Iltaa.
No niin.
Hyvää... Selvä.
Hän ei näyttänyt iloiselta.
En anna kenenkään pilata yötäni.
Voi paska.
Hei, rouva.
Oletteko kunnossa? Rouva?
Pikku hetki.
Käyn...
Käyn soittamassa teille apua.
Hei, tässä on Malcolm eteläportilta.
Täällä on nainen.
Hänellä on jotain pahasti pielessä.
Odota.
Odota hetki.
Huhuu?
Rouva?
Mitä helkuttia?
Kuten arvelimmekin.
Melko suuri kasvain sijaitsee poikanne rintarangassa...
Tiedän sen jo.
Se on intraduraalinen kasvain nikamien T7 ja T8 luona.
Niin, ja T9:n myös.
Hukkaamme aikaa. Haluan puhua lääkäreille.
Kutsu tri Anna Raylle, huone 4215.
Minä haluan auttaa,
mutta teillä ei ensinnäkään ole vakuutusta.
En välitä.
Tällainen hoito voi maksaa 200 000 dollaria.
Etkö kuullut?
Asumme motellissa,
jotta poikani pääsee maan parhaaseen syöpäsairaalaan.
Ymmärrän, mutta...
En mahda asialle mitään.
Olen ollut täällä vasta kuukauden. Voin yrittää varata ajan,
ja voimme esitellä muita vaihtoehtoja.
Piirikunnan sairaala ja Saint Christopher's Bridgetownissa.
Joskus kirurgimme...
Ette voi kieltäytyä. Laki velvoittaa sairaalaa auttamaan.
Se pätee vain hätätapauksiin.
Rouva Henley, olen tri Eric Nostrum, vanhempi onkologi.
- Sanokaa Annaksi. - Kiitos.
Anna, kävin poikasi kansion läpi.
Hän näyttää kuuluvan erityisryhmään,
jonka kautta voi saada avustusta Springhill-ohjelmalta.
Se maksaa hänen koko hoitonsa.
- Voi taivas. Kiitos. - Hyvä on.
Siihen liittyy muutamia ehtoja, mutta ei syytä huoleen.
Claire, jätätkö meidät kahden?
- Totta kai. - Kiitos.
Mennään sisään.
Kiitos, Claire.
Tämä työ tekee minusta sieluttoman hirviön.
Haluan auttaa ihmisiä,
en käännyttää rahattomia pois.
Tiedän. Onneksi en työskentele enää sisäänotossa,
sillä hukkasin sillä osastolla palan itseäni.
Miksei minulle kerrottu Springhill-ohjelmasta?
Olin torjua heidät, koska en tiennyt ohjelmasta.
Ei se ole mikään salaisuus. Se on jatkunut vuosia.
Tri Nostrum aloitti sen isänsä kuoltua syöpään.
Jotkut sentään saavat tarvitsemansa avun.
Hei.
Tarvitsetteko apua?
Me olemme sairaanhoitajia. Voimme järjestää teille apua.
Lilly?
Lilly!
Hengitys on normaalia.
Lasketaan makuulle.
Kuuletteko ääneni?
Voitteko puhua?
Hän taitaa ymmärtää.
Luetko siitä...
Tämä on veren peitossa. En saa tästä selvää.
Mitä teille tapahtui?
Ehkä tämä johtuu sellaisesta uudesta synteettisestä huumeesta.
Ehkä tuo...
Ehkä se on sivuvaikutus.
Tekisitkö palveluksen?
Minkä?
Älä jätä minua yksin tähän.
Hyvä on.
Selvä. Otamme verinäytteen, jotta voimme auttaa teitä.
Voin laskea.
Kolme, kaksi, yksi.
Mitä?
Pelkäsin, ettei se olisi punaista.
Hiton lamput. Luulenko vain vai välkkyvätkö ne enemmän?
Kuin tämä paikka olisi hajoamassa.
No niin. Vie nämä labraan.
Minä yritän saada rannekkeesta selvää.
Selvä.
Mitä?
Yritättekö sanoa jotakin?
Mitä te sanoitte?
- Voi jessus, Justin. - Anteeksi.
