¿Qué tal?
Muy bien.
Que tenga una buena... Bueno.
No estaba de buen humor.
No dejaré que me caguen la noche.
¡Carajo!
Señora.
¿Está bien, señora?
Espere.
Voy a buscar...
Voy a pedir ayuda, ¿sí?
Soy Malcolm, de la entrada sur.
Hay una mujer acá.
Le pasa algo muy malo.
Espera.
No cuelgues.
¿Hola?
¿Señora?
¿Dónde mierda está?
Es lo que sospechábamos.
Su hijo tiene un tumor grande en la columna torácica...
Ya sé.
Es un tumor intradural en las T7 y T8, ¿no?
Sí, y T9.
Qué pérdida de tiempo. Quiero hablar ya con los médicos.
Dra. Anna Ray, 4215.
Quiero ayudarla.
Pero, para empezar, no tiene seguro médico.
No me importa.
El tratamiento podría costar más de $200 000.
¿No me oíste?
Vivimos en un hotel para que mi hijo venga al mejor hospital oncológico.
La entiendo, pero...
No hay nada que pueda hacer.
Hace un mes que trabajo acá, pero intentaré que lo ingresen.
Mientras tanto, los administradores le darán opciones.
Están el County Hospital y el Saint Christopher's, en Bridgetown.
- Los cirujanos... - No pueden rechazarnos.
Están legalmente obligados a ayudar.
Solo en casos de emergencia.
Sra. Henley. Soy el Dr. Eric Nostrum, el oncólogo principal.
- Llámeme Anna. - Gracias, Anna.
Anna, revisé el historial de su hijo
y parece estar en una categoría muy especial
que cumple con los requisitos para participar del Programa Springhill.
Le pagarán el tratamiento completo.
- ¡No lo creo! Gracias. - Tranquila.
Hay ciertos parámetros, pero no se preocupe por eso.
Claire, ¿nos dejarías solos?
- Claro. - Gracias.
Adelante.
Gracias, Claire.
Servicios al Paciente, a Admisión.
Este trabajo me está haciendo insensible.
Soy enfermera para ayudar, no para rechazar a la gente sin dinero.
Te entiendo. Menos mal que ya no trabajas en Admisión,
porque perdí parte de mí en ese departamento.
¿Por qué nadie me habló del Programa Springhill?
Casi rechazo a esa madre, no sabía que existía esa opción.
Existe hace años, no es ningún secreto.
Lo fundó el Dr. Nostrum cuando su padre murió de cáncer.
Por lo menos algunos reciben ayuda.
Hola.
¿Necesita ayuda?
Somos enfermeras, podemos ayudarla, ¿sí?
¿Lilly?
Su respiración es normal.
Acostémosla.
¿Me escucha?
¿Puede hablar?
Creo que te entiende.
¿Se ve qué dice?
No, está manchada de sangre, no se entiende.
¿Qué le pasó?
Quizá sea alguna droga sintética, de esas nuevas.
Quizá el...
sea un efecto secundario.
¿Puedo pedirte un favor?
Dime.
No me dejes sola con ella.
Tranquila.
Vamos a extraerle sangre para poder ayudarla.
Contaré desde tres.
Tres, dos, uno.
¿Qué?
Temía que no fuera roja.
Qué luces de porquería. ¿Están cada vez peor?
Este lugar se cae a pedazos.
Llévalas al laboratorio.
Revisaré su pulsera a ver si entiendo algo.
Bueno.
¿Qué?
¿Intenta decir algo?
¿Qué dijo?
- ¡Mierda! Justin. - Perdón.
Debo revisar la ropa de cama.
Está bien.
¡Ay! No.
Llevaré esto al laboratorio.
Ya vuelvo.
Hola. Lilly dejó unas muestras de la 451.
¿Puedes agregar esta?
No tengo nada. ¿Seguro que las dejó?
No se acerquen.
¡Mierda!
¡Pidan ayuda!
¿Revisaron todos los pisos con los perros y no encontraron nada?
Él era muy bueno.
¿Me da un momento? Ya vengo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te puedo ayudar?
- Intento procesar lo que pasó. - Claro.
A mí siempre me ayuda beber algo caliente.
Joven, ¿cómo te llamas?
Malcolm.
Malcolm, ¿le podrías traer a Claire una taza de...?
Me vendría bien un té negro. Gracias.
Sí, claro.
Gracias.
Revisamos todo el hospital con equipos forenses y perros dos veces.
No la encontramos, pero lo haremos.
Le dije a la policía que ella no paraba de repetir algo.
Decía algo como "pabex".
¿"Pabex"?
"Pabex". Suena a pesticida.
¿Dijo algo más? ¿Algo en contexto?
