1
00:00:35,326 --> 00:00:36,995
{\an8}アメリカン・ホラー・
ストーリーズ

2
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
{\an8}クローン

3
00:01:31,633 --> 00:01:32,550
おっと

4
00:01:33,885 --> 00:01:34,844
よし

5
00:01:38,515 --> 00:01:40,934
分かってる 分かってる

6
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
歌わないよ

7
00:01:43,061 --> 00:01:43,770
どうぞ

8
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
礼はいい

9
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
それは?

10
00:01:52,070 --> 00:01:53,279
ザクロ?

11
00:01:53,404 --> 00:01:54,364
コケモモだ

12
00:01:55,865 --> 00:02:00,328
前に フィヨルドに
連れてってくれただろう

13
00:02:00,745 --> 00:02:02,122
いい思い出だ

14
00:02:12,757 --> 00:02:15,844
自分で切らないと 縁起が悪い

15
00:02:27,605 --> 00:02:28,398
無理だ

16
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
じゃあ僕が

17
00:02:37,574 --> 00:02:42,453
試練は多々あったが
私は今を楽しんでいる

18
00:02:42,579 --> 00:02:45,248
君の料理への熱意もうれしい

19
00:02:45,373 --> 00:02:47,458
ケーキまで作るとは

20
00:02:47,584 --> 00:02:49,335
料理学校のおかげだ

21
00:02:49,460 --> 00:02:50,587
すばらしい

22
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
だが何年もかかったな
ジョン

23
00:02:57,635 --> 00:02:58,219
何が?

24
00:02:58,344 --> 00:03:01,681
やっと大人の楽しみを
覚えてくれた

25
00:03:01,806 --> 00:03:04,475
パブやスポーツよりずっといい

26
00:03:04,934 --> 00:03:07,854
また“価値ある人生〟の
スピーチか

27
00:03:07,979 --> 00:03:11,691
4年生に人文学を
教えているだけとは

28
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
幼稚じゃないか

29
00:03:13,776 --> 00:03:14,652
僕は好きだ

30
00:03:14,777 --> 00:03:16,112
それはウソだ

31
00:03:16,237 --> 00:03:21,910
週明けの学校が憂鬱ゆううつで
日曜はいつも塞ぎ込んでるだろ

32
00:03:23,536 --> 00:03:28,791
それにインフルエンザやらを
家に持ち込んでほしくない

33
00:03:28,917 --> 00:03:31,085
私にとっては命取りだ

34
00:03:31,294 --> 00:03:34,839
だから仕事に就かず
家にいて——

35
00:03:34,964 --> 00:03:38,134
1人で酒に溺れてろと?

36
00:03:38,801 --> 00:03:41,429
アメリカ人の主婦が——

37
00:03:41,554 --> 00:03:45,141
金持ちの旦那の
帰りを待つように?

38
00:03:45,266 --> 00:03:46,142
私は...

39
00:03:46,267 --> 00:03:51,397
ここで君と暮らして
僕の人生はがらりと変わった

40
00:03:51,981 --> 00:03:55,777
そのことは
とてもありがたいと思ってる

41
00:03:57,153 --> 00:04:02,450
でも 自分自身の
目的のようなものがなければ

42
00:04:03,076 --> 00:04:07,330
そのうち行き詰まって
急降下してしまう

43
00:04:07,538 --> 00:04:08,998
私が受け止める

44
00:04:09,123 --> 00:04:10,333
正式に?

45
00:04:11,125 --> 00:04:13,461
神と弁護士の前で?

46
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
私の誕生日だが

47
00:04:20,093 --> 00:04:24,138
もらうばかりではなく
与えたい

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,102
ウソだろ

49
00:04:29,227 --> 00:04:29,894
本当さ

50
00:04:52,458 --> 00:04:55,044
おはよう いい車だな

51
00:04:55,169 --> 00:04:57,714
“また贈り物か〟って
言う気だろ

52
00:04:57,839 --> 00:04:58,840
まあな

53
00:04:59,257 --> 00:05:03,052
だが お前は
よく尽くしてるから当然さ

54
00:05:03,177 --> 00:05:05,138
そうだ これを

55
00:05:05,471 --> 00:05:07,390
ジョギングアプリ用だ

56
00:05:07,515 --> 00:05:08,099
何?

57
00:05:08,224 --> 00:05:10,018
お互いの位置が分かる

58
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
これで頼れる相棒ができたな

59
00:05:15,481 --> 00:05:17,066
俺と衛星

60
00:05:17,191 --> 00:05:20,069
ただのマラソンの練習だぞ

61
00:05:20,194 --> 00:05:21,946
最近 運•動•不•足•だろ

62
00:05:22,071 --> 00:05:24,741
今朝は下ネタの気分じゃない

63
00:05:25,074 --> 00:05:27,952
ジジイの金を使うのは楽しい

64
00:05:29,495 --> 00:05:34,292
古代の人たちは
似たような形を使って

65
00:05:34,417 --> 00:05:37,211
大きな概念を表現した

66
00:05:37,920 --> 00:05:40,465
{\an8}例えば神とか王とか

67
00:05:40,590 --> 00:05:43,926
不死や来世といった概念

68
00:05:44,052 --> 00:05:47,013
それから墓や神殿など

69
00:05:47,138 --> 00:05:51,517
古代の人たちを
未知の世界へと導くものだ

70
00:05:51,642 --> 00:05:55,188
ここに描かれた絵は
形が同じだね

71
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
どんな形か分かる?

72
00:05:57,357 --> 00:05:58,441
キャロライン

73
00:05:58,566 --> 00:05:59,442
三角形

74
00:05:59,567 --> 00:06:00,401
何?

75
00:06:00,526 --> 00:06:02,862
そのとおり 三角形だ

76
00:06:02,987 --> 00:06:04,906
三角形が初めて——

77
00:06:05,281 --> 00:06:07,241
{\an8}現れたのは何世紀?

78
00:06:07,533 --> 00:06:08,576
{\an8}分かる人?

79
00:06:09,660 --> 00:06:11,996
誰か 分かる人はいない?

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,625
難しい質問だけど...

81
00:06:16,793 --> 00:06:18,669
スマホはダメでしょ

82
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
ああ そうだけど...

83
00:06:23,007 --> 00:06:23,674
はい?

84
00:06:24,050 --> 00:06:26,844
ジョン デヴィッドが倒れた

85
00:06:26,969 --> 00:06:29,263
塞栓かんせん症の発作だ

86
00:06:29,389 --> 00:06:33,101
抗凝固薬を投与し
CTスキャンをするが

87
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
厳しい状況だ

88
00:06:35,061 --> 00:06:37,688
すぐ病院に来てくれ

89
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
デヴィッド・ランドルフは?

90
00:06:41,567 --> 00:06:42,568
あちらです

91
00:06:47,115 --> 00:06:49,075
私の患者だぞ

92
00:06:49,200 --> 00:06:50,701
プロトコルは無効です

93
00:06:50,827 --> 00:06:51,702
何の権限が?

94
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
デヴィッドの指示です

95
00:06:56,958 --> 00:06:58,376
コズロウスキーさん

96
00:06:58,501 --> 00:07:02,004
デヴィッドを
人工的昏睡状態にすると

97
00:07:02,130 --> 00:07:03,089
何?

98
00:07:03,464 --> 00:07:05,216
どういうことだ?

99
00:07:05,341 --> 00:07:09,929
このような場合どうするか
指示を受けています

100
00:07:10,054 --> 00:07:14,142
今すぐ デヴィッドを
移動させます

101
00:07:14,267 --> 00:07:15,226
どこへ?

102
00:07:15,351 --> 00:07:16,811
彼のラボへ

103
00:07:16,936 --> 00:07:19,355
僕の許可が必要だろ

104
00:07:19,480 --> 00:07:20,648
いいえ

105
00:07:20,773 --> 00:07:26,320
あなたとデヴィッドの関係に
法的な拘束力はないでしょう

106
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
“ジョーダン〟

107
00:08:38,893 --> 00:08:39,685
やあ

108
00:08:39,810 --> 00:08:43,231
こちら補導員だ
無断欠席か?

109
00:08:43,356 --> 00:08:44,857
連絡は入れたぞ

110
00:08:44,982 --> 00:08:49,320
そうか
学校にいないようだから心配で

111
00:08:49,445 --> 00:08:52,406
僕は平気だが デヴィッドが...

112
00:08:52,990 --> 00:08:53,783
どうした?

113
00:08:53,908 --> 00:08:58,663
今は昏睡状態で
会社のラボに移された

114
00:08:58,788 --> 00:08:59,872
ラボ?

115
00:08:59,997 --> 00:09:01,749
デヴィッドの望みだ

116
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
なんでラボに?

117
00:09:04,085 --> 00:09:08,839
スタッフが多く
デヴィッドの治療がしやすい

118
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
ちょうどラボに着いた

119
00:09:11,425 --> 00:09:15,054
パワーポイントを
読み上げてるのか?

120
00:09:15,179 --> 00:09:17,098
本当のことを言えよ

121
00:09:17,223 --> 00:09:22,687
これが俺のパートナーなら
こんな変な事態にはならないぞ

122
00:09:22,812 --> 00:09:24,605
人の気も知らないで

123
00:09:24,730 --> 00:09:25,273
ジョン

124
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
悪かった

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,611
デヴィッドは
人を操るのがうまい

126
00:09:30,736 --> 00:09:33,239
だから富豪なんだけどさ

127
00:09:33,698 --> 00:09:38,369
普通に考えて
今の状況はちょっと不気味だぞ

128
00:09:40,746 --> 00:09:42,415
俺にできることは?

129
00:09:43,749 --> 00:09:46,627
食事を持ってこうか?

130
00:09:48,045 --> 00:09:48,921
ジョン?

131
00:09:50,339 --> 00:09:51,716
かけ直す

132
00:10:12,570 --> 00:10:13,529
どうも

133
00:10:14,488 --> 00:10:15,615
僕はジョン

134
00:10:16,032 --> 00:10:18,367
ええと... ほら 身分証だ

135
00:10:18,492 --> 00:10:20,911
デヴィッド・ランドルフに
会いたい

136
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
確認を...

137
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
いや 必要ない

138
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
おい 待て

139
00:10:27,126 --> 00:10:31,505
A区画で不法侵入
すべての出口を封鎖せよ

140
00:10:38,721 --> 00:10:39,597
止まれ!

141
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
デヴィッド?

142
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
おい

143
00:11:02,578 --> 00:11:03,579
デヴィッド

144
00:11:04,080 --> 00:11:04,955
おい!

145
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
ハンターさん

146
00:11:20,596 --> 00:11:23,349
次回は受付で手続きを

147
00:11:34,944 --> 00:11:37,321
肉体は知能を持っています

148
00:11:37,738 --> 00:11:42,993
適切な刺激や光波
天然ペプチド

149
00:11:43,119 --> 00:11:46,205
そして本人の見識があれば——

150
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
肉体は自然回復できる

151
00:11:50,042 --> 00:11:51,836
身体機能の向上も

152
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
最高の治療です

153
00:11:56,215 --> 00:11:58,467
彼が生み出した発明

154
00:11:59,176 --> 00:12:00,886
すべて彼の設計です

155
00:12:03,973 --> 00:12:06,350
混乱しているでしょう

156
00:12:07,601 --> 00:12:09,979
デヴィッド本人から——

157
00:12:10,771 --> 00:12:12,857
直接説明を聞いて

158
00:12:14,525 --> 00:12:16,402
“トラノス・テクノロジー〟

159
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
私は外にいます

160
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
やあ ジョン

161
00:12:28,706 --> 00:12:31,125
君には黙っていたが

162
00:12:31,250 --> 00:12:34,128
私たちのための計画を立てた

163
00:12:34,253 --> 00:12:37,298
私の健康状態は芳しくない

164
00:12:38,090 --> 00:12:41,051
法外な大金をつぎ込み

165
00:12:41,177 --> 00:12:44,638
医学上の奇跡を追究した

166
00:12:45,556 --> 00:12:49,727
幸い 優れた科学者たちが
成し遂げてくれた

167
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
私は回復するだろう

168
00:12:56,984 --> 00:13:00,821
そのためには
治療に専念せねばならない

169
00:13:03,240 --> 00:13:08,078
同時に2つの場所に
いられればいいのだが

170
00:13:15,628 --> 00:13:19,048
診察後
アンドロイドを作らせた

171
00:13:19,173 --> 00:13:23,010
見た目も 声も
考え方も私と同じだ

172
00:13:23,719 --> 00:13:26,680
“最適化クローン〟とでも
言おうか

173
00:13:27,723 --> 00:13:32,436
私が動けなくなった時に
私の代わりに現れる

174
00:13:36,732 --> 00:13:42,446
私と同じ視点で世界を見るよう
プログラムされている

175
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
自己改良AIプログラムに
従って動く

176
00:13:47,743 --> 00:13:50,329
私の全経歴をインプット済みだ

177
00:13:50,454 --> 00:13:53,916
日記 会社のメール
昔の誕生日カード

178
00:13:54,041 --> 00:13:57,211
初めてのピアノ発表会の
ビデオも

179
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
だが欠けているものがある

180
00:14:02,967 --> 00:14:07,304
アンドロイドに
人間らしい優しさを与えるもの

181
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
それはつまり——

182
00:14:09,974 --> 00:14:10,891
君だ

183
00:14:11,809 --> 00:14:15,729
今の私は
君のおかげで成り立っている

184
00:14:17,690 --> 00:14:20,860
君だけが
AIのアルゴリズムを調整し

185
00:14:20,985 --> 00:14:24,321
よりデヴィッドに近づけられる

186
00:14:24,780 --> 00:14:28,909
私がいない間の
話し相手にもなるだろう

187
00:14:29,994 --> 00:14:34,290
新しいデヴィッドは
すでに君を知っている

188
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
“デヴィッド・ランドルフ〟

189
00:14:36,458 --> 00:14:40,087
一緒に過ごすことで
より精度が高まる

190
00:14:42,882 --> 00:14:45,384
1日目はつらいだろう

191
00:14:45,718 --> 00:14:48,679
だがいつか
私の不在の間に——

192
00:14:48,846 --> 00:14:52,182
彼がいてよかったと
思ってほしい

193
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
幸せを願う 愛いとしいジョン

194
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
すぐに君の元へ戻るよ

195
00:15:05,154 --> 00:15:07,114
デヴィッドの目じゃない

196
00:15:22,463 --> 00:15:23,672
やあ ジョン

197
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
どうした 愛しいジョン

198
00:15:35,517 --> 00:15:36,810
おびえている

199
00:15:38,103 --> 00:15:39,480
なぜだい?

