《美國恐怖故事集》
(複製人)
好了
我知道...不要唱生日歌
蛋糕來了
不客氣
你臉上那是...
- 紅石榴嗎? - 是越橘
我想起你帶我去看峽灣,記得嗎?
很美好的回憶
不行...蛋糕得自己切,要不然不吉利
- 我沒辦法 - 來,我幫你
儘管生活中有一些挑戰 我還是很享受這個人生階段
我也很喜歡你的新愛好
你做的蛋糕和紅酒燉雞...
是你送我去學廚藝的
真的太美味了
不過你花了太多年的時間了,約翰
- 你是指什麼? - 找到你真正熱衷的事物
一個屬於成年人的熱忱
而不是只泡在酒吧和更衣室裡
你又要跟我講人生大道理了嗎?
可是當一個四年級文科老師和教練
感覺就很幼稚
- 我喜歡規律的生活 - 這不是事實
我們每週日都籠罩在陰霾中
你怕死了每週一得回學校教課
把鼻病毒和流感帶回家裡對我也不好
真的很不安全
所以你要我待在家裡,不去工作 像個工作狂的寡婦
就跟很多美國的家庭主婦那樣
在家等待她們有錢的老公回家吃晚餐
- 約翰,我只是想說... - 為了跟你住在一起
徹底改變我的生活,改變我對自我的認知
我很珍惜,真的,我真的非常珍惜
但如果我沒有屬於自己的...目標
那我就會陷入某種漩渦,徹底掉到谷底
那我會把你接住
你會給我一個正式
在上帝和你律師見證下的承諾?
今天是我生日 我比較想送禮,而不是收到禮物
- 不會吧? - 真的
早安啊,風火輪
我就知道你不會放過機會嘲笑我
應該不會
不過這是你努力換來的 你值得擁有好東西
說到好東西,我給我們買了這個
- 這是應用程式「慢跑蹤跡」的配件 - 慢跑蹤跡?
我們可以用它追蹤彼此的跑步路線
你說你想要一個能互相砥礪的夥伴 現在你有兩個
就是我和衛星
我不需要任何科技來準備馬拉松
總得要有人來操一操你啊
夠了,我今早沒心情聽這麼刺激的玩笑話
知道嗎?花你老男人的錢真的很爽
我們一直在探索古代文明 如何運用相似的形狀來表達...
來表達偉大的思想,對吧?
那...我們有什麼?
我們有神,有國王
有永生和來世
有陵墓和廟宇
那些能讓古人更接近未知的空間
你們在黑板上有看到相似的形狀嗎?
看得到...你們熟悉的形狀嗎?
好,卡洛琳
三角形
- 妳說什麼?三角形 - 三角形
對,一點都沒錯,三角形
大家知道三角形 第一次出現在哪個世紀嗎?
有人要作答嗎?
有沒有人要作答?有誰...
這個問題很難,我...
你不是說過不能看手機嗎?
對,我知道,我只是得...
- 你好 - 約翰,我是齊格勒醫生
出事了,大衛中風了,是栓塞引起的
我們幫他打了血液稀釋劑
我們還在等完整的電腦斷層掃描分析 不過情況有點複雜
所以請你馬上來醫院
- 大衛藍道夫? - 在那邊
這是我的醫院,他是我的病人
你的治療方案已經被取代了
- 是誰授權這麼做的? - 是大衛自己授權的
克洛斯基小姐
這個女人堅持要對你的伴侶進行人工昏迷
什麼?你在說什麼...到底是怎麼回事?
大衛跟我說過,如果出現這種情況 他已計劃好要做什麼
這就是我們要做的
這是他預先的指示 所以我們必須立即把他轉移到別處
- 轉移到哪裡? - 他的實驗室
- 托拉諾斯總部 - 不行...我...
- 妳需要我授權才能這麼做 - 其實不需要
你和大衛之間並沒有法律約束力的協議
來讓你擁有授權的權力
約翰,我說得對嗎?
(喬丹)
你好
我是訓導員,想打來問你為何無故曠課
- 我打電話請假了,不是嗎? - 不知道
但慢跑蹤跡告訴我你不在學校 你沒什麼事吧?
我沒事,我...是大衛,大衛他不...
- 他怎麼了? - 大衛目前在昏迷中
他要被轉移到... 他已經被轉移到他公司的實驗室了
- 他的實驗室? - 對,是大衛要求的
那麼做哪裡比較好?
