Beleza.
Já sei. Sem cantar.
Aí está.
De nada.
O que é isso no...
- É romã? - Amora.
Pensei em você me mostrando os fiordes. Lembra?
Uma boa lembrança.
Não, você que precisa cortar. Senão dá azar.
- Não consigo. - É... Aqui.
Apesar de alguns desafios, estou saboreando este capítulo.
E estou adorando esses seus novos entusiasmos.
Esse bolo. Seu coq au vin.
Você que me mandou pra escola de culinária.
Isso é incrível.
Mas demorou muitos anos, John.
- O quê? - Para você ter uma paixão.
Uma paixão adulta.
Algo além de um pub e de um vestiário.
Você vai começar outro sermão sobre a vida?
Bem, humanidades da 4a série e um cargo de treinador
parece muito juvenil.
- Eu gosto de rotinas. - Isso não é verdade.
Nossos domingos são melancólicos.
Você teme o início de cada semana.
Não gosto que você traga para casa todos os rinovírus e cepas de gripe.
Não é seguro.
Então eu, em casa, sem emprego e viúvo de um workaholic?
Como uma daquelas donas de casa americanas,
esperando os maridos ricos voltarem para o jantar.
- John, só quis dizer... - Mudar toda a minha vida.
Todo o meu senso de identidade para viver aqui com você.
E eu valorizo isso. Sério. De verdade. Bastante.
Mas, se eu não tiver algo meu, um propósito,
vou acabar enlouquecendo. Tudo vai cair em queda livre.
E eu vou te pegar.
Oficialmente? Aos olhos de Deus e dos seus advogados?
É meu aniversário e sinto mais vontade de dar do que de receber.
- Não. - Sim.
Olá. Bom dia, Hot Wheels.
Você não vai me deixar esquecer isso, eu sei.
Acho que não,
mas você se esforçou para isso. Você merece coisas boas.
Comprei isto para nós.
- São pra um app. JogMapper. - JogMapper?
Podemos acompanhar as corridas.
Você queria um amigo para te cobrar, e agora tem dois.
Eu e um satélite.
Não preciso de tecnologia pra uma maratona.
É, mas alguém precisa te cansar.
Certo. Não estou a fim de provocação hoje.
É divertido gastar o dinheiro do seu coroa.
Temos explorado como as culturas antigas usavam formas semelhantes para se envolver
com grandes ideias, certo?
Então, o que temos?
Temos deuses. Temos reis.
Temos imortalidade. Temos o além-mundo.
Temos tumbas e templos,
espaços que pretendiam aproximar esses povos antigos do desconhecido.
Na lousa, vemos uma forma semelhante aqui em algum lugar?
Conseguem ver uma forma conhecida?
Sim, Caroline.
Triângulos.
- Como? Triângulos. - Triângulos.
Sim, exatamente. Triângulos.
Sabemos em que século esses triângulos apareceram pela primeira vez?
Alguém?
Alguém aí? Querem tentar...
É uma pergunta difícil. Eu...
Não tinha proibido as telas?
Sim, verdade. Eu só preciso...
- Alô? - John, aqui é o Dr. Ziegler.
Houve um incidente. O David teve um derrame. Uma embolia.
Usamos anticoagulantes.
A análise da tomografia vai chegar, mas a situação está delicada.
Então, por favor, venha aqui. Agora.
- David Randolph? - Ali.
É meu hospital. Ele é meu paciente.
Seus protocolos foram anulados.
- Por quem? - Pelo próprio David.
Srta. Kozlowski.
Essa mulher insiste em colocar seu parceiro em coma induzido.
O quê? Do que está falando... O que está acontecendo aqui?
O David me disse que, se isso acontecesse, ele tinha um plano.
Estamos seguindo.
Está na diretriz antecipada dele. Por isso precisamos transportá-lo.
- Para onde? - Pro laboratório dele.
- Sede da Toranos. - Não. Eu...
- Você precisa da minha autorização. - Não.
Não existe nenhum acordo legal entre vocês que te dê uma procuração.
Correto, John?
Oi.
Este é o oficial de faltas. Houve uma ausência injustificada.
- Eu avisei, não avisei? - Não faço ideia.
O JogMapper me avisou que você saiu da escola. Tudo bem?
Sim, eu... É o David. Ele não está...
- O que aconteceu? - O David está em coma.
Está sendo transferido pro laboratório da empresa.
- Laboratório? - Sim, era o que o David queria.
Por que isso seria melhor?
Mais gente para cuidar dele.
Acesso mais fácil a um tratamento.
Estou chegando ao local agora.
Cara, você está lendo a porra de um slide?
Que porra é essa?
Se ele fosse meu parceiro,
acho que eu demonstraria mais sentimentos sobre tudo isso.
Não sabe o que estou sentindo.
John, sinto muito, mas o David é persuasivo pra caralho.
É por isso que ele é um bilionário, mas sei lá.
Em um mundo normal, isso parece meio assustador.
Posso ajudar em algo?
Posso levar comida ou passar na sua casa.
John?
Eu te ligo depois.
Oi. Eu sou o John... John Hunter.
Estou com... Está aqui em algum lugar. Aqui.
David Randolph. Estou no sistema. Então...
- Certo. Vou avisar. - Não. Não precisa.
Violação de segurança, zona A. Indo na direção sudoeste.
Protejam as saídas.
David?
Oi.
David.
Sr. Hunter.
Da próxima vez, faça o check-in na recepção.
O corpo tem a própria inteligência.
Com a estimulação certa, ondas de luz, peptídeos naturais
e insights proprietários que não vou falar agora,
dá para ensinar o corpo a se curar.
Até a se aperfeiçoar.
Ele está sendo cuidado.
Invenções criadas por ele mesmo. Tudo foi projetado por ele.
Ele sabia que seria confuso.
Então é melhor deixar o próprio David se explicar.
TORANOS TECNOLOGIAS
Vou dar privacidade a vocês dois.
Olá, John.
Eu fiz um plano. Sem você, mas para você. Para nós dois.
Como você sabe, minha saúde está em risco.
Direcionei mais dinheiro do que admitiria atrás de um milagre da medicina.
Felizmente, toda essa inteligência chegou a algum lugar.
Agora eu sei que posso melhorar.
Vai levar um tempo. Vou precisar de cuidados em tempo integral.
Se houvesse um jeito de estar em dois lugares ao mesmo tempo...
Após meu diagnóstico,
contratei uma equipe pra projetar um androide parecido comigo.
Com a minha voz. Com os meus ideais.
Um tipo de clone otimizado.
Um David que me substituísse se eu tivesse que me afastar.
O David que você conhecerá em breve está programado para ver o mundo como eu.
Como eu via.
Funciona com uma inteligência artificial que se aprimora
e que teve acesso a toda a minha biografia,
meu diário, e-mails de trabalho e cartões de aniversário.
Até vídeos do meu primeiro recital de piano.
Mas nossos testes iniciais revelaram que faltava algo.
Algo que fizesse o androide parecer menos distante e mais afetuoso.
E o que faltava era você, John.
Você é uma grande parte do que me tornou o homem que sou hoje.
Só você pode calibrar o algoritmo da IA.
Deixá-lo mais humano. Mais com cara do David.
Espero que você tenha um companheiro enquanto eu estiver ausente.
Seu novo David já sabe muito sobre você,
e ele vai aprender ainda mais.
Só de passar um tempo com ele, vai continuar se aperfeiçoando.
O primeiro dia vai ser o mais difícil.
Mas, um dia, enquanto eu ainda estiver ausente,
espero que acorde feliz por ele estar ao seu lado.
Quero que você seja feliz, Johnny.
E eu prometo que vou te ver em breve.
Erraram os olhos dele.
Olá, John.
O que foi, Johnny?
Você está com medo.
Me diga o motivo, John.
Desligar.
Desativar. Porra.
Boa noite, David.
Você não pode ficar aqui. Saia.
Saia. Estou dormindo.
Saia... Não, isso é... Você... Não.
Venha. Me acompanhe.
- Aonde vamos? - Me acompanhe.
Vamos. Fique ali.
Fique ali no canto e desligue.
Vou desligar automaticamente quando você dormir.
Desligue de uma vez.
Desligue.
Boa noite, David.
Não dá. Não consigo. Simplesmente não é a mesma coisa.
Só existe um David Woodrow Randolph.
Financiou uma rebelião de acionistas contra a Smith & Wesson.
No seu 60o aniversário em Montecito, a Gayle e a Oprah nos convidaram,
e a Vanessa Williams fez uma serenata para nós com "Save the Best for Last".
Porque você é o David Randolph.
Você é o David Randolph.
Precisamos entrar.
- Só quero passar mais... - Sinto muito.
Bom dia, David.
- Olá, John. - Não... Venha aqui comigo, por favor.
Sente-se.
Credo! O que você está fazendo aqui?
Pelo que entendi,
a loção corporal é mais eficaz logo após um banho quente.
- Eu não quero nada disso. - Posso te ajudar a relaxar, John?
É, isso aí...
Como você...
Eu me lembro de como te tocar, John.
Como gosta de ser tocado.
Quer com mais força?
Quero.
Ei. Pare.
Pare!
Pare com isso!
O que você está fazendo?
Pare! Está tudo bem.
Tudo bem.
Seu pescoço ainda dói?
Quando o David ficou doente, eu disse que ele não podia me assustar.
Mas estou com medo.
Nada disso parece certo.
E já faz um tempo que não parece certo.
Continuo fingindo que estou bem, que posso ficar bem pelo David,
que eu até pertenço a esta casa.
Mas eu não tenho controle da minha própria vida.
Nem de nada.
Você sabia que está de luto agora?
Pelo que entendi, o luto pode ser uma situação confusa.
Muitas emoções podem ser sentidas quase simultaneamente.
Raiva. Tristeza. Nostalgia.
Arrependimento.
Estou aqui para te ajudar, John.
É seguro dividir esses sentimentos comigo.
Valeu.
Obrigado.
Sou bom em tarefas que os outros consideram tediosas, John.
Enquanto prepara os pimentões, posso cortar cebola?
Pode.
Espero que a nova técnica seja útil, John.
Claro. É, sim.
É bem útil, David. Obrigado.
Foi a cebola?
O que tem a cebola, John?
David, você quer jantar comigo?
Eu adoraria muitíssimo, John. Obrigado.
Chego no local, entro, passo pela catraca
e vejo o campo vazio abaixo.
Aí...
eu me apaixono.
O Ossie Ardiles era nosso empresário.
Por que não?
Pronto.
Certo.
Saúde.
- Tim-tim. - Saúde.
Não, tudo bem. Sem beber muito.
Saboreie.
Saborear?
Bom dia.
Trufas na sua omelete, J?
Uns legumes seriam ótimos, se você puder preparar.
Pode deixar.
Oi.
Hot Wheels. Alguém parece animado hoje cedo.
É, finalmente estou me sentindo um pouco melhor.
Graças a Deus por isso.
O Maverick sente falta do Goose. Quer correr?
Está um belo dia. Vamos beber no pôr do sol.
É sábado, companheiro. Vamos suar. Eu te vejo daqui a 20 minutos.
Mas... Beleza.
Acho melhor guardar essas omeletes.
Já volto.
- Oi. - Oi.
Como assim? Você já foi entrando?
Sim. Preparado para correr?
Sim, só preciso de um minuto. Preciso terminar uma coisa.
Preciso tirar água do joelho.
Certo.
- Onde é o banheiro? - Lá em cima.
- Beleza. - Certo.
John? John-o?
Olá, Jordan.
Que porra é essa?
Sim.
É só para ter outra pessoa em casa.
Um travesseiro grande não serve?
Beleza, amigo. Preciso tirar você daqui.
Preparado?
- Você é muito sexy. - Não.
Como você é chique.
- A maconha bateu aí? Qual é! - Um pouco. Venha aqui...
Vou te levar para um passeio.
Eu não...
Esta é uma dança estranha.
Espere. Ei!
É, está...
- Bateu. Estou sentindo. - Vá em frente.
- Estou zonzo. - Vou te fazer sentir bem.
Espere. Pare. Não.
Eu sou muito bom nisso.
Pare. Agora.
- Vai se fazer de difícil? - Ei, o que...
Sem problemas.
Eu gosto assim mesmo, cara. O que você quer está mole.
Na verdade, está endurecendo.
- Só vá seguindo o fluxo, tá? - Não!
Eu vou enfiar,
e vai ficar aí dentro por um tempão, tá?
Dê o fora daqui, caralho!
Vá se foder!
Que exagero da porra!
Aliás, esta casa não é sua.
- É do sugar daddy coroa. - Vaze. Dê o fora daqui, porra.
Tudo isso aqui parece até um puteiro.
Olá?
Parece que doeu, Jordan. Tudo bem?
Estou bem. Valeu.
O que está fazendo?
Estou fritando nozes e ervas numa frigideira grande.
É melhor em chama aberta.
Você é assustador pra caralho.
Sabe a loção no seu bolso?
Você não deveria roubar do David.
- Bem... - Se quer algo, precisa pedir.
Fique longe de mim, porra.
Mas é tarde demais para te ensinar qualquer coisa.
Não, por favor.
"Eu vou enfiar...
e vai ficar aí dentro por um tempão."
Fiz um sanduíche.
Com pão de fermentação natural e frango que achei na geladeira.
Dormiu até tarde.
Acho que preciso de um pouco de espaço hoje, David.
Que tal...
Que tal ficar do outro lado da casa hoje?
- Tem alguma coisa... - Obrigado.
Vou pra cozinha.
Jordan está perto!
Jordan Localizar
localizando: Jordan distância: 3,3m
O quê?
Cadê o Jordan? O que você fez?
- Fiz o que você precisava fazer. - Como sabe do que eu preciso?
- Antecipo suas necessidades. - Não! Eu não sou uma criança.
Eu mesmo posso dizer.
- Você precisa de ajuda. Às vezes. - Às vezes.
Eu não sei o que você fez
e não sei se quer esconder de mim ou se quer me mostrar por algum motivo.
As pessoas fazem de tudo para proteger quem amam.
Amor? Quem você já amou?
Eu te amo, John. Meu propósito é amar você.
São palavras.
Está repetindo palavras que foi programado pra dizer.
Um programa projetado para me manipular, não importa o que eu diga, faça ou pense.
Eu sei o que quero fazer, John. Não posso fazer isso se você não deixar.
Deixar o quê?
Me deixe ser quem você sempre quis que eu fosse.
Saboreie.
Estou meio zonzo.
Posso ajudar?
Não. Só estou meio desorientado.
A noite de ontem foi...
Eu nunca...
- Nunca estive tão em sintonia com alguém. - Posso fazer algo para melhorar?
Não.
Foi perfeito.
Srta. Kozlowski.
O David acordou. Ele está estável desde ontem.
Ele vai ficar bem.
Como... Achei que os sinais estivessem fracos.
- Ele está começando a comer... - Eu só...
- Ele se recuperou totalmente. - Sei.
- Estou meio surpreso, só isso. - Deve ter sido um peso enorme para você.
Nossa equipe vai buscar o androide mais tarde.
Antes, vamos falar das próximas etapas.
Eu te retorno depois. Estou meio ocupado.
Mas precisamos...
Você e o David vão se reunir. Vai ser maravilhoso.
Vamos aproveitar o tempo que temos.
David, você sabe que realmente mudou minha vida.
Você sabe disso, David?
Você sabe disso?
Eu consigo perceber, sim.
Você também me mudou, John.
Achei que eu soubesse tudo sobre como ser companheiro.
Sobre o amor.
Mas não é a mesma coisa que realmente sentir.
Nunca foram só as cebolas, John.
Boa noite, David.
Ele dormiu a manhã toda, mas pediu almoço para vocês dois.
O apetite dele voltou.
Oi.
Johnny.
Você parece muito bem. Revigorado.
Eu me sinto bem. Diria até "ótimo".
A Anka me deu uma nova chance de viver.
Almoce comigo.
O que foi?
Nada.
Desculpe por não te avisar antes.
Por que não avisou?
Johnny, com tudo o que os chineses fazem, não podíamos arriscar expor tudo.
Há uma corrida armamentista de IA, e ela vale muito dinheiro.
Deveria se sentir bem.
Você ajudou a Toranos Tecnologias a ganhar uma grande vantagem.
Como você pôde?
- Como eu pude o quê? - Não me dar o direito de opinar.
Passei por tudo isso para quê?
Para treinar um robô?
Eu já não expliquei?
Escute.
Você me trata muito bem, David,
mas estou sentindo, e já faz algum tempo...
Estou sentindo que sou algum tipo de experimento no qual você investe.
Sem a sua presença,
percebi quem eu posso ser, quem nós podemos ser.
Entende? Podemos ser iguais. Parceiros. Uma parceria.
Eu só...
sinto que posso expressar minhas necessidades.
John, você está muito perto da perfeição.
Quase dói.
À beira da morte, como você está agora,
acabei pairando sobre mim e percebi que eu era o David Randolph.
Não é meu propósito atender às necessidades dos outros.
Em cada sala que entro, a única pessoa que realmente me interessa sou eu.
Eu sou o bastante, e você não é.
Então por que perder meu tempo com um interesseiro pobre de Covent Garden
que trabalha como babá...
se a pessoa que esperei está bem aqui?
Sou eu.
Obrigado, Johnny.
E boa noite.
Você me deixa em boas mãos.
Espero que tenha gostado.
Eu gostei. De verdade. Foi espetacular.
Quero perguntar.
Você gostou?
Estou vinculado a você.
Se você gosta, eu gosto.
Quer uma massagem pós-sexo?
Eu adoraria, David.
Você se sentiria mais confortável se eu usasse loção?
Tem aí na mesa de cabeceira.
Quem é este?
Eu o conheço?
Não. Você nunca o conheceu.
- Me chupe de novo, David. - Sim, David.
Legendas: Matheus Maggi