Ik weet het, ik mag niet zingen.
Alsjeblieft.
Graag gedaan. - Wat zit er op je...
Granaatappel? - Vossenbes.
Ik dacht eraan terug dat je mij de fjorden liet zien. Weet je dat nog?
Een fijne herinnering.
Het brengt ongeluk als ik 'm aansnij.
Het lukt me niet. - Geef maar.
Ondanks de uitdagingen geniet ik nog wel van het leven.
En het is mooi dat je nieuwe interesses hebt.
Die taart. Je coq au vin.
Jij stuurde me naar de koksschool. - Het is fantastisch.
Maar je hebt er te lang over gedaan, John.
Waarover? - Het vinden van een passie.
Eentje voor volwassenen. Iets anders dan feesten en voetbal.
Weer 'n preek over wat ik uit 't leven moet halen?
Je bent schoolmeester en teamtrainer, wat weinig volwassenheid uitstraalt.
Ik hou van regelmaat. - Niet waar.
De sfeer is 's zondags altijd slecht.
Je ziet elke keer op tegen een nieuwe schoolweek.
Bovendien is het vervelend voor mij dat je met al die virussen thuiskomt.
Dat is gevaarlijk.
Moet ik dan maar werkloos thuiszitten, als weduwnaar van een workaholic?
Net als zo'n Amerikaanse huisvrouw die zit te wachten tot haar rijke man thuiskomt.
Ik bedoelde alleen... - Dat ik alles moet veranderen.
M'n eigen leven opgeven om bij jou te komen wonen.
Ik waardeer het dat je dat wilt. Echt waar.
Maar als ik niks voor mezelf heb, zoals een eigen doel...
...dan heb ik geen houvast meer en raak ik in een vrije val.
Dan vang ik je op.
Ook officieel?
Wil je trouwen en alles delen?
Het is mijn verjaardag en ik heb zin om te trakteren.
Dat meen je niet. - Jawel.
Goedemorgen, meneer met de chique bak.
Hier hou je voorlopig niet mee op, hè? - Waarschijnlijk niet.
Maar je hebt er hard voor gewerkt. Je verdient mooie spulletjes.
Ik heb ook iets voor ons.
Voor de app JogMapper. - JogMapper?
Om elkaars hardlooprondjes te volgen.
Jij wilde een stok achter de deur, nu heb je er twee.
Mij en een satelliet.
Ik loop de marathon ook wel zonder. - Hoe moet ik je anders afmatten?
Ik ben niet in de stemming voor grapjes.
Leuk om 't geld van die ouwe te kunnen besteden.
We hebben gekeken hoe oude culturen vergelijkbare vormen gebruikten...
...om grootse dingen te benaderen. Wat hebben we gevonden?
Goden. Koningen. Onsterfelijkheid. Het hiernamaals.
Maar ook tombes en tempels...
...ruimtes waarmee men de afstand tot het onbekende probeerde te verkleinen.
Zien we hier een vergelijkbare vorm?
Wie herkent de vorm?
Caroline. - Driehoeken.
Wat zeg je? - Driehoeken.
Precies, driehoeken.
Weten we ook in welke eeuw die driehoeken voor het eerst voorkwamen?
Weet iemand dat?
Kan iemand zeggen...
Het is een pittige vraag.
Apparaten waren toch verboden? - Ja, maar ik moet even...
Hallo? - Je spreekt met dr. Ziegler.
Er is iets gebeurd. David heeft een beroerte gehad.
Hij krijgt bloedverdunners.
We wachten nog op de CT-scan, maar het ziet er niet goed uit.
Je moet nu komen.
David Randolph? - Die kant op.
Mijn ziekenhuis, mijn patiënt. - Uw protocol geldt niet meer.
Waarom niet? - Zo heeft David het bedacht.
Miss Kozlowski.
Deze vrouw wil je partner in coma brengen.
Wat? Waar heb je het... Wat is hier aan de hand?
David vertelde me over z'n plan voor als het zover zou komen.
Dat voeren we uit.
In zijn levenstestament staat dat we hem direct moeten overplaatsen.
Waarnaartoe? - Naar zijn lab.
Het hoofdkantoor van Toranos.
Ik moet eerst toestemming geven. - Nee.
Jij en David zijn niets van elkaar, dus je hebt geen volmacht. Klopt, toch?
Met de leerplichtambtenaar. Ik bel over uw afwezigheid.
Ik had het gemeld, toch? - Weet ik veel.
Maar volgens JogMapper ben je niet op school. Alles goed?
Jawel, maar... David...
Wat is er gebeurd? - Hij ligt in coma.
Hij is overgeplaatst naar het lab van zijn bedrijf.
