Zdravíčko.
Tak jo.
Přeju hezký... Fajn.
Moc vesele nevypadala.
Mně noc jen tak někdo neposere.
A sakra.
Haló, paní.
Jste v pořádku? Paní?
Moment.
Skočím pro...
Zavolám někoho, kdo vám pomůže, jo?
Ahoj, tady Malcolm od jižní brány.
Přišla sem nějaká žena.
Vůbec se mi nezdá.
Moment.
Počkej.
Haló?
Paní?
To mě poser.
Je to tak, jak jsme mysleli.
Váš syn má na hrudní páteři velký nádor...
To už dávno vím.
Je to intradurální nádor tady u T7, T8, ne?
Jo, a T9.
Mrháme tu časem. Chci mluvit s lékaři. Hned.
Dr. Anna Rayová, 4215.
Podívejte, chci vám pomoct.
Problém ale je, že nemáte pojištění.
To je mi fuk.
Taková léčba může stát i přes 200 000 dolarů.
Vy jste mě neslyšela?
Bydlíme v motelu,
aby můj syn mohl navštěvovat nejlepší onkologii v zemi.
Rozumím vám. Jenže...
To jde mimo mě.
Jsem tady teprve týden, ale pokusím se, aby vás přijali.
Jinak máte další možnosti.
Oblastní nemocnici nebo Saint Christopher’s v Bridgetownu.
Naši lékaři občas...
Nemůžete nás odmítnout.
Nemocnice nám ze zákona musí pomoct.
To platí jen pro naléhavé případy.
Paní Henleyová? Dr. Eric Nostrum. Jsem tu vedoucí onkolog.
- Pro vás Anna. - Děkuju, Anno.
Anno, prošel jsem si kartu vašeho syna
a vypadá to, že spadá do zvláštní kategorie,
díky čemuž má nárok na příspěvek z programu Springhill.
Pokryje celou jeho léčbu.
- Bože můj. Děkuju. - Ale no tak.
Ještě je tu pár kritérií, ale to teď neřešme.
Claire, nechala byste nás o samotě?
- Jo, jistě. - Děkuju.
Běžte dál.
Děkuju, Claire.
Asistent na příjem.
Ta práce ze mě dělá monstrum bez duše.
Jako sestra chci lidem pomáhat, ne je odmítat, když nemůžou zaplatit.
Já vím. Jsem moc ráda, že už na příjmu nedělám,
protože mě ta práce pomalu ničila.
A proč mi nikdo neřekl o programu Springhill?
Málem jsem tu matku odmítla, protože jsem o něm nevěděla.
Není to žádné tajemství. Existuje už celé roky.
Dr. Nostrum ho založil po smrti otce na rakovinu.
Aspoň někdo se dočká potřebné pomoci.
Dobrý večer.
Potřebujete pomoc?
Jsme sestry a můžeme vám pomoct, ano?
Lilly?
Dýchá normálně.
Položíme ji.
Slyšíte mě?
Můžete mluvit?
Asi ti rozumí.
Jde to přečíst, nebo...
Ne, je celý od krve. Je to nečitelné.
Co se vám stalo?
Víš co? Možná je za tím nějaká ta nová syntetická pouliční droga.
Třeba je to...
vedlejší účinek.
Můžu tě o něco poprosit?
O co?
Nenechávej mě s ní samotnou.
Jo.
Tak jo. Odebereme vám krev, ať zjistíme, jak vám pomoct.
Budu počítat.
Tři, dva, jedna.
Co?
Bála jsem se, že nebude rudá.
Pitomý světla. Zdá se mi to, nebo je to čím dál horší?
Celé se to tady rozpadá.
Tak jo. Odnes je do laborky.
Prohlédnu ten náramek, jestli z něj něco nezjistím.
Tak jo.
Co?
Snažíte se něco říct?
Co jste říkala?
- Ježíši! Justine! - Promiň.
Jen kontroluju povlečení.
Jo, je v pořádku.
Kruci.
