Γεια χαρά.
Ωραία.
Καλό σας... Εντάξει.
Δεν έδειχνε χαρούμενη.
Δεν θ' αφήσω κανέναν να γαμήσει τη βραδιά μου.
Να πάρει.
Κυρία.
Είστε καλά; Κυρία;
Περιμένετε.
Να πάω να φέρω...
Να πάρω κάποιον να σας βοηθήσει, εντάξει;
Γεια σας, είμαι ο Μάλκομ από τη νότια πύλη.
Υπάρχει μια γυναίκα εδώ έξω.
Κάτι πάει πολύ στραβά μ' αυτήν.
Σταθείτε.
Περιμένετε.
Είστε εκεί;
Κυρία;
Τι σκατά;
Λοιπόν, είναι αυτό που υποπτευόμασταν.
Υπάρχει ένας μεγάλος όγκος στη θωρακική μοίρα του γιου σας...
Αυτό το ξέρω ήδη.
Είναι ενδοσκληρίδιος όγκος σε όλη την περιοχή, στους Τ7, Τ8, σωστά;
Ναι, και στον Τ9.
Χάνουμε χρόνο. Θέλω να μιλήσω στους γιατρούς. Τώρα.
Η γιατρός Άννα Ρέι στο 4215.
Κοιτάξτε, θέλω να βοηθήσω, εντάξει;
Μα το θέμα είναι ότι δεν έχετε ασφάλιση.
Δεν με νοιάζει.
Τέτοια θεραπεία κοστίζει πάνω από 200.000 δολάρια.
Δεν με ακούσατε;
Ζούμε σε μοτέλ, για να φέρνω τον γιο μου στο καλύτερο ογκολογικό νοσοκομείο.
Καταλαβαίνω. Απλώς...
Δεν είναι στο χέρι μου.
Δουλεύω εδώ έναν μήνα. Μπορώ να προσπαθήσω σας κάνω εισαγωγή.
Μέχρι τότε, κάποιοι άλλοι ίσως σας δώσουν άλλες επιλογές.
Το νοσοκομείο Κάουντι, το Σεντ Κρίστοφερ στο Μπρίτζταουν.
- Οι χειρουργοί... - Δεν μπορείτε να μας διώξετε.
- Είστε νοσοκομείο. Απαιτείται να βοηθάτε. - Αυτό ισχύει για έκτακτα περιστατικά.
Κυρία Χένλι; Γιατρός Έρικ Νόστρουμ, διευθυντής του ογκολογικού.
- Λέγετέ με Άννα. - Ευχαριστώ, Άννα.
Άννα, κοίταξα τον φάκελο του γιου σου,
και φαίνεται ότι είναι σε μια ειδική κατηγορία
και πληροί τις προϋποθέσεις για χορηγία από το πρόγραμμα Σπρίνγκχιλ.
Θα πληρώσουν για τη θεραπεία του.
- Θεέ μου. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Υπάρχουν κάποιες παράμετροι, αλλά μην ανησυχείτε γι' αυτά.
Κλερ, μπορείς να μας αφήσεις λίγο;
- Ναι. Φυσικά. - Ευχαριστώ. Πέρνα μέσα.
Ευχαριστώ, Κλερ.
Εξυπηρέτηση ασθενών στις εισαγωγές.
Νιώθω ότι αυτή η δουλειά με κάνει ένα άκαρδο τέρας.
Έγινα νοσοκόμα για να βοηθάω κόσμο, όχι να τους διώχνω αν έχουν άδεια τσέπη.
Το ξέρω. Χαίρομαι που δεν δουλεύω πια στις εισαγωγές.
Έχασα ένα κομμάτι του εαυτού μου σ' αυτό το τμήμα.
Επίσης, γιατί δεν μου είπαν για το πρόγραμμα Σπρίνγκχιλ;
Σχεδόν έδιωξα αυτήν τη μάνα, και δεν ήξερα ότι υπήρχε επιλογή.
Δεν είναι δα και μυστικό. Το πρόγραμμα υπάρχει χρόνια.