Zijn lab? - Ja, dat was zijn wens.
Waarom is het daar beter?
Meer handen aan het bed.
Hij kan z'n behandeling daar makkelijker ondergaan.
Ik kom er net aan.
Gast, lees je dit van een briefje?
Mijn god, zeg.
Als het om mijn partner ging, zou ik er niet zo gevoelloos over doen.
Je hebt geen idee wat ik voel.
John, het spijt me. David is verdomd overtuigend.
Zo is hij miljardair geworden. Maar ik weet het zo net nog niet.
In mijn oren klinkt dit nogal griezelig.
Kan ik helpen?
Ik kan wat eten langsbrengen.
Ik bel later terug.
Ik ben John Hunter.
Ik hoor bij... Het staat hierop.
David Randolph. Ik sta in het systeem.
Ik geef het door. - Dat hoeft niet.
Indringer in zone A. Hij gaat richting het zuidwesten.
Bewaak alle uitgangen.
Mr Hunter.
Meld je de volgende keer bij de receptie.
Het lichaam heeft z'n eigen intelligentie.
Met de juiste prikkels, lichtgolven en natuurlijk voorkomende peptiden...
...onze inzichten waar ik nu niet verder op inga...
...kun je het lichaam trainen zichzelf te genezen. Of zichzelf te verbeteren.
Hij krijgt de allerbeste zorg. We gebruiken z'n eigen uitvindingen.
Allemaal van zijn hand.
Hij wist dat 't verwarring zou oproepen.
Daarom kan David het beter zelf uitleggen.
Ik laat jullie even.
Hallo, John.
Ik heb een plan gesmeed. Zonder jou, maar wel voor jou. Voor ons.
Zoals je weet, kwakkel ik met mijn gezondheid.
Ik heb een beschamend grote smak geld in een medisch wonder geïnvesteerd.
Gelukkig heeft dat intellect ergens toe geleid.
Ik weet nu dat ik kan genezen.
Dat kost tijd en ik heb fulltime zorg nodig.
Was er maar een manier om op twee plekken tegelijk te zijn.
Na mijn diagnose liet ik een robot maken die op mij leek.
Die klonk zoals ik. Die dacht zoals ik.
Een geoptimaliseerde kloon.
Een David die mij kon vervangen als ik een stapje terug moest doen.
De David die je binnenkort ontmoet, ziet de wereld zoals ik die zie.
Zoals ik die zag.
Hij draait op een zichzelf verbeterend AI-programma...
...dat is gevoed met mijn levensgeschiedenis...
...dagboeken, zakelijke e-mails en verjaardagskaartjes.
Zelfs met video's van mijn eerste piano-optreden.
Uit onze eerste tests bleek dat er iets ontbrak.
Iets wat de robot empathischer en normaler zou maken.
En dat ontbrekende stukje ben jij.
Door jou ben ik de man die ik vandaag de dag ben.
Alleen jij kunt het AI-algoritme kalibreren.
De robot menselijker maken en David erin vinden.
Hopelijk is hij een vertrouwde metgezel terwijl ik er niet ben.
Je nieuwe David kent je al goed, maar hij zal nog veel meer leren.
Door tijd met hem door te brengen, wordt hij alsmaar beter.
De eerste dag wordt het zwaarst.
Maar hopelijk ben je op een dag blij dat hij er voor je is.
Ik wil dat je gelukkig bent, lieverd.
Ik beloof dat we elkaar snel weer zien.
De ogen zijn mislukt.
Hallo, John.
Wat is er loos, jongen?
Je bent bang.
Zeg eens waarom.
Ga uit.
Uitschakelen.
Welterusten, David.
Je mag hier niet komen.
Ga weg.
Ga, ik wil slapen.
Kom mee.
Waar gaan we naartoe? - Kom nou maar.
Kom. Daarheen.
Ga in de hoek staan en schakel jezelf uit.
Ik schakel automatisch uit zodra jij slaapt.
Ga gewoon uit.
Uit.
Welterusten, David.
Ik kan dit niet. Het is niet hetzelfde.
Er is maar één David Woodrow Randolph.
Je financierde een aandeelhoudersrebellie tegen Smith & Wesson.
Gayle en Oprah nodigden ons voor je 60e verjaardag uit in Montecito.
Vanessa Williams zong 'Save the Best for Last' voor ons.
Omdat jij David Randolph bent.
Jij bent David Randolph.
Je moet gaan.
Ik wil nog even bij hem... - Het spijt me.
Goedemorgen, David.
Hallo, John. - Kom hier.
Ga zitten.
Wat doe jij nou hier?
Bodylotion schijnt het beste te werken als je het meteen na het douchen opdoet.
Nee, ik wil niet. - Zal ik je helpen te ontspannen?
