"KLON"
Okej.
Ja viem. Žiaden spev.
Páči sa.
Nemáš za čo.
Čo to máš na...
- Granátové jablko? - Brusnice.
Myslel som na to, ako si mi ukazoval fjordy. Pamätáš?
Pekná spomienka.
Nie, nie. Musíš ty. Inak nebudeš mať šťastie.
- Nemôžem. - To je... Na.
Napriek istým problémom si túto kapitolu užívam.
A páči sa mi, že máš nové záujmy.
Tá torta. Ten kohút na víne.
To ty si ma poslal na kuchársku školu.
Toto je úžasné.
Ale trvalo ti to pridlho, John.
- Čo také? - Nájsť skutočnú vášeň.
Dospelácku.
Viac než len krčmu a šport.
Zase ma ideš poučovať, ako mám žiť?
Nuž, učiť štvrtákov humanitné predmety a robiť trénera
je také detinské.
- Mám rád rutinu. - To nie je pravda.
Naše nedele sú nuda.
Neznášaš začiatok každého školského týždňa.
Nepomáha mi, že nosíš domov každý rinovírus či chrípku.
Nie je to bezpečné.
Takže mám byť doma, bez práce. Vdovou vorkoholika.
Ako nejaká zúfalá manželka,
čo čaká, aby jej bohatý muž prišiel domov na večeru.
- John, myslel som len... - Mám zmeniť celý svoj život.
Celú svoju osobnosť, aby som tu mohol žiť s tebou.
Vážim si to. Naozaj. Veľmi.
No ak nebudem mať niečo vlastné, nejaký účel,
tak sa budem točiť v kruhu. Voľne padať.
Ja ťa chytím.
Oficiálne?
V očiach Boha a tvojich právnikov?
Mám narodeniny. A predsa mám chuť viac dávať ako dostávať.
- Nie. - Áno.
Dobré ránko, pán autíčkar.
Ty to skrátka nenecháš tak. Viem to.
Pravdepodobne nie.
Ale tvrdo si makal. Zaslúžiš si pekné veci.
Toto som nám priniesol.
- Sú k apke s názvom JogMapper. - JogMapper?
Áno, môžeme si sledovať behy.
Povedal si, že chceš niekoho, kto na teba dohliadne. Tak máš dvoch.
Mňa a satelit.
Nepotrebujem pri príprave na maratón technológiu.
Niekto ťa musí unaviť.
Okej. Dnes nemám náladu na štipľavé poznámky.
Je zábavné utrácať šeky od toho tvojho starca.
Preberali sme, ako staroveké kultúry používali podobné tvary
na riešenie veľkých otázok.
Takže... Čo všetko máme?
Máme bohov. Máme kráľov.
Máme nesmrteľnosť. Máme posmrtný život.
Máme hrobky a chrámy,
miesta, ktoré mali starovekých ľudí priblížiť k neznámemu.
Vidíte tu niekde podobné tvary?
Vidíte tvary, ktoré poznáte?
Áno, Caroline.
Trojuholníky.
- Čože? - Trojuholníky.
Áno. Presne tak. Trojuholníky.
A vieme, v ktorom storočí sa tieto trojuholníky prvýkrát objavili?
Vie to niekto?
Ktokoľvek? Vie to...
Je to fakt ťažká otázka. Ja...
Vraveli ste žiadne mobily.
Áno, viem. Musím to...
- Áno? - John, tu doktor Ziegler.
Niečo sa stalo. David dostal porážku. Embóliu.
Dostal lieky na riedenie krvi.
Čakáme na kompletný rozbor CT snímok, ale je to vážne.
Prosím, príďte sem. Ihneď.
- David Randolph? - Je tam.
Toto je moja nemocnica a on môj pacient.
Rušíme vaše protokoly.
- Na čí príkaz? - Na Davidovo poverenie.
Slečna Kozlowská.
Táto žena trvá na tom, aby sme vášho partnera uviedli do umelého spánku.
Čože? O čom to... Čo sa tu deje?
David mi povedal, že má plán, ak k tomuto raz príde.
Presne tak to urobíme.
