Helló!
Rendben van.
További szép... Hát jó.
Milyen kis morcos volt.
De senki sem cseszheti el az estémet.
Basszus!
Helló, hölgyem!
Jól van? Hölgyem?
Egy pillanat.
Hívok valakit...
Hívok valakit, aki segíthet, rendben?
Helló! Malcolm vagyok, a déli kaputól.
Itt álldogál egy nő.
Valami nagyon nem stimmel vele.
Várj csak!
Tartsd egy kicsit!
Hahó?
Hölgyem?
Mi a franc?
Az van, amit gyanítottunk.
Jókora tumor található a fia háti gerincszakaszán, ami...
Ezt már tudtuk.
Egy intradurális tumor van itt, a T7-es és T8-as csigolyánál, igaz?
Igen. És a T9-esnél.
Ez időpocsékolás. Hívja ide az orvost!
Dr. Anna Rayt várják a 4215-ben.
Nézze, segíteni szeretnék.
De az a gond, hogy nincs biztosításuk.
Nem érdekel.
Egy ilyen kezelés alsó hangon is 200 000 dollár.
Maga süket?
Egy motelben élünk, hogy a fiamat az ország legjobb onkológiáján kezeljék.
Megértem. Csak...
Ez nem az én hatásköröm.
Csak egy hónapja vagyok itt, de megpróbálom felvetetni a fiát.
Addig kérhetne segítséget más kórházakban.
A megyeiben vagy a bridgetowni Saint Christopher’sben.
A sebészeink néha...
Nem küldhetnek el. Ez egy kórház. Jogi kötelességük segíteni.
Ez csak a vészhelyzetben van így.
Ms. Henley? Üdvözlöm! Dr. Eric Nostrum, az onkológus főorvos vagyok.
- Szólítson Annának! - Köszönöm, Anna.
Anna, átnéztem a fia leleteit,
és úgy tűnik, hogy igazán speciális eset,
ezért támogatásban részesülhet a Springhill Programtól.
Teljes mértékben fizetik a kezelését.
- Istenem. Köszönöm! - Jól van.
Van néhány feltétel, de azok miatt nem kell aggódnia.
Claire, kérem, magunkra hagyna?
- Hogyne. - Köszönöm.
Csak maga után.
Köszönöm, Claire.
Betegszállítót kérünk a betegirányítóba.
Ez a munka lassan kiöl belőlem minden emberséget.
Ápolóként segíteni akarok, nem hazaküldeni a kevésbé tehetőseket.
Megértelek. Örülök, hogy már nem a betegfelvételen vagyok,
mert ott én is kifordultam önmagamból.
És miért nem mesélt nekem senki a Springhill Programról?
Majdnem elküldtem azt az anyát, mert nem is tudtam róla.
Pedig nem titkos, már évek óta tart.
Dr. Nostrum alapította a rákos apja halála után.
Legalább pár emberen segíthetünk.
Jó estét!
Segíthetünk valamiben?
Ápolók vagyunk, hívhatunk valakit, aki segíthet. Rendben?
Lilly?
A légzése normális.
Fektessük le!
Hall engem?
Tud beszélni?
Szerintem érti, amit mondasz.
Azt el tudod olvasni?
Nem, csurom vér. Nem látszik semmi.
Mi történt magával?
Lehet, hogy ez egy szintetikus utcai drogtól van. Az egyik újtól.
Lehet, hogy ez a...
Ez a mellékhatása.
Megkérhetlek valamire?
Mire?
Ne hagyj vele egyedül!
Oké.
Jól van. Most vért veszünk magától, hogy tudjuk, hogyan segítsünk.
Visszaszámolok.
Három, kettő, egy.
Mi az?
Attól féltem, nem vörös lesz.
A rohadt lámpák. Egyre több a gond, nem?
Az egész hely egyre jobban csúszik le.
Jól van. Ezeket vidd le a laborba!
Én megpróbálok valamit kideríteni a karszalagjából.
Rendben.
Tessék?
Mondani akar valamit?
Mit mondott?
- Jézusom, Justin! - Bocsánat.
Az ágynemű rendben van?
Igen.
Basszus!