Ja, dat is...
Hoe...
Ik weet nog hoe ik je moet aanraken.
Wat je fijn vindt.
Nog wat harder?
Stop maar.
Hou op.
Stop.
Wat doe je?
Stop. Het is al goed.
Doet het nog pijn?
Toen David ziek werd, zei ik dat hij me niet kon afschrikken.
Blijkbaar toch wel.
Dit voelt verkeerd.
Het voelt al een tijdje verkeerd.
Ik blijf maar doen alsof ik het allemaal prima vind.
Ik doe zelfs alsof ik in dit huis hoor.
Maar ik heb geen controle over m'n eigen leven.
Nergens over.
Wist je dat je nu in een rouwproces zit?
Rouwen schijnt verwarrend te zijn.
Je kunt worden overweldigd door een mengelmoes van emoties.
Woede. Verdriet. Nostalgie.
Spijt.
Ik ben er voor je.
Bij mij kun je je hart luchten.
Dank je wel.
Bedankt.
Ik ben goed in het voorbereidende werk dat anderen saai vinden.
Mag ik de ui snijden terwijl jij de pepers doet?
Hopelijk vind je deze nieuwe techniek handig.
Jawel.
Erg handig, David. Dank je wel.
Komt 't door de ui?
Wat bedoel je?
David, lijkt het je leuk om samen met mij te eten?
Jazeker, dank je wel.
Ik kom aan, ga naar binnen en loop naar het draaihek.
Beneden zie ik de slechte grasmat liggen.
Ik word verliefd.
Ossie Ardiles was onze trainer.
Waarom ook niet.
Alsjeblieft.
Zo.
Proost.
Even klinken. - Proost.
Niet te veel in een keer.
Geniet ervan.
Ervan genieten.
Goedemorgen.
Wil je truffel in je omelet?
Liever groente, als het kan.
Tuurlijk.
Meneer met de chique bak. Wat kijk je vrolijk.
Ik voel me eindelijk ietsje beter.
Gelukkig maar.
Maverick mist z'n maatje Goose. Zin om te joggen?
Drinken we daarna gezellig een drankje.
Het is zaterdag, schatje. Tijd om te zweten. Ik zie je zo.
Wat...
Wacht maar even met die omeletjes.
Ik zie je straks.
Ben je zomaar naar binnen gestapt?
Ja. Klaar om te gaan?
Bijna, ik moet nog even iets afronden. - Ik moet toch nog naar de plee.
Oké.
Waar is de wc? - Boven.
Hallo, Jordan.
Jezusmina.
Gewoon een metgezel voor in huis.
Hadden ze geen lichaamskussen?
Oké, jochie. Ik neem je mee naar buiten.
Klaar?
Jij sexy gozer. - Nee.
Zo stijlvol.
Kickt dat spul bij jou al in? - Een beetje. Kom.
We gaan een ritje maken.
Ik... - Dit is een vreemd dansje.
Wacht even.
Nu begin ik het te voelen. - Laat het over je heen komen.
Ik ben duizelig. - Dit ga je lekker vinden.
Wacht. Hou op.
Ik ben een expert op dit gebied. - Stop.
Wil je het me moeilijk maken?
Dat kan.
Ik hou van ruig.
Ik pak je.
Ik pak je goed.
Laat je er gewoon in meeslepen, oké?
Ik ga 'm erin steken.
En ik ga het er goed van nemen.
Oprotten jij.
Rot zelf op.
Wat ben jij een ongelooflijke dramaqueen. Dit huis is niet eens van jou.
Het is van je stokoude suikeroom. - Ga weg.
Je komt over als een hoer.
Hallo?
Heb je je bezeerd, Jordan?
Het gaat prima.
Wat doe je?
Ik rooster noten en kruiden in een grote koekenpan.
Op vuur geeft het beste resultaat.
Je bent een griezel.
Er zit lotion in je zak.
Je mag niet stelen van David.
Vraag toestemming als je iets wilt.
Blijf uit m'n buurt.
Het is te laat om jou nog iets bij te brengen.
Doe het alsjeblieft niet.
'Ik ga 'm erin steken.
En ik ga het er goed van nemen.'
Hier is een broodje.
Gemaakt van vers zuurdesembrood en kip die nog in de koelkast lag.
Je hebt uitgeslapen.
Ik heb vandaag wat ruimte nodig.
Misschien...
Kun je me vandaag alleen laten?
Is er iets... - Bedankt.
Ik ben in de keuken.
Jordan is in de buurt!
Locatie traceren
Afstand tot Jordan: 3 meter
Wat?
Waar is Jordan? Wat heb je gedaan?