Je to jeho osobná vôľa, a preto ho ihneď musíme previezť.
- A kam? - Do jeho labáku.
- Do centrály Toranos. - Nie, ja...
- Na to potrebujete moje povolenie. - Vlastne nie.
Medzi vami a Davidom nie je žiadna dohoda, ktorá by vám dávala plnú moc.
Mýlim sa azda, John?
Čau.
Tu tvoj osobný zriadenec. Volám kvôli neospravedlnenej absencii.
- Veď som dal vedieť, že neprídem. - To netuším.
Podľa JogMapper nie si v škole. Je všetko v poriadku?
Áno, som. Ide o Davida. Nie je...
- Čo sa stalo? - David je teraz v kóme.
Prevážajú ho... Previezli ho do labáku jeho firmy.
- Jeho labáku? - Áno, tak to chcel.
Prečo je to lepšie?
Lepší pomer lekárov a pacientov.
Lepší prístup k liečbe, ktorú mu chcú dať.
Práve som sem prišiel.
Kamoš, čítaš mi nejakú powerpointovú prezentáciu?
Robíš si prču?
Keby to bol môj partner,
znel by som asi trochu menej prázdne?
Netušíš, čo cítim.
John, prepáč. No David je fakt presvedčivý.
Veď preto je miliardár. Ale čo ja viem.
V normálnom svete to znie trochu strašidelne.
Môžem ti nejako pomôcť?
Môžem priniesť jedlo alebo prísť k tebe.
John?
Zavolám ti.
Zdravím. Som John Hunter.
Prišiel som... Je to niekde tu.
Za Davidom Randolphom. Som v systéme, takže...
- Dobre. Len tam zavolám. - Nie, netreba.
Hej. Hej!
Votrelec v zóne A. Smeruje na juhozápad.
Zabezpečte všetky východy.
Hej!
David?
Hej.
David.
Hej!
Pán Hunter.
Nabudúce sa ohláste na recepcii.
Telo má vlastnú inteligenciu.
So správnou stimuláciou, svetelnými vlnami, prirodzenými peptidmi
a chránenými firemnými poznatkami, ktoré nebudem rozoberať,
viete svoje telo naučiť uzdraviť sa.
Dokonca sa vylepšiť.
Dostáva najlepšiu starostlivosť.
Sú to jeho vlastné vynálezy.
Všetko to navrhol.
Vedel, že to bude mätúce.
Tak nechám, aby vám to vysvetlil sám David.
Doprajem vám súkromie.
Ahoj, John.
Vymyslel som plán. Bez teba, no pre teba. Pre nás oboch.
Ako dobre vieš, môj zdravotný stav sa zhoršoval.
Utratil som viac peňazí, než som ochotný priznať, pre medicínsky zázrak.
Vďakabohu sa to vyplatilo.
Teraz už viem, že môj stav sa môže zlepšiť.
Zaberie to trochu času. A budem potrebovať nepretržitú opateru.
Kiežby som mohol byť na dvoch miestach naraz.
Po mojej diagnóze
som vyčlenil tím, aby stvoril androida, ktorý bude vyzerať ako ja.
Znieť ako ja. Myslieť ako ja.
Akéhosi optimálneho klona.
Davida, ktorý by zaujal moje miesto, keby som sa potreboval stiahnuť.
David, ktorého spoznáš, je naprogramovaný, aby videl svet tak ako ja.
Ako som ho videl ja.
Poháňa ho automatický systém umelej inteligencie,
ktorý pozná celý môj život,
moje záznamy v denníku, firemné maily, staré narodeninové pohľadnice.
Dokonca videá z môjho prvého klavírneho koncertu.
No naše prvotné testy ukázali, že mu niečo chýba.
Niečo, vďaka čomu by bol android ľudskejší, prirodzenejší.
A to niečo si ty, John.
Si veľkou časťou muža, ktorým dnes som.
Iba ty dokážeš kalibrovať algoritmus tejto AI.
Aby bol viac ľudský. Viac ako David.
Dúfam, že kým budem preč, budeš mať známeho spoločníka.
Tvoj nový David o tebe už teraz veľa vie
a naučí sa ešte viac.
Bude sa vyvíjať tým, že s ním budeš tráviť čas.
Prvý deň bude najťažší.
Ale kým budem preč, dúfam, že si jedného dňa uvedomíš,
že si rád, keď sa zobúdzaš vedľa neho.
Chcem, aby si bol šťastný, drahý Johnny.
A sľubujem, že sa čoskoro uvidíme.
Oči netrafili.
Ahoj, John.
Čo sa deje, drahý Johnny?
Bojíš sa.
Povedz prečo, John.
Vypni sa. Doriti.
Dobrú noc, David.
Tu nemôžeš byť.
Choď preč.
Choď preč. Spím.
Choď... Nie.
No tak. Poď.
- Kam ideme? - Poď so mnou.
No tak. Choď tam.
Zostaň v rohu a vypni sa.
Keď zaspíš, automaticky sa vypnem.
Vypni sa.
Dobrú noc, David.
Nemôžem. Skrátka nie. Je to iné.
Je len jeden David Woodrow Randolph.
Potajomky si financoval vzburu akcionárov proti Smith & Wesson.
Na tvoju šesťdesiatku sme boli v Montecite u Gayle a Oprah
a Vanessa Williams nám zaspievala „Save the Best for Last“.
Lebo si David Randolph.
Ty si David Randolph.
Potrebujeme súkromie.
- Len s ním chcem stráviť trochu... - Mrzí ma to.
Dobré ráno, David.
- Ahoj, John. - Nie... Prosím, poď sem.
Sadni si.
Ježiši. Čo tu stváraš?
Ak tomu rozumiem správne,
telové mlieko je najúčinnejšie po horúcej sprche.
Nie. Nechcem to.
Môžem ti pomôcť uvoľniť sa?
Áno, to...
Ako to vôbec...
Pamätám si, ako sa ťa dotýkať, John.
Ako to máš rád.
Chceš, aby som šiel hlbšie?
Áno.
Hej. Prestaň.
Prestaň!
Čo? Čo to stváraš?
Prestaň! To nič.
To nič.
Stále ťa bolí krk?
Keď David ochorel, povedal som mu, že ma neodstraší.
No teraz som vystrašený.
A nemám z tohto dobrý pocit.
Už dlhšie z toho nemám dobrý pocit.
Tvárim sa, že som v poriadku, že budem v poriadku kvôli Davidovi,
dokonca, že patrím do tohto domu.
Ale vôbec neovládam svoj život.
Neovládam nič.
Vieš o tom, že teraz trúchliš?
Pokiaľ viem, žiaľ vie byť zmätočný stav.
Človek pociťuje množstvo emócií súčasne.
Hnev. Smútok. Nostalgiu.
Ľútosť.
Som tu pre teba, John.
Môžeš sa so mnou podeliť o svoje pocity.
Vďaka.
Ďakujem.
Som dobrý v príprave, ktorú iní považujú za otravnú, John.
Kým ty pripravíš papriku, môžem pripraviť cibuľu?
Áno.
Dúfam, že tá nová technika je užitočná, John.
Áno, je.
Je veľmi užitočná, David. Ďakujem.
To robí tá cibuľa?
Čo robí cibuľa, John?
David, chcel by si... Chcel by si večerať spolu so mnou?
Áno, veľmi rád, John. Ďakujem.
Prišiel som tam, šiel dnu, prešiel cez turniket...
A videl som ten holý trávnik.
A...
A zamiloval som sa.
V tom čase bol naším trénerom Ossie Ardiles.
Prečo nie?
Páči sa.
Jasné.
Nazdravie.
- Cink. - Nazdravie.
Nie, nie. Zadrž. Nie tak veľa.
Vychutnaj si to.
Vychutnávam si to.
Dobré ráno.
Hľuzovková omeleta, J?
Nejaká zelenina by potešila, ak to zvládneš.
Pravdaže.
Čauko.
Autíčkar. Niekto má dnes dobrú náladu.
Hej. Konečne sa cítim trochu lepšie.
Vďakabohu.
Maverickovi chýba jeho Goose. Pôjdeme si zabehať?
Je pekný deň. Potom si môžeme dať panáka.
Je sobota. Poďme žúrovať. Uvidíme sa o 20 minút.
Čo... Tak fajn.
Asi tie omelety nemusíš robiť.
Vrátim sa.
- Ahoj. - Čau.
Čo? Len si sem tak vošiel?
Áno. Vyrazíme?
Hej. Len mi daj sekundu. Niečo musím dokončiť.
Vlastne musím ísť čúrať.
Jasné.
- Kde je vécko? - Hore.
- Dobre. - Fajn.
John? Johník?
Zdravím, Jordan.
Čo, doriti?
Áno.
Aby som mal v dome spoločnosť.
Nestačí ti veľký vankúš?
Dobre, kamoš. Musím ťa odtiaľto dostať.
Pripravený?
- Si hrozne sexy. - Nie.
Si taký fešák.
- Udrela ti tá tráva do hlavy? Poďme. - Trochu. Poď...
Na túto jazdu nikdy nezabudneš.
Ja ne...
Nerob drahoty.
Počkaj, počkaj. Hej!
Hej, hej. Ja...
- Už sa to začína. Cítim to. - Nechaj sa unášať.
- Točí sa mi hlava. - Spravím ti tak dobre.
Počkaj, počkaj. Stop, stop. Nie.
V tomto som fakt dobrý.
Prestaň, prestaň. No tak.
- Hráš sa na nedostupného, čo? - Hej, čo...
To nič.
Mám to rád drsne.
Môžem ti to urobiť.
Urobím ti to fakt dobre.
- Nie... Nebráň sa. Okej? - Nie!
Hej, zasuniem ho do teba
a bude v tebe veľmi dlho, dobre?
Vypadni odtiaľto! Vypadni odtiaľto!
Odpáľ.
Si skurvená hysterka.
Nie je to tvoj dom, mimochodom.
- Ale toho tvojho prachatého starca. - Vypadni. Vypadni, kurva.
Správaš sa ako štetka.
Haló?
Znelo to, že ťa to bolelo, Jordan. Si v poriadku?
Som. Vďaka.
Čo, dočerta, robíš?
Pražím zmes orechov a byliniek vo veľkej panvici.
Je to lepšie na otvorenom ohni.
Si skurvene strašidelný.
To telové mlieko, ktoré máš vo vrecku, si Davidovi nemal brať.
Ak niečo chceš, musíš sa opýtať.
Nepribližuj sa ku mne.
Je neskoro ťa čokoľvek naučiť.
Nie, prosím. Prosím.
„Zasuniem ho do teba...
...a bude v tebe veľmi dlho.“
Spravil som ti sendvič.
Čerstvé kysnuté cesto a kuracie mäso, ktoré som našiel v chladničke.
Spal si dlho.
Dnes potrebujem byť sám, David.
Možno by si...
Možno by si sa dnes mohol zdržiavať v druhej časti domu.
- Môžem ti nejako... - Ďakujem.
Budem v kuchyni.
Jordan je blízko!
Lokalizovať
lokalizujem – vzdialenosť 3,3 m
Čože?
Kde je Jordan? Čo si urobil?
- Robím, čo potrebuješ, John. - Ako vieš, čo potrebujem?
Predpokladám, čo potrebuješ.
Nie! Nie. Ja nie som dieťa. Viem ti povedať, čo potrebujem.
- Potrebuješ pomoc, John. Občas. - Občas.
Neviem, čo si urobil,
a neviem prísť na to, či sa to snažíš predo mnou skrývať,
alebo sa mi snažíš niečo dokázať.
Ľudia urobia čokoľvek, aby chránili svojich milovaných.
Milovaných? Koho si kedy miloval?
Milujem teba, John. Mojím účelom je milovať ťa.
Sú to len slová.
Ty len opakuješ slová, ktoré do teba naprogramovali.
Program, ktorý ma má zmanipulovať,
nech čokoľvek poviem, urobím alebo si myslím.
Ja viem, čo chcem urobiť, John. No nemôžem to urobiť, ak mi to nedovolíš.
Čo nedovolím?
Dovoľ mi, aby som bol tým, kým si chcel, aby som bol.
Nazdravie.
Trochu sa mi točí hlava.
Pomôžem ti?
Nie. Len som dezorientovaný.
Vieš, včerajšok bol...
Ešte nikdy
som sa s nikým necítil taký zosúladený.
Je niečo, v čom sa môžem zlepšiť?
Nie.
Bolo to dokonalé.
Slečna Kozlowská.
David sa zobudil. Od včera je stabilizovaný.
Bude v poriadku.
Ako... Ja že sa mu zhoršili výsledky.
- Začína jesť pevnú... - Áno. Nie, ja len...
- Úplne sa zotavil. - Aha.
Som len trochu prekvapený.
Muselo to pre vás byť veľmi ťažké.
Náš tím sa neskôr zastaví po androida.
Predtým si prejdime ďalšie kroky. Najprv...
Zavolám vám neskôr. Niečo riešim.
No potrebujeme...
S Davidom budete znova spolu. Bude to úžasné.
Užime si čas, ktorý máme.
David, ty si mi skutočne zmenil život.
Vieš to? David?
Vieš to?
Uvedomujem si to. Áno.
Aj ty si ma zmenil, John.
Myslel som si, že viem všetko o tom, ako byť spoločníkom.
O láske.
Ale vedieť nie je to isté ako cítiť.
Nikdy nešlo iba o cibule, John.
Dobrú noc, David.
Spal až do rána,
ale objednal pre vás obed.
Znova má chuť.
Ahoj.
Johnny, drahý.
Vyzeráš dobre.
Cítim sa dobre. Priam super.
Anka do mňa vliala novú chuť do života.
Naobeduj sa so mnou.
Čo sa deje?
Nič.
Prepáč, že som ti to nepovedal skôr.
A prečo nie?
Johnny, drahý...
Pri Číňanoch sme nemohli riskovať, že to vyjde na povrch.
Prebiehajú preteky v zbrojení. A stojí to veľa peňazí.
Mal by si sa tešiť.
Pomohol si Toranos Technologies získať veľkú výhodu.
Ako si to mohol urobiť?
- Čo? - Nedať mi slovo v tomto rozhodnutí.
Prečo som si tým musel prejsť?
Aby som vycvičil robota?
Ja že som to vysvetlil.
Pozri.
Zaobchádzaš so mnou dobre, David,
ale už dlhšie sa cítim...
Mám pocit, že som pre teba len experiment, do ktorého investuješ.
A kým si bol preč,
uvedomil som si, kým môžem byť, kým my môžeme byť.
Mohli by sme byť rovnocenní partneri, spoločníci.
Ja len...
Konečne mám pocit, že môžem vyjadriť svoje potreby.
John. Máš blízko k dokonalosti.
Toto ma takmer bolí.
Keď som čelil smrti tak ako ty teraz,
vznášal som sa nad sebou a videl som, že som veľký David Randolph.
Mojím účelom nie je uspokojovať potreby iných.
Kamkoľvek prídem, jediný človek, ktorý ma zaujíma, som ja.
Ja stačím. A ty nie.
Tak prečo by som mal zvyšok života stráviť s nejakým rozmaznaným faganom,
ktorý sa živí strážením detí...
...keď človek, na ktorého som čakal, je priamo tu.
Som to ja.
Vďaka, drahý Johnny.
A dobrú noc.
Nechávaš ma v dobrých rukách.
Dúfam, že si si to užil, David.
Áno. Fakt užil. Bolo to vzrušujúce.
Opýtam sa ťa...
...páčilo sa ti to?
Som tvoj klon, David.
Ak sa to páči tebe, tak aj mne.
Chceš aj masáž?
Áno, chcem, David.
Chceš, aby som použil aj nejaký krém?
Mal by byť v stolíku.
Kto je toto?
Poznám ho?
Nie.
Nestretol si sa s ním.
Vyfajči ma zas, David.
Áno, David.
Preklad titulkov: Peter Sirovec