Ο Νόστρουμ το άρχισε όταν έχασε τον πατέρα του.
Τουλάχιστον κάποιοι παίρνουν βοήθεια.
Γεια.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Είμαστε νοσηλεύτριες, και θα σας φέρουμε βοήθεια, εντάξει;
Λίλι;
Φυσιολογική αναπνοή.
Να την ξαπλώσουμε.
Με ακούτε;
Μπορείτε να μιλήσετε;
Νομίζω ότι σε καταλαβαίνει.
Μπορείς να το διαβάσεις αυτό;
Όχι, έχει καλυφθεί με αίμα. Δεν καταλαβαίνω.
Τι σας συνέβη;
Ξέρεις κάτι; Ίσως είναι κάποιο από αυτά τα νέα, συνθετικά ναρκωτικά.
Ξέρεις, μπορεί το...
να είναι παρενέργεια.
Μου κάνεις μια χάρη;
Τι;
Μη με αφήσεις μόνη μαζί της.
Ναι.
Εντάξει. Θα πάρουμε λίγο αίμα, για να μάθουμε πώς να σας βοηθήσουμε.
Θα μετρήσω αντίστροφα.
Τρία, δύο, ένα.
Τι;
Φοβόμουν ότι δεν θα ήταν κόκκινο.
Αμάν πια με τα φώτα. Είναι ιδέα μου, ή χειροτερεύει αυτό;
Νιώθω ότι το μέρος διαλύεται.
Εντάξει. Πήγαινέ τα στο εργαστήριο.
Θα δω το βραχιολάκι, μήπως καταφέρω να διαβάσω κάτι.
Ωραία.
Τι;
Προσπαθείτε να πείτε κάτι;
Τι είπατε;
- Συγγνώμη. - Έλεος! Τζάστιν!
Πρέπει να δω τα σεντόνια.
Ναι, εντάξει.
Να πάρει!
Θα το πάω στο εργαστήριο.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια. Η Λίλι έφερε κάποια δείγματα από το 451 πριν λίγο.
Θα προσθέσεις κι αυτό;
Δεν έχω τίποτα. Σίγουρα ήρθε;
Ανοίξτε χώρο.
Θεέ μου!
Κάποιος να φέρει βοήθεια!
Ερευνήσατε όλους τους ορόφους με τα σκυλιά και δεν βρήκατε τίποτα;
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Ακούστε, έρχομαι αμέσως.
- Γεια. - Γεια.
Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;
- Προσπαθώ να το επεξεργαστώ. - Βέβαια.
Ξέρεις τι πιστεύω ότι βοηθά; Ένα ωραίο, ζεστό ρόφημα.
Νεαρέ; Πώς σε λένε;
Μάλκομ.
Μάλκομ, μπορείς να φέρεις στη νοσοκόμα Κλερ ένα ζεστό...
Λίγο μαύρο τσάι θα ήταν καλό. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ναι.
Ευχαριστούμε.
Χτενίσαμε όλο το νοσοκομείο. Με ομάδες σήμανσης, σκυλιά... Δύο φορές.
Δεν τη βρήκαμε, αλλά θα τη βρούμε.
Το είπα ήδη στην αστυνομία, αλλά εκείνη επαναλάμβανε κάτι.
Σαν να έλεγε "πτεριχί".
"Πτεριχί";
"Πτεριχί". Ακούγεται σαν εντομοκτόνο.
Είπε τίποτα άλλο; Κάτι με νόημα;
Όχι. Αυτό μόνο.
Σκέφτομαι ότι μπορεί να συνέβαινε σ' εμένα.
Κλερ, νομίζω ότι είναι πολύ καλύτερο να μην παρασκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
Λοιπόν, άκου τι συνταγή σού δίνω.
Θα πας σπίτι, θα κάνεις ντους, θα κοιμηθείς.
Μάλκομ, θα πας την Κλερ σπίτι;
Δεν νομίζω ότι είναι καλό να βρεθείς πίσω απ' το τιμόνι.
- Ναι, με χαρά. - Είδες;
- Ναι. - Εντάξει.