Ik geef jou wat je nodig hebt. - Hoe weet je wat ik nodig heb?
Ik maak een inschatting.
Niet doen. Ik ben geen kind. Ik zeg je wel wat ik nodig heb.
Soms heb je hulp nodig. - Mijn god.
Ik weet niet wat je hebt gedaan...
...en ik weet niet of je het voor me probeert te verbergen...
...of dat je 't me juist wilt laten zien.
Mensen doen alles om hun geliefden te beschermen.
Van wie heb jij ooit gehouden?
Ik hou van jou. Het is mijn doel om jou lief te hebben.
Dat zeg je alleen maar omdat je bent geprogrammeerd om dat te zeggen.
Dat programma is ontworpen om mij te manipuleren, wat ik ook zeg, doe of denk.
Ik weet wat ik wil, maar het wordt niks als jij je er niet voor openstelt.
Wat wil je dan?
Maak van mij de David die jij altijd hebt gewild.
Geniet ervan.
Ik ben duizelig.
Kan ik iets doen?
Nee, ik ben gewoon een beetje in de war.
Vannacht was...
Ik heb nooit...
Zo heb ik me nog nooit bij iemand gevoeld. - Kan ik nog iets verbeteren?
Nee.
Het was perfect.
Miss Kozlowski.
David is ontwaakt. Zijn toestand is stabiel.
Het komt goed met hem. - Hij was toch opgegeven?
Hij begint weer vast voedsel te eten...
Hij is volledig hersteld.
Het verbaast me gewoon. - Dit moet zwaar voor je zijn geweest.
Ons team komt de robot later ophalen. Ik vertel je alvast wat er gaat gebeuren...
Ik bel je terug. Ik ben ergens mee bezig.
Jij en David worden met elkaar herenigd. Dat wordt fantastisch.
Laten we genieten nu het nog kan.
David, jij hebt m'n leven veranderd.
Weet je dat?
Begrijp je dat?
Ik begrijp het, ja.
Jij hebt mij ook veranderd.
Ik dacht te weten hoe het is om een metgezel te zijn.
Hoe liefde werkt.
Maar het voelen, is iets anders.
Het kwam niet door de ui.
Welterusten, David.
Hij is pas net wakker, maar heeft wel om lunch gevraagd.
Z'n eetlust is terug.
Lieverd.
Je ziet er goed uit. - Zo voel ik me ook. Fantastisch, zelfs.
Anka heeft me een tweede leven gegeven.
Eet lunch met me.
Wat is er?
Niks.
Sorry dat ik 't niet van tevoren kon vertellen.
Waarom niet? - Johnny, lieverd...
De Chinezen zijn overal toe in staat. We konden 't risico niet nemen.
Er is een AI-wapenwedloop gaande. Het is veel geld waard.
Je mag trots zijn.
Dankzij jou heeft Toranos Technologies een voorsprong.
Hoe kon je?
Hoe bedoel je? - Mij geen enkele zeggenschap geven.
Hoezo moest ik dat meemaken? Voor het trainen van AI?
Ik heb het toch uitgelegd?
Luister.
Je behandelt me heel goed.
Maar ik heb nu al een tijdje het gevoel...
...dat ik een experiment voor jou ben waar je in investeert.
En toen je weg was...
...besefte ik wie ik kan zijn. Wie wij kunnen zijn.
We kunnen elkaars gelijken zijn. Echt partners.
Ik...
Eindelijk kan ik m'n behoeften onder woorden brengen.
Je bent slechts een haar verwijderd van perfectie.
Het doet bijna pijn.
Toen ik de dood in de ogen keek, net als jij nu...
...blikte ik terug op m'n leven en zag ik dat ik David Randolph was.
Het is niet mijn doel om aan de behoeften van anderen te voldoen.
Overal waar ik kom, ben ik zelf de interessantste persoon.
Ik heb genoeg aan mezelf. Jou hoef ik niet.
Waarom zou ik m'n laatste dagen verkwisten aan een mislukt joch uit de stad...
...dat de kost verdient als oppas...
...terwijl mijn grote liefde hier staat.
Ikzelf.
Bedankt, lieverd.
En welterusten.
Ik ben in goede handen.
Hopelijk vond je dat fijn.
Ja, het was werkelijk subliem.
Ik heb een vraag.
Vond jij het fijn?
Ik ben net als jij.
Wat jij fijn vindt, vind ik ook fijn.
Zal ik je ook nog even masseren?
Heel graag.
Wil je dat ik lotion gebruik?
Staat op het nachtkastje.
Wie is dit?
Ken ik hem?
Nee, je hebt hem nooit ontmoet.
Pijp me nog een keer.
Ik kom eraan.
Vertaling: Isabelle Wesselink