Ok.
Jeg vet det. Ingen synging.
Her er den.
Vær så god.
Hva har du på...
- Granateple? - Tyttebær.
Jeg tenkte på da du viste meg fjordene. Husker du?
Et fint minne.
Nei, du må gjøre det, hvis ikke betyr det uflaks.
- Jeg kan ikke. - Det er... her.
På tross av utfordringene, nyter jeg dette kapittelet.
Jeg elsker den nye entusiasmen din.
Kaken. Coq au vin.
Du sendte meg til kokkeskolen.
Dette er fantastisk, men du brukte for mange år, John.
- På hva? - Å finne din lidenskap.
En voksen en.
Noe annet enn en pub og en garderobe.
Skal du gi meg enda en "i livet"-tale?
Humanistiske fag i fjerde klasse og trenerjobb,
det føles så barnslig.
- Jeg liker rutiner. - Det er ikke sant.
Søndagene våre er dystre.
Du gruer deg til starten på hver skoleuke.
Det funker ikke for meg at du drar med deg alle influensatyper hjem.
Det er ikke trygt.
Så meg hjemme, uten jobb. Enken til en arbeidsnarkoman.
Som en av de amerikanske husmødrene
som venter på at mannen skal komme hjem til middag.
- John, jeg mente bare... - Forandre livet mitt.
Hele min selvfølelse for å bo her med deg.
Jeg setter pris på det. Det gjør jeg virkelig.
Men hvis jeg ikke har noe eget, et formål,
ender jeg opp i fritt fall.
Jeg tar imot deg.
Offisielt?
Foran Gud og advokatene dine?
Jeg har bursdag. Jeg har mer lyst til å gi enn å motta.
- Nei. - Ja.
God morgen, Hot Wheels.
- Dette lar du meg aldri glemme. - Sannsynligvis ikke.
Du har jobbet hardt. Du fortjener fine ting.
Apropos det, så har jeg disse.
- De er til appen JogMapper. - JogMapper?
Vi kan følge med på hverandres løping.
Du sa du ville ha en ansvarspartner, og nå har du to.
Jeg og en satellitt.
Jeg trenger ikke tech for å løpe maraton.
Noen må gjøre deg sliten.
Jeg er ikke i humør til sånt i morges.
Det er gøy å bruke sjekkene fra gamlingen din.
Vi har sett på hvordan gamle kulturer brukte lignende former
til å prøve ut store ideer.
Hva har vi?
Vi har guder. Vi har konger.
Vi har udødelighet. Vi har livet etter døden.
Vi har graver og templer,
steder som skulle føre urfolket nærmere det ukjente.
Ser vi en lignende form her oppe et sted?
Ser dere en form dere kjenner igjen?
Ja, Caroline.
Trekanter.
- Trekanter. - Trekanter.
Ja, nettopp. Trekanter.
Vet vi i hvilket århundre trekantene først dukket opp?
Noen?
Ingen? Har noen...
Det er et vanskelig spørsmål.
Du sa ingen skjerm.
Ja, jeg må bare...
- Ja. - John, dette er dr. Ziegler.
Det har vært et uhell. David har fått slag. En embolisme.
Han får blodfortynnende.
Vi venter på CT-bildene, men tilstanden er kritisk.
Du må komme hit nå.
- David Randolph? - Der borte.
- Det er mitt sykehus og min pasient. - Protokollen er overstyrt.
- Sier hvem? - Davids egen fullmakt.
Miss Kozlowski.
Denne kvinnen legger partneren din i kunstig koma.
Hva snakker du... Hva foregår her?
David sa at om dette skjedde, hadde han en plan.
Vi følger planen.
Etter hans forhåndsdirektiv, så vi må transportere ham nå.
- Transportere ham hvor? - Til laben hans.
- Toranos' hovedkontor. - Nei.
- Dere trenger min tillatelse. - Faktisk ikke.
Dere har ingen juridisk bindende avtale
som gir deg fullmakt.
Stemmer det, John?
Hei.
Dette er den skulkeansvarlige. Du har ugyldig fravær.
- Ringte jeg ikke? - Jeg aner ikke.
JogMapper sa at du ikke er på skolen. Går det bra?
Ja, det er David. Han er ikke...
- Hva skjedde? - David ligger i koma.
Han flyttes til selskapets lab.
- Laben hans? - Det var det David ville.
Hvorfor er det bedre?
Flere ansatte per pasient.
Enklere tilgang til en behandling.
