu puoi calibrare l'algoritmo dell'IA.
Renderlo più umano. Più David.
E spero di averti dato un partner a te familiare mentre sarò via.
Il tuo nuovo David sa già molto di te,
e imparerà ancora di più.
Semplicemente passando il tempo con lui, continuerà a migliorare.
Il primo giorno sarà il più difficile.
Ma un giorno, mentre io sarò ancora via,
spero che ti sveglierai felice di averlo accanto.
Voglio che tu sia felice, caro Johnny.
E ti prometto che ti vedrò presto.
Gli occhi sono sbagliati.
Ciao, John.
Che c'è, caro Johnny?
Hai paura.
Dimmi perché, John.
Spegniti.
Arrestati. Arresta... Cazzo.
Buonanotte, David.
Non puoi stare qui.
Esci.
Vattene. Sto dormendo.
Esci... No. Questo è... Tu... No.
Forza. Vieni con me.
- Dove andiamo? - Vieni con me.
Vieni. Vai laggiù.
Resta nell'angolo e spegniti.
Mi spegnerò automaticamente dopo che ti sarai addormentato.
Spegniti e basta.
Spegniti.
Buonanotte, David.
Non posso. Non è affatto la stessa cosa.
C'è soltanto un David Woodrow Randolph.
Hai finanziato segretamente una rivolta d'azionisti contro la Smith & Wesson.
Per i tuoi 60 anni a Montecito, Gayle e Oprah ci ospitarono
e Vanessa Williams ci fece una serenata con "Save the Best for Last".
Perché sei il dannato David Randolph.
Sei David Randolph.
Ci serve la stanza.
- Voglio solo stare un po' più... - Mi spiace.
Buongiorno, David.
- Ciao, John. - Non... Per favore, vieni qui.
Siediti.
Cavolo. Che ci fai qui?
Da quel che ho capito,
la lozione corpo è più efficace subito dopo la doccia calda.
Non voglio niente di questo.
Posso aiutarti a rilassarti?
Sì, è...
Come sai...
Ricordo come toccarti, John.
Come ti piace essere toccato.
Vuoi che vada più in profondità?
Sì.
Ehi. Basta.
Smettila!
Basta!
Che c'è? Che stai facendo?
Fermati! Va tutto bene.
Va tutto bene.
Il collo ti fa ancora male?
Quando David si è ammalato, gli ho detto che non poteva spaventarmi.
Ma ora lo sono.
Non mi sento a mio agio.
E questa situazione non mi fa stare bene da un bel po'.
Continuo a fingere di stare bene, che posso stare bene per David,
perfino che questa casa faccia per me.
Ma non ho più nessun controllo sulla mia vita.
Su niente.
Sapevi che adesso stai soffrendo?
Da quel che ho capito, la sofferenza può creare confusione.
Molte emozioni possono essere provate quasi simultaneamente.
Rabbia. Tristezza. Nostalgia.
Rimorso.
Sono qui per te, John.
Ti fa bene condividere questi sentimenti con me.
Grazie.
Ti ringrazio.
Sono bravo a fare lavori manuali che altri trovano noiosi.
Mentre maceri i peperoni, posso preparare la cipolla?
Sì.
Spero che questa nuova tecnica sia utile.
Sì. Lo è.
È... È molto utile, David. Grazie.
È la cipolla?
La cipolla cosa, John?
David, ti... Ti piacerebbe cenare con me?
Mi piacerebbe molto, John. Grazie.
Arrivo là, entro dentro e supero il tornello...
E sotto vedo il manto erboso.
E...
E m'innamoro.
L'allenatore era Ossie Ardiles.
Perché no?
Ecco qua.
Bene.
Salute.
- Cin cin. - Salute.
No. Basta così. Non troppo.
Assaporalo.
Lo assaporo.
Buongiorno.
Tartufi nella tua omelette, J?
Sarebbe buona anche con le verdure, se riesci a prepararle.
Certamente.
