Ça va ?
Bien.
Bonne soi... D'accord.
Elle avait l'air triste.
Mais personne ne va foutre en l'air ma nuit.
Merde.
Madame.
Ça va ? Madame ?
Attendez.
Je vais aller...
Je vais appeler quelqu'un qui va vous aider.
C'est Malcom, à la porte sud.
Il y a une femme là-dehors.
Et quelque chose ne tourne pas rond chez elle.
Attends.
Un instant.
Ohé !
Madame ?
Mais enfin ?
C'est ce que nous soupçonnions.
Il y a une tumeur sur le rachis thoracique de votre fils...
Je le sais déjà.
C'est une tumeur intradurale dans la zone de la T7 et T8, exact ?
Oui, et de la T9.
Le temps presse. Je veux parler aux médecins.
Dr Anna Ray, 4215.
Écoutez, je veux vous aider.
Le problème, c'est que vous n'êtes pas assurée.
Je m'en fiche.
Ce traitement peut s'élever à 200 000 dollars.
Vous m'avez entendue ?
On vit dans un motel
pour que mon fils soit dans le meilleur hôpital.
Je comprends, mais...
ce n'est pas de mon ressort.
Je débute ici, mais je peux tenter de vous faire admettre.
D'ici là, des administrateurs vous donneront des options.
Il y a le County Hospital, le Saint Christopher's à Bridgetown.
- Nos chirurgiens... - Soignez-le.
Un hôpital est légalement tenu d'aider.
C'est vrai en cas d'urgence seulement.
Mme Henley ? Je suis le Dr Eric Nostrum. Je suis l'oncologue en chef.
- Appelez-moi Anna. - Merci, Anna.
J'ai examiné le dossier de votre fils,
et il semble tomber dans une catégorie spéciale
qui lui permet de bénéficier d'une dotation du Programme Springhill.
Son traitement sera entièrement financé.
- Mon Dieu. Merci. - D'accord.
Il y a quelques paramètres, mais ne vous inquiétez pas.
Claire, peux-tu nous laisser ?
- Bien sûr. - Merci.
Entrez.
Merci, Claire.
Services patient aux admissions.
Ce job me transforme en un monstre sans âme.
Je voulais aider les gens,
pas les refuser s'ils sont pauvres.
Je sais. Je suis contente de ne plus être aux admissions,
car j'y ai perdu une partie de moi-même.
Pourquoi personne ne m'a parlé de ce programme ?
J'ai failli refuser cette mère ne sachant pas qu'il existait.
Ce n'est pas un secret. Il existe depuis des années.
Dr Nostrum l'a lancé quand son père est mort d'un cancer.
Au moins, des gens ont les soins qu'il leur faut.
Bonjour.
Vous avez besoin d'aide ?
Nous sommes infirmières, nous pouvons aller chercher de l'aide.
Lilly ?
Sa respiration paraît normale.
Allongeons-la.
Vous m'entendez ?
Vous pouvez parler ?
Je crois qu'elle te comprend.
Tu arrives à lire ça ?
Non, c'est couvert de sang. Je ne distingue rien.
Que vous est-il arrivé ?
Tu sais quoi ? C'est peut-être l'une de ces nouvelles drogues synthétiques.
C'est peut-être...
un effet secondaire.
Rends-moi un service.
Quoi ?
Ne me laisse pas seule ici.
D'accord.
On va vous faire une prise de sang pour savoir comment vous traiter.
Je compte à rebours.
Trois, deux, un.
Quoi ?
J'avais peur qu'il soit pas rouge.
Ces foutues lampes. C'est moi, ou ça se dégrade ?
Cet endroit semble tomber en morceaux.
Bien. Apporte ça au laboratoire.
Je vérifie sa carte, j'aurai peut-être des infos.
Bien.
Comment ?
Vous essayez de parler ?
Qu'avez-vous dit ?
- Mon Dieu ! Justin ! - Désolé.
Je dois vérifier la literie.