Ezzel lefutok a laborba.
Mindjárt jövök.
Szia! Lilly nemrég leadott pár mintát a 451-esből.
Ezt is odatennéd?
Nincsenek itt. Biztos, hogy lehozta?
Álljanak félre!
Jézusom!
Hívjanak segítséget!
Kutyákkal kutatták át az egész kórházat, mégsem találtak semmit?
Olyan rendes fickó volt.
Bocsásson meg! Rögtön jövök.
- Helló! - Jó estét!
Tehetek valamit magáért?
- Még fel sem fogtam, mi történt. - Értem.
Nekem egy bögre forró ital mindig segít megnyugodni.
Fiatalember! Hogy hívják?
Malcolm.
Malcolm, hozna Claire nővérnek egy bögre forró...
Fekete teát kérnék. Köszönöm.
Persze, hozok.
Köszönöm.
Átfésültük a kórházat. Nyomozókkal, kutyákkal. Kétszer is.
Egyelőre nem találjuk a nőt, de meglesz.
A rendőrségnek már mondtam, hogy folyton egy szót ismételgetett.
Valami olyasmit, hogy „ixosztál”.
„Ixosztál”?
„Ixosztál.” Mint valami rovarirtó.
Mást nem mondott? Valami érthetőbbet?
Nem, csak ennyit.
Akár én is lehettem volna az áldozat.
Claire, én úgy vélem, hogy jobb nem rágódni az ilyesmin.
Ta-dam!
Orvosként ezt rendelem magának: menjen haza, tusoljon le, és bújjon ágyba!
Malcolm, hazavinné Claire-t?
Magának most nem kellene volán mögé ülnie.
- Persze, örömmel. - Látja?
- Jól van. - Mesés.
Viszlát holnap! Vezessen óvatosan!
Találkozhatnánk a parkolóban?
Elugrom a holmimért.
Persze. Hozom a kocsim, és kint várok.
Rendben.
Várj! Szerintem ne időzz túl sokat!
Ez az egész eset... Feláll tőle a szőr a hátamon.
Nekem is.
Kérem, ne bántson!
Segíteni akarok.
PÁCIENS: TAYLOR, ALICE
„Alice Taylor.”
Levágtam róla, mielőtt megtámadta Justint.
Miért nem adtad oda a rendőröknek? Ez elég gyanús.
Most ugrott be, hogy nálam van.
És a zsaruk úgyis hozzánk fordulnának, ezzel időt spórolunk nekik.
Claire, nem értem, miért csinálod ezt.
Azért, mert valami nincs rendjén.
Úgy érted, az őrült, gyilkolászó nőn kívül?
Figyelj!
Az előző munkahelyemen, a Mercyben, dolgoztam pár gerincsebésszel.
Ők nagyon... Tipikus sebészek voltak. Zseniálisak, arrogánsak.
De kiderült, hogy szükségtelen gerincfúziókra kérnek pénzt az államtól.
- Nagy fájdalmaknak tették ki a betegeket. - Hallottam róla, nagy botrány volt.
Sejtettem, hogy valamit simliskednek,
a zsigereimben éreztem.
De nem törődtem vele.
Vártam, hogy más leplezze le őket.
Ezért rengetegen szenvedtek a tétlenségem miatt.
Most is a zsigereimben érzem.
Claire, nem gondolod, hogy csak úrrá lett rajtad a paranoia a mai miatt?
A Mercyben nem voltam paranoiás.
Ez a nő kartonja.
De teljesen üres. Se kezelési eredmények, se vizsgálatok.
Állapot: Elhunyt
Nem, ez csak valami tévedés.
Biztos, hogy ez az ő kartonja?
Az irattárban talán megvan a betegfelvételi lapja.
Figyelj! Csak adjuk át a karszalagot a rendőröknek!
Hazaviszlek, ott is alhatok.
- Rendelünk valami csípőset... - Nem. Úgysem tudnék aludni.
Valami nincs rendjén, ki kell derítenem, hogy mi.
Arra kértél, hogy ne hagyjalak egyedül.
Most én kérem ezt.
Jól van.
Hol van már?
Baszki.
Mi a faszt keresek itt?
Jézusom!