Θα σε δω αύριο. Προσοχή στον δρόμο.
Βασικά, να συναντηθούμε στο πάρκινγκ;
Να πάρω τα πράγματά μου.
Φυσικά. Θα φέρω το αμάξι και θα σε βρω εκεί.
Εντάξει.
Άκου, μην αργήσεις πολύ.
Δεν ξέρω. Όλο αυτό μου φαίνεται παράξενο.
Ναι.
Μη μου κάνεις κακό.
Θέλω να σε βοηθήσω.
ΑΣΘΕΝΗΣ: ΤΕΪΛΟΡ, ΑΛΙΣ
"Άλις Τέιλορ".
Το έκοψα απ' τον καρπό της πριν την επίθεση.
Γιατί δεν το έδωσες στην αστυνομία; Θα φανεί ύποπτο.
Τώρα θυμήθηκα ότι το είχα.
Η αστυνομία θα ερχόταν εδώ για τον φάκελο. Τους γλιτώνουμε χρόνο.
Κλερ, δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις.
Κάτι πολύ παράξενο συμβαίνει εδώ.
Πέρα από μια τρελή που τριγυρνά και σκοτώνει κόσμο;
Εντάξει.
Στην τελευταία δουλειά μου, στο Μέρσι, δούλευα με μια ομάδα χειρουργών.
Ήταν... Ξέρεις πώς είναι οι χειρουργοί. Εξαιρετικοί, υπερόπτες.
Κάποιος ανακάλυψε ότι έπαιρναν χρήματα από ασφάλειες για αχρείαστες επεμβάσεις.
- Άφηναν τους ασθενείς τους να υποφέρουν. - Ναι, το θυμάμαι. Ήταν μεγάλο σκάνδαλο.
Ήξερα για πολλά χρόνια ότι έκαναν κάτι κακό.
Το ένιωθα,
αλλά το αγνοούσα.
Νόμιζα ότι κάποιος άλλος θα τους αποκάλυπτε.
Πολλοί άνθρωποι υπέφεραν εξαιτίας μου.
Νιώθω το ίδιο και τώρα.
Κλερ, μήπως σκέφτεσαι λίγο παρανοϊκά λόγω των σημερινών γεγονότων;
Δεν σκεφτόμουν παρανοϊκά στο Μέρσι.
Ο φάκελός της είναι εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα. Ούτε ιστορικό θεραπείας, ούτε εξετάσεις.
Αποβιώσασα
Και... Στάσου, δεν στέκει αυτό.
Σίγουρα είναι το ίδιο άτομο;
Οι φόρμες εισαγωγής ασθενών. Είναι στο αρχείο.
Κλερ, να δώσουμε το βραχιολάκι στην αστυνομία;
Θα σε πάω σπίτι, θα μείνω και μαζί σου.
- Θα παραγγείλουμε καυτερά... - Όχι. Με ξέρω. Δεν θα κοιμηθώ.
Κάτι συμβαίνει εδώ, και πρέπει να μάθω τι είναι.
Θυμάσαι που μου ζήτησες να μη σε αφήσω μόνη;
Τώρα σου ζητάω εγώ.
Καλώς.
Πού σκατά είναι;
Γαμώτο.
Τι σκατά κάνω εδώ;
Ήμαρτον.
Ψάχνουμε για το 1135.
Με ποια σειρά πάνε οι φάκελοι;
Μπορώ να πω τώρα ότι δεν μ' αρέσει το μέρος;
Λοιπόν, αν βρούμε τον φάκελο σύντομα, θα φύγουμε σύντομα.
Αυτή ήταν.
Χριστέ μου, φαίνεται εντελώς διαφορετική. Τι διάολο της συνέβη;
Γράφει ότι μπήκε για ακανθοκυτταρικό καρκίνωμα. Καρκίνο του δέρματος.
Ο νοσοκόμος που την παρακολουθούσε ήταν ο Τζάστιν Έντουαρντς.
Ο Τζάστιν;
Γι' αυτό τον σκότωσε; Εκείνος της το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω.