Oui, vas-y.
Oh, zut !
J'apporte ça au labo.
Je reviens tout de suite.
Lilly vient d'apporter des tubes de la 451.
Tu ajoutes celui-là ?
Je n'ai rien. Tu es sûre qu'elle est venue ?
Écartez-vous !
Oh, mon Dieu !
Allez chercher de l'aide.
Vous avez fait tous les étages avec les chiens et n'avez rien trouvé ?
Il était tellement sympa.
Vous savez quoi ? Je reviens.
- Salut. - Hé.
Je peux faire quelque chose ?
- J'essaie encore de digérer. - Bien sûr.
Je trouve que ce qui marche bien, c'est une bonne boisson chaude.
Jeune homme ? Quel est votre nom ?
Malcolm.
Malcolm, pouvez-vous aller chercher pour Claire une tasse de...
Du thé noir serait parfait. Merci.
D'accord. Oui.
Merci.
On a ratissé cet hôpital, les chiens, la police scientifique... deux fois.
On ne l'a pas trouvée, mais ça viendra.
Je l'ai déjà dit à la police, mais elle répétait quelque chose.
On aurait dit qu'elle disait "wardex".
"Wardex" ?
"Wardex". On dirait un pesticide.
Elle a dit autre chose ? De sensé ?
Non. C'est tout.
Je me dis que ça aurait pu être moi.
Claire, je trouve qu'il est préférable de ne pas ruminer ce genre de chose.
Bien, voilà ce que je te prescris :
rentre, prends une douche et couche-toi.
Malcolm, vous la ramenez en voiture ?
Il vaudrait mieux que tu ne conduises pas maintenant.
- Oui, avec plaisir. - Tu vois ?
- Oui. - D'accord.
On se voit demain. Faites bonne route.
On peut se retrouver sur le parking ?
Je prends mes affaires.
Oui. J'avance la voiture et je t'attends.
D'accord.
Écoute, ne tarde pas trop.
Je ne sais pas. Toute cette histoire me semble glauque.
Oui.
Ne me faites rien.
Je veux vous aider.
PATIENTE : TAYLOR, ALICE
"Alice Taylor".
Je lui avais enlevé avant l'attaque.
Pourquoi tu ne l'as pas donné à la police ? C'est suspect.
J'ai oublié que je l'avais.
Et la police va revenir pour le dossier.
Ça va les avancer.
Je ne comprends pas ton attitude.
Il se passe un truc très bizarre.
En plus d'une folle qui massacre des gens ?
Bon.
Quand j'étais à Mercy, j'ai travaillé avec des chirurgiens de la colonne.
Ils étaient... Tu connais les chirurgiens. Brillants, arrogants.
Et quelqu'un a découvert qu'ils facturaient
des fusions vertébrales inutiles à Medicare.
Leurs patients agonisaient.
Je me souviens de ce gros scandale.
Je savais qu'ils agissaient mal,
je le sentais dans mes tripes,
et je l'ai ignoré.
Je pensais qu'un autre les dénoncerait.
Et tant de gens ont souffert à cause de moi.
Je ressens ça maintenant.
Claire, tu ne crois pas que tu es un peu
parano à cause de ce qui s'est passé ce soir ?
Je ne l'étais pas au Mercy Hospital.
Son dossier est là.
Mais il n'y a rien. Ni historique de traitement, ni analyses.
Statut : Décédée.
Et... Il y a sûrement une erreur.
Est-ce bien la même personne ?
Le formulaire d'admission. Il est aux archives.
Pourquoi on ne donnerait pas le bracelet à la police ?
Je te ramène, je reste même avec toi.
On commande un plat épicé...
Non. Je n'arriverai pas à dormir.
Je dois découvrir ce qui se passe ici.
Tu m'avais demandé de ne pas te laisser seule.
Là, je te le demande.
D'accord.
Elle est où ?
Putain.
Je fous quoi ici ?
Mon Dieu.
Bien. On cherche le dossier 1135.