Lássuk! A 1135-ös kartont keressük.
Milyen sorrendben vannak?
Leszögezném, hogy hátborzongató ez a hely.
Minél előbb meglesz a karton, annál előbb leléphetünk innét.
Ez ő.
Atyám! Teljesen máshogy néz ki. Mi a fene történhetett vele?
Laphámsejtes karcinóma miatt vették fel. Bőrrákban szenvedett.
Itt azt írja, hogy Justin Edwards vette fel.
Justin?
Ezért ölte meg? Justin miatt lett ilyen?
Nem tudom.
„Halál oka: műtét közben elhunyt.”
Bőrrákműtét közben? Ennek semmi értelme.
Hahó?
Van ott valaki?
Hahó?
Ki van ott?
Mit csinálsz?
Csak ezt olvasgatom.
Ez egy betegáthelyezési űrlap.
Átszállították egy X osztály nevű helyre.
„X osztály”? Ezt próbálta elmondani.
BETEGFELVEVŐ: LILLY KULLING
Miért te írtad alá mint az X osztály betegfelvevője?
Lilly?
Nézd, nem beszélhetek erről.
Végig tudtál erről?
Ne, ne itt! Kérlek, ne itt!
Nem megy. Friss levegő kell.
Nem kapok levegőt.
- Mi folyik itt? - Várj!
Köszi.
Mi a fene ez?
Őszintén szólva nem tudom. Fogalmam sem volt erről.
- Ma estig. - De miről?
Hogy mi folyik az X osztályon.
Eleinte azt hittem, hogy...
Azt hittem, hogy segítünk rajtuk, ezért közreműködtem.
De rájöttem,
hogy aki bekerült az osztályra, többé nem jött ki onnét.
De ekkor már késő volt.
Tudtam, ha szólok róla, én is odakerülök.
Ezért befogtam a számat, és szemet hunytam.
Mint te a Mercyben.
Mindent megtettem, hogy eltitkoljam, de...
Lilly, vigyázz...
Azt hittem, az irattárban sem lesz semmi.
Igyekeztem mindent elrejteni.
De talán megérdemlem, ami most jön.
Nem adtad le Alice vérmintáit.
Mit csináltál velük? Kidobtad őket?
Nem hagyod ezt annyiban, ugye?
Csak próbálok jól cselekedni.
Én is.
Menj haza, Claire!
Amíg még tudsz.
Ne!
Claire!
Már mindenhol kerestelek. Jól vagy?
A karton. Volt egy karton Lillynél, amikor lezuhant.
Hol van?
Te fent voltál vele?
Nem láttad a kartont?
Jött egy ápoló, odament a holttesthez.
Úgy tűnt, hogy felvesz valamit. Egy karton is lehetett.
Látták, hogy leugrott?
Nem. De én úgy tudom, hogy lezuhant.
Mindennap arról papolok, hogy be kell zárni a tetőre vezető ajtót,
de persze oda járnak dohányozni.
Micsoda rohadt egy este!
Kérnék valamit. Menjen oda Samuels nyomozóhoz,
és mondjon el neki mindent!
Találkozunk a bejáratnál.
Beszélnünk kell.
Jól van. Jöjjön, menjünk az irodámba!
Menjen csak!
Árulja el, mi folyik itt! Azt hittem, már hazament.
Lillyvel voltam, egy páciens kartonját kerestük.
Alice Taylorét. Justin gyilkosáét.
A kartonjában az állt, hogy az X osztályról került ide.
Tudom.
- Tessék? - A Springhill Programom neve X osztály.
Parancsol?
Látom, nem érti.
Jól van. Mondja, miért lett nővér?
- Azért... - Egyszerű kérdés.
Feleljen rá!
Azért, hogy segíthessek másokon.
Nem.
Van egy ennél személyesebb, mélyebb oka is.
Mi az?
Anyám rákban halt meg.
Azt akarja, hogy mások ne szenvedjenek úgy, mint maga.
Ez a legfrusztrálóbb része a rákkezelésnek.
Semmit sem előzünk meg. Általában csak elnyújtjuk a szenvedést.
De a Springhill Programban egy nagy áttörés küszöbén állunk.