Ehi.
Hot Wheels. Stamani qualcuno sembra allegro.
Sì. Finalmente mi sento un po' meglio.
Grazie al cielo.
A Maverick mancava il suo Goose. Ti va di correre?
È una bella giornata. Poi prendiamo un aperitivo.
È sabato, tesoro. Andiamo a sudare. Ci vediamo tra 20 minuti.
Cosa... Ok.
Magari l'omelette preparala più tardi.
Ci vediamo dopo.
- Ehi. - Ehi.
Cosa? Sei semplicemente entrato da solo?
Sì. Sei pronto a partire?
Sì. Mi serve solo un secondo. Devo finire una cosa.
E io devo svuotare la vescica.
Va bene.
- Dov'è il bagno? - Al piano di sopra.
- Bene. - Ok.
John?
Ciao, Jordan.
Cazzo!
Sì.
- Così non sto qui in casa da solo. - Non ti bastava un cuscino per il corpo?
Va bene, bello. Devo portarti fuori di qui.
Pronto?
- Sei così sexy, cazzo. - No.
Così elegante.
- La cannabis ti fa effetto? Andiamo. - Un po'. Vieni...
Ti porterò a fare un giro.
Io non...
È un ballo strano.
Aspetta. Ehi!
Sì. Sta...
- Sta iniziando. Lo sento. - Lasciati andare.
- Mi gira la testa. - Ti farò stare bene.
Aspetta. Fermati. No.
Sono bravissimo in questo.
Fermati. Dai.
- Facciamo i difficili, eh? - Ehi, che c...
D'accordo.
Mi piace il sesso violento.
Te lo posso dare.
Te lo darò di brutto.
- Lasciati andare. Ok? - No!
Te lo ficcherò dentro
e resterà là per un bel po' di tempo, ok?
Levati dalle palle!
Vaffanculo.
Che vera regina del dramma.
Non è casa tua, tra l'altro.
- È del vecchio che ti mantiene. - Vattene. Via dalle palle.
Tutta questa roba l'hai ottenuta facendo marchette.
C'è nessuno?
Potresti esserti fatto male, Jordan. Tutto bene?
Sì. Grazie.
Che diavolo fai?
Sto tostando un mix di noci ed erbe in una padella.
È più buono cotto sul camino.
Sei così inquietante.
La lozione che hai in tasca,
non dovresti sottrarla a David.
- Ehi. - Se vuoi qualcosa, chiedi il permesso.
Stai lontano da me, cazzo.
Ma è troppo tardi per insegnarti qualcosa.
No, per favore. Ti prego.
"Te lo ficcherò dentro...
e resterà là per un bel po' di tempo."
Ti ho fatto un panino.
Con pane di pasta madre e un po' di pollo che ho trovato nel frigo.
Ti sei alzato tardi.
Oggi ho bisogno dei miei spazi, David.
Forse potresti...
Forse oggi potresti stare nell'altro lato della casa.
- C'è qualcosa che... - Grazie.
Sarò in cucina.
Jordan è qui vicino!
Jordan Trova
trova Jordan - distanza 3,3 m
Cosa?
Dov'è Jordan? Che cosa hai fatto?
- Faccio ciò di cui hai bisogno. - Come puoi saperlo?
Anticipo i tuoi bisogni.
No! Non sono un bambino.
Posso dirtelo io.
- Ti serve aiuto, John. A volte. - A volte.
Non so che cosa hai fatto
e non capisco se stai cercando di nascondermelo
o di mostrarmelo per qualche motivo.
La gente farebbe qualsiasi cosa per proteggere chi ama.
Amore. Tu chi hai mai amato?
Amo te, il mio scopo è amare te.
Sono parole. Sei solo... Ripeti parole che sei programmato a dire.
Un programma concepito per manipolarmi, qualunque cosa io dica o pensi.
Io so cosa voglio fare, John. Ma non posso farlo, se non me lo permetti.
Permetterti cosa?