C'est archivé dans quel ordre ?
Je peux dire que je n'aime vraiment pas cet endroit ?
Plus vite on trouvera le dossier, plus vite on sortira d'ici.
C'était elle.
Ça alors ! Elle est totalement différente. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle a été admise pour un carcinome épidermoïde. Un cancer de la peau.
Et l'aide-soignant était Justin Edwards.
Justin ?
Elle l'a tué parce qu'il lui avait fait ça ?
Je ne sais pas.
"Cause du décès : décédée sur la table d'opération."
D'un traitement de cancer de la peau ? Ça n'a aucun sens.
Quelqu'un est là ?
Il y a quelqu'un ?
Ohé !
Qui est là ?
Tu fais quoi ?
Je regarde.
Le formulaire de transfert.
Elle a été transférée dans un endroit appelé Ward X ?
"Ward X" ? C'est ce qu'elle voulait me dire.
INFIRMIÈRE ADMISSION : LILLY KULLING
Pourquoi il y a ta signature comme infirmière d'admission au Ward X ?
Lilly ?
Vraiment... Je ne peux pas en parler.
Tu l'as toujours su ?
Non. Pas ici. S'il te plaît.
Je peux pas. J'ai besoin d'air.
Je peux plus respirer.
- Raconte. - Attends.
Merci.
Tu fais quoi ?
Honnêtement, je ne le savais pas. Je ne savais rien, d'accord ?
- Jusqu'à ce soir. - À quel sujet ?
Ce qui se trame au Ward X.
Au début... J'ai pensé...
J'ai pensé qu'on aidait les gens et j'ai suivi le mouvement.
Mais finalement,
j'ai compris que tout patient qui entrait ne ressortait pas.
Mais c'était trop tard.
Et si je l'avais dit, on m'aurait mise là aussi.
Alors, j'ai tenu ma langue et j'ai fermé les yeux.
Comme toi à Mercy.
J'ai fait de mon mieux pour tout cacher...
Lilly, attention...
Je pensais pas que le dossier serait là.
J'ai essayé de tout cacher...
mais c'est peut-être ce que je mérite.
Tu n'as pas apporté les tubes au labo.
Tu as fait quoi, tu les as jetés ?
Tu ne vas pas lâcher, hein ?
J'essaie de bien agir.
Moi aussi.
Rentre chez toi.
Tant que tu peux.
Non !
Je t'ai cherchée partout. Ça va ?
Il y avait un dossier. Lilly l'avait quand elle est tombée.
Il est où ?
Tu étais avec elle là-haut ?
Tu l'as vu ?
Il y avait ce type un peu âgé, près du corps.
Il a eu l'air de ramasser un truc. Peut-être le dossier.
L'un de vous l'a vue sauter ?
Non. Mais je l'ai entendue quand elle est tombée.
Je demande chaque jour que les portes du toit soient verrouillées,
mais bien sûr, ils veulent fumer.
Quelle putain de nuit !
Rendez-moi service. Allez voir l'inspecteur Samuels.
Dites-lui tout ce que vous savez.
On se voit à l'entrée ?
On doit parler.
Bien. Viens. Allons dans mon bureau.
Entre.
Raconte-moi ce qui se passe. Je croyais que tu étais rentrée chez toi.
J'étais avec Lilly, on vérifiait une patiente,
Alice Taylor, celle qui a tué Justin.
Et on a trouvé un dossier disant qu'elle venait du Ward X.
Je sais.
Le Programme Springhill,
mon programme, c'est Ward X.
Pardon ?
Tu sembles confuse.
Pourquoi as-tu voulu être infirmière ?
- Je... - La question est simple.
Alors réponds.
Pour aider les gens, comme tout le monde.
Non.
Il y a une raison plus personnelle, une raison plus profonde.
C'est quoi ?
Ma mère est morte d'un cancer.
Tu voulais que les gens ne ressentent pas cette douleur.
C'est toute la frustration du traitement d'un cancer.