"Αιτία θανάτου: Η ασθενής απεβίωσε στο χειρουργείο".
Σε επέμβαση για καρκίνο του δέρματος; Δεν βγάζει νόημα.
Ποιος είναι;
Είναι κανείς εκεί;
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Τι κάνεις;
Κοιτάω, απλώς.
Είναι έντυπο μεταφοράς ασθενή.
Την πήγαν σε κάτι που λέγεται Πτέρυγα Χ;
"Πτέρυγα Χ"; Αυτό προσπαθούσε να μου πει.
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ: ΛΙΛΙ ΚΑΛΙΝΓΚ
Γιατί έχεις υπογράψει την εισαγωγή για την Πτέρυγα Χ;
Λίλι;
Αλήθεια, δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Το ήξερες από την αρχή;
Όχι εδώ μέσα, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάρω αέρα. Δεν αναπνέω. Σε παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει; - Στάσου.
Ευχαριστώ.
Τι διάολο;
Άκου. Ειλικρινά, δεν ήξερα τίποτα για όλα αυτά, εντάξει;
- Δεν ήξερα μέχρι σήμερα. - Για ποια;
Για το τι συμβαίνει στην Πτέρυγα Χ.
Αλήθεια, στην αρχή νόμιζα
ότι βοηθάμε τους ανθρώπους. Οπότε, έκανα τη δουλειά μου.
Αλλά τελικά
κατάλαβα ότι όσοι ασθενείς έμπαιναν δεν έβγαιναν ποτέ.
Μα ήταν πολύ αργά.
Ήξερα ότι αν μιλούσα, θα με πετούσαν εκεί μέσα.
Κράτησα το στόμα μου κλειστό και έκανα τα στραβά μάτια.
Όπως έκανες στο Μέρσι.
Προσπάθησα πολύ να κρύψω τα πάντα, μα...
Λίλι, πρόσεχε...
Ειλικρινά, νόμιζα ότι δεν θα υπήρχε φάκελος.
Προσπάθησα πολύ να το κρύψω...
αλλά μάλλον μου αξίζει αυτό.
Δεν πήγες το αίμα της Άλις στο εργαστήριο.
Τι το έκανες; Το πέταξες;
Δεν θα το αφήσεις να περάσει, έτσι;
Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Κι εγώ.
Πήγαινε σπίτι, Κλερ.
Τώρα που μπορείς.
Όχι!
Κλερ!
Σε έψαχνα παντού. Είσαι καλά;
Υπήρχε ένας φάκελος. Η Λίλι είχε έναν φάκελο όταν έπεσε.
Πού είναι;
Στάσου, ήσουν εκεί πάνω μαζί της;
Τον είδες;
Ήταν ένας νοσηλευτής. Τον είδα δίπλα στο πτώμα.
Φάνηκε σαν να μάζεψε κάτι. Μπορεί να ήταν φάκελος.
Την είδε κανείς από εσάς να πηδάει;
Όχι. Αλλά την άκουσα να πέφτει.
Κάθε μέρα ζητάω απ' τους άλλους να κλείνουν τις πόρτες της ταράτσας,
μα, φυσικά, θέλουν να κάνουν τσιγάρο.
Τι γαμημένη νύχτα είναι αυτή!
Κάνε μου μια χάρη. Θα πας στον αστυνόμο Σάμιουελς;
Πες του ό,τι ξέρεις.
Θα βρεθούμε στην είσοδο;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει. Πάμε στο γραφείο μου.
Πέρνα μέσα.
Λοιπόν, πες μου τι συμβαίνει. Νόμιζα ότι θα είχες φτάσει σπίτι.
Ήμουν με τη Λίλι. Ψάχναμε τα στοιχεία μιας ασθενούς,
της Άλις Τέιλορ, που σκότωσε τον Τζάστιν.
Και βρήκαμε έναν φάκελο που έλεγε ότι ήρθε από την Πτέρυγα Χ.
Το ξέρω.
- Τι; - Το Σπρίνγκχιλ,
το πρόγραμμά μου, είναι η Πτέρυγα Χ.