No, solo eso.
No dejo de pensar que pude haber sido yo.
Claire, es mejor no quedarse pensando en eso.
¡Tarán!
Mira, te receto lo siguiente:
ve a casa, dúchate y métete en la cama.
Malcolm, ¿llevas a Claire a su casa?
No me parece buena idea que manejes.
- Sí, con gusto. - ¿Ves?
- Sí. - Bien.
Nos vemos mañana. Cuídate.
¿Nos encontramos en el estacionamiento? Iré por mis cosas.
Sí, buscaré mi auto. Nos vemos ahí.
De acuerdo.
Oye, no te demores mucho.
Perdón, pero todo esto me parece muy raro.
Sí.
No me lastime.
Quiero ayudarla.
PACIENTE: TAYLOR, ALICE
"Alice Taylor".
Se la saqué antes del ataque.
¿Por qué no se la diste a la policía? Es sospechoso.
Olvidé que la tenía.
Además, la policía va a volver a buscar el historial.
- Les ahorramos un paso. - Claire, no sé por qué haces esto.
Porque pasa algo muy extraño acá.
¿Además de que hay una loca que va matando gente?
Escucha.
En mi último trabajo, en Mercy, trabajé con cirujanos de columna.
Eran, ya sabes, cirujanos. Excelentes, arrogantes.
Luego alguien descubrió que le cobraban a Medicare
por cirugías innecesarias de fusión espinal.
Dejaban a sus pacientes agonizando.
Sí, me acuerdo. Fue un gran escándalo.
Durante años supe que hacían algo incorrecto.
Lo presentía
y no hice nada.
Creía que alguien más los expondría.
Por mi culpa, mucha gente sufrió.
Y ahora tengo el mismo presentimiento.
Claire, ¿no te parece que estás paranoica por lo que pasó hoy?
En Mercy Hospital no estaba paranoica.
Este es su historial.
No hay nada. Ni tratamientos ni análisis.
Estado: Fallecida
¿Qué? Debe ser un error.
¿Es la misma persona?
Las copias de los formularios de admisión están en el archivo.
Claire, ¿y si le damos la pulsera a la policía?
Te llevaré a casa y me quedaré contigo.
Podemos pedir comida...
No, me conozco. No podré dormir.
Algo está pasando y debo averiguar qué.
¿Recuerdas que me pediste que no te dejara sola?
Ahora te lo pido a ti.
Está bien.
¿Dónde carajo está?
Mierda.
¿Qué carajo hago acá?
Guau.
Buscamos el 1135.
¿En qué orden van estos archivos?
Quiero que sepas que no me gusta nada este lugar.
Cuanto antes encontremos el archivo, antes nos iremos.
Es ella.
Guau. Es otra persona. ¿Qué carajo le pasó?
Carcinoma de células escamosas. La ingresaron por cáncer de piel.
Y el auxiliar de servicios fue Justin Edwards.
¿Justin?
¿Por eso lo mató? ¿Él le hizo esto?
No sé.
"Causa de muerte: la paciente murió en el quirófano".
¿En un procedimiento de cáncer de piel? No tiene sentido.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Quién es?
¿Qué haces?
Miro.
Es un formulario de transferencia de pacientes.
¿La transfirieron a un lugar llamado Pabellón X?
¿"Pabellón X"? Eso intentaba decirme.
ENFERMERA DE ADMISIÓN: LILLY KULLING
Acá dice que eras la enfermera de admisión del Pabellón X.
¿Lilly?
No puedo decir nada de eso.
¿Siempre lo supiste?
No. Acá no, por favor.
No puedo. Necesito aire fresco.
Me ahogo.
- ¿Qué pasa? - Espera.
Gracias.
¿Qué haces?
No sabía, en serio. No sabía nada de esto, ¿sí?
- No lo supe hasta hoy. - ¿Saber qué?
Lo que pasa en el Pabellón X.
Al principio pensé que...
Creí que ayudábamos a la gente, así que seguí la corriente.
Pero con el tiempo
noté que los pacientes entraban pero no salían.
Y ya era tarde.
Sabía que si hablaba, terminaría ahí.
Así que me callé e hice la vista gorda.
Como tú en Mercy.
Me esforcé por ocultar todo, pero...
Lilly, cuidado...
No creí que quedaran historiales.
Me esforcé por ocultar todo,
pero quizá me merezca esto.
No llevaste las muestras de Alice al laboratorio.
¿Qué hiciste, las tiraste?
No podrás ignorarlo, ¿no?
Quiero hacer lo correcto.
Yo también.
Ve a casa, Claire.
Mientras puedas.
¡No!
¡Claire!
Te estuve buscando. ¿Estás bien?