Nous n'empêchons rien. Nous prolongeons la douleur, la plupart du temps.
Mais le Programme Springhill s'apprête à faire une percée majeure.
Plus de cancer. Plus de douleur.
Vous torturez des innocents.
Une femme s'est suicidée par honte.
Vous causez plus de souffrance, vous n'y mettez pas fin.
Je suis entièrement d'accord avec toi. Ce que nous faisons est horrible.
Mais le résultat final... Mon Dieu ! Nous allons sauver des milliers de vies.
Toi, moi, nous pouvons en être responsables.
Vous êtes sadique !
Assieds-toi.
Je reste debout.
On n'a pas fini.
Vous êtes fini !
Les gens vont le savoir.
Vous n'échapperez...
La ferme ! Tu ne diras rien à personne.
Une simple petite piqûre, c'est tout. Juste une dose.
Arrête de te débattre.
Ça fait mal !
Salope ! Tu vas le regretter...
Des nouvelles de mon fils ?
Où est-il ?
Ça va ?
- Où est votre fils ? - Au bloc.
- On enlève la tumeur. - Quel bloc ?
- Que se passe-t-il ? - Ne bougez pas.
Claire, tu fais quoi ?
Je vais au bloc 6.
Tu ne peux pas y aller !
Quelle est ta glace préférée ? J'aime les glaces. Et toi ?
Oui, j'aime bien, mais est-ce que maman peut venir ?
C'est une salle stérilisée,
mais je te promets qu'elle viendra après.
Bien. C'est parti, mon grand. Je veux que tu te détendes.
- D'accord. - Bien.
Ça va aller très vite.
Arrêtez !
Éloignez-vous de lui !
Que faites-vous ici ?
Je l'emmène !
- Quoi ? - Ne m'obligez pas à vous blesser.
C'est de la folie.
Vous deux. Éloignez-vous. Maintenant.
Éloignez-vous !
Obéissez.
- Que voulez-vous ? - Le sortir d'ici.
C'est impossible.
Je sais ce que vous faites !
Essayez de m'arrêter et je vous égorge.
Osez donc.
Ça va. Ta maman t'attend.
- Ma maman ? - Oui. On y va.
Bien.
Ne nous suivez pas.
Appelle la sécurité.
Sécurité demandée au bloc 6.
Mon Dieu ! Claire !
- Restez là ! - Claire !
Sécurité au bloc 6.
- Vous devez partir. - Pourquoi ?
- Vous aimez votre fils ? - Bien sûr.
Partez maintenant et ne revenez jamais.
Et son traitement ?
Ils vous ont menti. Ils allaient le tuer.
Partez tant que vous le pouvez.
- Elle est là ! - Allez-y !
Attrapez-la !
Vous avez fui comme ça ?
En sortant de la cage et en grimpant dans les conduits ?
Il faut les faire sortir. Où sont les clés ?
Ohé ?
Quelqu'un m'entend ?
- Mon Dieu ! - Claire.
On est où, bordel ?
- Je sais pas. - Fais-moi sortir !
- Comment... - Aide-moi !
- Où sont les clés ? - Je sais pas.
Je vais t'aider à sortir. Je dois trouver les clés et...
Attention ! Claire ! Non !
Éloigne-toi d'elle, bordel !
Non ! Claire !
Claire ! Non !
Vérification identité
Statut : Décédée
Claire ?
Tu m'entends ?
Elle se réveille.
Tu es réveillée.
J'ai dû t'injecter 3 cc de Versed
pour te calmer et t'amener ici.
- Je ne me sens pas calme. - Ah non ?
Infirmière, préparez encore 3 cc pour chacun.
Non. S'il vous plaît. Ne faites pas ça.
Ne nous tuez pas.
Je ne vous connais pas. Je ne vous tuerai pas.
Pourquoi je gâcherais deux cobayes merveilleux ?
Ne testez rien sur nous. On n'a pas de cancer.
On peut arranger ça.