照護品質更好
更容易獲得他們要對他進行的某種治療
我現在正好到他公司了
老兄,你是在唸稿嗎?
到底發生了什麼事?
如果大衛是我的伴侶
我覺得我對這整件事...不會那麼無感
你根本就不知道我的感受
約翰,很抱歉,可是大衛的說服力超強的
所以他才會是億萬富豪 不過該怎麼說呢?
在正常的世界裡,這聽起來有點詭異
有什麼我能幫忙的嗎?
我可以幫你外帶食物或是去你家看你
約翰?
我再打給你
你好,我叫約翰...約翰杭特
我是跟...我找一下,找到了
大衛藍道夫,我有在系統裡,所以...
- 好的,我打電話報備一下 - 不用了,沒必要
喂!站住
有人硬闖A區,正往西南方向
保護所有出入口的安全
站住!
大衛?
大衛
杭特先生
下次到服務台登記一下就行了
身體本身是有智慧的
透過適當的刺激、光波和天然生成的胜肽
還有我現在不會深入說明的專有科技
我們可以教會身體如何療癒自己
甚至是改善自己
他接受的是最好的照顧
這一切都是他自己發明的
全都是他設計的
他早知道這會讓你非常困惑
所以還是讓大衛親口跟你解釋清楚吧
(托拉諾斯科技公司)
你們倆慢慢聊
你好,約翰
我自作主張做了一個計畫 不過那是為了你,也是為了我們而做的
你很清楚知道 我的身體狀況一直都有問題
為了追求醫療奇蹟,我投入了 我都不願意承認的龐大資金
值得慶幸的是 那所有的腦力激盪終於有了一些成果
我現在知道我可以恢復健康了
那需要一點時間,我也需要全天候的照顧
要是有辦法 能同時出現在兩個不同地方就好了
我被診斷後
我委託了一個團隊 來幫我設計一個看起來很像我
聲音和思考方式都跟我很像的機器人
可以說是一個優化的複製人
如果哪天我無法履行職責 會有另一個大衛來代替我
那個你即將見到的大衛 他被設定成像我一樣看待世界
就像我之前那樣
驅動他的是一個 能自我改進的人工智慧程式
這個程式載入了我的自傳
日誌、公司的電子郵件 舊生日卡中的所有細節
甚至還有我第一次演奏鋼琴時的影片
但在最初的測試中 我們發現這個程式欠缺了某種東西
某種能讓機器人不那麼冷漠和詭異的東西
而它欠缺的...約翰,就是你
你是造就了今天的我一個非常重要的因素
只有你才能校準人工智慧的演算法
讓他變得更有人性,更像大衛
而我也希望我不在的時候 能給你一個你熟悉的伴侶
你新的大衛已經很瞭解你
以後也會更加瞭解你
(大衛藍道夫)
你只需要花時間陪陪他,他就能繼續改進
第一天是最困難的
但有朝一日...當我仍不在你身邊時
我希望你起床時會很高興有他在你身旁
我希望你快樂,親愛的小約翰
我保證,我們很快會再見面
可是你的眼睛不對
你好,約翰
怎麼了,親愛的小約翰?
你很害怕
告訴我為什麼,約翰
關掉...
關機,關...真該死
晚安,大衛
你不能進來
出去
出去,我在睡覺
出...不,這...你...不...
走吧,跟我來
- 我們要去哪裡? - 跟我來就對了
來,你去那邊
待在角落裡,然後關機
你睡著以後我就會自動關機
關機就對了
關機!
晚安,大衛
我沒辦法,沒辦法,根本就不一樣
這世上只有一個大衛伍德羅藍道夫
你暗中資助了 史密斯威森軍械製造商的股東叛變
你60歲生日時,在蒙特斯托 蓋爾和歐普拉邀請我們過去
范妮莎威廉斯還為我們唱了 《把最好的留到最後》那首歌
因為你是了不起的大衛藍道夫
你是大衛藍道夫
你得離開了
- 我只想再陪他久一點... - 很抱歉
早安,大衛
- 你好,約翰 - 不要...請你過來這裡
坐
天啊,你在幹嘛?
據我所知
洗完熱水澡後,立即塗上身體乳最有效
不用,我不要塗乳液
約翰,我能幫你放鬆嗎?
很好,這...
你怎麼會...
我記得要怎樣觸摸你,約翰
和你喜歡我觸摸你的方式
要我再用力一點嗎?
好
夠了,住手
住手
幹嘛?你在幹嘛?
住手!沒關係
沒關係
你的脖子還痛嗎?
大衛生病的時候 我告訴他我不會被他嚇跑
可是現在我卻害怕了
這一切感覺都很不對勁
而且...這...我感覺不對勁已經有一段時間了
我一直假裝我沒事 假裝為了大衛我可以好起來
甚至假裝自己屬於這裡
但我只是...我對自己的生活或對任何事情
完全沒有控制權
你知道你這是在哀傷嗎?
據我所瞭解,哀傷會讓人陷入困惑的狀態
幾乎同時間會有很多情緒湧上心頭
憤怒、悲傷、念舊之情
悔恨
我就在這裡陪著你,約翰
你可以安心地向我傾訴你的感受
謝謝
謝謝你
別人覺得很乏味的準備工作 我能做得很好,約翰
你在泡甜椒時,我能把洋蔥切好嗎?
好的
希望新的技巧幫得上忙,約翰
的確很有用
那個...幫了大忙,大衛,謝謝
是因為洋蔥嗎?
什麼是因為洋蔥,約翰?
大衛,你願意...願意與我共進晚餐嗎?
非常樂意,約翰,謝謝
我去了那個地方 走了進去,然後走上旋轉門...
我看到下面空蕩蕩的球場
然後...
我就愛上足球了
那時候奧茲阿迪利斯是我們的經理人
有何不可呢?
請吧
好
乾杯
- 碰杯 - 乾杯
不...好了,別喝太多
慢慢品嚐
早安
小約,你的歐姆蛋要加松露嗎?
吃點蔬菜會很不錯,如果你應付得來的話
沒問題
你好啊
風火輪,有人今早看起來心情很好
是啊,終於感覺好點了吧
真是謝天謝地
獨行俠想念他的呆頭鵝了,想去跑步嗎?
今天天氣很好,之後再去喝杯日落酒
今天是週六,寶貝 去出出汗吧,20分鐘後見
什麼...好吧
先不用做歐姆蛋了吧
我很快回來
怎樣?你就...你就自己進來了?
對啊,準備好出發了嗎?
好了,只是...我還要一下下 我得把事情做完
我其實很尿急
好的
- 洗手間在哪裡? - 就在樓上
- 好 - 好的
約翰?
你好,喬丹
搞什麼鬼啊?
是啊
這樣我就不會一個人待在家裡了
你就不能買個人體抱枕嗎?
好了,朋友,我要帶你離開這裡
準備好了嗎?
- 你真的好性感 - 不要
你好迷人
- 食用大麻讓你嗨起來了嗎?走吧 - 有一點,就...來...
我要讓你嗨翻天
我不...
好奇怪的舞步喔
等等...
我...
- 開始了,我有感覺了 - 不要抗拒,朋友
- 我很暈 - 你會感覺超爽的
等一下...別這樣...不要
這方面我超厲害的
不要...拜託...
- 吊我胃口是吧? - 搞什麼...
沒關係
我喜歡粗暴一點,朋友
我可以給你
我可以讓你爽死
- 你...就好好享受吧,好嗎? - 不要!
聽好,我要放進去了
而且會在裡面很久,好嗎?
給我滾出去!給我滾出去...
離我遠點
你真的有夠誇張的
對了,這並不是你的房子
- 是你那個老乾爹的 - 出去,給我滾
這一切根本就是在賣身
有人嗎?
聽起來好像很痛,喬丹,你沒事吧?
我沒事,謝謝
你在做什麼?
用大平底鍋烤堅果和香料
用明火烤最美味
你真他媽的恐怖
你口袋裡的乳液
你不該拿大衛的東西
- 這個嘛... - 你要什麼可以開口問
你他媽的離我遠點
可是現在教你禮貌已經來不及了
不要,求求你...
「我要放進去了...
而且會在裡面很久」
我幫你做了三明治
是用新鮮的酸種麵團 和在冰箱裡找到的雞肉做的
你昨晚很晚才睡
我今天需要點獨處空間,大衛
或許你可以...
或許你今天可以待在房子的另一邊
- 有沒有什麼... - 謝謝,謝謝你
我會在廚房裡
(喬丹在附近)
(喬丹,定位)
(慢跑蹤跡)
(正在定位喬丹,距離3.35米)
什麼?
喬丹在哪裡?你做了什麼?
- 我做你需要我做的事 - 你怎麼知道我需要什麼?
我會預先考慮你的需求
不...我已經不是小孩了
我可以自己告訴你我需要什麼
- 你有時候需要人幫你,約翰 - 有時候
我不知道你到底做了什麼
也搞不清楚你是想隱瞞
還是出於某種原因,你想讓我知道?
每個人都會不顧一切去保護自己愛的人
愛...你有愛過誰?
我愛你,約翰,我的使命就是愛你
那都只是空話,你只是...
你只是在重複你被設定好要說的話
一個為了操控我而設計的程式
不管我說什麼、做什麼或想什麼
我知道我要做什麼,約翰 但如果你不讓我做,我就無法做到
讓你去做什麼?
讓我成為你一直想要的那個人
慢慢品嚐
我頭有點暈
我幫得上忙嗎?
不用,只是有點神智不清
知道嗎?昨晚...
我從來沒有...
從來沒跟任何人感覺這麼契合過
有什麼我能改進的嗎?
沒有
這樣很完美
(安卡,托拉諾斯)
克洛斯基小姐
大衛醒來了,從昨天開始狀況就很穩定
他會沒事的
怎麼...我以為他的生命徵象下降了
- 他開始吃固體食物... - 好,不,我只是...
- 他已經完全康復了 - 這樣啊
我只是有點驚訝,僅此而已
這一定讓你承受了非常大的痛苦
我們的團隊待會會過去把機器人接回來
在那之前,讓我告訴你接下來要做的事
- 首先... - 我待會再打給妳,我正在忙
可是我們需要...
你和大衛就要重聚了,那樣會很美好
我們好好共度我們僅剩的時光吧
大衛,你知道你其實改變了我的人生
你知道嗎?大衛?
你知道嗎?
我察覺得到,沒錯
但你也改變了我,約翰
我以為我知道怎麼當一個好伴侶
知道什麼是愛
但是知道和感受到是不一樣的
我並不只是因為洋蔥而落淚的,約翰
晚安,大衛
他整個早上都在睡覺
但他剛為你們倆點了午餐
他現在有食慾了
你好
親愛的小約翰
你看起來...看起來很好,氣色很好
我感覺很好,甚至可以說很棒
安卡讓我起死回生了
跟我共進午餐吧
你怎麼了?
沒什麼
很抱歉沒能事先告訴你
為什麼沒有?
小約翰,親愛的...
有中國人在做那些事 我們不能冒險暴露這項科技
人工智慧軍備的競爭很激烈 而且非常值錢
你應該感到高興
你幫托拉諾斯科技公司 贏得了很重大的優勢
你怎麼能這樣?
- 能怎樣? - 沒給我任何決定權
我為什麼要經歷那些事?
就為了訓練機器人嗎?
我以為我解釋清楚了
聽我說
你對我真的很好,大衛
但我一直感覺...其實有一段時間了
我一直都感覺我好像是你投資的某種實驗
你不在我身邊時
我只是...我發現自己能成為怎樣的人 我們能成為怎樣的人
我們可以是平起平坐的 可以是夥伴,合作夥伴
我只是...
我終於覺得我能表達我的需求了
約翰,你幾乎是個完人
這簡直令人心痛
我在面臨死亡時,就像你現在這樣
我彷彿靈魂出竅般看到自己 我才意識到我是偉大的大衛藍道夫
滿足別人的需求並不是我的使命
無論我到了哪裡 唯一讓我感興趣的人就是我自己
有我就足夠了,而你不是
所以我幹嘛要把餘生浪費在 一個來自柯芬園,以當保母為生
落魄又腦殘的花美男身上
更何況我一直在等待的人就在這裡
那就是我
謝謝你,親愛的小約翰
還有祝你晚安
會有人好好照顧我的
希望你有很愉悅,大衛
有,真的有,非常令人陶醉
我問你...
你喜歡嗎?
我們是一對的,大衛
你喜歡,我就喜歡
想在愉悅後做個按摩嗎?
那會非常棒,大衛
如果用乳液,你會不會比較舒服?
床頭櫃上應該有
這個人是誰?
我認識他嗎?
不認識
你從來沒見過他
再幫我吹一次,大衛
好的,大衛
- 字幕翻譯: - TaiTinLing