Muito bem.
Já sei. Não vou cantar.
Aqui tens.
De nada.
O que tens na...
- Romã? - Groselha.
Lembrei-me de quando me mostraste os fiordes. Lembras-te?
Uma boa memória.
Não. Tens de ser tu ou dá azar.
- Não consigo. - Eu faço.
Apesar de alguns desafios, estou a saborear este capítulo.
E estou adorar este teu novo entusiasmo.
Aquele bolo. O teu coq au vin.
Tu mandaste-me para a escola culinária.
Isto é fantástico.
Mas demorou demasiados anos, John.
- A quê? - A encontrares a tua verdadeira paixão.
Uma paixão adulta.
Algo para além de um bar e de um balneário.
Vais voltar a dar-me um desses discursos sobre a vida?
Humanidades de quarto ano e um lugar de treinador
parece demasiado juvenil.
- Eu gosto da rotina. - Isso não é verdade.
Os nossos domingos são penosos.
Tu temes o início de cada semana escolar.
Não me agrada que tragas para casa todos os rinovírus e estirpes de gripe.
Não é seguro.
Portanto, eu, em casa, sem trabalho, viúvo de um viciado em trabalho...
... como uma dona de casa americana
à espera que o marido chegue a casa para jantar.
- John, só quis dizer... - Mudei toda a minha vida.
Mudei todo o meu ser para viver aqui contigo.
E eu agradeço imenso.
Mas se não tenho algo meu, um propósito,
vou entrar numa espiral descendente.
E eu apanho-te.
Oficialmente?
Aos olhos de Deus e dos teus advogados?
São os meus anos e apetece-me dar mais que receber.
- Não. - Sim.
Bom dia, Pepe Rápido.
Não me vais deixar aproveitar, pois não?
Talvez não.
Mas trabalhaste muito por isto. Mereces coisas boas.
Já agora, arranjei-nos estas.
- São para uma app chamada JogMapper. - JogMapper?
Podemos ver as corridas de cada um.
Disseste que querias um amigo que puxasse por ti e agora tens dois.
Eu e o satélite.
Não preciso de tecnologia para treinar para maratonas.
Alguém tem de te cansar.
Não estou com disposição para todas estas provocações.
É divertido gastar os cheques do teu velho.
Temos falado como culturas antigas usavam formas geométricas semelhantes...
... para realizar grandes obras.
Então, o que temos?
Temos deuses. Temos reis.
Temos imortalidade. Temos a vida depois da morte.
Temos túmulos e templos.
Espaços que tinham como objetivo aproximar estes povos antigos do desconhecido.
Vemos aqui alguma forma geométrica parecida?
Veem... Uma forma que conheçam?
Sim, Caroline.
Triângulos.
- O quê? - Triângulos.
Sim. Correto. Triângulos.
E sabemos em que século é que estes triângulos apareceram pela primeira vez?
Alguém?
É uma pergunta difícil.
Pensava que não podíamos ver o telemóvel.
Eu sei. Só preciso de...
- Sim? - John, é o Dr. Ziegler.
Houve um incidente. O David teve um AVC. Uma embolia.
Já lhe demos anticoagulantes.
Estamos à espera do resultado da TAC, mas a situação é delicada.
Venha para cá, por favor. Agora.
- David Randolph? - Aqui.
Este é o meu hospital e ele é meu paciente.
Anulámos os seus protocolos.
- Com que autoridade? - A mando do próprio David.
Sra. Kozlowski.
Esta mulher insiste em colocar o seu parceiro num coma induzido.
O quê? Do que está... O que se passa?
O David contou-me que tinha um plano para o que fazer, caso isto acontecesse.
E é o que vamos fazer.
Está na diretiva prévia dele e é por isso que temos de o levar agora.
- Para aonde? - Para o laboratório dele.
- Para a sede da Toranos. - Não, eu...
- Precisa da minha autorização. - Não é verdade.
Não existe qualquer acordo legal entre si e David que lhe dê esse poder.
Estou correta, John?
Olá.
Sou da escola. Estou a ligar por causa de uma ausência injustificada.
- Eu avisei, não avisei? - Não faço ideia.
Mas o JogMapper disse-me que não estás na escola. Está tudo bem?
Sim, eu... É o David. O David não está...
- O que aconteceu? - O David está em coma.
Foi levado para o laboratório da empresa dele.
- Para o laboratório dele? - Sim, era o que o David queria.
Porque é que isso seria melhor?
Melhor rácio doentes-pessoal médico.