Jeg kom nettopp dit.
Leser du fra en PowerPoint?
Hva faen?
Hvis dette var partneren min,
ville jeg hørtes litt mindre tom ut.
Du aner ikke hva jeg føler.
Beklager, John, men David er overtalende.
Derfor er han milliardær. Men jeg vet ikke.
I den vanlige verden høres dette litt skummelt ut.
Kan jeg gjøre noe?
Jeg kan komme med mat eller stikke innom.
- John? - Jeg ringer deg tilbake.
Jeg heter John Hunter.
Jeg er med... Det er her et sted. Her.
David Randolph. Jeg er i systemet.
- Jeg skal ringe det inn. - Nei, det trengs ikke.
Hei!
Sikkerhetsbrudd, sone A. På vei mot sørvest.
Sikre alle utganger.
David?
Hei. David. Hei.
Mr. Hunter.
Registrer deg i resepsjonen neste gang.
Kroppen har sin egen intelligens.
Med riktig stimulering, lysbølger, naturlige peptider,
beskyttet innsikt jeg ikke går inn på nå,
kan du lære kroppen å helbrede seg selv.
Til og med forbedre seg.
Han får den beste behandlingen. Hans egne oppfinnelser.
Dette er hans design.
Han visste det ville være forvirrende,
så David skal få forklare det selv.
Dere skal få være i fred.
Hallo, John.
Jeg la en plan. Uten deg, men for deg. For oss begge.
Som du vet, har helsen min vært skral.
Jeg har brukt mer penger enn jeg vil si på å utføre et medisinsk mirakel.
Heldigvis har det båret frukter.
Nå vet jeg at jeg kan bli bedre.
Det vil ta tid. Jeg vil trenge pleie døgnet rundt.
Hvis bare jeg kunne vært to steder samtidig.
Etter diagnosen min
satte jeg sammen et team for å lage en android som ligner på meg.
Høres ut som meg. Tenker som meg.
En slags optimalisert klon.
En David som kunne erstatte meg om jeg måtte trekke meg tilbake.
Daviden du snart får møte er programmert til å se verden som meg.
Som jeg har gjort.
Den har et selvforbedrende kunstig intelligens-program
som har blitt matet med min biografi,
journaloppføringer, e-poster, gamle bursdagskort.
Til og med video av min første pianokonsert.
De første testene avdekket at noe manglet.
Noe som ville gjøre androiden mindre kald, mindre nifs.
Og det er deg, John.
Du er en stor del av det som gjør meg til den jeg er i dag.
Bare du kan kalibrere KI-ens algoritme.
Gjøre den mer menneskelig. Mer David.
Jeg håper jeg har gitt deg en kjent partner mens jeg er borte.
Din nye David vet allerede mye om deg,
og han skal lære enda mer
Han vil forbedres ved å tilbringe tid med deg.
Den første dagen blir tyngst.
Men én dag, mens jeg fortsatt er borte,
håper jeg du våkner og er glad for at han er der.
Jeg vil at du skal være lykkelig, Johnny. Jeg lover at vi sees snart.
Øynene stemmer ikke.
Hallo, John.
Hva er det, Johnny?
Du er redd. Fortell meg hvorfor, John.
Av. Slå av. Faen.
God natt, David.
Du kan ikke være her.
Kom deg ut.
Kom deg ut. Jeg sover.
Nei. Dette er... Nei.
Kom. Bli med meg.
- Hvor skal vi? - Bare bli med meg.
Kom igjen. Gå dit bort.
Gå til hjørnet og slå deg av.
Jeg slår meg av automatisk når du har sovnet.
Bare slå deg av.
Av.
God natt, David.
Jeg kan ikke. Det er ikke det samme. Det finnes bare én David Woodrow Randolph.
Du bemidlet et aksjonæropprør hos Smith & Wesson.
På 60-årsdagen i Montecito ble vi invitert av Gayle og Oprah,
og Vanessa Williams sang "Save the Best for Last".
Fordi du er jævla David Randolph.
Vi trenger rommet.
- Jeg vil bare tilbringe mer... - Beklager.
God morgen, David.
- Hallo, John. - Ikke... Kom hit.
Sitt.
Herregud. Hva gjør du her?
Etter det jeg forstår,
så er bodylotion mest effektiv rett etter en varm dusj.
- Nei. Jeg vil ikke dette. - Kan jeg hjelpe deg med å slappe av?
Ja, det...
Hvordan...