Tarkistan sängyn.
Hyvä on.
Voi hitsi.
Vien tämän labraan.
Palaan pian.
Hei, Lilly toi näytteitä huoneesta 451.
Lisäätkö tämän niihin?
Ei löydy. Kävikö hän varmasti?
Väistäkää.
Voi taivas!
Kutsukaa apua!
Kävitte kerrokset läpi koirien kanssa, ettekä löytäneet mitään.
Hän oli kunnon mies.
Palaan ihan kohta.
- Hei. - No hei.
Voisinko auttaa sinua jotenkin?
- Yritän vielä käsitellä asiaa. - Totta kai.
Tiedätkö, mikä auttaa? Jonkinlainen lämmin juotava.
Nuori mies, mikä nimesi on?
Malcolm.
Voisitko tuoda hoitaja Clairelle kupin...
Musta tee maistuisi, kiitos.
Hyvä on.
Kiitos.
Sairaala on tutkittu läpikotaisin tutkijoiden ja koirien kanssa kahdesti.
Emme löytäneet naista. Vielä.
Kerroin jo poliisille, että hän toisteli jotakin.
Se kuulosti "wardexilta".
Wardex?
Se kuulostaa rikkaruohomyrkyltä.
Sanoiko hän mitään muuta?
Ei. Siinä kaikki.
Mietin, että se olisin voinut olla minä.
Claire, on paljon parempi, ettei märehdi sellaisia asioita.
No niin. Määrään sinulle tämän.
Mene kotiin, käy suihkussa ja lepää.
Malcolm, vietkö Clairen kotiin?
Sinun ei ole hyvä ajaa juuri nyt.
- Teen sen mielelläni. - Näetkös?
- Kyllä. - Hyvä on.
Nähdään huomenna. Aja varovasti.
Tavataanko parkkipaikalla?
Käyn hakemassa tavarani.
Toki. Haen autoni, niin tavataan siellä.
Hyvä on.
Kuule, älä viivy liian kauan.
En tiedä. Tämä koko juttu tuntuu kummalliselta.
Niin.
Älkää satuttako minua.
Haluan auttaa teitä.
POTILAS: TAYLOR, ALICE
"Alice Taylor."
Irrotin sen hänen ranteestaan.
Mikset antanut tätä poliisille? Se on epäilyttävää.
Unohdin sen.
Ja poliisi tutkisi potilastietoja.
Säästetään se vaiva.
En tajua, miksi teet näin.
Täällä tapahtuu jotain outoa.
Hullun naisen lisäksi, joka tappaa ihmisiä?
Hyvä on.
Edellisessä työpaikassani Mercyssä tein töitä selkäkirurgien kanssa.
He olivat... Tiedäthän kirurgit. Taitavia ja ylimielisiä.
Selvisi, että he laskuttivat Medicarea
tarpeettomista selkäleikkauksista.
Potilaille jäi kovia kipuja.
Muistan sen suuren skandaalin.
Tiesin vuosien ajan, että jokin oli pielessä.
Minä vaistosin sen,
mutta en tehnyt mitään.
Ajattelin kai, että joku muu paljastaa heidät.
Moni kärsi minun takiani.
Vaistoni sanoo nyt samaa.
Saattaisitko kuitenkin olla
hieman vainoharhainen illan tapahtumien takia?
En ollut vainoharhainen Mercyssä.
Hänen tietonsa ovat täällä.
Mutta ei muuta. Ei hoitohistoriaa eikä tuloksia.
Tila: Kuollut
Ja... Tuo ei voi pitää paikkaansa.
Onko hän sama ihminen?
Sisäänottolomakkeet ovat paperisina arkistossa.
Claire, annetaanko ranneke poliisille?
Vien sinut kotiin ja voin jäädä yöksi.
Tilataan tulista...
Ei. En saisi nukuttua kuitenkaan.
Täällä on jotain tekeillä, ja selvitän sen.
Muistatko, kun pyysit, etten jätä sinua yksin?
Nyt minä pyydän.
Hyvä on.
Missä hän viipyy?
Helkkari.
Mitä minä täällä teen?
Jessus.