Συγγνώμη;
Φαίνεσαι μπερδεμένη.
Εντάξει. Γιατί έγινες νοσοκόμα;
- Εγώ... - Είναι μια απλή ερώτηση.
Απάντησέ την.
Για να βοηθάω τον κόσμο, όπως όλοι οι άλλοι.
Όχι.
Υπάρχει ένας πιο προσωπικός λόγος, ένας πιο βαθύς λόγος.
Ποιος είναι;
Ο καρκίνος της μάνας μου.
Θες να γλιτώσεις τους άλλους απ' τον πόνο που ένιωσες.
Αυτή είναι η αγανάκτηση με τη θεραπεία του καρκίνου.
Δεν προλαμβάνουμε τίποτα. Πολλές φορές, παρατείνουμε τον πόνο.
Αλλά το πρόγραμμα Σπρίνγκχιλ είναι στα πρόθυρα μιας μεγάλης ανακάλυψης.
Τέρμα ο καρκίνος. Τέρμα ο πόνος.
Βασανίζετε αθώους ανθρώπους.
Μια γυναίκα αυτοκτόνησε από ντροπή.
Δεν βάζετε τέλος στον πόνο. Απλώς προκαλείτε περισσότερο.
Συμφωνώ απολύτως. Αυτό που κάνουμε εδώ είναι απαίσιο.
Αλλά το τελικό αποτέλεσμα... Θεέ μου! Θα σώσουμε χιλιάδες ζωές.
Εγώ, εσύ, θα είμαστε υπεύθυνοι γι' αυτό.
Είστε διεστραμμένος!
Κάτσε κάτω.
Όχι, θα μείνω όρθια.
Δεν τελειώσαμε.
Εσείς τελειώσατε.
Ο κόσμος θα μάθει τι γίνεται εδώ. Δεν θα ξεφύγετε...
Σκάσε! Δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν.
Ένα τσιμπηματάκι, αυτό μόνο. Μια μικρή δόση.
Θα σταματήσεις να παλεύεις;
Πονάει!
Μωρή! Θα το μετανιώσεις...
Έρικ Νόστρουμ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΪΝΚΡΕΣΤ
Κλερ;
Έχουμε νέα για τον γιο μου;
Πού είναι;
Είσαι καλά;
- Πού είναι ο γιος σου; - Στο χειρουργείο.
- Θα αφαιρέσουν τον όγκο. - Σε ποιο χειρουργείο;
- Τι συμβαίνει; - Μείνε εδώ. Επιστρέφω.
Κλερ, τι κάνεις;
Με θέλουν στο 6.
Όχι. Μην μπεις εκεί μέσα!
Λοιπόν, ποιο παγωτό προτιμάς; Μ' αρέσει το παγωτό. Εσένα;
Ναι, μ' αρέσει. Μπορεί να έρθει η μαμά μου;
Φίλε, είμαστε αποστειρωμένοι εδώ. Το υπόσχομαι, θα έρθει μόλις τελειώσουμε.
Εντάξει. Ξεκινάμε, μεγάλε. Θέλω να χαλαρώσεις, εντάξει;
- Εντάξει. - Ωραία.
Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.
Σταμάτα!
Μακριά του!
Τι τρέχει; Τι κάνεις εδώ;
Τον παίρνω από εδώ!
Τι κάνεις;
- Μη με κάνεις να σε τραυματίσω. - Είναι τρελό.
Και οι δύο. Φύγετε από κοντά του. Τώρα.
Είπα να φύγετε!
Κάνε ό,τι λέει.
- Τι θέλεις; - Σας είπα. Θα τον πάρω από εδώ.
Δεν σ' αφήνουμε.
Ξέρω τι κάνετε εδώ!
Αν πάτε να με σταματήσετε, θα σας κόψω το λαρύγγι!
Δώστε μου έναν λόγο.
Γεια.
Όλα καλά. Η μαμά σου σε περιμένει.
- Η μαμά μου; - Ναι. Να φύγουμε.
Καλά.
Μη μας ακολουθήσετε!