Odnesu to do laborky.
Hned jsem zpátky.
Ahoj. Lilly teď přinesla nějaké vzorky ze 451.
Vezmeš ještě tohle?
Nic tady nemám. Určitě tady byla?
Ustupte.
Proboha!
Zavolejte někdo pomoc!
Prošli jste všechna patra se psy a nic jste nenašli?
Byl to moc fajn chlap.
Víte co? Hned se vrátím.
- Zdravím. - Zdravím.
Můžu pro vás cokoliv udělat?
- Jen se to ještě snažím pobrat. - Jistě.
Mně zabírá horký šálek něčeho dobrého.
Pardon, mladíku? Jak se jmenujete?
Malcolm.
Malcolme, donesl byste sestře Claire horký šálek...
Bodnul by mi černý čaj. Děkuju.
Dobře. Jo.
Děkuju.
Prohledali jsme celou nemocnici. Forenzní týmy, psi... dvakrát.
Nenašli jsme ji, ale najdeme.
Už jsem to řekla policii, ale pořád něco opakovala.
Znělo to jako „blokix“.
„Blokix“?
„Blokix“. Možná nějaký pesticid.
Řekla i něco jiného? Celou větu?
Ne. Nic víc.
Pořád si říkám, že se to mohlo stát mně.
Claire, takové myšlenky je nejlepší pustit z hlavy.
Tadá.
Něco vám předepíšu:
jeďte domů, osprchujte se, lehněte si.
Malcolme, odvezl byste Claire domů?
Teď byste asi za volant sedat neměla.
- Jo. Moc rád. - Vidíte?
- Jo. - Dobře.
Uvidíme se zítra. Řiďte opatrně.
Můžeme se sejít na parkovišti?
Musím si vzít věci.
Jistě. Přivezu auto a počkám tam.
Dobře.
Hele, radši si pospěšte.
Jsem z toho všeho trochu nervózní.
Jo.
Prosím neubližujte mi.
Chci vám pomoct.
PACIENT: TAYLOROVÁ ALICE
„Alice Taylorová“.
Před útokem jsem jí ho ustřihla.
Proč jsi ho nedala policii? Vypadá to podezřele.
Zapomněla jsem, že ho mám.
Policie by si tu kartu našla sama.
Ušetříme jim práci.
Claire, nechápu, proč to děláš.
Děje se tady něco moc divného.
Kromě šílené ženské, co vraždí lidi?
Tak jo.
V předchozí práci, v Mercy, jsem pracovala s týmem páteřních chirurgů.
Byli... Znáš chirurgy. Vynikající, arogantní.
Pak někdo zjistil, že pojišťovně účtujou
zbytečné spinální fúze.
Pacienti pak trpěli.
Jo, vzpomínám si. Byl to velký skandál.
Celé roky jsem věděla, že dělají něco špatného.
Měla jsem to tušení
a ignorovala jsem ho.
Myslela jsem, že je udá někdo jiný.
Kvůli mně trpěla spousta lidí navíc.
Ten pocit mám i teď.
Claire, nemyslíš,
že jsi jen kvůli dnešku trochu paranoidní?
V Mercy jsem paranoidní nebyla.
Má tady kartu.
Ale nic v ní. Žádná léčba, žádné testy.
Stav: zemřelá
A... To musí být nějaká chyba.
Je to vůbec ona?
Papírové formuláře z příjmu jsou v archivu.
Claire, no tak. Předáme ten náramek policii.
Hodím tě domů. Klidně tam i přenocuju.
Objednáme si pořádně...
Ne. Znám se a vím, že neusnu.
Něco tady nesedí a já tomu musím přijít na kloub.
Víš, jak jsi nechtěla nechat o samotě?
Teď tě prosím o totéž.
Dobře.
Kde kurva je?
Kurva.
Co tady kurva dělám?
Ježíši.
Tak jo, hledáme 1135.
Jak je to řazené?
Můžu ti jen říct, jak moc se mi tady nelíbí?
Čím dřív tu kartu najdeme, tím dřív odsud vypadneme.
To byla ona.
Ježíši. Vypadá úplně jinak. Co se jí sakra stalo?
Podstupovala léčbu skvamocelulárního karcinomu. Rakovina kůže.
Sanitářem byl Justin Edwards.
Justin?
Kvůli tomu ho zabila? Způsobil jí to?
Netuším.
„Příčina smrti: pacientka zemřela na operačním stole.“
Při operaci rakoviny kůže? To nedává smysl.
Haló?
Je tam někdo?
Haló?
Kdo je tam?
Co to děláš?
Jen se dívám.
Formulář pro přesun pacienta.
Přesunuli ji na nějaký blok X?
„Blok X“? Tak tohle se mi snažila říct.
PŘIJÍMACÍ SESTRA: LILLY KULLINGOVÁ
Proč jsi tady napsaná jako přijímací sestra na bloku X?
Lilly?
Vážně o tom nemůžu mluvit.
Ty to víš celou tu dobu?
Ne, tady ne. Prosím tě.
Nemůžu. Musím na vzduch.
Nemůžu dýchat. Prosím.
- O co jde? - Počkej.
Díky.
Co blbneš?
Vážně jsem o ničem z toho nevěděla.
- Do dneška vůbec. - O čem?
Co se děje na bloku X.
Zprvu jsem si myslela...
Věřila jsem, že lidem pomáháme, tak jsem to neřešila.
Ale časem
mi došlo, že odtamtud nevyšel jediný pacient.
Už ale bylo pozdě.
Věděla jsem, že když něco řeknu, skončím tam taky.
Tak jsem byla zticha a dělala, že nic nevidím.
Jako ty v Mercy.
Snažila jsem se všechno skrývat, ale...
Lilly, opatrně.
Fakt jsem věřila, že tam záznam nebude.
Chtěla jsem všechno skrýt...
ale možná si to zasloužím.
Tys ty vzorky krve Alice do laborky nedala.
Cos s nimi udělala? Vyhodilas je?
Ty to nenecháš být, co?
Jen se chci zachovat správně.
Já taky.
Běž domů, Claire.
Dokud můžeš.
Ne!
Claire!
Všude vás hledám. Jste v pořádku?
Měla u sebe kartu. Když Lilly spadla, měla u sebe kartu.
Kde je?
Vy jste s ní byla tam nahoře?
Neviděl jste ji?
U těla jsem zahlédl zřízence.
Vypadalo to, že něco vzal. Karta to být mohla.
Viděl ji někdo z vás skočit?
Ne. Ale slyšel jsem ji, když padala.
Každý den lidem říkám, ať dveře na střechu zavírají,
ale oni bez cigarety nevydrží.
Děsná noc.
Prosím vás, zašla byste tamhle za detektivem Samuelsem?
Povězte mu všechno, co víte.
Počkám před vchodem.
Musíme si promluvit.
Dobře. Pojďte ke mně do kanceláře.
Pojďte dál.
Tak o co jde? Čekal bych, že už touhle dobou budete doma.
Byla jsem s Lilly a zkoumaly jsme pacientku,
Alice Taylorovou, tu, co zabila Justina.
Našly jsme kartu, podle které předtím byla na bloku X.
Já vím.
- Co? - Program Springhill,
můj program, je blok X.
Co prosím?
Vypadáte zmateně.
Proč jste se stala zdravotní sestrou?
- To... - Je to jednoduchá otázka.
Odpovězte mi.
Abych pomáhala lidem, jako všichni ostatní.
Ale ne.
Máte hlubší důvod, osobnější.
Jaký?
Matku mi vzala rakovina.
Chcete lidi chránit před bolestí, kterou jste poznala.
To je na léčbě rakoviny frustrující.
Ničemu nepředcházíme. Ve většině případů jen prodlužujeme bolest.
Program Springhill je ale na prahu velkého úspěchu.
Už žádná rakovina. Už žádná bolest.
Týráte nevinné lidi.
Kvůli pocitu hanby se teď zabila žena.
Od bolesti neulevujete, jen působíte další.
Plně s vámi souhlasím. Děláme tady něco příšerného.
Ale kam to povede... Pane jo! Zachráníme tisíce životů.
Já, vy, může to být naše zásluha.
Jste zvrácený!
Posaďte se.
Ne, postojím.
Ještě jsme neskončili.
Vy už ano.
Lidé se o tom dozvědí.
Neprojde vám to!
Drž hubu! Nikomu nic neřekneš.
Jen to trochu píchne, nic víc. Jen malá včelička.
Přestaň se vzpírat!
To bolí!
Ty svině! Toho budeš litovat!
Claire?
Jak to vypadá s mým synem?
Kde je?
Jste v pořádku?
- Kde je váš syn? - Na operačním sále.
- Odstraní mu ten nádor. - Na kterém?
- Co se děje? - Seďte tu. Hned přijdu.
Claire, co to děláš?
Mám jít na sál 6.
Ne, tam nemůžeš!
Jakou máš oblíbenou zmrzlinu? Já mám zmrzlinu rád. Co ty?
Jo, mám, ale mohla by sem přijít máma?
Teď je sál sterilní, kámo,
ale jakmile skončíme, určitě přijde.
Tak jo. Začínáme, siláku. Uvolni se, ano?
- Jo. - Dobře.
Bude to, než se naděješ.
Přestaňte!
Běžte od něj!
Co je to? Co tu děláte?
Vezmu ho odsud pryč!
Cože?
Klidně vám ublížím.
To je absurdní.
Oba dva. Běžte od něj. Hned.
Tak běžte od něj!
Poslechni ji.
- Co chcete? - Slyšel jste. Vezmu ho odsud.
To nemůžete.
Vím, co tady děláte!
Zkuste mě zastavit a podříznu vám krky!
Jen něco zkuste.
Ahoj.
Neboj se. Máma na tebe čeká.
- Máma? - Jo. Vypadneme.
Tak jo.
Zůstaňte tady!
Zavolej ostrahu!
Ostraha na operační sál 6.
Proboha! Claire!
- Nepřibližuj se! - Claire!
Ostraha na operační sál 6.
- Musíte pryč. - Co jste to udělala?
- Milujete ho? - Co? Samozřejmě.
Tak odsud rychle utečte a už se nevracejte.
Co jeho léčba?
Žádná není. Lhali vám. Chtěli ho zabít.
Běžte, dokud máte čas.
- Tamhle je. - Běžte!
Chyťte ji!
Tudy jste utekla?
Unikla jste z klece a prolezla vzduchovodem?
Musíme odsud ty lidi dostat. Kde jsou klíče?
Haló?
Slyšíte mě někdo?
- Malcolme! - Claire!
- Proboha. - Claire.
Co to je? Kde to jsme?
- Nevím. Co tady děláte? - Dostaňte mě ven!
- Jak... - Pomozte mi ven!
- Kde jsou klíče? - Nevím.
Dostanu vás odsud. Musím jen najít klíče a otevřít...
Pozor, Claire! Ne!
Nech ji bejt!
Ne! Claire!
Claire! Ne!
Identifikace
Stav: zemřelá
Claire?
Slyšíte mě?
Claire?
Asi se už probírá.
Už jste vzhůru.
Musel jsem vám dát tři kubíky Versedu,
abych vás uvolnil a dostal sem.
- Uvolněně si nepřipadám. - Že ne?
Sestro, každému další tři kubíky.
Ne. Prosím vás. Nedělejte to.
Nezabíjejte nás.
Ani vás neznám. To víte, že vás nezabiju.
Proč přijít o dva skvělé pokusné subjekty?
Na nás nic zkoušet nemůžete. Nemáme rakovinu.
To se dá napravit.
Sestro?
- Nejdřív musíte usnout. - No tak, ne!
Jen dělám ostrahu.
Nejsem důležitý. Jsem jen rádoby spisovatel.
Odjedu odsud. Už mě nikdy neuvidíte.
Až do Novýho Skotska.
- Jste spisovatel? - Jo.
Co nějaká vzletná poslední slova?
Nemusíte to dělat.
To je trochu klišé, ne? To už jsem slyšel.
Nechte ho být.
O oko nepřijdu. Děkuju pěkně za optání.
Kolik jich tam máte?
Kolik jste jich zohavili a uvěznili?
Ti, které jste viděla, jsou ti šťastní.
Jsou vyléčeni.
To si říkáte, když je znetvořujete?
Že jste hrdina?
Já hrdina jsem.
Přišli za mnou s rozsudkem smrti a díky mně získali roky navíc.
- Jako monstra! - Ale ne.
Nejsou to monstra. Jsou andělé. Obohacují mě znalostmi.
Umožňují mi studovat vedlejší účinky. Ty ztuhlé končetiny a agresivitu.
Ta není vedlejší účinek. Směřuje vůči vám.
Mstí se vám!
Bože.
Začíná to působit.
Malcolme, to nic. Bude to dobré.
- Dívejte se sem. - Mám strach.
Dívejte se na mě.
Já chci domů.
Sestro.
Ne! Přestaňte!
- Přestaňte! - A je tu další anděl.
Nechte ho být!
Dobrá.
Zasáhne vám to játra. Co nevidět.
Ty magore!
Jede v tom celá nemocnice?
Ale ne. Jen pár vyvolených.
Taky jste mohla.
Čeká vás ale neodkladná apendektomie
a zemřete v důsledku špatné reakce na anestezii.
Aspoň z pohledu všech ostatních.
Ne! Přestaňte!
Přestaňte!
Ne! Přestaňte! Prosím vás, přestaňte!
Radši se uvolněte.
Alice, co to děláte?
Alice!
Ne! Alice, to jsem já.
Copak...
Alice! Nechte toho! Chováte se jako blázen!
Alice, ne. Ne!
Děkuju, Alice.
- Nic. - Nikdo nic nevěděl?
- Vyslechli jste všechny? - Všechny, co měli směnu.
Probírá se.
Dobrý den. Detektiv Samuels. Vedu vyšetřování.
Zvládnete mluvit?
Co se stalo?
Kde je dr. Nostrum?
Našli vás v bezvědomí připoutanou k operačnímu stolu.
Dr. Nostrum a asistující sestra jsou bohužel po smrti.
Co Malcolm? Ten člen ostrahy.
Podstupuje další testy.
Snažíme se mu pomoct.
A Alice?
- Kdo? - Ta pacientka.
Chodila po chodbách se skalpelem.
Nechtěla ho zahodit, tak jsme tu hrozbu odstranili.
To ne. Bránila mě.
Dr. Nostrum dělal z pacientů s rakovinou monstra.
Říkáte, že jich je víc?
Ano. Jsou v bloku X.
Blouzní. Tady v nemocnici žádný blok X není.
Ale ne, je. Zavedu vás tam.
Já myslela, že jste hrozbu odstranili.
Ano. Zavřeli jsme ji sem.
Proč jim pomáháte?
Moje dcera má leukémii a já pro ni udělám cokoliv.
Jste policista. Máte lidi chránit.
Beru to tak, že dělám přesně to.
Ne!
Někdo mě bude hledat.
Pochybuju. Děláme to už roky.
Nechte mě!
Pro zbytek světa budete mrtvá.
Já dr. Nostruma zabila. Ten program s ním.
Program nestojí na jediném člověku.
Bude pokračovat, dokud lék neodladíme.
- Jste na řadě. - Ne.
Buďte ráda. Konečně něco změníte.
To jste vždycky chtěla.
Ne. Nemůžete mě tady nechat. Prosím vás.
Vítejte v bloku X.
Ne!
Pomozte mi, prosím!
České titulky: Ondřej Kavka