Infirmière ?
- D'abord, l'anesthésie. - Allez. Non.
Je suis agent de sécurité.
Je suis juste un aspirant écrivain.
Je partirai et vous ne me reverrez jamais.
J'irai en Nouvelle-Écosse.
- Tu es écrivain ? - Oui.
Tu as un épilogue inspirant ?
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
C'est un peu cliché. J'ai déjà entendu ça.
Laissez-le !
Je ne vais pas perdre mon œil. Merci d'avoir demandé.
Il y en a combien ici ?
Combien sont défigurés et en cage ?
Les gens que vous avez vus en bas ont eu de la chance.
Ils sont guéris.
C'est ce que vous pensez ? Que vous êtes un type bien ?
Oui. Exactement.
Ces gens sont arrivés condamnés et ont survécu grâce à moi.
- Ce sont des monstres ! - Non.
Ce sont des anges, pas des monstres. Ils m'apportent la connaissance.
Je peux étudier les effets secondaires. Les membres raides, l'hostilité générale.
L'hostilité n'est pas un effet secondaire. Elle vous vise.
Ils se défendent !
Mon Dieu !
Je me sens perdu.
Malcolm. C'est bon. Tout ira bien.
- Regarde-moi. - J'ai peur.
Regarde-moi.
Je veux rentrer chez moi.
Infirmière.
Non ! Arrêtez !
- Arrêtez ! - Un autre ange arrive.
Laissez-le !
Très bien.
Ça va progresser dans le foie très bientôt.
Espèce de taré.
- Tout l'hôpital est dans le coup ? - Non, je choisis.
Ça aurait pu être toi.
Mais tu vas subir une appendicectomie d'urgence,
et tu mourras d'une réaction indésirable à l'anesthésie.
C'est ce que tout le monde pensera.
Non. Arrêtez !
Non ! Arrêtez, je vous en prie !
Tu devrais te relaxer.
Tu as fait quoi ?
Alice !
Non. Alice, c'est moi.
Ne fais pas...
Alice ! Arrête ! Tu fais n'importe quoi !
Alice ! Non !
Merci, Alice.
- Rien. - Vous n'avez rien appris ?
De personne ?
On a interrogé l'équipe de nuit.
Elle se réveille.
Je suis l'inspecteur Samuels, chargé de l'enquête.
Vous pouvez parler ?
Qu'est-il arrivé ? Où est le Dr Nostrum ?
On l'a trouvé inconscient ligoté sur une table.
Désolé de vous dire qu'il est mort et l'infirmière aussi.
Et Malcom ? L'agent de sécurité.
On lui fait passer des examens.
Pour savoir quoi faire.
Et Alice ?
- Qui ? - La patiente.
Elle errait avec un scalpel.
Elle a refusé de le lâcher et a été éliminée.
Non. Elle me protégeait.
Le Dr Nostrum transformait ses patients cancéreux en monstres.
Il y a en d'autres ?
Oui. Ils sont dans le Ward X.
Elle délire. Ce Ward X n'existe pas ici.
Si. Je vais vous le montrer.
Vous avez dit l'avoir tuée.
C'est vrai. On l'a amenée ici.
Pourquoi les aider ?
Ma fille a une leucémie. Je ferai tout pour elle.
Vous êtes policier. Vous êtes censé protéger les gens.
À mon avis, c'est exactement ce que je fais.
Non !
On remarquera ma disparition.
J'en doute. On le fait depuis des années.
Lâchez-moi !
Tu es morte pour tout le monde.
J'ai tué le Dr Nostrum. J'ai tué le programme.
Le programme n'est pas une personne.
On le poursuivra pour trouver la cure.
Tu seras la prochaine.
Tu devrais être contente de contribuer enfin.
Tu l'as toujours voulu.
Vous ne pouvez pas me laisser ici. Je vous en prie.
Bienvenue au Ward X.
Non !
Aidez-moi, je vous en prie !
Sous-titres : Christine Gardon