Πάρε την ασφάλεια.
Η ασφάλεια στο χειρουργείο 6.
Θεέ μου! Κλερ!
- Μείνε πίσω! - Κλερ!
Η ασφάλεια στο χειρουργείο 6.
- Πρέπει να φύγετε. - Τι έκανες;
- Αγαπάς τον γιο σου; - Τι; Φυσικά.
Να φύγετε από εδώ τώρα και να μην ξανάρθετε.
Κι η θεραπεία του;
Δεν υπάρχει. Είπαν ψέματα. Θα τον σκότωναν.
Φύγε όσο ακόμη μπορείς.
- Εκεί είναι! - Τρέχα!
Πιάσ' την!
Έτσι απέδρασες;
Βγήκες από το κλουβί και σκαρφάλωσες στους αεραγωγούς;
Πρέπει να τους βγάλουμε έξω. Πού είναι τα κλειδιά;
Είναι κανείς;
Με ακούτε;
- Μάλκομ! - Κλερ!
- Θεέ μου. Μάλκομ. - Κλερ. Τι συμβαίνει; Πού είμαστε;
- Δεν ξέρω. Τι κάνεις εδώ; - Βγάλε με!
- Πώς... - Βοήθα με να βγω!
- Πού είναι τα κλειδιά; - Δεν ξέρω.
Θα σε βγάλω, εντάξει; Πρέπει να βρω τα κλειδιά, να ανοίξω...
Πρόσεχε, Κλερ! Όχι!
Άσ' τη, ρε γαμώτο!
Όχι! Κλερ!
Κλερ! Όχι!
Προβολή Στοιχείων
Αποβιώσασα
Κλερ;
Με ακούς;
Κλερ;
Νομίζω ότι ξυπνάει.
Επιτέλους, ξύπνησες.
Έπρεπε να σου ρίξω 3 κυβικά εκατοστά Versed
για να χαλαρώσεις να σε φέρω εδώ.
- Δεν νιώθω χαλαρή. - Όχι;
Νοσοκόμα, ετοίμασε άλλα 3 κ.εκ. για τον καθένα.
Όχι. Σας παρακαλώ. Μην το κάνετε αυτό.
Μη μας σκοτώσετε.
Δεν σε ξέρω καν. Φυσικά και δεν θα σε σκοτώσω.
Γιατί να χαραμίσω δύο θαυμάσια πειραματόζωα;
Δεν μπορείς να μας κάνεις πειράματα. Δεν έχουμε καρκίνο.
Αυτό διορθώνεται.
Νοσοκόμα;
- Πρώτα, πρέπει να ναρκωθείτε. - Έλα, φίλε. Όχι.
Μη... Είμαι απλώς ένας φύλακας.
Δεν είμαι σημαντικός. Ένας επίδοξος συγγραφέας.
Θα φύγω από εδώ. Δεν θα με ξαναδείτε. Θα μετακομίσω στη Νέα Σκοτία.
- Είσαι συγγραφέας; - Ναι.
Έχεις τελευταία λόγια για έμπνευση;
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Είναι λίγο κλισέ, έτσι; Το έχω ξανακούσει.
Άσ' τον ήσυχο.
Δεν θα χάσω το μάτι μου. Ευχαριστώ πολύ που ρώτησες.
Πόσοι είναι εκεί κάτω;
Πόσους παραμόρφωσες και κλείδωσες;
Αυτοί που είδες εκεί κάτω είναι οι τυχεροί.
Έχουν θεραπευτεί.
Αυτό λες στον εαυτό σου όταν τους κάνεις έτσι; Ότι είσαι καλός;
Είμαι καλός.
Ήρθαν με θανατική καταδίκη, και έχουν ζήσει χρόνια χάρη σ' εμένα.
- Σαν τέρατα! - Όχι.
Δεν είναι τέρατα. Είναι άγγελοι. Με ευλογούν με γνώση.
Μου επιτρέπουν να βλέπω τις παρενέργειες. Τα άκαμπτα άκρα, την εχθρικότητα.