Farmi essere colui che hai sempre voluto che fossi.
Assaporalo.
Sono un po' stordito.
Posso aiutarti?
No. Mi sento solo disorientato.
La notte scorsa è stata...
Non mi sono mai
sentito così in sintonia con qualcuno.
Posso migliorare in qualcosa?
No.
È stato perfetto.
Sig.na Kozlowski.
David è sveglio. È stabile da ieri.
Si rimetterà in sesto.
Come... Pensavo che i suoi parametri non fossero buoni.
- Sta iniziando a mangiare cibi solidi... - No, io...
Si è ripreso in pieno.
Sono solo un po' sorpreso, ecco.
Dev'essere stata molto dura.
Il nostro team passerà più tardi a prelevare l'androide.
Ma prima, alcune fasi da svolgere. Innanzitutto...
La richiamo dopo. Sono impegnato in una faccenda.
Ma ci occorre...
Tu e David sarete di nuovo riuniti. Sarà meraviglioso.
Godiamoci il tempo che ci rimane.
David, tu mi hai cambiato la vita.
Lo sai, vero? David?
Lo sai?
Riesco a percepirlo. Sì.
Anche tu hai cambiato me, John.
Pensavo di sapere tutto su come essere un partner.
Sull'amore.
Ma questo non equivale a provarlo.
Non sono mai state soltanto le cipolle.
Buonanotte, David.
Ha dormito tutta la mattina, ma ha ordinato il pranzo per entrambi.
Gli è tornato l'appetito.
Ciao.
Caro Johnny.
Stai... Mi sembra che tu stia bene. Stai bene.
Mi sento bene. Anzi, benissimo.
Anka mi ha dato una seconda possibilità di vita.
Pranza con me.
Che cosa c'è?
Niente.
Scusa per non aver potuto dirtelo in anticipo.
Per quale motivo?
Johnny, tesoro...
Con i cinesi così attivi, non potevamo rischiare di esporci.
C'è una corsa agli armamenti dotati di IA. E vale un sacco di soldi.
Sii fiero di te.
Hai aiutato la Toranos Technologies a guadagnare un bel vantaggio.
Come hai potuto farlo?
- Fare cosa? - Non darmi nessun potere decisionale.
Per cosa ho dovuto fare tutto ciò?
Per addestrare un robot?
Te l'ho spiegato, no?
Senti.
Mi tratti davvero bene, David,
ma ho la sensazione, da un po' di tempo,
di essere una specie di esperimento su cui tu stia investendo.
E mentre eri via,
mi sono reso conto di chi potrei essere, di chi potremmo essere.
Potremmo essere alla pari, soci, creare una partnership.
Io...
finalmente sento di poter esprimere i miei bisogni.
John. Eri così vicino alla perfezione.
Questo quasi mi ferisce.
Mentre affrontavo la morte, come te ora,
mi sono librato sopra me stesso e ho visto che ero il dannato David Randolph.
Il mio scopo non è quello di soddisfare i bisogni degli altri.
In qualsiasi stanza, l'unica persona che mi interessa davvero sono io.
Io sono abbastanza. E tu no.
Perché sprecare i miei giorni rimanenti con una svampita finita di Covent Garden
che fa la babysitter per campare...
quando la persona che ho sempre aspettato è qui?
Sono io.
Grazie, caro Johnny.
E buonanotte.
Mi lasci in buone mani.
Spero ti sia piaciuto, David.
Sì. Davvero. È stato sublime.
Posso chiederti...
se è piaciuto anche a te?
Sono abbinato a te, David.
Se piace a te, piace a me.
Gradiresti un massaggio?
Lo apprezzerei molto, David.
Saresti più a tuo agio, se io utilizzassi la lozione?
Dovrebbe essere sul comodino.
Lui chi è?
Lo conosco?
No.
Mai conosciuto.
Succhiamelo di nuovo.
Sì, David.
Sottotitoli: Simone Moretti