Selvä. Etsimme numeroa 1135.
Missä järjestyksessä nämä ovat?
Voinko sanoa, etten pidä tästä paikasta?
Mitä pikemmin kansio löytyy, sitä nopeammin pääsemme pois.
Hän se on.
Hän näyttää aivan erilaiselta. Mitä hittoa hänelle tapahtui?
Hän tuli sairaalaan okasolusyövän takia. Hänellä oli ihosyöpä.
Sairaala-apulainen oli Justin Edwards.
Justin?
Senkö takia hän tappoi Justinin?
En tiedä.
"Kuolinsyy: potilas menehtyi leikkauspöydällä."
Ihosyöpäleikkauksen takiako? Eihän siinä ole järkeä.
Huhuu?
Onko siellä joku?
Huhuu?
Kuka siellä?
Mitä sinä teet?
Katson vain.
Potilaan siirtolomake.
Hänetkö siirrettiin osastolle nimeltä X?
Osasto X eli "ward X". Hän yritti kertoa sen.
SISÄÄNOTON HOITAJA: LILLY KULLING
Miksi tässä on nimesi osasto X:n sisäänoton hoitajana?
Lilly?
En voi puhua siitä.
Tiesit tästä koko ajan.
Ei täällä, ole kiltti.
En voi. Haluan raitista ilmaa.
En saa henkeä.
- Mitä nyt? - Odota.
Kiitos.
Mitä hemmettiä?
Minä en tiennyt. En tiennyt mitään.
- En ennen tätä iltaa. - Mistä asiasta?
Osasto X:n tapahtumista.
Ensin ajattelin...
Luulin, että autamme ihmisiä, joten olin mukana.
Sitten tajusin,
että sinne menneet potilaat eivät koskaan palanneet.
Oli liian myöhäistä.
Jos olisin puhunut, olisin lentänyt ulos.
Pidin siis suuni kiinni, enkä välittänyt.
Kuten sinä Mercyssä.
Näin vaivaa piilottaakseni kaiken.
Ole varovainen.
Luulin, ettei kansiota olisi. Piilotin kaiken huolella.
Mutta ehkä minä ansaitsen tämän.
Et vienyt Alicen verinäytteitä labraan.
Mitä teit niille? Heititkö ne pois?
Et aio luovuttaa tämän suhteen.
Yritän vain toimia oikein.
Niin minäkin.
Mene kotiin.
Kun vielä voit.
Ei!
Claire!
Etsin sinua joka paikasta. Oletko kunnossa?
Lillyllä oli kansio, kun hän putosi.
Missä se on?
Olitko sinäkin katolla?
Näitkö kansiota?
Joku mies, sairaala-apulainen, oli ruumiin luona.
Hän näytti nostavan jotakin. Se saattoi olla kansio.
Näittekö hänen hyppäävän?
Ei, mutta minä kuulin, kun hän putosi.
Pyydän joka päivä pitämään katolle johtavat ovet kiinni,
mutta ihmisten pitää tupakoida.
Mikä helvetinmoinen ilta.
Tee palvelus ja käy etsivä Samuelsin luona.
Kerro hänelle tietosi.
Tavataanko edessä?
Meidän pitää jutella.
Hyvä on. Mennään työhuoneeseeni.
Käy sisään.
Kerrohan, mistä on kyse. Luulin, että olisit jo kotonasi.
Tutkin Lillyn kanssa erästä potilasta,
Alice Tayloria, joka tappoi Justinin.
Näimme kansion, jossa sanottiin, että hän oli osasto X:llä.
Tiedän.
- Mitä? - Springhill-ohjelma.
Minun ohjelmani. Se on osasto X.
Anteeksi mitä?
Näytät hämmentyneeltä.
Hyvä on. Miksi päätit ruveta sairaanhoitajaksi?
- Minä... - Yksinkertainen kysymys.
Vastaa.
Halusin auttaa ihmisiä, kuten muutkin.
Ei, ei.
Siihen on henkilökohtaisempi, syvempi syy.
Mikä se on?
- Näin äitini kuolevan syöpään. - Haluat auttaa välttämään saman tuskan.