Lilly tenía un historial cuando cayó.
¿Dónde está?
¿Estabas ahí arriba con ella?
¿Lo viste?
Vi a un camillero al lado del cuerpo.
Lo vi tomar algo. Puede haber sido un historial.
¿Alguno la vio saltar?
No, pero oí cuando cayó.
Todos los días pido que dejen la puerta al techo cerrada,
pero tienen que salir a fumar.
¡Qué noche de mierda!
¿Podrías hablar con el detective Samuels?
Dile todo lo que sabes.
¿Nos vemos en la entrada?
Debemos hablar.
Bueno, vayamos a mi oficina.
Pasa.
¿Qué pasa? Ya deberías estar en tu casa.
Estaba con Lilly, investigando a una paciente,
Alice Taylor, la mujer que mató a Justin.
Encontramos un historial que decía que estaba en el Pabellón X.
Ya sé.
- ¿Qué? - Springhill.
Mi programa es el Pabellón X.
¿Qué?
Pareces confundida.
¿Por qué eres enfermera?
- Por... - Es una pregunta simple.
Respóndela.
Para ayudar a la gente, como todo enfermero.
No.
Tienes un motivo más personal, más profundo.
¿Cuál es?
Vi a mi madre morir de cáncer.
Quieres ayudar a la gente a evitar lo que viviste.
Los tratamientos para el cáncer provocan esa frustración.
No prevenimos nada. Casi siempre prolongamos el dolor.
Pero el Programa Springhill está por hacer un avance importante.
Basta de cáncer. Basta de dolor.
Tortura gente inocente.
Una mujer se suicidó por vergüenza.
No evita el sufrimiento, provoca mucho más.
Estoy totalmente de acuerdo. Lo que hacemos acá es espantoso.
Pero el resultado... ¡Por favor! Salvaremos miles de vidas.
Yo, tú. Podríamos ser responsables de eso.
¡Es un enfermo!
Siéntate.
Me quedaré parada.
Esto no se acabó.
Usted está acabado.
La gente sabrá de esto.
No se saldrá con...
¡Cállate! No le dirás nada a nadie.
Es un pinchazo, chiquitito. Una inyección.
¡No te resistas!
¡Me duele!
¡Zorra! Te vas a arrepentir de...
Dr. Eric Nostrum
¿Claire?
¿Sabes algo de mi hijo?
¿Dónde está?
¿Estás bien?
- ¿Y su hijo? - En cirugía.
- Le extraerán el tumor. - ¿En qué quirófano?
- ¿Qué pasa? - No se vaya. Ya vuelvo.
Claire, ¿qué haces?
Iré al quirófano seis.
¡No puedes entrar!
¿Cuál es tu helado preferido? A mí me gusta el helado, ¿a ti?
Me gusta, sí. ¿Puede entrar mi mamá?
Todo está esterilizado acá,
pero cuando terminemos, entrará.
Vamos a empezar, campeón. Intenta relajarte, ¿sí?
- Bueno. - Muy bien.
Pasará muy rápido.
¡Deténgase!
¡Aléjese de él!
¿Qué haces acá?
¡Me lo llevo!
¿Qué?
Tenga cuidado.
Esto es ridículo.
Aléjense de él. Los dos. Ya mismo.
¡Que se alejen!
Haz lo que dice.
- ¿Qué quieres? - Ya lo dije. Me lo llevaré.
No puedes.
¡Sé lo que hacen acá!
Si intentan detenerme, les cortaré la garganta.
No me obliguen a hacerlo.
Mírame.
No pasa nada. Tu mamá te espera.
- ¿Mi mamá? - Sí. Vayámonos.
Bueno.
No nos sigan.
Llama a Seguridad.
Seguridad, a quirófano seis.
¡Cielos! ¡Claire!
- No se acerquen. - ¡Claire!
Seguridad, a quirófano seis.
- Váyanse. - ¿Qué hiciste?
- ¿Ama a su hijo? - Por supuesto.
Entonces váyase ya mismo. Y nunca vuelva.
¿Y su tratamiento?
No existe. Le mintieron. Iban a matarlo.
Váyanse antes de que sea tarde.
- Ahí está. - ¡Ve!
¡Atrápala!
¿Escapaste por ahí?
¿Te escapaste de la jaula y subiste a los conductos?
Debo liberar a esta gente. ¿Y las llaves?
¿Hola?
¿Alguien me oye?
- ¡Malcolm! - ¡Claire!
- Ay, Malcolm. - Claire.
¿Dónde mierda estamos?
- No sé. ¿Qué haces acá? - ¡Sácame!
- ¿Cómo...? - Ayúdame.
- ¿Y las llaves? - No sé.
Te sacaré de acá, ¿sí? Debo encontrar las llaves y abrir...
¡Cuidado, Claire! ¡No!
¡Aléjate de ella!
¡No! ¡Claire!
¡Claire! ¡No!
Verificación de Identificación
Estado: Fallecida
¿Claire?
¿Me escuchas?
¿Claire?
Está despertando.
Al fin despiertas.
Tuve que darte 3 cc de midazolam
para que te relajaras y pudiera traerte.
- No me siento relajada. - ¿No?
Enfermera, 3 cc más para cada uno.
No, por favor. No lo haga.
No nos mate.
A ti no te conozco. No te mataré.
¿Por qué desperdiciaría dos sujetos de prueba maravillosos?
No puede hacernos pruebas. No tenemos cáncer.
Eso se puede solucionar.
¿Enfermera?
- Primero, deben estar dormidos. - No.
Soy un simple guardia.
No soy importante. Quiero ser escritor.
Me iré y nunca más me verán.
Viviré en Nueva Escocia.
- ¿Eres escritor? - Sí.
¿Algunas últimas palabras inspiradoras?
No tiene que hacer esto.
¿No te parece un cliché? Ya he oído eso.
Déjelo en paz.
No perderé el ojo. Gracias por preguntarme.
¿Cuántos hay ahí abajo?
¿A cuántos desfiguró y metió en jaulas?
Los que viste ahí abajo son los que tuvieron suerte.
Los curé.
¿Eso cree al transformarlos en esas cosas? ¿Que es bueno?
Soy bueno.
Acuden a mí con una sentencia de muerte y, gracias a mí, viven años.
- Siendo monstruos. - No.
No son monstruos. Son ángeles. Me bendicen con conocimiento.
Me dejan estudiar los efectos secundarios. Los miembros rígidos y la hostilidad.
La hostilidad no es un efecto secundario. Son hostiles con usted.
Se defienden.
¡Ay, no!
Lo siento muy fuerte.
Malcolm, tranquilo. Vas a estar bien.
- Mírame. - Tengo mucho miedo.
Mírame.
Quiero irme a casa.
Enfermera.
¡No! ¡Basta!
- ¡Basta! - Un ángel nuevo.
¡No lo toque!
Muy bien.
Debería llegar al hígado en cualquier momento.
Enfermo.
¿Todo el hospital lo sabe?
No. Solo algunas personas.
Te lo perdiste.
Pero experimentarás una apendicectomía de emergencia
y morirás de una reacción adversa a la anestesia.
Es lo que todos creerán.
¡No! ¡Basta!
¡Basta!
¡No! ¡Basta! ¡Por favor!
Te recomiendo relajarte.
Alice, ¿qué hiciste?
¡Alice!
¡No! Alice, soy yo.
No...
Alice, basta. ¡Esto es una locura!
Alice, no. ¡No!
Gracias, Alice.
- Nada. - ¿Nadie dijo nada?
¿Hablaste con todos?
Con los que trabajaron esa noche.
Está despertando.
Hola, Claire. Soy el detective Samuels, dirijo la investigación.
¿Puedes hablar?
¿Qué pasó?
¿Y el Dr. Nostrum?
Te encontraron inconsciente en una mesa de operaciones.
Lamento decirte que el Dr. Nostrum y la enfermera murieron.
¿Y Malcolm? El guardia de seguridad.
Le están haciendo más estudios.
Para saber cómo ayudarlo.
¿Y Alice?
- ¿Quién? - La paciente.
La encontramos deambulando con un escalpelo.
No acató las órdenes de soltarlo y eliminamos la amenaza.
No, ella me protegió.
El Dr. Nostrum convertía en monstruos a pacientes con cáncer.
¿Hay más pacientes como esa?
Sí. Abajo, en el Pabellón X.
Está delirando. No hay un Pabellón X acá.
Sí que hay. Se los mostraré.
¿No había eliminado la amenaza?
Sí. La trajimos acá.
¿Por qué los ayuda?
Mi hija tiene leucemia, haría lo que fuera por ella.
Es policía, debería proteger a la gente.
A mi parecer, eso hago.
No.
Notarán que desaparecí.
Lo dudo. Hace años que hacemos esto.
¡No me toquen!
A nadie le importa si mueres.
Maté al Dr. Nostrum. Maté el programa.
Este programa excede a cualquier persona.
Haremos pruebas hasta hallar la cura perfecta.
- Tú sigues. - No.
Deberías estar contenta, al fin marcarás una diferencia.
Como siempre quisiste.
No, no puede dejarme acá. Por favor.
Bienvenida al Pabellón X.
¡No!
¡Ayúdenme, por favor!
Subtítulos: Marina Agulla