Acesso privilegiado a um tratamento.
Estou a chegar ao local.
Meu, estás a ler da porra de um PowerPoint?
Que caralho?
Se ele fosse meu parceiro,
acho que não estaria tão relaxado com isto.
Sabes lá como me sinto.
John, desculpa. Mas o David é muito persuasivo.
É por isso que é milionário. Mas... eu sei lá.
No mundo normal, isto parece um bocado assustador.
Há algo que possa fazer?
Posso levar-te comida ou passar por tua casa.
John?
Ligo-te mais tarde.
Olá. Sou o John... John Hunter.
Sou da... Tenho por aqui. Aqui está.
David Randolph. Estou no sistema.
- Está bem. Deixe-me avisar. - Não é preciso.
Falha de segurança, zona A. A dirigir-se para sudoeste.
Bloqueiem todas as saídas.
David?
David.
Sr. Hunter.
Da próxima vez, basta dar o nome na receção.
O corpo tem inteligência própria.
Com a estimulação correta, ondas de luz, peptídeos naturais,
conhecimentos patenteados que não vou mencionar agora,
podemos ensinar o corpo a curar-se a si próprio.
Até a melhorar.
Ele está a ser bem tratado.
Invenções da sua própria autoria.
É tudo criação dele.
Ele sabia que seria confuso.
É melhor deixar o próprio David explicar.
Eu dou-vos privacidade.
Olá, John.
Fiz um plano. Sem ti, mas para ti. Para nós os dois.
Como sabes, não tenho estado bem de saúde.
Já gastei mais dinheiro do que gostaria de admitir em busca de um milagre médico.
Felizmente, todo essa inteligência deu frutos.
Agora sei que posso melhorar.
Vai demorar e irei precisar de cuidados a tempo inteiro.
Se ao menos houvesse uma maneira de estar em dois sítios ao mesmo tempo.
Após o meu diagnóstico,
contratei uma equipa para criar um androide que se parecesse comigo,
que soasse como eu e que pensasse como eu.
Uma espécie de clone otimizado.
Um David que tomasse o meu lugar se eu não pudesse cumprir as minhas obrigações.
O David que irás conhecer está programado para ver o mundo como eu o vejo.
Como eu o via.
Possui um programa de inteligência artificial que se autoaperfeiçoa
ao qual foi adicionada toda a minha biografia,
diários, emails da empresa e antigos cartões de aniversário.
Até vídeos do meu primeiro recital de piano.
Mas os primeiros testes revelaram que faltava algo.
Algo que pudesse tornar o androide menos frio, menos estranho.
E esse algo és tu, John.
És uma grande parte do que faz de mim o homem que sou hoje.
Só tu podes calibrar o algoritmo da AI.
Torná-lo mais humano. Mais David.
E espero poder dar-te uma companhia familiar durante a minha ausência.
O teu novo David já sabe muito sobre ti
e vai aprender ainda mais.
Só por passares tempo com ele, ele vai continuar a melhorar.
O primeiro dia será o mais difícil.
Mas um dia, enquanto eu ainda estiver fora,
espero que acordes feliz por ele estar ao teu lado.
Quero que sejas feliz, querido Johnny.
E prometo que te vejo em breve.
Não acertaram nos olhos.
Olá, John.
O que tens, querido Johnny?
Estás assustado.
Diz-me porquê, John?
Desligar. Foda-se.
Boa noite, David.
Não podes estar aqui.
Sai.
Sai. Estou a dormir.
Tira... Não isto... Tu... Não.
Vem comigo.
- Aonde vamos? - Vem comigo.
Vem. Vai para ali.
Fica no canto e desliga-te.
Eu desligo-me automaticamente depois de adormeceres.
Desliga-te.
Desligar.
Boa noite, David.
Não consigo. Não é o mesmo.
Há apenas um David Woodrow Randolph.
Financiaste em segredo uma rebelião de acionistas contra a Smith & Wesson.
Nos teus 60 anos em Montecito, fomos recebidos pela Gayle e a Oprah
e a Vanessa Williams fez-nos uma serenata com o "Save the Best for Last."
Porque tu és a porra do David Randolph.
Tu és o David Randolph.
Vai ter de sair.
- Só quero passar mais... - Lamento.
Bom dia, David.
- Olá, John. - Não... Vem cá, por favor.
Senta-te.
Credo. O que fazes aqui?
Pelo que sei,
o creme hidratante é mais eficaz logo após o duche.
Não. Não quero nada disto.
Posso ajudar-te a relaxar?
Sim, isso...
Como é que...
Lembro-me de como te tocar.
De como tu gostas de ser tocado.
Queres que vá mais fundo?
Sim.
Para.
Para!
O que estás a fazer?
Para! Está tudo bem.
Está tudo bem.
Ainda te dói o pescoço?
Quando o David adoeceu, eu disse-lhe que ele não me ia conseguir assustar.
Mas estou assustado.
E nada disto me parece bem.
E já não me parece bem há muito.
Continuo a fingir que está tudo bem e que posso estar bem para o David,
que até pertenço a esta casa,
mas não tenho controlo sobre a minha vida.
Sobre nada.
Sabias que estás de luto neste momento?
Pelo que sei, o luto pode ser uma condição confusa.
Podem ser sentidas várias emoções ao mesmo tempo.
Raiva. Tristeza. Nostalgia.
Remorsos.
Estou aqui para ti, John.
É seguro partilhares esses sentimentos comigo.
Obrigado.
Sou ótimo a fazer trabalhos preparatórios que outros consideram aborrecidos.
Enquanto tratas dos pimentos, posso preparar a cebola?
Sim.
Espero que esta nova técnica seja útil.
Sim, é.
É muito útil, David. Obrigado.
Isso é da cebola?
Como assim?
David, queres jantar comigo?
Seria um prazer. Obrigado.
Apareço no local, entro, passo o torniquete
e vejo a relva lá em baixo.
E...
E apaixono-me.
O Ossie Ardiles era o treinador na altura.
Porque não?
Toma.
Muito bem.
Saúde.
- Toca. - Saúde.
Não. Chega. Não bebas demasiado.
Saboreia-o.
Saboreio-o.
Bom dia.
Queres trufa na omelete, J?
Uns vegetais seria ótimo, se conseguires.
Claro.
Olá.
Pepe Rápido. Alguém parece mais feliz esta manhã.
Sim. Finalmente, sinto-me melhor.
Graças a Deus.
O Maverick tem saudades do seu Goose. Queres ir correr?
Está um dia bonito. Bebemos um copo depois.
É sábado. Vamos suar. Vemo-nos daqui a 20 minutos.
O que... Está bem.
É melhor não fazeres as omeletes.
Eu já volto.
- Olá. - Olá.
Entraste assim, sem mais nem menos?
Sim. Estás pronto para ir?
Sim. Preciso de um segundo. Tenho de acabar uma coisa.
Tenho de mudar a água às azeitonas.
Certo.
- Onde é a casa de banho? - Lá em cima.
- Boa. - Certo.
John? John-o?
Olá, Jordan.
Que caralho?
Sim.
Tenho um convidado.
Não podias arranjar uma almofada?
Bora, amigo, tenho de te tirar daqui.
Pronto?
- És tão sensual. - Não.
És tão bonito.
- A droga está a bater? Vamos. - Um pouco. Entra...
Vou levar-te ao céu.
Eu não...
Que dança mais estranha.
Espera.
Sim. Eu...
- Estou a começar. Já o sinto. - Deixa-te ir.
- Estou tonto. - Vou fazer-te sentir bem.
Espera. Para. Não.
Sou ótimo nisto.
Para. Vem.
- Estás a fazer-te difícil? - Que...
Não faz mal.
Gosto à bruta.
Dou-to todo
Vou dar-te à bruta.
- Vai na onda, sim? - Não!
Vou metê-lo lá dentro
e vai lá ficar muito tempo.
Sai daqui, caralho!
Vai-te foder!
És um histérico de merda.
Já agora, a casa não é tua.
- É do teu velhote proxeneta. - Baza daqui, caralho.
Isto tudo... Pareces uma puta.
Está alguém?
Parece que te magoaste, Jordan. Estás bem?
Estou, obrigado.
Que caralho estás a fazer?
Estou a torrar uma mistura de nozes e ervas numa frigideira grande.
Ficam melhor ao lume.
És assustador para caralho.
A loção no teu bolso...
Não devias roubar ao David.
Se queres algo, pede permissão.
Afasta-te de mim, caralho.
Mas é tarde demais para te ensinar algo.
Não, por favor.
"Vou metê-lo lá dentro...
... e vai lá ficar muito tempo."
Fiz-te uma sandes.
Com pão fresco e galinha que encontrei no frigorífico.
Dormiste até tarde.
Acho que hoje preciso de espaço, David.
Talvez possas...
Talvez hoje possas ficar do outro lado da casa.
- Há algo... - Obrigado.
Vou estar na cozinha.