Nincs többé rák. Nincs többé fájdalom.
Maguk ártatlanokat kínoznak.
Egy nő öngyilkos lett szégyenében.
Nem véget vetnek a szenvedésnek, csak még többet okoznak.
Egyetértek magával. Rettenetes dolgokat teszünk.
De a végeredmény... Te jóságos ég! Ezreket fogunk megmenteni.
Én, maga. Ezt mi érhetjük el.
Maga beteg.
Üljön le!
Inkább állok.
Még nem végeztünk.
Dehogynem.
Világgá kürtölöm, mi megy itt. Ezt nem ússza meg...
Fogja be! Senkinek sem fog beszélni erről.
Csak egy bolhacsípés, ennyi az egész. Csak egy aprócska szúrás.
Ne ellenkezzen!
Ez fáj!
Ribanc! Ezt még megbánja...
Dr. Eric Nostrum PINECREST MEMORIAL KÓRHÁZ
Claire?
Van hír a fiamról?
Hol van?
Jól van?
- Hol a fia? - A műtőben.
- Eltávolítják a tumort. - Melyikben van?
- Mi a baj? - Várjon itt! Máris jövök.
- Claire, mit csinálsz? - Várnak a hatosban.
Oda nem mehetsz be!
Milyen ízű fagyi a kedvenced? Én szeretem a fagyit, te is?
Én is szeretem, de bejöhet az anyukám?
Nézd, kisöreg, ez egy steril műtő, de amint végzünk, bejöhet hozzád.
Jól van, nagyfiú! Lazulj el szépen, rendben?
- Oké. - Szuper.
Pikk-pakk végzünk.
Állj!
Lépjen hátra!
Maga mit keres itt?
Elviszem a fiút.
- Hogy mit csinál? - Ne kelljen bántanom!
Ez őrület.
Mindketten lépjenek hátra! Most!
Azt mondtam, hátra!
Tedd, amit mond!
- Mit akar? - Megmondtam. Elviszem a fiút.
- Azt nem hagyhatjuk. - Tudom, mit művelnek.
Ha megpróbálnak megállítani, elvágom a torkukat!
Egy rossz mozdulat.
Szia!
Semmi baj. Anyukád már vár rád.
- Az anyukám? - Igen. Menjünk!
Jól van.
Ne kövessenek!
Hívd az őröket!
Őrt kérünk a hatos műtőbe.
Atyaég, Claire!
- Maradj ott! - Claire!
Őrt kérünk a hatos műtőbe.
- El kell menniük. - Mit tett?
- Szereti a fiát? - Hát persze.
Akkor tűnjenek el, és sose térjenek vissza!
És a kezelés?
Nincs kezelés, hazudtak. Meg akarták ölni a fiát.
Gyerünk! Menjenek, míg megtehetik!
- Ott van. - Menjen!
Kapja el!
Ott szökött meg?
Kiszabadult a ketrecből, aztán kimászott a szellőzőn?
Mindenkit ki kell vinnünk. Hol a kulcs?
Hahó?
Hall engem valaki?
- Malcolm! - Claire!
- Atyaég! - Claire.
Mi ez? Hol vagyunk?
- Nem tudom. Hogy kerülsz ide? - Engedj ki!
- Hogyan... - Szabadíts ki!
- Hol a kulcs? - Nem tudom.
Kiszabadítalak, oké? Csak megkeresem a kulcsot...
Vigyázz, Claire! Ne!
Engedje el, bassza meg!
Ne, Claire! Ne! Claire!
Claire! Ne!
Azonosító keresése
Állapot: Elhunyt
Claire?
Hall engem?
Claire?
Már ébredezik.
Végre felébredt.
Három köbcenti nyugtató kellett,
hogy lenyugodjon, és be tudjuk hozni ide.
- Nem vagyok nyugodt. - Valóban?
Nővér! Még három köbcentit mindkettejüknek.
Ne. Kérem, ne tegye ezt!
Ne öljön meg minket!
Nem is ismerem magát, miért ölném meg?
Nem pazarolok el két csodás tesztalanyt.
Nem kísérletezhet rajtunk, nem vagyunk rákosok.
Ezen segíthetünk.
Nővér?
- Ehhez aludnia kell. - Ne tegye! Ne!
Én csak egy őr vagyok.
Egy senki. Egy önjelölt író.
Elmegyek, és engem többé nem lát.
Kanadába költözöm.
- Maga író? - Igen.
Mik az utolsó, inspiráló szavai?
Nem kell ezt tennie.
Ez elég elcsépelt, nem? Nem egyszer hallottam.
Hagyja békén!
Mindkét szemem megmarad, köszönöm a kérdést.
Hányan vannak odalent?
Hány embert csúfított el és zárt be?
Akiket odalent látott, ők a szerencsések.
Meggyógyultak.
A műtétek után ezzel nyugtatja magát?
- Hogy maga a jófiú? - Én vagyok az.
Rájuk csak a halál várt, de nekem hála még éveket élhetnek.
- Szörnyekként! - Nem, dehogy.
Ők nem szörnyek. Hanem angyalok. Tudással ajándékoznak meg engem.
Rajtuk tanulmányozhatom a mellékhatásokat. A merevséget, az erőszakos viselkedést.
Az erőszak nem mellékhatás. Az csak maga ellen irányul.
Visszavágnak.
Istenem.
Érzem, hogy átjár.
Malcolm! Nem lesz semmi baj.
- Nézz rám! - Úgy félek.
Csak nézz rám!
- Haza akarok menni. - Nővér!
Ne! Ne, várjon!
- Álljon le! - És megszületik egy újabb angyal.
Hagyja békén!
Nagyszerű.
Ez eljut a májába. Már nem tart soká.
Maga elmebeteg!
- Az egész kórház tud erről? - Csak a beavatottak.
Beavattam volna.
De ehelyett magának egy vakbélműtétben lesz része,
ami után belehal az altatás szövődményeibe.
Vagyis nem, de mások majd ezt hiszik.
Ne, elég!
Állj!
Ne, fejezze be! Kérem, ne tegye!
A helyében ellazulnék.
Alice, mit tettél?
Alice!
Ne! Alice, én vagyok az.
Ne merj...
Alice, elég ebből! Teljesen elment az eszed.
Alice! Ne!
Köszönöm, Alice.
- Semmi. - Mindenki hallgat? Mindenkivel beszéltél?
Igen, aki akkor este itt volt.
Ébredezik.
Helló, Claire! Samuels nyomozó vagyok, a nyomozás vezetője.
Tud beszélni?
Mi történt? Hol van dr. Nostrum?
Maga eszméletlenül feküdt egy műtőasztalon.
Sajnálattal közlöm, hogy dr. Nostrum és a nővér meghaltak.
És Malcolm, a biztonsági őr?
Épp vizsgálatra viszik. Majd meglátjuk, mit tehetünk.
És Alice?
- Ki? - A beteg.
A folyosón bolyongott egy szikével.
Hiába kértük, nem dobta el, ezért ártalmatlanítottuk.
Tévednek. Ő csak engem védett.
Dr. Nostrum szörnyekké változtatta a pácienseit.
Vannak még olyan betegek?
Igen. Lent, az X osztályon.
- Félrebeszél. Nálunk nincs X osztály. - De van. Megmutatom.
Azt mondta, ártalmatlanították.
Így van. Bezártuk ide.
Miért segít nekik?
A lányom leukémiás, és bármit megtennék érte.
Maga rendőr. Az ártatlanokat kéne óvnia.
Az én nézőpontomból pont azt teszem.
Ne.
Észreveszik, hogy eltűntem.
Kétlem. Évek óta csináljuk ezt.
Engedjenek el!
Maga senkit sem érdekel.
Megöltem dr. Nostrumot, a program is vele halt.
Ez nem egy egyszemélyes program.
És tökéletesíteni fogjuk a gyógymódot.
- Maga a következő. - Ne.
Örülnie kéne. Végre tényleg segíteni fog másokon.
Ahogy mindig is akarta.
Ne! Nem hagyhatnak itt. Kérem!
- Üdvözlöm az X osztályon! - Ne!
Segítsen! Kérem!
A feliratot fordította: Bóka Máté