Jeg husker hvordan jeg berører deg.
Hvordan du liker å bli berørt.
Skal jeg gå dypere?
Ja.
Slutt.
Slutt!
Hva gjør du?
Slutt! Det går bra.
Har du vondt i nakken?
Da David ble syk, sa jeg at han ikke kunne skremme meg bort.
Men jeg er skremt.
Dette føles ikke riktig.
Det har ikke føltes riktig på en stund.
Jeg later som om alt er ok, at jeg er ok for David,
at jeg hører hjemme i dette huset.
Men jeg har ikke kontroll over mitt eget liv.
Over noe.
Visste du at du sørger nå?
Etter det jeg forstår, kan sorg være forvirrende.
Man føler mange følelser samtidig.
Sinne. Tristhet. Nostalgi.
Anger.
Jeg er her for deg, John.
Du kan dele følelsene med meg.
Takk.
Jeg er god på forberedelser som andre synes er kjedelige.
Kan jeg skjære opp løken mens du fikser paprikaen?
Ja.
Jeg håper den nye teknikken er nyttig.
Ja, den er det. Den er veldig nyttig, David. Takk.
Er det løken?
Er hva løken?
David, vil du spise middag med meg?
Det vil jeg veldig gjerne, John. Takk.
Jeg kom dit og gikk gjennom porten...
Jeg så på gresset nedenfor.
Og jeg forelsket meg.
Ossie Ardiles var manageren vår.
Hvorfor ikke?
Der.
Akkurat.
Skål.
- Klink. - Skål.
Nei, det går bra. Ikke for mye.
Smak på den.
God morgen.
Trøfler i omeletten, J?
Grønnsaker er godt om det går bra.
Så klart.
Hei sann.
Hot Wheels. Noen ser glad ut i dag.
Ja. Endelig føler jeg meg bedre.
Gudskjelov for det.
Maverick har savnet Goose. Skal vi ta en løpetur?
Været er fint. Vi kan ta en drink etterpå.
Det er lørdag. På tide å svette. Vi sees om 20.
Hva... Ok.
Du kan vente med omeletten. Jeg kommer tilbake.
- Hei. - Hei.
Hva? Kom du deg inn selv?
Ja. Klar til å dra?
Ja, bare et øyeblikk. Jeg må gjøre ferdig noe.
Jeg må tømme øglen.
Akkurat.
- Hvor er toalettet? - Ovenpå.
- Greit. - Ok.
John-o?
Hallo, Jordan?
Hva faen?
Ja.
Det er bare for å ha noen i huset.
Kan du ikke skaffe en stor pute?
Greit, kompis. Jeg må få deg ut herfra.
Klar?
- Du er så jævla sexy. - Nei.
Du er så råflott.
- Kjenner du dopet? Kom. - Litt. Bare kom...
Jeg skal ta deg med på en reise.
Jeg er ikke...
Dette er en rar dans.
Vent. Hei!
Ja, jeg er...
- Jeg føler det. - Bare hengi deg.
- Jeg er svimmel. - Du vil føle deg så bra.
Vent. Stopp. Nei.
Jeg er jævlig god på dette.
Stopp. Kom.
- Leker vi uoppnåelig? - Hva i...
Det går bra.
Jeg liker det hardt.
Jeg kan gi deg den.
Jeg kan gi deg den hardt.
- Bare la det skje. Ok? - Nei!
Jeg skal stikke den inn,
og der skal den være lenge, ok?
Kom deg ut!
Stikk, for faen!
Jævla dramaqueen. Det er ikke ditt hus, forresten.
- Det er den gamle sugardaddyens. - Kom deg ut, for faen.
Du er som ei hore.
Hallo?
Det hørtes vondt ut, Jordan. Går det bra?
Ja da. Takk.
Hva faen gjør du?
Jeg rister nøtter og urter i en stor panne.
Det er best over åpen flamme.
Du er så jævlig ekkel.
Den lotionen i lommen din
bør du ikke ta fra David.
Hvis du vil ha noe, spør.
Hold deg unna meg.
Det er for sent å lære deg noe.
Nei. Vær så snill.
"Jeg skal stikke den inn,
og der skal den være lenge."
Jeg laget en sandwich.
Med surdeigsbrød og kylling fra kjøleskapet.
Du sov sent.
Jeg trenger litt albuerom i dag, David.
Kanskje du kan være på den andre siden av huset i dag.
- Er det noe... - Takk.
Jeg går på kjøkkenet.
Jordan er i nærheten!
Finn Jordan
Jordan - 3,35 meter unna
Hva?
Hvor er Jordan? Hva har du gjort?
- Jeg gjør det du trenger. - Hvordan vet du hva jeg trenger?
- Jeg forutser det. - Nei. Jeg er ikke et barn.
Jeg kan si hva jeg trenger.
- Av og til trenger du hjelp. - Av og til.
Jeg vet ikke hva du har gjort,
og jeg vet ikke om du prøver å skjule det eller vise meg det?
Folk gjør hva som helst for å beskytte de man elsker.
Elsker. Hvem har vel du elsket?
Jeg elsker deg. Mitt formål er å elske deg.
Det er ord. Du gjentar ord du har blitt programmert til å si.
Programmet er designet til å manipulere meg,
samme hva jeg sier, gjør eller tenker.
Jeg vet hva jeg vil gjøre. Jeg kan ikke gjøre det om du ikke lar meg.
Lar deg hva?
Lar meg være som du alltid har villet ha meg.
Smak på den.
- Jeg er litt svimmel. - Kan jeg hjelpe deg?
Nei. Bare forvirret. I går kveld var...
Jeg har aldri følt meg så synkronisert med noen.
Er det noe jeg kan gjøre bedre?
Nei. Det var perfekt.
Miss Kozlowski.
David er våken. Han har vært stabil siden i går.
Han greier seg.
Jeg trodde prøvene var dårlige.
- Han spiser fast føde... - Nei, jeg bare...
Han er helt frisk.
Jeg er bare litt overrasket.
Dette må ha vært slitsomt.
Teamet vårt kommer for å hente androiden.
Først må vi snakke om neste steg. Først...
Jeg ringer deg senere. Jeg er opptatt.
Men vi må...
Du og David blir gjenforent. Det blir fantastisk.
La oss nyte tiden vi har.
David, du har forandret livet mitt.
Vet du det? David?
Vet du det?
Jeg fornemmer det. Ja.
Du har forandret meg også.
Jeg trodde jeg visste alt om å være en partner.
Om kjærlighet.
Det er ikke det samme som å føle det.
Det var aldri løken, John.
God natt, David.
Han sov sent, men han har bestilt lunsj til dere begge.
- Matlysten er tilbake. - Hei.
Johnny-skatten.
Du ser godt ut.
Jeg føler meg bra. Fantastisk.
Anka har gitt meg ny giv i livet.
Spis lunsj med meg.
Hva er det?
Ingenting.
Beklager at jeg ikke kunne si det.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Johnny...
Med alt kineserne driver med, kunne vi ikke risikere det.
Det er en KI-konkurranse, og den er verdt mye penger.
Du burde være glad.
Du har gitt Toranos Technologies en stor konkurransefordel.
Hvordan kunne du?
- Kunne hva da? - Ikke gi meg innflytelse.
Gikk jeg gjennom alt det for å lære opp en robot?
Jeg forklarte det.
Hør her.
Du behandler meg bra, David,
men en stund har jeg følt
at jeg er et slags eksperiment som du investerer i.
Og mens du var borte,
innså jeg hvem jeg kan være, hvem vi kan være.
Vi kan være likeverdige, partnere, et partnerskap.
Jeg bare...
Endelig føler jeg at jeg kan uttrykke mine behov.
John. Du er så nær perfeksjon.
Dette gjør nesten vondt.
Da jeg var døden nær, som du vet,
svevde jeg over meg selv og så at jeg var jævla David Randolph.
Det er ikke mitt formål å oppfylle andres behov.
I alle rom jeg går inn i, er det bare meg selv som interesserer meg.
Jeg er nok. Og det er ikke du.
Hvorfor skulle jeg kaste bort tiden på en sliten Covent Garden-bimbo
som jobber med å sitte barnevakt,
når den jeg har ventet på, er her.
Det er meg.
Takk, Jonny-skatten.
Og god natt.
Jeg er i gode hender.
Jeg håper du likte det, David.
Det gjorde jeg. Det var utsøkt.
La meg spørre deg.
Likte du det?
Jeg er synkronisert med deg. Hvis du liker det, liker jeg det.
Vil du ha en massasje?
Det vil jeg gjerne, David.
Vil du at jeg skal bruke lotion?
Det står en på nattbordet.
Hvem er dette?
Kjenner jeg ham?
Nei. Du møtte ham aldri.
- Sug meg igjen, David. - Ja, David.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland