Wie geht's?
Ganz gut.
Einen guten ... Okay.
Die sah unglücklich aus.
Mir versaut keiner den Abend.
Ach du Scheiße.
Hey, Ma'am.
Alles okay? Ma'am?
Moment.
Ich hole ...
Ich rufe jemanden, der helfen kann.
Hier ist Malcom am Südeingang.
Hier draußen ist eine Frau.
Mit ihr stimmt etwas nicht.
Moment.
Warte.
Hallo?
Ma'am?
Wie das denn?
Genau wie vermutet.
An der Brustwirbelsäule Ihres Sohnes ist ein Tumor, der ...
Das weiß ich schon.
Es ist ein intraduraler Tumor, besonders an Wirbel T7 und T8, ja?
Ja, und T9.
Wir vergeuden Zeit. Ich will sofort mit den Ärzten reden.
Dr. Anna Ray, 4215.
Ich will doch helfen.
Aber ein Problem ist, dass Sie keine Versicherung haben.
Ist mir egal.
Die Behandlung kann über 200.000 Dollar kosten.
Haben Sie mich nicht gehört?
Wir wohnen in einem Motelzimmer, damit er in die beste Krebsklinik kann.
Das verstehe ich. Aber ...
Ich habe das nicht in der Hand.
Ich bin neu hier, aber ich versuche, ihn einweisen zu lassen.
Die Verwaltungsmitarbeiter können Ihnen Alternativen nennen.
Es gibt das Kreiskrankenhaus und das Saint Christopher in Bridgetown.
Unsere Chirurgen ...
Sie können uns nicht abweisen.
Krankenhäuser haben eine gesetzliche Pflicht.
Nur in Notfällen.
Ms. Henley? Ich bin Dr. Eric Nostrum, der leitende Onkologe.
- Nennen Sie mich Anna. - Danke, Anna.
Anna, ich bin die Akte Ihres Sohnes durchgegangen,
und er gehört zu einer ganz besonderen Kategorie,
die ihn für eine Förderung über das Springhill-Programm qualifiziert.
Die gesamte Behandlung wird übernommen.
- Mein Gott. Danke. - Okay.
Es gibt ein paar Parameter, aber keine Sorge.
Claire, lässt du uns bitte allein?
- Ja. Natürlich. - Danke.
Herein.
Danke, Claire.
Patientendienst zur Anmeldung.
Dieser Job macht mich zum seelenlosen Monster.
Ich will Menschen helfen
und sie nicht abweisen, weil sie kein Geld haben.
Ich weiß. Ich bin froh, nicht mehr bei der Anmeldung zu arbeiten.
Dort hab ich einen Teil von mir verloren.
Warum hat mir niemand von dem Springhill-Programm erzählt?
Ich hätte die Mutter fast weggeschickt, weil ich nichts davon wusste.
Es ist kein Geheimnis. Das Programm gibt es seit Jahren.
Dr. Nostrum gründete es nach dem Krebstod seines Vaters.
Wenigstens bekommen manche Menschen die nötige Hilfe.
Hi.
Brauchen Sie Hilfe?
Wir sind Schwestern und können Ihnen helfen.
Lilly?
Ihre Atmung ist normal.
Legen wir sie hin.
Hören Sie mich?
Können Sie sprechen?
Ich glaube, sie versteht dich.
Kannst du das lesen oder ...
Nein. Zu viel Blut drauf. Ich erkenne nichts.
Was ist passiert?
Vielleicht hat sie eine von diesen neuen synthetischen Drogen eingenommen.
Vielleicht ist es ...
Vielleicht eine Nebenwirkung.
Tust du mir einen Gefallen?
Was?
Lass mich nicht mit ihr allein.
Ja.
Wir nehmen Ihnen Blut ab, damit wir Ihnen zu helfen wissen.
Ich zähle, ja?
Drei, zwei, eins.
Was?
Ich hatte Angst, es ist nicht rot.
Die blöden Lichter. Kann es sein, dass es schlimmer wird?
Hier scheint alles auseinanderzufallen.
Okay. Bring die ins Labor.
Ich überprüfe ihr Armband, vielleicht kann ich was lesen.
Was?
Wollen Sie was sagen?
Was haben Sie gesagt?
- Meine Güte. Justin! - Tut mir leid.
Ich überprüfe nur die Laken.
Ja, alles ist in Ordnung.
Mist.
Ich bringe das ins Labor.
Bin gleich wieder da.
Hey. Lilly hat eben ein paar Proben von 451 abgegeben.
Kann die hier dazu?
Es sind keine da. Bist du sicher, dass sie herkam?
Macht Platz.
Oh Gott!
Holt Hilfe!
Ihr habt mit den Hunden alles durchsucht und nichts gefunden?
Er war so ein netter Kerl.
Ich bin gleich wieder da.
- Hi. - Hey.
Kann ich etwas für dich tun?
- Ich versuche, es zu verarbeiten. - Sicher.
Ich finde, ein warmes Getränk ist immer hilfreich.
Junger Mann? Wie heißt du?
Malcolm.
Malcom, bring Schwester Claire eine Tasse heißen ...
Ein schwarzer Tee wäre gut. Danke.
Okay. Ja.
Danke.
Wir haben das Krankenhaus zweimal mit Forensikern und Hunden durchkämmt.
Wir haben sie nicht gefunden, aber das wird noch.
Ich habe es der Polizei schon gesagt, dass sie etwas dauernd wiederholt hat.
Es klang wie "Statix".
"Statix"?
"Statix". Klingt wie ein Pestizid.
Hat sie noch etwas gesagt? Etwas Zusammenhängendes?
Nein. Das war alles.
Ich denke dauernd, dass es mich getroffen haben könnte.
Claire, es ist besser, über so was nicht zu lange nachzudenken.
Tada!
Gut. Ich verschreibe dir Folgendes: geh heim, nimm eine Dusche, leg dich hin.
Malcom, fahr Claire bitte heim.
Du solltest jetzt nicht ans Steuer.
- Ja, mach ich gerne. - Siehst du?
- Ja. - Okay.
Bis morgen. Fahr vorsichtig.
Können wir uns auf dem Parkplatz treffen?
Ich muss meine Sachen holen.
Sicher. Ich hole mein Auto und treffe dich dort.
Okay.
Aber lass dir nicht zu viel Zeit.
Diese ganze Sache kommt mir sehr seltsam vor.
Ja.
Bitte tun Sie mir nichts.
Ich will Ihnen helfen.
"Alice Taylor."
Ich habe es vor dem Angriff abgeschnitten.
Warum gabst du es nicht der Polizei? Das ist doch verdächtig.
Ich hatte es ganz vergessen.
Die Polizei würde eh herkommen, um die Akte einzusehen.
Wir sparen ihr Zeit.
Claire, ich verstehe nicht, wieso du das machst.
Weil hier etwas sehr Seltsames vorgeht.
Abgesehen von einer Verrückten, die Leute absticht?
Okay.
Bei meinem letzten Job im Mercy gab es diese Wirbelsäulenchirurgen.
Sie waren ... Naja, Chirurgen. Brillant. Arrogant.
Dann fand jemand heraus, dass sie Medicare
unnötige Spondylodesen-Operationen in Rechnung stellten.
Sie ließen ihre Patienten in Qualen zurück.
Ich erinnere mich daran. Das war ein Riesenskandal.
Jahrelang wusste ich, dass sie etwas Unrechtes tun.
Ich hatte es im Gefühl
und habe es ignoriert.
Ich dachte, vielleicht entlarvt sie jemand anderes.
Und viele Menschen litten wegen mir.
Jetzt habe ich dasselbe Gefühl.
Claire, meinst du nicht,
dass du wegen heute Abend ein bisschen Paranoia hast?
Im Mercy-Krankenhaus hatte ich keine Paranoia.
Ihre Krankenakte ist hier.
Aber es steht nichts drin. Keine Behandlung, keine Laborwerte.
Status: Verstorben
Und ... Das kann nicht sein.
Ist es überhaupt dieselbe Person?
Die Aufnahmeformulare für Patienten sind im Archiv.
Claire. Geben wir das Armband doch der Polizei.
Ich bring dich heim. Ich kann sogar übernachten.
Wir bestellen ganz scharfe ...
Nein. Ich kenne mich, ich kann nicht schlafen.
Hier geht etwas vor, und ich muss herausfinden, was.
Du hast doch gesagt, ich soll dich nicht allein lassen.
Jetzt bitte ich dich darum.
Okay.
Wo bleibt sie bloß?
Scheiße.
Was mach ich hier bloß?
Meine Güte.
Okay, wir suchen 1135.
In welche Richtung gehen die?
Also mir gefällt es hier unten ganz und gar nicht.
Je schneller wir die Akte finden, desto schneller können wir raus.
Das ist sie.
Meine Güte. Sie sieht ganz anders aus. Was ist ihr bloß zugestoßen?
Eingewiesen wegen Plattenepithelkarzinom. Hautkrebs.
Der diensthabende Pfleger war Justin Edwards.
Justin?
Hat sie ihn deshalb ermordet? Hat er ihr das angetan?
Ich weiß nicht.
"Todesursache: Patientin starb auf Operationstisch."
Was? Von einer Hautkrebs-OP? Das ergibt keinen Sinn.
Hallo?
Ist da jemand?
Hallo?
Wer ist da?
Was machst du?
Ich schau mir das nur an.
Eine Patientenüberweisung.
Sie wurde auf eine Station X verlegt?
"Station X"? Das wollte sie mir sagen.
AUFNEHMENDE SCHWESTER: LILLY KULLING
Warum ist deine Unterschrift als aufnehmende Schwester drauf?
Lilly?
Ich kann darüber nicht sprechen.
Du hast das gewusst?
Nein, nicht hier. Bitte nicht hier.
Bitte nicht. Ich brauche frische Luft. Ich krieg keine Luft. Bitte.
- Was ist los? - Warte.
Danke.
Was soll das?
Ich wusste es wirklich nicht. Ich wusste nichts davon, okay?
- Nicht vor heute Abend. - Wovon denn?
Was auf Station X passiert.
Zuerst dachte ich ...
Ich dachte, wir helfen den Leuten, also habe ich mitgemacht.
Aber irgendwann
merkte ich, dass keiner der Patienten wieder rauskam.
Aber es war zu spät.
Ich wusste, wenn ich was sage, werfen sie mich da auch rein.
Also hielt ich den Mund und sah einfach weg.
Genau wie du im Mercy.
Ich habe mich bemüht, alles zu verstecken.
Lilly, sei vorsichtig.
Ich dachte, da unten wäre keine Akte.
Ich wollte alles verstecken,
aber vielleicht verdiene ich das.
Du hast die Blutproben nicht ins Labor gebracht.
Was hast du damit gemacht? Weggeworfen?
Du lässt nicht davon ab, was?
Ich will nur das Richtige tun.
Ich auch.
Geh heim, Claire.
Solange es noch geht.
Nein!
Claire!
Ich hab dich überall gesucht. Alles okay?
Da war eine Akte. Lilly hatte sie bei ihrem Sturz bei sich.
Wo ist sie?
Du warst mit ihr da oben?
Hast du sie gesehen?
Da war so ein Krankenwärter. Ich sah ihn bei der Leiche.
Er hob etwas auf. Vielleicht eine Akte.
Habt ihr sie herunterspringen sehen?
Nein. Aber ich habe es gehört.
Jeden Tag bitte ich darum, die Türen zum Dach zu verschließen,
aber natürlich wird dort immer geraucht.
Was für eine beschissene Nacht!
Tu mir einen Gefallen, geh rüber zu Detective Samuels.
Sag ihm alles, was du weißt.
Ich treffe dich vorne?
Wir müssen reden.
Gut. Komm. Gehen wir in mein Büro.
Komm rein.
Erzähl mir, was los ist. Ich dachte, du wärst schon daheim.
Ich habe mit Lilly Informationen zu einer Patientin gesucht,
Alice Taylor, die Justin getötet hat.
Und wir fanden eine Akte, in der stand, sie sei aus Station X.
Ich weiß.
- Was? - Springhill,
mein Programm, ist Krankenstation X.
Wie bitte?
Du wirkst so verstört.
Warum bist du Krankenschwester geworden?
- Ich ... - Das ist eine einfache Frage.
Antworte einfach.
Ich wollte Menschen helfen, genau wie jeder andere.
Nein, nein.
Es gibt einen persönlicheren, tieferen Grund.
Welchen?
Meine Mutter starb an Krebs.
Du willst Menschen den Schmerz, den du empfunden hast, ersparen.
Das ist die Frustration bei der Krebsbehandlung.
Wir verhindern nichts. Meistens verlängern wir nur den Schmerz.
Aber das Springhill-Programm steht kurz vor einem Durchbruch.
Kein Krebs mehr. Kein Schmerz mehr.
Sie foltern unschuldige Menschen.
Eine Frau hat sich aus Scham umgebracht.
Sie verhindern kein Leid, sie verursachen neues.
Ich stimme dir vollkommen zu. Was wir tun, ist furchtbar.
Aber das Endergebnis ... Meine Güte! Wir werden Tausende retten.
Du und ich, wir können dafür verantwortlich sein.
Sie sind doch krank!
Setz dich.
Nein, ich will stehen.
Wir sind noch nicht fertig.
Sie sind fertig! Die Welt wird hören, was hier los ist.
Sie kommen nicht davon.
Halt die Klappe! Du erzählst niemandem was.
Es pikt nur, mehr nicht. Nur eine Spritze.
Hör auf, dich zu wehren!
Das tut weh!
Du Schlampe! Das wird dir leidtun!
Claire?
Gibt es was Neues über meinen Sohn?
Wo ist er?
Ist alles okay?
- Wo ist Ihr Sohn? - Er wird operiert.
- Sie entfernen den Tumor. - In welchem OP?
- Was ist los? - Warten Sie. Ich komme wieder.
Claire, was soll das?
Ich muss in OP 6.
Nein, da kannst du nicht rein!
Welche Eissorte magst du am liebsten? Ich mag Eis. Und du?
Ja, ich mag Eis, aber kann meine Mom reinkommen?
Nun, gerade ist hier alles steril,
aber sie kommt, sobald wir fertig sind.
Okay, jetzt geht es los. Entspann dich, ja?
- Okay. - Gut.
Wir sind ganz schnell fertig.
Aufhören!
Lassen Sie ihn in Ruhe!
Was willst du hier?
Ich hole ihn hier raus!
Was?
Ich warne Sie.
Das ist ja verrückt.
Sie beide. Lassen Sie ihn in Ruhe.
Lassen Sie ihn in Ruhe!
Tu, was sie sagt.
- Was willst du? - Sag ich doch. Ich hol ihn raus.
Das geht nicht.
Ich weiß, was Sie hier tun!
Wenn Sie sich wehren, schneide ich Ihnen die Kehle durch!
Geben Sie mir nur einen Grund.
Hey.
Alles okay. Deine Mom wartet auf dich.
- Meine Mom? - Ja. Bringen wir dich raus.
Okay.
Nicht folgen!
Sicherheitsdienst.
Sicherheitsdienst in OP 6.
Mein Gott! Claire!
- Zurück! - Claire!
Sicherheitsdienst in OP 6.
- Sie müssen weg. - Was hast du getan?
- Lieben Sie Ihren Sohn? - Was? Natürlich.
Dann müssen Sie hier weg und dürfen nie mehr zurückkommen.
Und die Behandlung?
Es gibt keine. Es war gelogen. Sie wollten ihn töten.
Gehen Sie, solange es noch möglich ist.
- Da ist sie ja. - Los!
Fasst sie!
Bist du so entkommen?
Du hast dich aus dem Käfig befreit und bist durch die Lüftung geklettert?
Wie müssen alle rausholen. Wo sind die Schlüssel?
Hallo?
Hört mich jemand?
- Malcolm! - Claire!
- Gott. Malcolm. - Claire.
Was ist nur? Wo sind wir?
- Was machst du hier? - Hol mich raus!
- Wie ... - Hilf mir hier raus!
- Wo sind die Schlüssel? - Weiß nicht!
Ich hol dich hier raus, ja? Ich muss nur die Schlüssel finden.
Pass auf, Claire! Pass auf! Claire! Nicht!
Lasst sie in Ruhe!
Nein! Claire! Nein! Claire!
Nein! Claire!
Status: verstorben
Claire?
Hörst du mich?
Claire?
Ich glaube, sie wacht auf.
Du bist endlich wach.
Ich musste dir drei Dosen Versed verpassen,
damit du dich genug entspannst, um dich hinzulegen.
- Ich bin nicht entspannt. - Nein?
Schwester, noch drei weitere für beide.
Nein. Bitte nicht.
Bringen Sie uns nicht um.
Natürlich bringe ich euch nicht um.
Warum sollte ich zwei wunderbare Testobjekte vergeuden?
Sie können uns nicht testen. Wir haben keinen Krebs.
Das lässt sich ändern.
Schwester?
- Erst müsst ihr schlafen. - Ach komm. Nein, nein.
Ich bin nur ein Wachmann.
Ich bin unwichtig. Nur ein Möchtegern-Schriftsteller.
Ich verschwinde. Sie sehen mich nie wieder.
Ich ziehe nach Neuschottland.
- Schriftsteller? - Ja.
Inspirierende letzte Worte?
Sie müssen das nicht tun.
Ziemlich klischeehaft, oder? Das kenne ich schon.
Lassen Sie ihn in Ruhe.
Ich verliere mein Auge nicht. Danke der Nachfrage.
Wie viele sind da unten?
Wie viele haben Sie entstellt und eingesperrt?
Diejenigen, die du da unten gesehen hast, hatten Glück.
Sie sind geheilt.
Reden Sie sich das ein, wenn Sie ihnen das antun?
Dass Sie der Gute sind?
Ich bin der Gute.
Sie kamen mit einem Todesurteil und leben dank mir jahrelang.
- Als Monster! - Nein, nein.
Sie sind keine Monster. Sie sind Engel, gesegnet von meinem Wissen.
Dank ihnen kenne ich die Nebenwirkungen. Steife Glieder, Feindseligkeit.
Feindseligkeit ist keine Nebenwirkung. Die gilt Ihnen.
Sie wehren sich!
Oh Gott.
Ich spüre es an mir.
Malcom, schon okay. Es wird alles gut.
- Schau mich an. - Ich habe solche Angst.
Schau mich an.
Ich will nur heim.
Schwester.
Nein! Nein. Stopp!
- Stopp! - Hier kommt noch ein Engel.
Lassen Sie ihn!
Na dann.
Das müsste deine Leber angehen, und zwar gleich.
Sie sind doch irre!
- Ist das ganze Krankenhaus beteiligt? - Nein, nein. Nur ein paar.
Du hättest dazugehören können, aber dir nehme ich den Blinddarm raus,
und du stirbst an einer Reaktion auf die Narkose.
Nein, aber das werden alle anderen glauben.
Nein! Stopp!
Stopp!
Nein! Stopp! Bitte hören Sie auf.
Du solltest dich entspannen.
Alice, was soll das?
Alice!
Nein! Alice, ich bin es.
Wag bloß nicht ...
Alice! Hör auf! Das ist verrückt!
Alice, nicht. Nein!
Danke, Alice.
- Nichts. - Du hast sonst nichts gehört?
Mit jedem geredet?
Mit jedem, der in der Nacht Schicht hatte.
Sie wacht auf.
Hi, Claire. Ich bin Detective Samuels und leite die Ermittlungen.
Kannst du mit uns sprechen?
Was ist passiert?
Wo ist Dr. Nostrum?
Du wurdest ohnmächtig an einen OP-Tisch gefesselt gefunden.
Leider sind Dr. Nostrum und die Schwester, die assistierte, tot.
Was ist mit Malcom? Dem Wächter.
Er unterzieht sich noch ein paar Tests.
Mal sehen, was sich tun lässt.
Und Alice?
- Wer? - Die Patientin.
Sie ging mit einem Skalpell durch die Flure.
Sie hat uns nicht gehorcht, also wurde sie eliminiert.
Nein, sie hat mich beschützt.
Dr. Nostrum macht Krebspatienten zu Monstern.
Es gibt noch mehr solche Patienten?
Ja. Sie sind auf Station X.
Reines Delirium. Hier gibt es keine Station X.
Doch. Ich zeige sie Ihnen.
Ich dachte, sie hätten sie eliminiert.
Wir haben sie hierhergebracht.
Warum helfen Sie?
Meine Tochter hat Leukämie. Ich tue alles für sie.
Sie sind Polizist. Sie beschützen Leute.
Genau das tue ich ja.
Nein, nein.
Jemand merkt, dass ich weg bin.
Kaum. Wir machen das seit Jahren.
Finger weg!
Für den Rest der Welt bist du tot.
Ich habe Dr. Nostrum getötet. Und das Programm.
Das Programm ist größer als nur eine Person.
Wir testen weiter, bis das Heilmittel perfekt ist.
- Du bist die Nächste. - Nein.
Sei doch zufrieden. Du bewirkst endlich was.
Wie du es immer wolltest.
Nein. Lassen Sie mich nicht hier. Bitte nicht.
Willkommen auf Station X.
Nein!
Hilfe! Bitte!
Untertitel von: Nanette Gobel