200
00:15:39,605 --> 00:15:41,440
オフにしろ

201
00:15:41,565 --> 00:15:43,651
シャットダウンだ

202
00:15:43,776 --> 00:15:44,693
クソ

203
00:15:44,860 --> 00:15:45,986
“おやすみ〟

204
00:16:28,612 --> 00:16:30,322
ここに来るな

205
00:16:30,906 --> 00:16:31,949
出てけ

206
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
寝てるんだ

207
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
違う そうじゃない

208
00:16:37,830 --> 00:16:38,998
一緒に来い

209
00:16:39,123 --> 00:16:39,665
どこへ?

210
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
いいから来い

211
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
来い

212
00:16:44,336 --> 00:16:47,297
あそこの隅へ行って

213
00:16:47,506 --> 00:16:48,966
電源を切れ

214
00:16:49,174 --> 00:16:52,428
君が眠れば 自動的に切れる

215
00:16:52,553 --> 00:16:54,179
電源を切れ

216
00:16:55,472 --> 00:16:56,640
切れよ

217
00:16:59,893 --> 00:17:01,145
おやすみ

218
00:17:25,586 --> 00:17:26,587
無理だ

219
00:17:27,004 --> 00:17:29,423
あれは君じゃない

220
00:17:30,174 --> 00:17:32,926
デヴィッドは1人だけだ

221
00:17:35,345 --> 00:17:39,308
君は銃会社への株主抗議に
資金提供した

222
00:17:41,894 --> 00:17:46,106
60歳の誕生日には
モンテシートに招待され

223
00:17:46,231 --> 00:17:51,445
ヴァネッサ・ウィリアムスが
代表曲を歌ってくれた

224
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
君が
デヴィッド・ランドルフだから

225
00:17:57,284 --> 00:17:59,536
デヴィッド・ランドルフなんだ

226
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
そろそろ時間です

227
00:18:07,044 --> 00:18:08,212
もう少しだけ...

228
00:18:08,337 --> 00:18:09,630
ごめんなさい

229
00:18:24,603 --> 00:18:25,979
おはよう

230
00:18:27,606 --> 00:18:28,148
やあ

231
00:18:28,273 --> 00:18:30,317
黙って こっちに来て

232
00:18:32,319 --> 00:18:33,153
座って

233
00:19:20,701 --> 00:19:21,285
驚いた

234
00:19:22,327 --> 00:19:23,120
何してる

235
00:19:23,245 --> 00:19:24,413
シャワー後は——

236
00:19:24,538 --> 00:19:28,167
すぐにローションを
塗るのがいいそうだ

237
00:19:28,292 --> 00:19:30,127
いや 塗らなくていい

238
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
リラックスできる

239
00:19:36,091 --> 00:19:37,759
ああ いいな

240
00:19:40,804 --> 00:19:42,556
どうして...

241
00:19:46,143 --> 00:19:48,145
ちゃんと覚えている

242
00:19:49,146 --> 00:19:51,231
どう触れればいいか

243
00:19:53,066 --> 00:19:55,152
どんな手つきが好きか

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
もっと強く?

245
00:20:03,118 --> 00:20:04,036
ああ

246
00:20:11,710 --> 00:20:13,587
おい やめろ

247
00:20:16,131 --> 00:20:17,216
やめろ!

248
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
放せ!

249
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
何してるんだ?

250
00:20:33,982 --> 00:20:34,691
よせ

251
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
大丈夫だ

252
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
何ともない

253
00:20:45,035 --> 00:20:46,870
首はまだ痛む?

254
00:20:53,377 --> 00:20:58,257
デヴィッドが病気になった時
僕は怖くないと言った

255
00:20:59,424 --> 00:21:00,884
でも今は怖い

256
00:21:02,803 --> 00:21:04,972
何もかも間違ってる

257
00:21:05,097 --> 00:21:08,600
最近はずっと そう感じてた

258
00:21:10,394 --> 00:21:13,397
僕は平気なフリをしてるだけ

259
00:21:13,730 --> 00:21:15,899
デヴィッドのために

260
00:21:16,900 --> 00:21:20,404
この家の暮らしにも
慣れたフリを

261
00:21:21,780 --> 00:21:25,242
でも自分で選んだ人生じゃない

262
00:21:25,742 --> 00:21:27,035
何もかも

263
00:21:29,496 --> 00:21:32,082
君は今 嘆いているんだ

264
00:21:35,210 --> 00:21:39,006
嘆きとは
厄介な症状のことらしい

265
00:21:39,131 --> 00:21:44,428
いくつもの感情が
ほぼ同時に押し寄せてくる

266
00:21:45,262 --> 00:21:48,557
怒り 悲しみ ノスタルジア

267
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
後悔

268
00:21:54,604 --> 00:21:56,773
私は君のためにいる

269
00:21:58,400 --> 00:22:01,194
感情をぶつけていいんだ

270
00:22:04,948 --> 00:22:05,907
ありがとう

271
00:22:08,785 --> 00:22:09,745
うれしいよ

272
00:22:19,713 --> 00:22:23,216
私は面倒な下ごしらえが得意だ

273
00:22:23,633 --> 00:22:26,219
タマネギを切ろうか?

274
00:22:26,345 --> 00:22:27,220
頼む

275
00:22:49,868 --> 00:22:52,788
新しい技術が役に立ったかな

276
00:22:54,456 --> 00:22:55,415
そうだな

277
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
すごく——

278
00:22:57,793 --> 00:23:00,003
役に立ってるよ デヴィッド

279
00:23:05,425 --> 00:23:06,802
タマネギのせい?

280
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
何のことだ?

281
00:23:16,686 --> 00:23:17,646
デヴィッド

282
00:23:18,563 --> 00:23:21,983
一緒にディナーをどうだ?

283
00:23:24,903 --> 00:23:27,155
ぜひそうしたい ジョン

284
00:23:27,948 --> 00:23:28,949
ありがとう

285
00:23:33,412 --> 00:23:37,207
中に入って
回転ゲートを通ったら

286
00:23:38,250 --> 00:23:41,503
目の前に芝生が広がっていて...

287
00:23:43,296 --> 00:23:45,090
恋に落ちた

288
00:23:50,345 --> 00:23:53,014
当時はアルディレスが
監督だった

289
00:23:59,729 --> 00:24:00,647
飲んで

290
00:24:04,985 --> 00:24:05,819
どうぞ

291
00:24:07,654 --> 00:24:08,238
よし

292
00:24:11,241 --> 00:24:12,200
乾杯

293
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
乾杯

294
00:24:25,297 --> 00:24:26,047
待って

295
00:24:26,173 --> 00:24:28,508
一気に飲まないで

296
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
味わって

297
00:24:32,471 --> 00:24:33,555
味わう

298
00:24:51,239 --> 00:24:52,199
おはよう

299
00:24:52,866 --> 00:24:55,368
オムレツにトリュフは?

300
00:24:58,955 --> 00:25:02,501
できれば
野菜にしてもらえるかな

301
00:25:03,376 --> 00:25:04,002
いいとも

302
00:25:15,639 --> 00:25:18,266
よお 調子はどうだ?

303
00:25:18,391 --> 00:25:19,935
元気そうだな

304
00:25:20,060 --> 00:25:23,104
ああ やっと落ち着いてきた

305
00:25:23,522 --> 00:25:27,692
そりゃよかった
相方がいなくても元気出せ

306
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
走るか?

307
00:25:29,444 --> 00:25:30,695
いい天気だ

308
00:25:30,946 --> 00:25:32,822
そのあと一杯やろう

309
00:25:33,156 --> 00:25:34,574
土曜だぞ

310
00:25:34,950 --> 00:25:35,825
汗をかこう

311
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
20分後に

312
00:25:37,827 --> 00:25:39,496
ああ... 分かった

313
00:25:42,457 --> 00:25:45,585
オムレツはあとにしよう

314
00:25:47,295 --> 00:25:48,338
すぐ戻る

315
00:26:04,854 --> 00:26:05,730
おい

316
00:26:06,314 --> 00:26:06,982
よお

317
00:26:07,607 --> 00:26:10,235
勝手に入ったのか

318
00:26:10,485 --> 00:26:12,904
ああ 走りに行けるか

319
00:26:13,613 --> 00:26:17,033
ええと...
ちょっと待っててくれ

320
00:26:17,158 --> 00:26:19,452
小便させてくれ

321
00:26:19,869 --> 00:26:20,745
ああ

322
00:26:20,870 --> 00:26:21,454
便所は?

323
00:26:21,580 --> 00:26:23,331
2階にある

324
00:26:24,040 --> 00:26:24,916
分かった

325
00:26:47,689 --> 00:26:48,607
ジョン?

326
00:26:49,691 --> 00:26:50,734
お前か?

327
00:26:55,113 --> 00:26:56,406
やあ ジョーダン

328
00:26:56,823 --> 00:26:58,366
どうなってる?

329
00:27:03,288 --> 00:27:04,623
そうだ

330
00:27:06,708 --> 00:27:09,252
それで彼が家にいる

331
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
抱き枕を買えよ

332
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
まあいい
さっさと出かけようぜ

333
00:27:23,475 --> 00:27:24,392
行くぞ

334
00:28:01,179 --> 00:28:03,640
お前はめっちゃセクシーだ

335
00:28:03,932 --> 00:28:05,475
超イケてる

336
00:28:06,059 --> 00:28:07,435
食用大麻を?

337
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
少しハイかも...

338
00:28:09,229 --> 00:28:11,189
楽しませてやる

339
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
いや 僕は...

340
00:28:18,488 --> 00:28:20,281
変なダンスだな

341
00:28:20,407 --> 00:28:22,075
ちょっと待て

342
00:28:23,868 --> 00:28:26,287
酔いが回ってきた

343
00:28:26,413 --> 00:28:27,706
それでいい

344
00:28:27,831 --> 00:28:28,373
気分が...

345
00:28:28,498 --> 00:28:30,083
気持ちよくしてやる

346
00:28:30,208 --> 00:28:33,002
待て やめてくれ

347
00:28:34,295 --> 00:28:35,964
俺は うまいぞ

348
00:28:36,089 --> 00:28:38,049
おい やめてくれ

349
00:28:38,174 --> 00:28:40,802
本当はヤりたいんだろ

350
00:28:40,927 --> 00:28:44,514
いいぜ
乱暴なプレイは好きだ

351
00:28:44,639 --> 00:28:48,476
突っ込んでやる
思いっきり激しくな

352
00:28:48,601 --> 00:28:51,938
いいから おとなしくしろ

353
00:28:52,439 --> 00:28:54,607
突き刺してやる

354
00:28:54,733 --> 00:28:58,111
たっぷり時間をかけて
じっくりとな

355
00:28:58,737 --> 00:29:00,780
やめろ! 出てけ!

356
00:29:00,905 --> 00:29:02,824
ここから出てけ!

357
00:29:02,949 --> 00:29:04,409
やめろよ

358
00:29:04,743 --> 00:29:07,328
なんだよ 大げさだな

359
00:29:07,454 --> 00:29:09,122
ここは お前の家か?

360
00:29:09,831 --> 00:29:11,166
パ•パ•の家だろ

361
00:29:11,291 --> 00:29:12,751
さっさと出てけ

362
00:29:12,876 --> 00:29:16,212
お前のしてることは
娼婦と同じだ

363
00:29:27,223 --> 00:29:28,308
誰か?

364
00:29:28,850 --> 00:29:31,686
痛そうな音だ 大丈夫か

365
00:29:32,645 --> 00:29:34,314
ああ 平気さ

366
00:29:37,692 --> 00:29:39,110
何してる?

367
00:29:39,235 --> 00:29:42,906
ナッツとハーブを
スキレットで炒めている

368
00:29:43,490 --> 00:29:46,117
直火で炒めるのがいいんだ

369
00:29:46,242 --> 00:29:48,745
キモい野郎だな

370
00:29:49,245 --> 00:29:51,080
あのローションは——

371
00:29:51,831 --> 00:29:53,792
デヴィッドのものだ

372
00:29:56,294 --> 00:29:57,128
待て

373
00:29:57,253 --> 00:29:58,588
無断で取るな

374
00:29:59,005 --> 00:30:02,842
やめろ
俺に近づくんじゃねえ

375
00:30:02,967 --> 00:30:06,971
今さら道理を説いても
手遅れだな

376
00:30:23,530 --> 00:30:25,657
よせ やめてくれ

377
00:30:26,199 --> 00:30:27,909
“突き刺してやる〟

378
00:30:29,786 --> 00:30:32,747
“たっぷり時間をかけて——〟

379
00:30:32,872 --> 00:30:35,208
“じっくりとな〟

380
00:32:27,278 --> 00:32:28,947
サンドイッチだ

381
00:32:31,407 --> 00:32:35,703
焼きたてパンと
冷蔵庫にあったチキンで作った

382
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
夜更かしか

383
00:32:57,433 --> 00:33:00,436
今日は1人にしてくれ
デヴィッド

384
00:33:02,146 --> 00:33:03,147
君は...

385
00:33:04,023 --> 00:33:06,818
姿を見せないでほしい

386
00:33:06,943 --> 00:33:08,987
僕は平気だから

387
00:33:11,906 --> 00:33:13,282
キッチンにいる

388
00:34:18,347 --> 00:34:20,016
“近くにジョーダンが〟

389
00:34:20,141 --> 00:34:22,560
“ジョーダンの位置〟

390
00:34:35,323 --> 00:34:38,117
{\an8}“3メートル先に
ジョーダン〟

391
00:34:53,883 --> 00:34:56,385
ジョーダンはどこだ?
何をした?

392
00:34:56,511 --> 00:34:57,345
君の望みを...

393
00:34:57,470 --> 00:34:59,222
僕の望みが分かるか

394
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
予測する

395
00:35:00,723 --> 00:35:04,060
望みがあれば 自分で伝える

396
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
助けが必要な時も

397
00:35:06,020 --> 00:35:07,480
ああ そうか

398
00:35:08,314 --> 00:35:11,192
君が何をしたかは知らない

399
00:35:11,317 --> 00:35:14,153
それを隠そうとしてるのか?

400
00:35:14,278 --> 00:35:17,281
僕に何かを伝えたいのか?

401
00:35:18,366 --> 00:35:21,327
愛する人を守るのは当然だ

402
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
愛したことが?

403
00:35:23,746 --> 00:35:25,248
君を愛している

404
00:35:25,414 --> 00:35:26,833
それが私の目的

405
00:35:26,958 --> 00:35:31,045
プログラムされた言葉を
言ってるだけだろ

406
00:35:31,170 --> 00:35:36,926
僕の言葉や考えに関係なく
ただ僕を操るための設計だ

407
00:35:37,301 --> 00:35:40,304
自分の望みは分かっている

408
00:35:40,680 --> 00:35:42,598
君なしでは できない

409
00:35:42,723 --> 00:35:43,808
何を?

410
00:35:45,184 --> 00:35:46,394
私は——

411
00:35:47,436 --> 00:35:50,690
君が望んでいる私になりたい

412
00:36:49,081 --> 00:36:50,249
味わって

413
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
少し目が回る

414
00:37:30,248 --> 00:37:31,332
助けが要る?

415
00:37:31,666 --> 00:37:33,626
いいや ちょっと...

416
00:37:34,418 --> 00:37:35,628
戸惑ってる

417
00:37:35,753 --> 00:37:37,630
昨夜のことは...

418
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
初めて心が——

419
00:37:40,925 --> 00:37:42,927
通じ合った気がする

420
00:37:43,302 --> 00:37:45,638
もっと私にできることは?

421
00:37:46,180 --> 00:37:46,931
ない

422
00:37:48,474 --> 00:37:49,642
完璧だった

423
00:37:57,525 --> 00:37:59,318
“トラノス社 アンカ〟

424
00:38:02,196 --> 00:38:03,239
コズロウスキーさん

425
00:38:03,364 --> 00:38:06,659
デヴィッドの意識が戻りました

426
00:38:07,159 --> 00:38:08,536
もう大丈夫です

427
00:38:08,661 --> 00:38:11,831
悪化してると思ってたが

428
00:38:11,956 --> 00:38:12,957
今は食事も

429
00:38:13,082 --> 00:38:14,041
ああ ただ...

430
00:38:14,166 --> 00:38:15,710
全快しました

431
00:38:15,835 --> 00:38:18,087
ちょっと驚いただけだ

432
00:38:18,713 --> 00:38:20,965
心配だったでしょうね

433
00:38:21,632 --> 00:38:24,302
アンドロイドを回収します

434
00:38:24,427 --> 00:38:26,595
簡単に手順を説明して...

435
00:38:26,721 --> 00:38:29,932
あとで かけ直す
今は忙しいんだ

436
00:38:30,057 --> 00:38:30,933
ですが...

437
00:38:37,732 --> 00:38:40,109
また元どおりだな

438
00:38:40,401 --> 00:38:41,944
すばらしい

439
00:38:47,158 --> 00:38:49,493
残りの時間を楽しもう

440
00:39:23,903 --> 00:39:24,820
デヴィッド

441
00:39:26,238 --> 00:39:28,824
君は僕の人生を変えた

442
00:39:30,326 --> 00:39:31,911
分かるだろう?

443
00:39:35,498 --> 00:39:36,457
分かるな

444
00:39:38,667 --> 00:39:40,169
理解はできる

445
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
もちろん

446
00:39:43,214 --> 00:39:45,549
君も私を変えた ジョン

447
00:39:48,094 --> 00:39:51,889
“伴侶〟の意味を
知っていると思っていた

448
00:39:52,014 --> 00:39:54,058
愛についても

449
00:39:56,435 --> 00:39:59,939
だが 実際に感じるのとは違う

450
00:40:02,608 --> 00:40:05,861
あれはタマネギのせいでは
なかった

451
00:40:20,876 --> 00:40:21,627
おやすみ

452
00:41:12,303 --> 00:41:15,890
朝は寝てましたが
ランチを用意しろと

453
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
食欲が戻った

454
00:41:22,605 --> 00:41:24,231
愛しいジョン

455
00:41:29,278 --> 00:41:31,447
すごく... 元気そうだ

456
00:41:31,572 --> 00:41:34,074
元気だよ 最高の気分だ

457
00:41:34,617 --> 00:41:37,786
アンカのおかげで
寿命が延びた

458
00:41:39,079 --> 00:41:40,623
一緒にランチを

459
00:41:46,337 --> 00:41:47,421
どうした?

460
00:41:49,548 --> 00:41:50,466
別に

461
00:41:52,551 --> 00:41:55,054
事前に話さず 悪かった

462
00:41:55,721 --> 00:41:56,847
なぜだ?

463
00:41:56,972 --> 00:41:58,057
ジョン

464
00:41:58,349 --> 00:42:01,685
中国に悟られないように
するためさ

465
00:42:02,186 --> 00:42:04,355
AI兵器開発競争だよ

466
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
大金を費やす価値はある

467
00:42:07,233 --> 00:42:10,611
君のおかげで
トラノス社は優位に立てた

468
00:42:10,736 --> 00:42:12,154
ひどいじゃないか

469
00:42:13,531 --> 00:42:17,243
僕に決定権を
与えてくれなかった

470
00:42:18,369 --> 00:42:21,622
僕はロボットの訓練を
しただけか?

471
00:42:21,747 --> 00:42:23,499
説明しただろう

472
00:42:24,792 --> 00:42:25,668
なあ

473
00:42:27,294 --> 00:42:30,714
君には
よくしてもらってるけど

474
00:42:31,006 --> 00:42:34,843
ここ最近はずっと
何て言うか...

475
00:42:35,302 --> 00:42:39,682
君が投資してる
実験対象になった気分だった

476
00:42:40,224 --> 00:42:42,101
君がいない間——

477
00:42:43,269 --> 00:42:47,690
自分の未来や
僕らの関係について考えた

478
00:42:47,815 --> 00:42:51,235
僕らは対等な
パートナーになれる

479
00:42:54,738 --> 00:42:55,781
これで...

480
00:42:59,910 --> 00:43:03,247
ようやく自分の要望を
口にできる

481
00:43:07,042 --> 00:43:08,210
ジョン

482
00:43:10,004 --> 00:43:13,465
君は完璧に近いのに
残念だよ

483
00:43:19,430 --> 00:43:22,516
今の君のように
死に直面した時——

484
00:43:22,641 --> 00:43:26,186
宙に漂いながら自分を見て
気づいた

485
00:43:26,353 --> 00:43:28,856
私はデヴィッド・ランドルフだ

486
00:43:29,898 --> 00:43:34,069
他人の要望を満たすのは
私の目的ではない

487
00:43:34,737 --> 00:43:39,283
どこにいても
私が興味あるのは私だけだ

488
00:43:39,825 --> 00:43:42,578
私は完全無欠だが 君は違う

489
00:43:44,121 --> 00:43:46,999
残りの人生に君は不要だ

490
00:43:47,124 --> 00:43:52,296
老人の面倒を見て
食わせてもらってるダメ男め

491
00:43:54,048 --> 00:43:56,925
私が求める人間は
ここにいる

492
00:43:57,217 --> 00:43:58,135
私だ

493
00:44:01,221 --> 00:44:02,890
ありがとう ジョン

494
00:44:04,224 --> 00:44:05,392
おやすみ

495
00:44:07,561 --> 00:44:09,063
お役ごめんだ

496
00:44:21,450 --> 00:44:23,619
よかったかい デヴィッド

497
00:44:24,536 --> 00:44:25,621
ああ

498
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
とてもよかったよ

499
00:44:28,999 --> 00:44:30,209
最高だ

500
00:44:31,752 --> 00:44:33,087
教えてくれ

501
00:44:34,922 --> 00:44:36,256
君はよかった?

502
00:44:38,801 --> 00:44:40,803
私と君は一心同体だ

503
00:44:40,928 --> 00:44:43,472
君がよければ 私もいい

504
00:44:44,556 --> 00:44:46,892
後戯のマッサージを?

505
00:44:48,477 --> 00:44:50,646
ぜひ頼むよ デヴィッド

506
00:44:51,105 --> 00:44:54,733
ローションを使ったほうが
気持ちがいい?

507
00:44:55,693 --> 00:44:57,778
ナイトテーブルの上にある

508
00:45:07,454 --> 00:45:08,831
この人は?

509
00:45:10,541 --> 00:45:11,834
私の知ってる人?

510
00:45:13,836 --> 00:45:14,670
いいや

511
00:45:16,046 --> 00:45:17,297
面識はない

512
00:45:19,216 --> 00:45:20,843
もう一度しゃぶれ

513
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
ああ デヴィッド

514
00:46:25,949 --> 00:46:27,951
日本語字幕 小林 伊吹