Se syöpähoidoissa on turhauttavaa.
Emme estä mitään. Yleensä vain pitkitämme kipuja.
Mutta Springhill-ohjelma on suuren mullistuksen kynnyksellä.
Ei enää syöpää eikä kipuja.
Kidutatte syyttömiä ihmisiä.
Nainen tappoi itsensä häpeän takia.
Ette lopeta kärsimystä, vaan aiheutatte sitä lisää.
Olen täysin samaa mieltä. Meidän työmme on kauheaa.
Mutta sen lopputulos... Voi taivas, pelastamme tuhansia!
Me kaksi voimme olla vastuussa siitä.
Te olette sairas.
Istu alas.
Ei, minä seison.
Tämä ei loppunut vielä.
Te olette lopussa.
Ihmiset saavat kuulla tästä, ettekä pääse...
Hiljaa! Sinä et kerro kenellekään mitään.
Pieni pistos vain. Pisto.
Lopeta rimpuilu!
Tuo sattui!
Senkin narttu, saat katua tätä...
Claire?
Onko pojastani kuulunut?
Missä hän on?
Oletko kunnossa?
- Missä poikasi on? - Leikkauksessa.
- Kasvain poistetaan. - Mikä leikkaussali?
- Mitä nyt? - Pysy tässä. Tulen kohta.
Mitä sinä teet, Claire?
- Minua tarvitaan salissa 6. - Et saa mennä!
Mistä jäätelömausta pidät? Minä pidän jäätelöstä.
Tykkään jäätelöstä. Pääseekö äiti sisään?
Tämä tila on steriili,
mutta hän tulee heti tämän jälkeen.
No niin, kamu. Yritähän nyt rentoutua.
- Joo. - Hyvä.
Tämä hoituu tuota pikaa.
Seis! Pois hänen luotaan!
Miksi sinä olet täällä?
Vien hänet pois!
- Mitä? - Älkää pakottako satuttamaan teitä.
Tämä on hullua.
Menkää kauemmas hänen luotaan heti.
Käskin kauemmas!
Totellaan häntä.
- Mitä haluat? - Vien hänet pois.
Ei käy.
Tiedän, mitä te teette!
Yrittäkää estää, niin viillän kurkun auki!
Antakaa syy siihen.
Hei.
Ei hätää. Äitisi odottaa sinua.
- Äitikö? - Niin. Lähdetään.
Hyvä on.
Älkää seuratko meitä!
Hälytä vartija.
Vartija saliin numero kuusi.
Voi taivas. Claire!
- Pysykää siellä! - Claire!
Vartija saliin numero kuusi.
- Menkää. - Mitä sinä teit?
- Rakastatko poikaasi? - Totta kai.
Lähtekää heti, älkääkä palatko tänne.
Entä hoito?
Sitä ei ole. He aikoivat tappaa hänet.
Menkää, kun vielä voitte.
- Hän on tuolla. - Mene!
Ota hänet kiinni!
Näinkö pakenit?
Pääsit häkistä ja ryömit ilmastointikanavia pitkin.
Meidän täytyy viedä heidät pois. Missä avaimet ovat?
Huhuu?
Kuuletteko minut?
- Malcolm! - Claire!
- Voi Malcolm. - Claire.
Mistä hitosta on kyse?
- En tiedä. Miksi olet täällä? - Auta!
- Miten... - Auta minut ulos!
- Missä avaimet ovat? - En tiedä.
Autan sinut ulos. Etsin vain avaimet ja...
Varo, Claire! Ei!
Päästä irti hänestä!
Ei! Claire!
Claire! Ei!
Tunnistus
Tila: Kuollut
Claire?
Kuuletko minut?
Claire?
Hän taitaa herätä.
Nyt sinä heräät.
Annoin sinulle 3 cc:tä midatsolaamia,
jotta rentoudut ja saan sinut tähän.
- Oloni ei ole rento. - Eikö?
Hoitaja, toinen annos valmiiksi molemmille.
Ei. Älkää tehkö tätä.
Älkää tappako meitä.
En tietenkään. En tunne teitä.
Miksi tuhlaisin hyviä koehenkilöitä?
Ette voi testata meitä. Emme sairasta syöpää.
Se voidaan korjata.
Hoitaja?
- Ensin nukkumaan. - Älä tee sitä.
Olen pelkkä vartija.
En ole tärkeä. Haluan kirjailijaksi.
Lähden pois, ettekä näe minua enää.
Muutan Nova Scotiaan.
- Oletko kirjailija? - Olen.
Onko innostavia viimeisiä sanoja?
Ei ole pakko tehdä näin.
Aikamoinen klisee, joka on kuultu ennenkin.
Antakaa hänen olla.
En menetä silmääni. Kiitos kysymästä.
Montako heitä on? Montako olette silponut ja vanginnut?
Alhaalla olevat ovat onnekkaita.
He paranivat.
Oletteko hyvä tyyppi, kun teette heistä sellaisia?
Minä olen hyvä.
Heitä odotti kuolema, mutta he elivät avullani monta vuotta.
- Hirviöinä. - Ei.
Ei, he ovat enkeleitä. He siunaavat minua tiedolla.
He sallivat minun tutkia oireita. Jäykkyyttä ja vihamielisyyttä.
Vihamielisyys johtuu teistä.
He panevat vastaan!
Voi taivas.
Tunne vyöryy ylitseni.
Malcolm. Ei mitään hätää.
- Katso minua. - Pelottaa.
Katso minua.
Haluan päästä kotiin.
Hoitaja.
Ei! Lopettakaa!
- Seis! - Taas saapuu enkeli.
Antakaa hänen olla!
No niin.
Tämä vaikuttaa kohta maksaasi.
Senkin psykopaatti.
- Tietääkö koko sairaala tästä? - Ei, muutama vain.
Olisit voinut kuulua heihin, mutta kuolet umpisuolenleikkauksessa
reagoituasi nukutusaineeseen.
Muut luulevat niin.
Ei! Seis!
Lopettakaa!
Ei, lopettakaa.
Kannattaa rentoutua.
Alice, mitä teit?
Alice!
Ei! Minä tässä, Alice.
Älä...
Lopeta, Alice! Riehut kuin mielipuoli!
Ei, Alice! Älä!
Kiitos, Alice.
- Ei mitään. - Ettekö kuulleet mitään?
- Jututitteko kaikkia? - Kaikkia yövuorolaisia.
Hän herää.
Hei, Claire. Olen etsivä Samuels. Johdan tutkintaa.
Jaksatko puhua?
Mitä tapahtui? Missä tri Nostrum on?
Olit tajuton ja sidottuna leikkauspöytään.
Tri Nostrum ja avustava hoitaja ovat kuolleet.
Entä Malcolm? Vartija.
Hän meni lisäkokeisiin. Selvitämme, voimmeko auttaa.
Entä Alice?
- Kuka? - Potilas.
Hän vaelsi käytävillä skalpelli kädessään.
Hän ei pysähtynyt käskystä, joten hänet eliminoitiin.
Ei. Hän suojeli minua.
Tri Nostrum teki syöpäpotilaista hirviöitä.
Onko niitä potilaita lisää?
On, osasto X:llä.
Hän hourailee. Sellaista osastoa ei ole.
Onpas. Näytän sen.
Tehän eliminoitte hänet.
Niin. Toimme hänet tänne.
Miksi autat heitä?
Tyttärelläni on leukemia. Teen mitä vain.
Olet poliisi, jonka pitäisi suojella ihmisiä.
Minä teen juuri niin.
Ei.
Joku huomaa poissaoloni.
En usko. Tämä on jatkunut vuosia.
Päästäkää irti!
Maailman silmissä olet kuollut.
Minä tapoin tri Nostrumin ja ohjelman.
Ohjelma on ihmisiä suurempi.
Jatkamme testejä, kunnes lääke on valmis.
- Olet seuraava. - Ei.
Olisit iloinen. Teet viimein jotain merkittävää.
Kuten halusitkin.
Ette voi jättää minua tänne. Ei.
- Tervetuloa osasto X:lle. - Ei! Ei!
Auttakaa!
Käännös: Kati Karvonen