O Jordan está perto!
Jordan Localizar
Localizar Jordan - distância 3,3 metros
O quê?
Onde está o Jordan? O que fizeste?
- Eu faço o que precisas que faça. - Como sabes do que preciso?
Antecipo o que precisas.
Não! Não sou uma criança.
Eu digo-te do que preciso.
- Às vezes, precisas de ajuda. - Às vezes.
Não sei o que fizeste
e não percebo se o estás a esconder
ou se o queres mostrar, por alguma razão.
As pessoas fazem tudo para proteger quem amam.
Amor? Quem é que já amaste?
Eu amo-te, John. O meu propósito é amar-te.
São palavras. Tu...
Estás a repetir palavras que foste programado para dizer.
Um programa desenhado para me manipular, não importa o que eu diga, faça ou pense.
Eu sei o que quero fazer, John. Não posso fazê-lo se não me deixares.
Deixar-te fazer o quê?
Ser quem sempre desejaste que eu fosse.
Saboreia-o.
Sinto-me um pouco tonto.
Posso ajudar?
Não. Sinto-me desorientado.
A noite passada foi...
Eu nunca...
Nunca me senti tão em sintonia com alguém.
Há algo que possa fazer melhor?
Não.
Foi perfeita.
Sra. Kozlowski.
O David acordou. Está estável desde ontem.
Ele vai ficar bem.
Como... Pensava que os valores estavam péssimos.
- Já come sólidos... - Sim. Não, eu só...
Recuperou totalmente.
Estou só surpreso.
Deve ter sido muito duro para si.
A nossa equipa passa por aí mais tarde para levantar o androide.
Antes, falemos sobre os próximos passos. Primeiro...
Ligo-lhe mais tarde. Estou a meio de algo.
Mas temos de...
Tu e o David vão voltar a estar juntos. Vai ser maravilhoso.
Vamos aproveitar o tempo que nos resta.
David, mudaste a minha vida.
Sabes isso? David?
Sabes isso?
Vejo que sim.
Também me mudaste, John.
Pensava que sabia tudo sobre como ser um companheiro.
Sobre o amor.
Mas isso não é o mesmo que senti-lo.
Nunca foram só as cebolas.
Boa noite, David.
Ele dormiu toda a manhã, mas acabou de pedir almoço para ambos.
O apetite dele voltou.
Olá.
Querido Johnny.
Estás... Pareces ótimo.
Sinto-me ótimo. Maravilhoso, até.
O Anka deu-me uma segunda vida.
Almoça comigo.
O que se passa?
Nada.
Desculpa não te ter dito antes.
Porque não disseste?
Querido Johnny...
Com tudo o que os chineses andam a fazer, não podíamos arriscar.
Há uma corrida à AI e vale muito dinheiro.
Devias estar feliz.
Ajudaste a Toranos Technologies a obter um grande avanço.
Como foste capaz?
- De quê? - Não fui tido nem achado na decisão.
Passei por tudo aquilo para quê?
Para treinar um robô?
Pensava que tinha sido claro.
Escuta.
Tu tratas-me muito bem, David,
mas há muito que sinto
que sou uma espécie de experiência na qual investes.
E, enquanto estiveste fora,
percebi quem posso ser, quem podemos ser.
Podemos ser iguais, parceiros, uma parceria.
Eu só...
Finalmente, sinto que posso exprimir as minhas necessidades.
John, és quase perfeito.
Isto quase que magoa.
Quando eu enfrentei a morte, como tu enfrentas agora,
pairei sobre mim próprio e vi que eu era a porra do David Randolph.
O meu objetivo não é satisfazer as necessidades das outras pessoas.
Em qualquer lugar, a única pessoa que realmente me interessa sou eu.
Eu sou suficiente. E tu não.
Então, porquê desperdiçar os dias que me restam com um saloio de Covent Garden
que ganha a vida como ama...
... quando a pessoa por quem sempre esperei está aqui?
Sou eu.
Obrigado, querido Johnny.
E boa noite.
Deixas-me em boas mãos.
Espero que tenhas gostado, David.
Adorei. Foi sublime.
Deixa-me que te pergunte.
Tu gostaste?
Estou emparelhado contigo.
Se tu gostas, eu gosto.
Queres uma massagem?
Ia adorar, David.
Ficarias mais confortável se usasse um creme?
Deve haver um nessa mesinha.
Quem é este?
Eu conheço-o?
Não.
Nunca o conheceste.
Chupa-me outra vez, David.
Sim, David.
Tradução: James Kirkby