Η εχθρικότητα δεν είναι παρενέργεια. Είναι προς εσένα.
Αντιστέκονται!
Θεέ μου.
Το νιώθω να με κατακλύζει.
Μάλκομ. Όλα θα πάνε καλά.
- Κοίτα με. - Φοβάμαι πολύ.
Κοίτα με.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Νοσοκόμα.
Όχι! Σταμάτα!
- Σταμάτα! - Έρχεται κι άλλος άγγελος.
Άσ' τον!
Ωραία.
Αυτό θα γεμίσει το συκώτι σου από στιγμή σε στιγμή.
Ψυχοπαθή.
Όλο το νοσοκομείο το ξέρει;
Όχι. Μόνο κάποιοι εκλεκτοί. Θα μπορούσες κι εσύ.
Μα εσύ θα υποστείς μια έκτακτη σκωληκοειδεκτομή
και θα πεθάνεις από ανεπιθύμητη αντίδραση στη νάρκωση.
Αυτό θα νομίσουν όλοι οι άλλοι.
Όχι! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Όχι! Σταμάτα! Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Εγώ θα χαλάρωνα στη θέση σου.
Άλις, τι έκανες;
Άλις!
Όχι! Άλις, εγώ είμαι.
Δεν...
Άλις! Σταμάτα! Φέρεσαι σαν τρελή!
Άλις, όχι!
Σ' ευχαριστώ, Άλις.
- Τίποτα. - Άκουσες κάτι από κάποιον;
Μίλησες με όλους;
Μιλήσαμε σε όσους είχαν βάρδια.
Ξυπνάει.
Γεια, Κλερ. Είμαι ο αστυνόμος Σάμιουελς, υπεύθυνος της έρευνας.
Μπορείς να μιλήσεις;
Τι συνέβη;
Πού είναι ο γιατρός;
Βρέθηκες αναίσθητη και δεμένη σε χειρουργικό τραπέζι.
Λυπάμαι, μα ο γιατρός Νόστρουμ κι η νοσοκόμα είναι νεκροί.
Κι ο Μάλκομ; Ο φύλακας;
Τον έστειλαν παραδίπλα για εξετάσεις.
Να δουν τι μπορεί να γίνει.
Κι η Άλις;
- Ποια; - Η ασθενής.
Τη βρήκαμε να τριγυρνά με νυστέρι.
Δεν μας υπάκουσε να το πετάξει. Εξουδετερώσαμε την απειλή.
Όχι. Με προστάτευε.
Ο Νόστρουμ μετέτρεπε σε τέρατα τους καρκινοπαθείς.
Υπάρχουν κι άλλοι τέτοιοι;
Ναι. Είναι κάτω, στην Πτέρυγα Χ.
Έχει παραισθήσεις. Δεν υπάρχει Πτέρυγα Χ.
Όχι, υπάρχει. Θα σας δείξω.
Είπατε πως εξουδετερώσατε την απειλή.
Ναι. Τη φέραμε εδώ κάτω.
Γιατί τους βοηθάτε;
Η κόρη μου έχει λευχαιμία. Θα κάνω τα πάντα γι' αυτήν.
Είστε αστυνομικός. Πρέπει να προστατεύετε τον κόσμο.
Όπως το βλέπω, ακριβώς αυτό κάνω.
Όχι.
Θα καταλάβουν ότι λείπω.
Δεν νομίζω. Το κάνουμε χρόνια.
Αφήστε με!
Για τον κόσμο, είσαι νεκρή.
Σκότωσα τον Νόστρουμ. Τελείωσα το πρόγραμμα.
Το πρόγραμμα είναι μεγαλύτερο από ένα άτομο.
Θα κάνουμε πειράματα για την τέλεια θεραπεία.
- Είσαι η επόμενη. - Όχι.
Πρέπει να χαίρεσαι. Επιτέλους, κάνεις κάτι σημαντικό.
Όπως ήθελες πάντα.
- Όχι. Μη με αφήνετε εδώ. Σας παρακαλώ. - Καλώς ήρθες στην Πτέρυγα Χ.
Όχι!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη